Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,030
I want to be with my family.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,150
Rhydian can't walk,
we're stuck on an island,
4
00:00:18,210 --> 00:00:21,890
and my best mate already thinks
I'm the Beast of Stoneybridge Moor!
5
00:00:23,370 --> 00:00:26,220
Paw prints! We've got her now.
6
00:00:35,790 --> 00:00:36,830
The ghost dog.
7
00:00:36,830 --> 00:00:39,340
Rhydian disappeared. Maddy
disappeared. They're dating.
8
00:00:39,340 --> 00:00:41,990
Being a wolfblood
is gonna be so great.
9
00:00:50,170 --> 00:00:52,300
- She's amazing.
- She's so good.
10
00:00:54,130 --> 00:00:55,100
Go, Kay!
11
00:00:57,560 --> 00:00:58,480
Maddy?
12
00:01:03,350 --> 00:01:04,260
Maddy?
13
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
You OK, Mads?
14
00:01:10,340 --> 00:01:12,250
Dean Samuels is
checking her out!
15
00:01:16,690 --> 00:01:19,020
- Maddy...?
- What's she doing?
16
00:01:22,670 --> 00:01:23,770
Maddy!
17
00:01:26,380 --> 00:01:27,660
Maddy can't dance...
18
00:01:30,720 --> 00:01:33,580
Maddy! Maddy!
19
00:01:33,800 --> 00:01:36,350
Mad-dy! Mad-dy! Mad-dy!
20
00:01:41,290 --> 00:01:43,520
KAY! KAY! KAY!
21
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
Did you see?
22
00:02:35,430 --> 00:02:39,620
Maddy Smith. Despite that
being entertaining,
23
00:02:39,830 --> 00:02:42,460
Your behaviour is
totally unacceptable.
24
00:02:42,630 --> 00:02:44,740
Acting out is not COOL!
25
00:02:44,840 --> 00:02:47,610
- That was cool, Maddy!
- Yeah, nice one.
26
00:02:48,080 --> 00:02:51,220
You're walking on very
thin ice, young lady!
27
00:02:53,390 --> 00:02:54,870
You almost lost it.
28
00:02:55,660 --> 00:02:57,170
I had it under control.
29
00:02:57,640 --> 00:02:58,940
If you say so.
30
00:02:59,090 --> 00:03:02,140
After your first
transformation, it's crazy.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,380
You can wolf-out in a second.
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,420
You need to lighten up.
Nobody noticed!
33
00:03:06,510 --> 00:03:08,400
Something happened with her eyes.
34
00:03:08,400 --> 00:03:10,380
She went doe-eyed at Rhydian!
35
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
Since when could she street
dance? It takes years!
36
00:03:13,400 --> 00:03:15,340
- They're going out, right?
- No!
37
00:03:15,340 --> 00:03:17,140
She's the beast,
and he's in on it!
38
00:03:17,140 --> 00:03:19,140
- Shan...!
- No, think about it!
39
00:03:19,380 --> 00:03:22,840
When she was dancing, her eyes
turned yellowy, like in the fire.
40
00:03:22,930 --> 00:03:24,630
Look, it's all adding up!
41
00:03:30,610 --> 00:03:33,500
Hi, Dean, I wondered if you
wanted to come to my party?
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
On Friday night.
43
00:03:36,400 --> 00:03:37,370
- Erm...
- It's my birthday!
44
00:03:37,440 --> 00:03:39,610
Don't know what
I'm doing Friday night.
45
00:03:40,900 --> 00:03:41,930
I'll catch you later.
46
00:03:43,760 --> 00:03:45,490
Hey. How's it going?
47
00:03:45,930 --> 00:03:48,350
Yeah. Fine, thanks. How are you?
48
00:03:48,350 --> 00:03:50,020
Yeah! I'm good.
49
00:03:50,270 --> 00:03:52,000
That was amazing earlier.
50
00:03:52,190 --> 00:03:54,080
I had no idea you were
into street dance!
51
00:03:54,230 --> 00:03:56,440
Yeah. Big time.
52
00:03:57,000 --> 00:03:58,890
- I love all that!
- Sweet.
53
00:03:59,330 --> 00:04:02,660
Well, I was wondering if
I could possibly get a lesson?
54
00:04:02,660 --> 00:04:03,540
Off you?
55
00:04:03,860 --> 00:04:06,540
I don't know.
It's all pretty instinctual.
56
00:04:06,540 --> 00:04:08,390
I don't know if I could
teach that stuff. Sorry.
57
00:04:08,390 --> 00:04:10,090
It's cool but if you
change your mind...
58
00:04:12,540 --> 00:04:14,820
He. Is. Not.
59
00:04:15,190 --> 00:04:18,220
Don't worry, Kay. We can use
this to our advantage.
60
00:04:31,450 --> 00:04:33,980
Kay wants to know if you
want to come to her birthday party.
61
00:04:33,980 --> 00:04:35,380
It's gonna be huge, Maddy.
62
00:04:35,440 --> 00:04:38,150
Everybody who's anybody's
gonna be there.
63
00:04:38,420 --> 00:04:39,350
OK.
64
00:04:39,530 --> 00:04:41,200
It's eight-thirty on Friday.
65
00:04:41,420 --> 00:04:44,380
Wear something...nice.
66
00:04:49,000 --> 00:04:50,510
What are you doing?
I don't want her there!
67
00:04:50,670 --> 00:04:52,970
Right now she's your best hope
of getting Dean to the party.
68
00:04:53,120 --> 00:04:56,050
- But he fancies her, not me.
- Don't worry leave it to me.
69
00:04:56,050 --> 00:04:57,020
Leave what to you?
70
00:04:57,120 --> 00:04:58,790
Call it a little birthday present.
71
00:04:58,880 --> 00:05:00,390
We get joint presents.
72
00:05:00,990 --> 00:05:03,000
OK. Leave it to us.
73
00:05:09,990 --> 00:05:11,370
OK, that was weird.
74
00:05:11,370 --> 00:05:13,380
I've just been invited
to Kay's birthday party!
75
00:05:13,730 --> 00:05:15,270
They invited me last week.
76
00:05:16,180 --> 00:05:17,470
They didn't invite me.
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,420
Don't cry, Shannon.
I wasn't invited either!
78
00:05:20,180 --> 00:05:22,410
It's the onion, Tom.
I couldn't care less.
79
00:05:22,690 --> 00:05:24,360
Neither does Maddy,
she's not going.
80
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
- Are you going?
- Erm...
81
00:05:27,570 --> 00:05:29,490
It's Shannon's movie night Friday.
82
00:05:30,120 --> 00:05:33,420
Yeah, I know... I wasn't gonna go!
83
00:05:45,340 --> 00:05:47,420
Most people cook it first.
84
00:05:49,940 --> 00:05:51,500
What do you mean,
you can't come?
85
00:05:51,500 --> 00:05:53,710
I've got movie night
with Shannon and Tom.
86
00:05:53,710 --> 00:05:54,380
I forgot.
87
00:05:54,380 --> 00:05:57,740
But...we were wondering if you'd
do your street dance at the party.
88
00:05:57,740 --> 00:05:59,720
Seriously, you were amazing!
89
00:06:00,000 --> 00:06:01,480
I can't let my friends down.
90
00:06:11,550 --> 00:06:14,480
We'd really like Tom and
Shannon can come to the party.
91
00:06:14,480 --> 00:06:16,550
Wouldn't we, Kay?
- Yes.
92
00:06:18,340 --> 00:06:21,240
OK. I'll ask them. Sweet!
93
00:06:22,560 --> 00:06:24,130
What're you doing? if she dances,
94
00:06:24,130 --> 00:06:25,490
I don't stand a chance with Dean!
95
00:06:25,580 --> 00:06:26,840
It's all part of the plan.
96
00:06:27,280 --> 00:06:30,330
Guess what. You guys are
invited to the party too!
97
00:06:30,490 --> 00:06:31,980
We can all go. It'll be a laugh.
98
00:06:32,150 --> 00:06:35,360
You're kidding, right?
The Ks don't exactly like me.
99
00:06:35,550 --> 00:06:37,690
That's not true.
They just invited you!
100
00:06:37,850 --> 00:06:41,150
Only so you'd go. Cos you're
suddenly so popular.
101
00:06:41,370 --> 00:06:44,820
Come on, I just want to have
a bit of fun for a change!
102
00:06:44,820 --> 00:06:46,260
So we don't have fun?!
103
00:06:48,320 --> 00:06:50,740
That's not what I meant.
They're just trying to be nice!
104
00:06:51,000 --> 00:06:53,610
Come on, Maddy.
Don't be so naive!
105
00:06:53,610 --> 00:06:55,260
- Naive?!
- Yeah!
106
00:06:55,910 --> 00:06:57,920
There's always an ulterior
motive with them.
107
00:06:58,010 --> 00:06:59,620
They don't actually like you.
108
00:06:59,740 --> 00:07:01,130
Today they think you're cool.
109
00:07:01,190 --> 00:07:03,270
Tomorrow you'll just be plain
old Maddy Smith again.
110
00:07:03,360 --> 00:07:04,270
Well, you know what?
111
00:07:04,400 --> 00:07:08,610
This plain old Maddy Smith
is going to that party.
112
00:07:08,680 --> 00:07:11,380
So count me out of movie night!
113
00:07:13,650 --> 00:07:15,440
- How was school?
- Whatever.
114
00:07:15,600 --> 00:07:17,110
Oh, someone's grumpy.
115
00:07:17,700 --> 00:07:20,690
I'm not grumpy! Stop talking
to me like I'm a baby.
116
00:07:20,760 --> 00:07:23,340
Aw! Does my little
cub want a cocoa?
117
00:07:23,430 --> 00:07:26,330
I am not a cub anymore,
I'm a wolf!
118
00:07:27,680 --> 00:07:30,230
You know this is normal after
first transformation, right?
119
00:07:30,320 --> 00:07:31,300
Yeah, I know!
120
00:07:31,930 --> 00:07:34,320
And it's only gonna get worse
before it gets better.
121
00:07:34,320 --> 00:07:36,610
That's something to
look forward to, in't it?
122
00:08:36,290 --> 00:08:38,100
Who's the new...? Maddy!
123
00:08:38,100 --> 00:08:39,940
- Maddy?
- Maddy!
124
00:08:39,940 --> 00:08:42,200
Who dressed you this
morning out of interest ...
125
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
Lady Gaga?
126
00:08:44,310 --> 00:08:46,890
Who dressed you,
this morning, sir? Your grandma?
127
00:08:51,390 --> 00:08:53,400
Well, I don't know why you're
still sitting there.
128
00:08:53,590 --> 00:08:55,380
Get. Out.
129
00:09:05,830 --> 00:09:08,790
Tom... TOM!
130
00:09:11,100 --> 00:09:12,210
For goodness' sake.
131
00:09:12,210 --> 00:09:14,740
She removes her brain and
suddenly you fancy her!
132
00:09:14,950 --> 00:09:17,340
Aren't you even annoyed she's
dumped us for the Ks?
133
00:09:17,470 --> 00:09:21,210
It's like I'm seeing things in
her I've never seen in her before.
134
00:09:22,250 --> 00:09:24,640
Yeah, hair extensions
and a bit slap.
135
00:09:25,180 --> 00:09:28,040
Miss Smith, this is science,
not a circus.
136
00:09:28,040 --> 00:09:30,110
Yeah, I'm testing gravity.
137
00:09:33,830 --> 00:09:35,700
Oh look. It works.
138
00:09:36,820 --> 00:09:38,230
Well, that was mature!
139
00:09:38,360 --> 00:09:41,030
I'm not the one that thinks
there's a monster on the moors.
140
00:09:41,120 --> 00:09:43,450
- How mature is that?
- Yeah, freak.
141
00:09:43,450 --> 00:09:44,520
Kara, be quiet!
142
00:09:44,680 --> 00:09:45,910
Maddy, you can clear that up,
143
00:09:45,910 --> 00:09:48,270
and come and see me at
lunchtime for detention.
144
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
- Running helps.
- What?
145
00:09:53,390 --> 00:09:54,750
After my first transformation,
146
00:09:54,750 --> 00:09:56,980
I must have run a marathon
letting off steam.
147
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Sweet. Let's go.
148
00:09:58,680 --> 00:10:00,060
- What, now?
- Yeah.
149
00:10:00,060 --> 00:10:03,080
I not going to stupid
detention! I'll race you!
150
00:10:12,080 --> 00:10:14,410
I bet she's got a favourite
spot out there
151
00:10:14,720 --> 00:10:16,460
remote, secluded.
152
00:10:16,460 --> 00:10:19,350
- What's Rhydian got that I haven't?
- Maddy's trust?
153
00:10:19,600 --> 00:10:21,170
It's a dangerous secret to hide.
154
00:10:21,390 --> 00:10:23,000
Yeah. He is pretty
dangerous, isn't he?
155
00:10:24,130 --> 00:10:25,540
Girls like that kind of stuff.
156
00:10:25,860 --> 00:10:28,220
The whole bad boy thing.
157
00:10:28,410 --> 00:10:30,860
- It's time I found out her secret.
- It's time I found out his secret.
158
00:10:44,890 --> 00:10:47,580
"A werewolf, sometimes known
as a Lycanthrope,
159
00:10:47,880 --> 00:10:52,130
"is a human with the ability
to become a wolf-like creature...
160
00:10:54,340 --> 00:10:58,170
"..whose transformation is often
associated with the full moon.
161
00:10:59,300 --> 00:11:02,190
"In between these times,
the human may still display ...
162
00:11:02,190 --> 00:11:04,300
wolf-like behaviour."
163
00:11:04,520 --> 00:11:05,240
Hah!
164
00:11:07,670 --> 00:11:10,210
Look, I get it. Right now,
it seems like
165
00:11:10,210 --> 00:11:11,600
nothing matters but the wolf.
166
00:11:12,390 --> 00:11:15,500
You know normal people can't
street-dance without practise?
167
00:11:15,500 --> 00:11:17,070
Don't you think it seemed odd?
168
00:11:17,260 --> 00:11:18,900
You're using your
powers to show off.
169
00:11:18,990 --> 00:11:19,940
You sound like me.
170
00:11:19,940 --> 00:11:22,110
Then maybe you should
take your own advice.
171
00:11:22,290 --> 00:11:23,180
You never do.
172
00:11:23,460 --> 00:11:25,630
When this passes,
you'll want your friends back.
173
00:11:25,820 --> 00:11:27,860
I've got friends, thanks.
174
00:11:33,650 --> 00:11:37,540
"As the young she-wolf matures,
she becomes less playful,
175
00:11:37,900 --> 00:11:39,090
"and more aggressive."
176
00:11:39,220 --> 00:11:42,490
And you can take that make-up
off before you go to school.
177
00:11:43,460 --> 00:11:46,550
- Everyone's wearing it.
- Oh, you should have said!
178
00:11:46,770 --> 00:11:49,130
If everyone is wearing it
then who am I to stop you?!
179
00:11:49,250 --> 00:11:51,870
- At least I make an effort.
- Take it off!
180
00:11:57,430 --> 00:12:01,400
"Wolves are proud creatures
and constantly preen themselves."
181
00:12:22,760 --> 00:12:26,030
- Dean's coming to the party.
- O-M-G.
182
00:12:27,600 --> 00:12:30,420
He's bringing a few mates,
I thought you wouldn't mind, Kay.
183
00:12:30,420 --> 00:12:33,550
Mind?!
Dean is coming to my party!
184
00:12:35,370 --> 00:12:37,670
I mean...that's cool.
185
00:12:39,710 --> 00:12:42,920
Dean's coming to my party!
Dean's coming to my party!
186
00:12:43,700 --> 00:12:46,010
Now we just have to tell
Maddy it's at the village hall.
187
00:12:46,790 --> 00:12:49,500
The village hall. It's gross.
188
00:12:50,160 --> 00:12:51,610
The party won't BE there.
189
00:12:52,800 --> 00:12:54,630
- There's no party?
- Yes.
190
00:12:54,630 --> 00:12:56,890
- There will be a party.
- At my house.
191
00:12:57,140 --> 00:12:58,870
Then, who'll be at
the village hall?
192
00:12:58,970 --> 00:13:00,780
- Maddy...?!
- Why?
193
00:13:01,260 --> 00:13:04,380
- Cos the party's at Kay's house.
- Where Dean will be.
194
00:13:08,500 --> 00:13:09,570
Cool.
195
00:13:13,120 --> 00:13:17,300
"Wolves are cunning predators and will
use anything to their advantage."
196
00:13:17,340 --> 00:13:19,450
You know how I never
come to sleepovers?
197
00:13:19,450 --> 00:13:20,300
Yeah.
198
00:13:20,740 --> 00:13:24,040
I'm really embarrassed but...
because I still wee the bed.
199
00:13:24,260 --> 00:13:25,220
(You wet the bed?)
200
00:13:25,220 --> 00:13:26,840
It's only when
I have really bad nightmares.
201
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
I won't tell anyone.
202
00:13:30,520 --> 00:13:32,470
Becky? From-our-year Becky?
203
00:13:32,630 --> 00:13:34,980
Yep. She still wets the bed!
204
00:13:34,980 --> 00:13:38,580
Ew! That's the most disgusting
thing I've ever heard.
205
00:13:39,550 --> 00:13:43,070
- I've got to tell everyone.
- You can tell everyone at the party.
206
00:13:43,230 --> 00:13:45,120
There are so many people going now,
207
00:13:45,120 --> 00:13:46,690
we've had to get a bigger venue!
208
00:13:46,810 --> 00:13:48,640
The Village hall.
There's a stage and everything.
209
00:13:49,140 --> 00:13:51,000
And everyone is dying
to see you dance again!
210
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Sweet.
211
00:13:52,100 --> 00:13:54,650
So, village hall.
- Eight o'clock.
212
00:13:55,780 --> 00:13:58,080
Nothing works. She hates me.
213
00:13:58,300 --> 00:14:00,030
How did Rhydian get her
to go out with him?
214
00:14:00,120 --> 00:14:02,230
Maybe he carries around
doggie chews.
215
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Don't start this again, Shan.
216
00:14:03,860 --> 00:14:06,440
- Girl trouble, is it?
- You could say that.
217
00:14:06,700 --> 00:14:08,650
- Want my advice?
- No!
218
00:14:08,870 --> 00:14:11,740
- Girls are like buses.
- Why?!
219
00:14:11,950 --> 00:14:14,060
They come along every five minutes.
220
00:14:14,180 --> 00:14:15,500
What's your point?
221
00:14:15,580 --> 00:14:17,930
Ask her out! If she says no,
222
00:14:18,080 --> 00:14:19,340
there'll soon be another one.
223
00:14:19,340 --> 00:14:23,620
Except here they're twice a day,
and none on bank holidays.
224
00:14:24,190 --> 00:14:26,260
Here's a timetable.
It's only two quid.
225
00:14:26,360 --> 00:14:28,780
- So, I should ask her out?
- Yeah.
226
00:14:28,780 --> 00:14:29,500
No!
227
00:14:29,540 --> 00:14:31,620
Tom, he's just selling you
a bus timetable!
228
00:14:31,620 --> 00:14:34,060
But maybe I should just
man-up and ask her out!
229
00:14:34,060 --> 00:14:36,200
- That's a terrible idea!
- Good lad!
230
00:14:36,390 --> 00:14:39,220
Right. You are going to need
some aftershave, as well.
231
00:14:39,820 --> 00:14:42,090
There you go. A fiver.
232
00:14:42,220 --> 00:14:43,790
I'll throw in the timetable.
233
00:14:45,450 --> 00:14:47,030
I swear I didn't tell anyone!
234
00:14:47,120 --> 00:14:49,130
You must've done, I only told you.
235
00:14:49,130 --> 00:14:51,240
Now the whole school knows.
236
00:14:57,500 --> 00:14:59,140
I wanna look like her.
237
00:14:59,330 --> 00:15:00,800
That's Justin Bieber.
238
00:15:02,300 --> 00:15:04,520
- Can I have a word?
- I'm with friends.
239
00:15:04,520 --> 00:15:06,880
Yeah. Well your OLD friends
think that...
240
00:15:07,250 --> 00:15:09,110
they think you've turned
into a bit of a monster.
241
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
We need to discuss...
242
00:15:12,260 --> 00:15:13,340
the developments.
243
00:15:13,860 --> 00:15:16,860
Well, I'm not sure we're
getting the full picture here.
244
00:15:17,920 --> 00:15:20,870
Come on, girls.
Let's get out of the FRAME.
245
00:15:21,940 --> 00:15:24,020
Something about photography?
246
00:15:26,220 --> 00:15:28,140
This is such a bad idea.
247
00:15:29,650 --> 00:15:31,630
What are they doing
in our dark room?
248
00:15:31,790 --> 00:15:34,340
- They joined OUR club.
- Pwor!
249
00:15:34,530 --> 00:15:35,970
That is disgusting!
250
00:15:36,600 --> 00:15:38,770
That's not aftershave,
that's disinfectant!
251
00:15:40,460 --> 00:15:41,670
I can do this!
252
00:15:56,640 --> 00:15:57,560
Tom!
253
00:15:57,980 --> 00:16:01,240
You're not just hurting your
friends. Becky's crying because of you!
254
00:16:01,300 --> 00:16:02,270
It's just having a bit of fun.
255
00:16:02,270 --> 00:16:05,140
- Now Tom thinks we're going out!
- Since when you care what Tom thinks?
256
00:16:05,140 --> 00:16:07,180
Shannon's certain you're a werewolf!
257
00:16:07,180 --> 00:16:11,020
I'm not a werewolf, I'm a
wolfblood, and you say to embrace it!
258
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
I finally understand what
you mean, and you're scared!
259
00:16:15,830 --> 00:16:17,120
I'm not scared of anything!
260
00:16:24,070 --> 00:16:25,580
Maddy, the door!
261
00:16:29,140 --> 00:16:30,370
What are you doing?!
262
00:16:30,810 --> 00:16:32,020
Are you spying on us?
263
00:16:32,130 --> 00:16:33,800
No, I heard strange noises.
264
00:16:33,950 --> 00:16:36,440
Kara's right, you are a freak!
265
00:16:37,460 --> 00:16:40,580
I'm sorry, Shannon. MADDY!
266
00:16:44,930 --> 00:16:47,130
- Thanks very much, Maddy!
- Yeah, thanks!
267
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
- What?
- The head's cracking down on make-up.
268
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
And someone spread a vile
rumour about me.
269
00:16:51,880 --> 00:16:53,740
- Nothing to do with me!
- Liar!
270
00:16:54,780 --> 00:16:58,100
MADDY SMITH! What on earth do
you think you're doing?!
271
00:16:58,300 --> 00:16:59,690
If you think you're
going to a party...
272
00:16:59,780 --> 00:17:02,110
after the call we've
had from Mr Jeffries,
273
00:17:02,110 --> 00:17:04,090
you are severely
mistaken young lady!
274
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
You don't understand!
275
00:17:05,500 --> 00:17:08,400
I'm the reason everyone's
going to the village hall.
276
00:17:08,700 --> 00:17:10,880
Well, they'll be sorely
disappointed then, aren't they?
277
00:17:10,880 --> 00:17:12,340
Now do what your mother says!
278
00:17:12,340 --> 00:17:13,370
NO!
279
00:17:15,230 --> 00:17:17,420
Oh, no, you don't!
Get to your room!
280
00:17:18,060 --> 00:17:21,380
- You're such boring old dogs!
- MADDY!
281
00:17:27,120 --> 00:17:29,100
What do I say if people
ask where Maddy is?
282
00:17:29,100 --> 00:17:30,640
Do I tell then she's at
the village hall?
283
00:17:30,700 --> 00:17:33,440
No, Katrina. Just repeat
the question back to them.
284
00:17:33,570 --> 00:17:34,670
Works every time.
285
00:17:34,670 --> 00:17:35,460
What do you mean?
286
00:17:35,770 --> 00:17:36,820
What do YOU mean?
287
00:17:37,810 --> 00:17:38,700
What do you mean?
288
00:17:38,820 --> 00:17:40,110
What do YOU mean?
289
00:17:42,300 --> 00:17:44,140
Wow. Cool!
290
00:17:49,010 --> 00:17:51,250
You know what, you were
right earlier, Maddy.
291
00:17:51,250 --> 00:17:52,300
We are old dogs.
292
00:17:52,410 --> 00:17:53,640
And we know all the tricks.
293
00:17:54,340 --> 00:17:56,060
Take it all off, Maddy.
294
00:17:56,440 --> 00:17:58,890
This is abuse!
I'm calling Childline!
295
00:17:58,980 --> 00:17:59,940
Night-night.
296
00:18:07,290 --> 00:18:09,700
She doesn't even know I exist.
297
00:18:09,700 --> 00:18:13,020
So, you're going to put on so much
weight that she can't miss you?
298
00:18:16,130 --> 00:18:18,580
I'm terrible with girls.
Maddy will never want me.
299
00:18:18,780 --> 00:18:21,580
You don't want her!
She's a monster.
300
00:18:23,710 --> 00:18:25,260
We have to go to this party.
301
00:18:25,260 --> 00:18:28,340
What? No way!
I'm not gonna sit there
302
00:18:28,490 --> 00:18:30,820
and watch her play tonsil-tennis
with Rhydian, Shan!
303
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
No, you're going to help
me catch a werewolf.
304
00:18:34,660 --> 00:18:37,740
Look, Maddy's gonna be showing off
her street dancing again.
305
00:18:37,990 --> 00:18:39,250
If her eyes change
306
00:18:39,250 --> 00:18:41,820
this could be my chance to
prove she's not human.
307
00:18:42,490 --> 00:18:44,660
Now wait outside
while I get changed.
308
00:19:18,610 --> 00:19:20,820
What?! It's just
a bit of make-up!
309
00:19:20,820 --> 00:19:23,040
Make-up can make you look
THAT much better?!
310
00:19:23,290 --> 00:19:24,800
Wow. With compliments like that,
311
00:19:24,870 --> 00:19:27,230
it's a wonder you're not
surrounded by eager girls!
312
00:19:30,750 --> 00:19:31,690
Come on.
313
00:19:46,380 --> 00:19:48,140
Phwoar, he's nice!
314
00:20:03,650 --> 00:20:06,180
Hi, Rhydian! Wanna dance?
315
00:20:06,550 --> 00:20:07,740
I don't dance.
316
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Have you seen, Maddy?
317
00:20:13,910 --> 00:20:15,700
Have YOU seen Maddy?
318
00:20:27,630 --> 00:20:29,540
Time to get this party started!
319
00:20:32,720 --> 00:20:36,700
... three, four...One, two,
three, four... This way, ladies.
320
00:20:39,580 --> 00:20:43,260
Yee-haa! Maddy'll be hoeing
down with the oldies about now!
321
00:20:43,260 --> 00:20:46,980
- Perhaps she'll come here after.
- She'll be too embarrassed!
322
00:20:46,980 --> 00:20:50,380
Anyway, the village hall's miles
away. She won't show up tonight.
323
00:21:02,900 --> 00:21:05,500
Hi, Dean. What do you think?
- Hi!
324
00:21:05,500 --> 00:21:08,020
Yeah. It's cool.
325
00:21:12,300 --> 00:21:13,590
He's gorgeous.
326
00:21:17,110 --> 00:21:18,680
Girls are weird!
327
00:21:21,450 --> 00:21:25,070
- Hi, Tom.
- Why do girls suddenly fancy me?
328
00:21:26,940 --> 00:21:28,250
Where is she?
329
00:21:34,690 --> 00:21:37,930
Sadly, Maddy had another
dancing engagement tonight.
330
00:21:38,060 --> 00:21:40,620
Whatever!
331
00:21:40,620 --> 00:21:43,220
But we have something
even better for you!
332
00:21:43,300 --> 00:21:46,140
Kay and her amazing
street-dancing moves!
333
00:21:48,160 --> 00:21:49,830
- Go, Kay!
- Go, Kay!
334
00:22:12,290 --> 00:22:14,740
Come on, let's just go.
335
00:22:23,300 --> 00:22:25,250
She's gonna dance!
336
00:22:25,780 --> 00:22:28,520
- What are you doing?
- I'm going to show Kay who's top dog!
337
00:22:28,610 --> 00:22:30,600
Are you crazy?!
You almost transformed last time!
338
00:22:33,870 --> 00:22:37,420
So you think you can copy
my look? Let's see you copy this!
339
00:24:01,290 --> 00:24:04,420
- This is the worst birthday EVER!
- Look what you've done, Maddy!
340
00:24:04,750 --> 00:24:08,260
Stealing Kay's limelight at
her birthday party. That's low.
341
00:24:11,140 --> 00:24:12,580
Get out of my way!
342
00:24:20,390 --> 00:24:21,270
Go away!
343
00:24:21,270 --> 00:24:24,130
- Kay, I'm sorry.
- Get lost, you ruined my birthday!
344
00:24:24,290 --> 00:24:27,240
You brought it on yourself.
You sent us to the wrong place!
345
00:24:32,370 --> 00:24:34,510
- What are you doing in here?
- Looking for chocolate.
346
00:24:34,540 --> 00:24:37,750
Ohhhh... This place is sucking
the life-force out of me.
347
00:24:38,000 --> 00:24:39,290
Let's just go.
348
00:24:43,070 --> 00:24:44,860
What is it? What's wrong?
349
00:24:44,890 --> 00:24:46,500
Too much chocolate...
350
00:24:46,740 --> 00:24:49,230
You keep it in!
You cannot do that in here!
351
00:24:50,270 --> 00:24:51,620
Here, in the bin!
352
00:24:55,420 --> 00:24:58,950
I'm sorry, OK? I was just
desperate to get Dean here!
353
00:24:59,240 --> 00:25:00,340
You used us.
354
00:25:00,490 --> 00:25:02,100
I've always fancied him,
355
00:25:02,100 --> 00:25:04,110
then you take over
my dance in assembly
356
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
and he's all over you!
357
00:25:05,400 --> 00:25:08,060
He was just asking me for
dancing lessons, I don't fancy him!
358
00:25:08,060 --> 00:25:11,020
- Cos she's going out with Rhydian!
- Shhh...!
359
00:25:12,500 --> 00:25:15,180
Yeah, but he fancies you cos
you're an awesome dancer!
360
00:25:15,180 --> 00:25:16,820
I'm a terrible dancer.
361
00:25:17,890 --> 00:25:20,410
It was Rhydian who's
been teaching me!
362
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
Rhydian can't street-dance!
363
00:25:22,670 --> 00:25:25,350
No, I swear. Every spare second,
364
00:25:25,500 --> 00:25:28,540
up on the moors,
even in the darkroom,
365
00:25:28,540 --> 00:25:31,700
people actually started to
think we were going out! As if!
366
00:25:31,760 --> 00:25:32,930
They're not going out!
367
00:25:33,400 --> 00:25:34,280
I told you!
368
00:25:36,340 --> 00:25:40,380
It's...I've got no self-confidence.
I mean, all my life...
369
00:25:41,330 --> 00:25:43,940
- You all right, babes?
- Dean's asking after you!
370
00:25:43,940 --> 00:25:45,320
Shut up!
371
00:25:45,450 --> 00:25:46,800
Kay, your top!
372
00:25:47,810 --> 00:25:49,700
No! Kay... Don't!
373
00:25:51,170 --> 00:25:53,470
O... M... G...
374
00:25:53,820 --> 00:25:56,300
- What are you doing in my room?
- You freaks!
375
00:25:58,700 --> 00:26:01,650
Do you know what,
they might be freaks,
376
00:26:04,070 --> 00:26:05,740
but they're MY freaks.
377
00:26:06,270 --> 00:26:07,340
Come on!
378
00:26:11,620 --> 00:26:12,660
Geek!
379
00:26:13,740 --> 00:26:16,140
Ew, Kay,
your room smells of freaks!
380
00:26:22,700 --> 00:26:24,520
What were you doing
in Kay's bedroom?
381
00:26:24,650 --> 00:26:27,900
- Are you two going out?!
- No, no, no!
382
00:26:28,200 --> 00:26:30,690
- You look great, Shan!
- I have got to get out of this stuff!
383
00:26:30,840 --> 00:26:31,760
Me, too.
384
00:26:31,850 --> 00:26:35,150
I can't stand it any more!
And I'm grounded!
385
00:26:38,680 --> 00:26:40,380
Run! Run! Run! Run!
386
00:26:49,340 --> 00:26:51,350
Does my little cub want some cocoa?
387
00:26:55,600 --> 00:26:57,490
You're pretty cool for a mam.
388
00:26:58,150 --> 00:26:59,160
I know.
389
00:26:59,530 --> 00:27:03,260
I'm sorry. Can I come back
in the house now?
390
00:27:05,140 --> 00:27:08,310
Just a little tip,
from one alpha female to another.
391
00:27:09,690 --> 00:27:10,640
Next time,
392
00:27:10,640 --> 00:27:13,530
remember to take off your
makeup BEFORE you come back.
393
00:27:23,690 --> 00:27:26,270
Could someone live and
act as a human
394
00:27:26,340 --> 00:27:29,220
but actually be a completely different
species. What do you think, Maddy?
395
00:27:29,450 --> 00:27:31,680
- What're you doing?
- Checking Maddy's blood out.
396
00:27:31,710 --> 00:27:33,580
It could prove Maddy
is a werewolf!
397
00:27:33,580 --> 00:27:35,840
I don't appreciate
being lied to, Shannon.
398
00:27:37,750 --> 00:27:40,840
Get me a full blood count. We'll
run some tests on Rhydian's blood.
399
00:27:40,960 --> 00:27:42,030
This is gonna rock the world.
400
00:27:42,130 --> 00:27:44,220
Our friend's unconscious.
It might be serious.
401
00:27:44,520 --> 00:27:46,140
I'm not the one hiding
secrets from my friends!
402
00:27:46,140 --> 00:27:47,950
- You have to get out of here
- What?
403
00:27:47,950 --> 00:27:50,650
They'll see you're not human they'll
find out you're a wolfblood!
404
00:27:50,700 --> 00:27:55,250
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
