Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,748 --> 00:00:17,748
[ROCK MUSIC PLAYING]
2
00:00:30,129 --> 00:00:31,329
[ROCK MUSIC STOPS]
3
00:00:32,165 --> 00:00:33,765
[WIND WHISTLING]
4
00:00:38,504 --> 00:00:40,244
What?
5
00:00:40,273 --> 00:00:41,813
Screw off, you fucking freak.
6
00:00:44,844 --> 00:00:46,314
[DOGS BARKING]
7
00:00:52,985 --> 00:00:54,145
I said go.
8
00:01:00,559 --> 00:01:01,799
[SCOFFS]
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,333
Get the fuck out of here!
10
00:01:16,576 --> 00:01:18,136
[GLASS SHATTERS]
11
00:01:18,978 --> 00:01:19,878
TEENAGER: What the fuck!
12
00:01:19,912 --> 00:01:21,082
You asshole!
13
00:01:21,114 --> 00:01:23,024
[MAN GRUNTS]
14
00:01:23,049 --> 00:01:25,849
Hey! Who did that, huh?
Who the fuck did that?
15
00:01:26,719 --> 00:01:27,819
You?
16
00:01:27,854 --> 00:01:28,994
Break my window, you bitch?
17
00:01:29,022 --> 00:01:31,122
You break my window? Huh?
18
00:01:31,157 --> 00:01:32,797
Why don't you answer me,
you little bitch?
19
00:01:33,959 --> 00:01:35,229
Answer me.
20
00:01:36,795 --> 00:01:37,855
[SPITS]
21
00:01:38,865 --> 00:01:40,565
What the fuck?
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
[BOTH GRUNTING]
23
00:01:43,503 --> 00:01:44,873
[LAUGHING]
24
00:01:46,872 --> 00:01:47,872
Yeah!
25
00:01:58,851 --> 00:02:02,291
Now, get the fuck out of here,
before I fucking kill ya.
26
00:02:08,227 --> 00:02:09,597
[BONES CRACKING]
27
00:02:11,130 --> 00:02:13,330
[MAN PANTING]
28
00:02:22,975 --> 00:02:25,275
Man! What the fuck?
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,285
[THEME MUSIC PLAYING]
30
00:02:57,009 --> 00:02:58,009
HERNANDEZ:
Hey!
31
00:02:59,678 --> 00:03:01,448
Hey, boy! Come here!
32
00:03:02,414 --> 00:03:04,784
Hey, you hear me, boy?
I wanna talk to you.
33
00:03:05,685 --> 00:03:06,615
I'm eating my lunch.
34
00:03:06,652 --> 00:03:09,962
Your father is not
answering the door.
35
00:03:09,989 --> 00:03:12,389
I need my rent and
that son of a bitch is ducking me.
36
00:03:12,424 --> 00:03:14,464
Well, he can't answer.
He's sick.
37
00:03:14,493 --> 00:03:15,733
I don't give two shits.
38
00:03:15,761 --> 00:03:17,271
Sick or not, he still
gotta pay his rent.
39
00:03:17,296 --> 00:03:18,626
[DOG SNIFFS
AND WHIMPERS]
40
00:03:19,465 --> 00:03:20,465
Hey!
41
00:03:22,968 --> 00:03:23,968
I'll get it.
42
00:03:28,274 --> 00:03:30,344
He might not even be your dad,
I mean, I don't know.
43
00:03:30,376 --> 00:03:32,206
Lots of guys run
in and out of that house.
44
00:03:33,513 --> 00:03:35,193
- [DOG GROWLS]
- [HERNANDEZ SHRIEKS IN PAIN]
45
00:03:35,214 --> 00:03:37,684
Ow! Son of a bitch!
46
00:03:37,717 --> 00:03:40,387
You fucker! You did that
on purpose, you asshole!
47
00:03:40,419 --> 00:03:41,689
[SOBBING IN PAIN]
48
00:03:42,621 --> 00:03:45,061
Where the fuck
you going, you fucker?
49
00:03:45,091 --> 00:03:47,291
Get back here,
you son of a bitch!
50
00:03:47,326 --> 00:03:48,636
- Fuck you!
- [WAYNE SR. COUGHING]
51
00:03:48,661 --> 00:03:50,901
[HERNANDEZ
CONTINUES SHOUTING]
52
00:03:50,930 --> 00:03:52,930
[WAYNE SR.
CONTINUES COUGHING]
53
00:04:00,305 --> 00:04:01,665
[KNOCKING AT DOOR]
54
00:04:02,275 --> 00:04:03,275
What?
55
00:04:03,277 --> 00:04:04,277
Shit!
56
00:04:04,711 --> 00:04:05,981
What, "What?"
57
00:04:06,011 --> 00:04:09,081
I'm tryin' to sell you
some goddamned cookies is what.
58
00:04:09,115 --> 00:04:10,545
I'm sorry.
My dad's sleeping.
59
00:04:10,583 --> 00:04:13,553
Well, why the hell
didn't you just say that then? Shoot.
60
00:04:13,586 --> 00:04:15,326
Anyway, why's your dad
sleepin' in the middle
61
00:04:15,354 --> 00:04:17,894
of the day anyway? He lazy?
62
00:04:17,923 --> 00:04:19,333
Nah. He's got cancer.
63
00:04:20,526 --> 00:04:22,696
Well, can people with cancer
still eat cookies or whatever?
64
00:04:22,728 --> 00:04:24,298
He ain't been
eatin' much lately.
65
00:04:24,330 --> 00:04:27,630
What about you? You like
cookies, or are you as weird as you look?
66
00:04:27,667 --> 00:04:28,597
I like cookies.
67
00:04:28,634 --> 00:04:31,774
Great. We got, uh,
this peanut butter kind
68
00:04:31,804 --> 00:04:34,414
coconut kind, which tastes
like dog shit, my opinion,
69
00:04:34,440 --> 00:04:35,780
some people like 'em.
70
00:04:35,808 --> 00:04:37,478
And, uh, there's lemon.
71
00:04:40,246 --> 00:04:41,446
So?
72
00:04:45,484 --> 00:04:46,794
Uh, you wanna come in?
73
00:04:47,920 --> 00:04:50,020
You ain't gonna do
anything weird, right?
74
00:04:50,056 --> 00:04:51,456
Weird, like what?
75
00:04:51,490 --> 00:04:53,860
Like some guy down on Torrey
asked if he could see my feet.
76
00:04:53,893 --> 00:04:55,433
I don't wanna see your feet.
77
00:04:57,396 --> 00:04:59,766
Yeah, whatever.
It's fine, I guess.
78
00:05:23,555 --> 00:05:26,555
So, uh, you like music?
79
00:05:26,591 --> 00:05:29,031
Yeah, most. I mean, like rap...
80
00:05:29,061 --> 00:05:31,061
[PUNK MUSIC
PLAYING ON STEREO]
81
00:05:46,779 --> 00:05:47,779
[MUSIC STOPS]
82
00:05:50,549 --> 00:05:52,119
So, uh, you got a boyfriend?
83
00:05:52,918 --> 00:05:54,118
Not really.
84
00:05:54,153 --> 00:05:56,393
You want me
to be your boyfriend?
85
00:05:56,422 --> 00:05:58,662
I don't know.
How tall are you?
86
00:06:00,125 --> 00:06:02,495
Pretty, uh...
Pretty tall.
87
00:06:02,895 --> 00:06:04,125
Here.
88
00:06:04,163 --> 00:06:05,973
Put your back up against mine.
89
00:06:05,998 --> 00:06:06,968
My what?
90
00:06:06,999 --> 00:06:08,029
Like this, dummy.
91
00:06:09,402 --> 00:06:10,602
[EXHALES]
92
00:06:12,738 --> 00:06:14,438
You got brothers or sisters?
93
00:06:14,473 --> 00:06:15,643
Uh, a brother, I think.
94
00:06:15,674 --> 00:06:17,244
What do you mean, "I think"?
95
00:06:17,276 --> 00:06:19,686
He's in the Marines
and, uh, he hasn't called in a while, so...
96
00:06:19,711 --> 00:06:21,751
Oh, so he kills people then?
97
00:06:21,780 --> 00:06:23,650
Yeah, that's what
they do there, I guess.
98
00:06:25,050 --> 00:06:25,750
Cool.
99
00:06:25,784 --> 00:06:26,824
You got a brother?
100
00:06:26,820 --> 00:06:27,850
Two.
101
00:06:27,887 --> 00:06:28,817
What do they do?
102
00:06:28,854 --> 00:06:29,864
They're assholes.
103
00:06:32,691 --> 00:06:33,731
Okay.
104
00:06:34,092 --> 00:06:35,402
[EXHALES]
105
00:06:38,430 --> 00:06:40,800
So, uh, was I
tall enough or what?
106
00:06:43,636 --> 00:06:45,276
So you gonna be
my girlfriend or whatever?
107
00:06:45,304 --> 00:06:47,244
You gonna buy
some cookies or whatever?
108
00:06:47,273 --> 00:06:49,713
I wanna, but
I don't got any money.
109
00:06:49,742 --> 00:06:51,382
So, get some then.
110
00:06:51,378 --> 00:06:53,008
[TRAIN PASSING BY]
111
00:06:54,980 --> 00:06:56,980
[TRAIN CHUGGING]
112
00:07:04,389 --> 00:07:05,689
Then find me.
113
00:07:05,724 --> 00:07:07,294
I'm in the shit-hole
on Norton.
114
00:07:07,326 --> 00:07:09,526
[ROCK MUSIC PLAYING]
115
00:07:25,344 --> 00:07:26,714
[METAL DETECTOR BEEPING]
116
00:07:34,753 --> 00:07:35,863
Wayne!
117
00:07:36,522 --> 00:07:37,762
Where you been?
118
00:07:37,790 --> 00:07:39,630
I'm, like, 20 minutes late.
119
00:07:39,658 --> 00:07:41,828
Like 20 minutes and three weeks.
120
00:07:41,860 --> 00:07:43,560
Hey, you still wanna
buy my nunchuks?
121
00:07:44,730 --> 00:07:48,300
The real-deal legit ones?
From Japan? Hell, yeah.
122
00:07:48,334 --> 00:07:50,274
I just unloaded
some rare Pokemon shit,
123
00:07:50,302 --> 00:07:51,602
so I'm flush right now.
124
00:07:51,637 --> 00:07:52,807
All right, come on.
125
00:07:58,310 --> 00:07:59,510
This ain't my lock.
126
00:07:59,545 --> 00:08:01,945
Ooh, hold up, hold up.
127
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Hey, girl.
128
00:08:03,015 --> 00:08:05,345
I got your back with them
Starbucks sandwiches.
129
00:08:05,384 --> 00:08:06,394
I'll see you at lunch with 'em?
130
00:08:06,418 --> 00:08:09,348
[CHUCKLES]
Um, all right, Orlando.
131
00:08:09,388 --> 00:08:11,688
[CHUCKLES]
Um, I'll see you.
132
00:08:15,361 --> 00:08:17,701
What happened to her?
With the...
133
00:08:17,730 --> 00:08:19,770
She got something
messed up in her spine.
134
00:08:19,799 --> 00:08:21,269
See, I've been
puttin' in that work
135
00:08:21,300 --> 00:08:23,770
'cause I heard she's
getting it took off in like six months.
136
00:08:23,802 --> 00:08:25,872
Guess what I noticed
nobody else did?
137
00:08:26,639 --> 00:08:28,969
She fine as hell
under that, man.
138
00:08:29,007 --> 00:08:32,477
Plus, you know,
I'm into all that sci-fi comic-book type stuff.
139
00:08:32,511 --> 00:08:35,621
So, she's little like
a super-fine cyborg.
140
00:08:36,148 --> 00:08:37,148
Ain't you, girl?
141
00:08:41,020 --> 00:08:43,190
So, you just carry around
a hammer, huh?
142
00:08:44,590 --> 00:08:45,790
I have a hammer.
143
00:08:49,561 --> 00:08:50,761
This ain't my stuff.
144
00:08:50,796 --> 00:08:53,166
Obviously.
There's actual books in it.
145
00:08:53,198 --> 00:08:54,698
[EXHALES SHARPLY]
146
00:08:54,734 --> 00:08:56,874
Would you shut
the fuck up, please?
147
00:08:56,902 --> 00:08:58,972
Hey, we don't talk
like that in here.
148
00:08:59,004 --> 00:09:00,014
I said, "please."
149
00:09:05,077 --> 00:09:06,237
Where's all my stuff?
150
00:09:06,278 --> 00:09:08,448
Jesus, Wayne!
You can't just walk in here like that.
151
00:09:08,480 --> 00:09:09,860
- Now, get out of here, I'll talk to you later.
- Go wait outside.
152
00:09:09,882 --> 00:09:12,752
Hey, Darren, Scott.
Sit down, right now.
153
00:09:15,287 --> 00:09:18,457
No disrespect,
but that crazy fool will come to my house.
154
00:09:18,490 --> 00:09:20,530
You won't.
155
00:09:20,560 --> 00:09:23,230
Why do I even bother?
Go ahead, get outta here.
156
00:09:23,262 --> 00:09:25,432
Sit... No,
sit right down there.
157
00:09:25,464 --> 00:09:26,734
Keep quiet.
158
00:09:28,367 --> 00:09:30,767
Jesus H, Wayne.
You can't do that!
159
00:09:30,803 --> 00:09:33,173
All my stuff
from my locker's gone.
160
00:09:33,205 --> 00:09:34,805
All right? And somebody
took my nunchuks.
161
00:09:34,840 --> 00:09:37,810
You shouldn't have brought
your nunchucks into school.
162
00:09:37,843 --> 00:09:39,813
All right? I don't know
where they are.
163
00:09:39,845 --> 00:09:41,975
Okay? These kids,
they steal everything.
164
00:09:42,014 --> 00:09:44,754
They stole Mrs. Healy's shoes
a few weeks ago.
165
00:09:44,783 --> 00:09:46,323
Okay, they're not cool shoes.
166
00:09:46,351 --> 00:09:47,461
They're old lady, teacher shoes.
167
00:09:47,486 --> 00:09:49,556
Wayne, Wayne,
sit down, talk to me.
168
00:09:49,588 --> 00:09:53,228
I could have called Truancy,
like, five times by now and I haven't.
169
00:10:05,237 --> 00:10:06,307
How's your dad doing?
170
00:10:08,174 --> 00:10:10,544
You know that me and your dad
go way back, right?
171
00:10:10,576 --> 00:10:12,076
Yep.
172
00:10:12,111 --> 00:10:13,911
He calls you
"Butthole Tommy Cole."
173
00:10:13,946 --> 00:10:16,446
Yes. And thanks to him,
that tradition has been passed on
174
00:10:16,481 --> 00:10:18,151
to this generation of students.
175
00:10:18,651 --> 00:10:20,891
He also beat me up.
176
00:10:20,920 --> 00:10:22,700
Beat the shit out of me
at my own birthday party.
177
00:10:22,721 --> 00:10:24,261
[BOYS GRUNTING OUTSIDE]
178
00:10:24,290 --> 00:10:25,630
Knock it off!
179
00:10:26,625 --> 00:10:28,625
Knock it off!
I swear to God...
180
00:10:28,661 --> 00:10:30,761
Cut that shit out right now!
181
00:10:33,765 --> 00:10:35,695
[BREATHING HEAVILY]
182
00:10:35,735 --> 00:10:38,065
I know I'm not supposed to,
but I hate those kids.
183
00:10:39,171 --> 00:10:42,811
Like, real... [SIGHS]
Like, adult hate.
184
00:10:45,111 --> 00:10:47,211
It's like...
[MUMBLES INDISTINCTLY]
185
00:10:49,281 --> 00:10:50,551
Where was I?
186
00:10:50,583 --> 00:10:52,593
Talking about my dad
beating your ass.
187
00:10:52,618 --> 00:10:54,188
Right.
188
00:10:54,219 --> 00:10:57,159
Thing is, for every time
your dad beat my ass,
189
00:10:57,189 --> 00:11:00,059
he beat someone else's
for me two-fold.
190
00:11:00,092 --> 00:11:02,692
Now, he was
an asshole. No doubt.
191
00:11:02,727 --> 00:11:07,267
But he also couldn't stand
for anybody getting away with doing something wrong.
192
00:11:07,299 --> 00:11:10,569
Does that sound
like anybody else we know?
193
00:11:10,602 --> 00:11:12,912
[SARCASTICALLY]
Could I offer you a banana?
194
00:11:12,938 --> 00:11:15,778
- Sorry.
- Go ahead, have it. I got another one.
195
00:11:16,242 --> 00:11:18,382
It's at home.
196
00:11:18,410 --> 00:11:22,450
Listen, Wayne, there's always
gonna be people doing rotten stuff to other people,
197
00:11:22,481 --> 00:11:26,351
but you got to let
the proper people handle it the proper way.
198
00:11:26,385 --> 00:11:27,785
People like me and the law...
199
00:11:27,820 --> 00:11:29,290
Well, no one handled it
for my dad.
200
00:11:29,321 --> 00:11:32,421
[SIGHS] Well, nobody likes
the way that that went down, okay?
201
00:11:32,458 --> 00:11:36,128
Everybody knows that work
is what made him sick.
202
00:11:36,161 --> 00:11:39,771
And everybody knows
that he got screwed in court. It wasn't right.
203
00:11:39,798 --> 00:11:41,828
Listen, you have
every reason to be mad.
204
00:11:41,867 --> 00:11:44,637
- Your mom takin' off...
- Yeah, I don't care about her, okay?
205
00:11:44,669 --> 00:11:47,039
[SIGHS]
206
00:11:47,072 --> 00:11:51,412
If you run around
righting wrongs all your life,
207
00:11:52,244 --> 00:11:53,354
that'll be your life.
208
00:11:54,947 --> 00:11:57,277
And I know it's easy
to follow in family footsteps,
209
00:11:57,316 --> 00:11:58,746
but you don't have to.
210
00:12:02,421 --> 00:12:03,891
What should I be then?
211
00:12:06,324 --> 00:12:07,964
I don't know, man.
212
00:12:10,796 --> 00:12:12,756
Just don't be like
those two dickheads.
213
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
[BOYS GRUNTING]
214
00:12:17,035 --> 00:12:20,265
ORLANDO: I'm not lying, man.
Those Pokemon cards are real. And they change...
215
00:12:20,305 --> 00:12:21,205
GIRL: Leave him alone!
216
00:12:21,240 --> 00:12:22,110
ORLANDO: Come on! Stop!
217
00:12:22,141 --> 00:12:23,251
- BOY: Chill out, robot girl.
- Come on.
218
00:12:23,275 --> 00:12:24,615
- What you want, huh?
- Why aren't you trying?
219
00:12:24,643 --> 00:12:26,313
[ROCK MUSIC PLAYING]
220
00:12:28,980 --> 00:12:31,250
What the hell
is going on down there?
221
00:12:31,283 --> 00:12:34,193
Wayne. Wayne,
we just talked about this.
222
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Wayne.
223
00:12:36,155 --> 00:12:37,985
Wayne!
224
00:12:41,093 --> 00:12:42,093
[SCREAMS]
225
00:12:44,330 --> 00:12:47,030
Well, you will not be
going back to that school.
226
00:12:48,066 --> 00:12:49,936
I'm sorry, I ruined
your lunch date.
227
00:12:49,968 --> 00:12:51,798
What about you?
You just come to school
228
00:12:51,837 --> 00:12:53,537
just to knock
people's teeth out or what?
229
00:12:53,572 --> 00:12:55,042
I need to get money.
230
00:12:55,074 --> 00:12:57,044
- For what?
- Cookies.
231
00:12:57,075 --> 00:12:58,475
Cookies?
232
00:12:58,511 --> 00:13:01,151
Yeah, if I buy cookies
from this girl, uh, she might go out with me.
233
00:13:01,713 --> 00:13:03,223
[CHUCKLING]
234
00:13:03,248 --> 00:13:06,518
Holy shit!
My man Wayne, on the prowl.
235
00:13:06,551 --> 00:13:07,551
Stop.
236
00:13:07,586 --> 00:13:09,686
Look at you, all grown up, man.
237
00:13:09,721 --> 00:13:11,491
So, uh, important question.
238
00:13:11,523 --> 00:13:13,903
Do you know where
to find the boobies on the lady? You know...
239
00:13:13,926 --> 00:13:15,696
- I'll fucking kill you.
- Okay, okay, okay, man, okay.
240
00:13:15,727 --> 00:13:18,437
This is just the first time
you've ever talked to me about a girl, man.
241
00:13:18,463 --> 00:13:19,533
Okay.
242
00:13:19,565 --> 00:13:21,965
She must be
something special. What's her name?
243
00:13:24,503 --> 00:13:25,503
I don't know.
244
00:13:26,338 --> 00:13:28,238
Okay, well,
that's a great start.
245
00:13:31,643 --> 00:13:32,983
Hold up. I got an idea.
246
00:13:33,511 --> 00:13:34,851
[SIGHS]
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,180
[METAL CREAKING]
248
00:13:37,716 --> 00:13:39,186
It's all yours.
249
00:13:39,218 --> 00:13:41,688
[GASPS] Holy shit!
250
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
It's your dad's collection
of titty mags!
251
00:13:44,355 --> 00:13:45,385
Surreal.
252
00:13:46,258 --> 00:13:49,058
Whoo-wee! 1982.
253
00:13:49,628 --> 00:13:50,828
So much hair.
254
00:13:52,096 --> 00:13:53,366
I need a goddamn garbage bag!
255
00:13:53,399 --> 00:13:54,829
Hey.
256
00:13:54,866 --> 00:13:56,166
- Money.
- Oh.
257
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Here.
258
00:14:01,106 --> 00:14:03,306
Guard these
with your life, okay? With your life!
259
00:14:03,342 --> 00:14:04,082
All right?
260
00:14:04,108 --> 00:14:05,948
I'll be back for these later!
261
00:14:09,781 --> 00:14:12,221
[DOG BARKING]
262
00:14:22,260 --> 00:14:23,860
GIRL: You trying
to break into my house?
263
00:14:25,197 --> 00:14:26,267
No.
264
00:14:27,332 --> 00:14:28,572
No!
265
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
Just busting your balls.
266
00:14:37,409 --> 00:14:38,509
You gonna sit?
267
00:14:38,777 --> 00:14:40,047
Yeah.
268
00:14:42,147 --> 00:14:43,477
I, uh...
269
00:14:43,515 --> 00:14:44,945
Oh, no.
270
00:14:44,983 --> 00:14:47,123
I just sold my last box.
271
00:14:47,152 --> 00:14:48,402
That's okay.
272
00:14:48,405 --> 00:14:49,655
[CHUCKLES] I'm just kidding.
273
00:14:49,688 --> 00:14:50,788
I saved you one.
274
00:14:50,822 --> 00:14:52,492
It's the, uh,
shitty coconut kind,
275
00:14:52,524 --> 00:14:55,094
you know, the one
that tastes like asshole,
276
00:14:55,126 --> 00:14:57,426
but still,
thought that counts or whatever.
277
00:14:58,296 --> 00:14:59,966
I'm fine with the asshole one.
278
00:14:59,998 --> 00:15:01,398
Oh, God, I don't need that much.
279
00:15:02,434 --> 00:15:03,574
We had a deal.
280
00:15:04,202 --> 00:15:05,302
Right?
281
00:15:07,906 --> 00:15:09,066
Okay.
282
00:15:09,874 --> 00:15:11,144
Here's the rules.
283
00:15:12,043 --> 00:15:14,553
I don't like
that romance shit, all right?
284
00:15:14,580 --> 00:15:16,050
I don't like flowers.
285
00:15:16,081 --> 00:15:19,651
I don't want
a stupid Valentine on Valentine's.
286
00:15:19,685 --> 00:15:21,945
I don't wanna hold
your fat, sweaty hand all the time,
287
00:15:21,987 --> 00:15:26,457
and I'm never gonna cook
for you unless I'm making something for myself. Got it?
288
00:15:26,491 --> 00:15:27,361
Yeah.
289
00:15:27,392 --> 00:15:30,962
And don't look at me
like that. Shit.
290
00:15:31,897 --> 00:15:33,527
I, uh, don't know your name.
291
00:15:33,565 --> 00:15:35,125
Mine's Wayne.
292
00:15:35,701 --> 00:15:37,571
That is so weird.
293
00:15:37,602 --> 00:15:38,702
That's my name, too.
294
00:15:39,237 --> 00:15:40,137
Really?
295
00:15:40,172 --> 00:15:41,422
[CHUCKLES] No, dummy.
296
00:15:41,424 --> 00:15:42,674
[CHUCKLING]
297
00:15:42,707 --> 00:15:45,437
Del. My name's Del.
298
00:15:47,212 --> 00:15:49,582
And it ain't short for nothing.
So don't ask.
299
00:15:53,985 --> 00:15:55,155
What are you gonna do
with all that?
300
00:15:55,187 --> 00:15:56,887
It's for my campaign.
301
00:15:56,922 --> 00:15:58,092
I'm gonna be mayor.
302
00:15:58,123 --> 00:15:59,723
- Mayor?
- I'm gonna run for Mayor
303
00:15:59,758 --> 00:16:03,658
When I'm old enough,
and then I'll be in charge of this shit-ass town,
304
00:16:03,696 --> 00:16:07,266
and none of these assholes
will be able to tell me what to do anymore,
305
00:16:07,299 --> 00:16:10,039
including my asshole dad
and my asshole brothers.
306
00:16:13,638 --> 00:16:15,338
I'm gonna vote for you.
307
00:16:26,451 --> 00:16:30,461
Hey, do you, uh, do you
wanna go cut some snakes in half with a shovel?
308
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Yes.
309
00:16:40,733 --> 00:16:42,033
I hate chores.
310
00:16:43,535 --> 00:16:44,795
So what are you gonna be?
311
00:16:44,836 --> 00:16:46,606
Oh, uh...
312
00:16:46,638 --> 00:16:49,438
I don't know. I'm trying
to figure it out still.
313
00:16:49,475 --> 00:16:50,905
What does your dad do?
314
00:16:50,943 --> 00:16:52,223
Aside from dying and everything?
315
00:16:52,243 --> 00:16:53,753
Would you do what he did?
316
00:16:54,780 --> 00:16:56,680
Nah, his job
is what got him sick.
317
00:16:56,714 --> 00:16:59,154
Okay, not that then.
318
00:17:00,752 --> 00:17:04,222
I don't wanna anything to do
with my bitch-ass family, anyway.
319
00:17:04,256 --> 00:17:07,786
I'm gonna do everything I can
to make sure nobody even knows I'm one of 'em.
320
00:17:07,826 --> 00:17:09,556
I don't know.
It's your family.
321
00:17:09,595 --> 00:17:11,725
Don't you need people
to remind you who you are,
322
00:17:11,763 --> 00:17:12,843
where you're from or whatever?
323
00:17:12,864 --> 00:17:14,104
- [MAN YELLS]
- [WAYNE GRUNTS]
324
00:17:14,132 --> 00:17:15,902
DEL: Daddy! Daddy!
325
00:17:15,934 --> 00:17:17,444
Hey. Back off.
326
00:17:17,769 --> 00:17:19,439
Uh-uh-uh.
327
00:17:19,471 --> 00:17:21,771
Whoa, what have we
got here, huh?
328
00:17:23,175 --> 00:17:24,435
Who the fuck are you?
329
00:17:24,475 --> 00:17:25,475
Who are ya?
330
00:17:25,478 --> 00:17:26,478
Who the fuck are ya?
331
00:17:27,445 --> 00:17:29,085
Now, why were his hands
all over you, huh?
332
00:17:29,114 --> 00:17:30,684
No, they weren't, Daddy.
Cut it out!
333
00:17:30,715 --> 00:17:31,715
Get away from me.
334
00:17:33,351 --> 00:17:35,491
I asked you a question,
you pervert. Hmm?
335
00:17:35,520 --> 00:17:36,820
Fucking pervert.
336
00:17:36,823 --> 00:17:38,123
Piece of crap fucking pervert!
337
00:17:38,156 --> 00:17:39,986
- Just let him up.
- Back off!
338
00:17:40,024 --> 00:17:41,394
[DEL GRUNTS]
339
00:17:42,127 --> 00:17:43,597
Hey, look at me.
340
00:17:44,295 --> 00:17:46,065
[BOBBY SPEAKING INDISTINCTLY]
341
00:17:47,131 --> 00:17:48,601
Oh, you a tough guy?
342
00:17:48,633 --> 00:17:50,343
You're so pretty.
343
00:17:50,369 --> 00:17:52,099
I'm gonna ask you one time.
344
00:17:52,137 --> 00:17:53,467
One fucking time.
345
00:17:54,573 --> 00:17:58,113
What the fuck
are you doing alone
346
00:17:58,743 --> 00:18:00,353
with my 15-year-old daughter?
347
00:18:01,213 --> 00:18:03,153
- Buying some cookies.
- Wayne, don't.
348
00:18:03,648 --> 00:18:04,948
What?
349
00:18:04,983 --> 00:18:07,093
I thought I fucking
told you, Del. Huh?
350
00:18:07,119 --> 00:18:08,249
I'm sorry.
351
00:18:08,286 --> 00:18:11,016
Stop stealing and selling
fucking cookies,
352
00:18:11,056 --> 00:18:12,016
- goddamn it!
- I'm sorry.
353
00:18:12,057 --> 00:18:14,027
- Give it to me now.
- It's mine.
354
00:18:14,058 --> 00:18:15,298
You best watch
your fucking mouth
355
00:18:15,326 --> 00:18:16,696
and give me that money,
you little thief.
356
00:18:16,728 --> 00:18:17,898
I am not playing!
357
00:18:17,929 --> 00:18:19,569
- TEDDY: You think he's playing?
- He ain't fucking playing!
358
00:18:19,598 --> 00:18:21,898
Shut the fuck up,
fucking shit for brains!
359
00:18:21,934 --> 00:18:23,674
- Fucking shit for brains.
- Fucking...
360
00:18:25,704 --> 00:18:26,784
Give me that fucking money.
361
00:18:32,577 --> 00:18:33,607
Fuck.
362
00:18:34,413 --> 00:18:37,053
I'm raising a goddamn thief.
363
00:18:37,081 --> 00:18:39,381
Useless, like your
fucking mother was, huh?
364
00:18:42,420 --> 00:18:43,660
Move your ass! Move it!
365
00:18:43,656 --> 00:18:44,886
[DEL GRUNTING]
366
00:18:44,923 --> 00:18:45,923
Hey, boys.
367
00:18:45,925 --> 00:18:46,925
[DEL WHIMPERING]
368
00:18:46,958 --> 00:18:48,658
You give this
bitch-ass pervert
369
00:18:48,693 --> 00:18:51,103
every reason
to not creep around my daughter no more.
370
00:18:51,129 --> 00:18:53,269
Let's go.
Move your fucking ass.
371
00:18:54,566 --> 00:18:55,326
CARL: Uh-uh-uh.
372
00:18:55,367 --> 00:18:56,967
Oh, this is gonna be
fucking fun.
373
00:18:57,002 --> 00:18:58,072
You wanna creep my sister?
374
00:18:58,103 --> 00:18:59,343
Creep this, bitch.
375
00:19:02,774 --> 00:19:04,184
[WAYNE SR. LAUGHING]
376
00:19:04,209 --> 00:19:07,109
GAIL: Put that... Hey!
377
00:19:07,145 --> 00:19:08,355
- I don't play that.
- [WAYNE SR. COUGHING]
378
00:19:08,380 --> 00:19:09,620
Shaking the bedpan at me.
379
00:19:09,648 --> 00:19:13,218
I will put that bedpan
in your ass.
380
00:19:13,251 --> 00:19:16,291
Your father ain't funny.
He thinks he's funny as hell.
381
00:19:16,321 --> 00:19:18,161
[WAYNE SR.
CONTINUES COUGHING]
382
00:19:18,189 --> 00:19:21,189
Sweetie. What happened
to your face?
383
00:19:24,630 --> 00:19:28,570
Boy, it is getting hard
to tell the old cuts and bruises from the new ones.
384
00:19:30,301 --> 00:19:31,501
Are you lookin' at my breasts?
385
00:19:32,370 --> 00:19:34,840
Yes, ma'am. Sorry.
386
00:19:34,873 --> 00:19:35,973
[CHUCKLES]
387
00:19:36,007 --> 00:19:37,977
Young man,
you gotta learn to lie once in a while.
388
00:19:38,009 --> 00:19:41,209
I know that ain't
who you are, but it just might serve you
389
00:19:41,246 --> 00:19:43,276
to bend the truth
here and there.
390
00:19:45,984 --> 00:19:48,224
So, I had a visitor today.
391
00:19:48,253 --> 00:19:49,553
One ex-boyfriend of mine
392
00:19:49,588 --> 00:19:52,188
said some kid 'bout your age
came to his house
393
00:19:52,223 --> 00:19:53,893
and put two rocks in his window.
394
00:19:54,960 --> 00:19:55,990
No.
395
00:19:56,028 --> 00:19:57,928
So that wasn't you?
396
00:19:57,963 --> 00:20:00,633
I didn't throw rocks.
I threw ice.
397
00:20:00,665 --> 00:20:02,225
Okay... [CHUCKLES]
398
00:20:02,267 --> 00:20:04,197
That was
your opportunity to lie.
399
00:20:06,471 --> 00:20:08,041
I don't want you
doin' that for me.
400
00:20:08,073 --> 00:20:09,443
But he cheated on you.
401
00:20:09,473 --> 00:20:12,643
Yes, and I broke up with him.
402
00:20:13,245 --> 00:20:14,805
That's how that works.
403
00:20:15,814 --> 00:20:17,224
My messes are mine.
404
00:20:19,017 --> 00:20:20,647
You got enough messes.
405
00:20:26,158 --> 00:20:27,358
Hey, you really mad?
406
00:20:28,126 --> 00:20:29,286
About what?
407
00:20:29,327 --> 00:20:30,757
That I broke the windows.
408
00:20:30,796 --> 00:20:32,856
Oh. [CHUCKLES]
409
00:20:32,898 --> 00:20:36,598
I am very, very mad.
410
00:20:37,736 --> 00:20:38,796
See what I did there?
411
00:20:40,172 --> 00:20:41,342
Learn to do it.
412
00:20:42,540 --> 00:20:44,680
I baked you
a little something. It's in the kitchen.
413
00:20:51,316 --> 00:20:52,916
Hey, Dad.
414
00:20:52,951 --> 00:20:53,951
You awake?
415
00:20:55,554 --> 00:20:56,924
Oh.
416
00:20:56,955 --> 00:20:57,885
Yeah, I'm awake.
417
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
I got pie.
418
00:21:00,024 --> 00:21:01,264
And spoons.
419
00:21:01,292 --> 00:21:02,492
That's nice.
420
00:21:02,527 --> 00:21:04,297
I'm not really hungry.
421
00:21:04,329 --> 00:21:06,629
But I wanna watch you eat it.
422
00:21:06,665 --> 00:21:07,825
Sit down.
423
00:21:14,973 --> 00:21:15,973
Eat.
424
00:21:17,509 --> 00:21:20,179
Sometimes I worry
you don't eat nothing.
425
00:21:20,212 --> 00:21:21,882
At least now, I have proof, huh?
426
00:21:23,181 --> 00:21:24,551
[CHUCKLING]
427
00:21:25,884 --> 00:21:26,894
Check it out.
428
00:21:35,527 --> 00:21:38,897
Someone got lucky
on a Pats bet and made rent.
429
00:21:41,099 --> 00:21:44,839
Hey, two lucky
sons of bitches, huh? Me and you?
430
00:21:46,604 --> 00:21:48,024
[CHUCKLES]
431
00:21:48,024 --> 00:21:49,444
Yeah. Lucky.
432
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
[FIREWORKS EXPLODING]
433
00:21:53,144 --> 00:21:54,784
Fuck me.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,663
Them two little Miller
shits been lightin' those things off all day...
435
00:21:56,682 --> 00:21:58,782
[SHOUTING]
Like it's the Fourth or something!
436
00:21:58,817 --> 00:22:00,917
[COUGHING]
437
00:22:03,388 --> 00:22:05,158
No, no, no.
438
00:22:05,190 --> 00:22:07,460
Just sit down, eat.
439
00:22:07,492 --> 00:22:09,862
Talk...
Talk with your father.
440
00:22:09,894 --> 00:22:11,534
[BREATHING DEEPLY]
441
00:22:14,399 --> 00:22:16,029
Just talk to your father.
442
00:22:23,808 --> 00:22:25,208
What's this picture of?
443
00:22:25,211 --> 00:22:26,611
Shit.
444
00:22:27,345 --> 00:22:29,345
I didn't want you to see that.
445
00:22:30,749 --> 00:22:32,649
Or maybe I did, I don't know.
446
00:22:33,818 --> 00:22:34,818
Give it here.
447
00:22:37,188 --> 00:22:39,058
I like the car.
448
00:22:39,090 --> 00:22:40,760
[CHUCKLES SOFTLY]
I did, too.
449
00:22:41,459 --> 00:22:42,889
Enough to buy it.
450
00:22:43,294 --> 00:22:45,264
It's mine.
451
00:22:45,296 --> 00:22:47,066
No fucking way.
You bought a car?
452
00:22:47,099 --> 00:22:49,069
Didn't even get it home, though.
453
00:22:49,100 --> 00:22:53,140
Your ma and that prick
ran off with it pretty much the minute I paid for it.
454
00:22:53,171 --> 00:22:54,641
Swear to God.
455
00:22:54,672 --> 00:22:56,882
Every few years,
that godless cocksucker
456
00:22:56,908 --> 00:22:59,748
sends me a picture
just to rub it in.
457
00:23:00,812 --> 00:23:03,252
So, that's what Ma
looks like now.
458
00:23:03,281 --> 00:23:05,851
WAYNE SR.: Yeah,
her thighs got fat.
459
00:23:05,884 --> 00:23:07,754
[BOTH CHUCKLE]
460
00:23:10,655 --> 00:23:13,155
You don't remember
what she looked like? Your ma?
461
00:23:14,992 --> 00:23:16,062
I was five.
462
00:23:18,563 --> 00:23:20,533
Biggest shame for a father.
463
00:23:20,565 --> 00:23:22,865
Not having something
to leave his son.
464
00:23:26,637 --> 00:23:28,107
You left me stuff, Dad.
465
00:23:30,241 --> 00:23:31,811
[BOTH CHUCKLE]
466
00:23:33,111 --> 00:23:34,611
I don't know about that.
467
00:23:37,015 --> 00:23:39,945
Still, that fucking car
should've been yours.
468
00:23:42,019 --> 00:23:43,019
Hey.
469
00:23:44,355 --> 00:23:48,125
Thank you for, you know,
not being a big pussy about all this.
470
00:23:48,159 --> 00:23:49,859
[BOTH CHUCKLE]
471
00:23:50,595 --> 00:23:51,755
[FIREWORKS EXPLODING]
472
00:23:51,796 --> 00:23:53,996
You gotta be fucking kidding me.
473
00:23:54,032 --> 00:23:55,032
Fuck this.
474
00:23:55,066 --> 00:23:57,296
Hey, hey,
Wayne, don't go... Don't bother!
475
00:23:57,335 --> 00:23:58,665
- [DOOR OPENS]
- Wayne!
476
00:23:58,702 --> 00:23:59,792
[COUGHING]
477
00:23:59,788 --> 00:24:00,868
[DOOR CLOSES]
478
00:24:01,973 --> 00:24:03,473
[ROCK MUSIC PLAYING]
479
00:24:03,508 --> 00:24:05,338
[FIREWORKS WHISTLING]
480
00:24:05,376 --> 00:24:06,676
BOY 1: It's Wayne!
481
00:24:08,513 --> 00:24:09,613
BOY 2: Book it!
482
00:24:22,994 --> 00:24:24,304
[MUSIC STOPS]
483
00:24:24,329 --> 00:24:26,699
[WIND WHISTLING]
484
00:24:45,050 --> 00:24:45,980
[DOOR CLOSES]
485
00:24:46,016 --> 00:24:48,916
Hey, Dad. I stopped
all the noise for you.
486
00:24:48,953 --> 00:24:52,263
I got some Roman candles
and some M80s off those dipshits, too.
487
00:24:55,560 --> 00:24:56,930
Hey. Dad?
488
00:24:59,798 --> 00:25:00,828
Dad?
489
00:25:00,865 --> 00:25:03,695
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
490
00:25:03,735 --> 00:25:04,865
Dad?
491
00:25:08,974 --> 00:25:10,944
[INHALES DEEPLY]
492
00:25:17,315 --> 00:25:19,145
[EXHALES DEEPLY]
493
00:25:47,445 --> 00:25:48,975
Goodbye, Dad.
494
00:26:14,238 --> 00:26:15,708
[DOOR CREAKING]
495
00:26:22,613 --> 00:26:24,823
[THE SWORD PLAYING]
496
00:26:42,233 --> 00:26:46,743
♪ The battle rages
But they fly in vain
497
00:26:46,771 --> 00:26:50,681
♪ When all is done
It must begin again ♪
498
00:27:13,498 --> 00:27:14,928
[ENGINE REVVING]
499
00:27:24,242 --> 00:27:26,242
[INDISTINCT TALKING INSIDE]
500
00:27:27,879 --> 00:27:28,879
What?
501
00:27:29,280 --> 00:27:30,610
I got your rent.
502
00:27:30,648 --> 00:27:32,478
Well, look at that.
503
00:27:32,517 --> 00:27:34,687
Just in the nick
of time, dipshit.
504
00:27:35,319 --> 00:27:36,349
This all of it?
505
00:27:36,721 --> 00:27:37,921
I guess so.
506
00:27:37,955 --> 00:27:40,285
I guess I'll be your landlord
for another month.
507
00:27:40,325 --> 00:27:42,325
Or until your dad...
508
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
[ROCK MUSIC PLAYING]
509
00:27:43,594 --> 00:27:45,034
[INHALES SHARPLY]
510
00:27:51,502 --> 00:27:52,902
HERNANDEZ: What the fuck?
511
00:27:56,074 --> 00:27:57,894
You think that's fucking funny,
you little prick?
512
00:27:57,909 --> 00:28:00,179
How about I throw
your dad's sick ass out now,
513
00:28:00,211 --> 00:28:01,211
huh?
514
00:28:01,812 --> 00:28:03,582
Holy son of a bitch!
515
00:28:03,614 --> 00:28:05,184
Someone call 911!
516
00:28:06,117 --> 00:28:08,487
That's my retirement,
you motherfucker!
517
00:28:08,519 --> 00:28:09,889
My house!
518
00:28:10,321 --> 00:28:11,621
What the fuck?
519
00:28:11,656 --> 00:28:13,786
Fuck your house,
what about my titty mags?
520
00:28:13,825 --> 00:28:15,385
HERNANDEZ: My fucking house!
521
00:28:15,426 --> 00:28:17,156
The fire is spreading!
522
00:28:26,537 --> 00:28:27,937
What the fuck?
523
00:28:39,684 --> 00:28:41,224
Fuck. Fuck.
524
00:28:45,323 --> 00:28:46,423
[LAUGHING]
525
00:28:48,493 --> 00:28:51,333
CARL: Hey, Daddy,
there's a little squirrel riding the dog like a horse!
526
00:28:51,362 --> 00:28:52,362
Come on!
527
00:28:53,664 --> 00:28:54,934
[STAIRS CREAK]
528
00:28:57,268 --> 00:28:58,368
Who the hell was that?
529
00:29:02,740 --> 00:29:04,910
Wayne? What the fuck?
530
00:29:04,943 --> 00:29:06,093
You wanna go to Florida with me?
531
00:29:06,110 --> 00:29:08,050
- Why?
- To get my dad's car back.
532
00:29:08,079 --> 00:29:10,449
- What for?
- 'Cause he wanted me to have it.
533
00:29:10,481 --> 00:29:11,851
TEDDY: Del?
534
00:29:13,418 --> 00:29:14,448
I need a bikini.
535
00:29:14,485 --> 00:29:15,745
TEDDY: Del?
536
00:29:20,324 --> 00:29:23,044
- Who the hell's up there?
- Just go up there and check then, you dick.
537
00:29:23,060 --> 00:29:25,000
You check,
you fucking dick. Fucking...
538
00:29:25,028 --> 00:29:26,258
BOTH: Don't you fucking dare.
539
00:29:27,998 --> 00:29:29,298
Del, who's up there with you?
540
00:29:29,333 --> 00:29:31,043
I got a bat, bro!
541
00:29:31,068 --> 00:29:32,838
[MOUTHING]
I don't have a bat.
542
00:29:36,440 --> 00:29:38,380
Got it!
Wait, my headphones!
543
00:29:38,409 --> 00:29:39,879
Del! Answer me!
544
00:29:40,644 --> 00:29:41,654
Okay, let's go.
545
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
Wait.
546
00:29:42,679 --> 00:29:44,619
Fuck this. I'm going up there.
547
00:29:44,648 --> 00:29:45,818
[STAIRS CREAK]
548
00:29:46,784 --> 00:29:47,794
[GRUNTS]
549
00:29:47,819 --> 00:29:49,219
[BROTHERS GROANING]
550
00:29:55,592 --> 00:29:57,062
Sorry about your brothers.
551
00:30:02,099 --> 00:30:03,599
- [GRUNTS]
- [GASPS]
552
00:30:03,634 --> 00:30:05,274
I'm gonna fucking kill you now!
553
00:30:09,307 --> 00:30:11,277
Those aren't gonna
do you any good.
554
00:30:11,775 --> 00:30:13,375
[BOTH GRUNT]
555
00:30:13,411 --> 00:30:16,551
Those ain't gonna do you
any good now neither, you dumb son of a bitch!
556
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
You!
557
00:30:21,852 --> 00:30:23,222
Wayne, don't hurt him.
558
00:30:23,254 --> 00:30:25,424
What did I tell you
about seeing my fucking daughter?
559
00:30:27,391 --> 00:30:28,391
Huh?
560
00:30:35,833 --> 00:30:38,503
Really? Fireworks,
you fucking pussy?
561
00:30:38,536 --> 00:30:40,036
Oh, fuck!
562
00:30:41,539 --> 00:30:42,909
Get on the bike.
563
00:30:44,141 --> 00:30:45,181
Wayne, you can't...
564
00:30:45,177 --> 00:30:46,207
Go.
565
00:30:47,778 --> 00:30:50,618
You fucking cocksucker!
[SCREAMING]
566
00:30:53,584 --> 00:30:55,094
[GRUNTING]
567
00:31:06,897 --> 00:31:08,227
No, Daddy! Stop it!
568
00:31:08,233 --> 00:31:09,573
You shut up!
569
00:31:09,600 --> 00:31:11,130
[GRUNTING]
570
00:31:11,168 --> 00:31:12,938
I'm gonna fucking kill you.
571
00:31:15,606 --> 00:31:17,436
[GRUNTING] Fuck!
572
00:31:19,877 --> 00:31:21,507
[SCREAMS]
573
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
[SCREAMS]
574
00:31:25,950 --> 00:31:28,420
[CONTINUES SCREAMING]
575
00:31:32,389 --> 00:31:33,689
Fuck!
576
00:31:33,725 --> 00:31:36,085
Your dad ain't got
no nose no more.
577
00:31:36,126 --> 00:31:38,396
BOBBY: Goddamn it,
you motherfucker!
578
00:31:38,429 --> 00:31:41,269
Fucking piece of shit,
motherfucker.
579
00:31:41,299 --> 00:31:43,069
[BOBBY PANTING]
580
00:31:44,134 --> 00:31:46,914
Del. Del, don't go, please.
581
00:31:48,339 --> 00:31:49,669
Bye, Daddy.
582
00:31:49,707 --> 00:31:50,937
[ENGINE STARTS]
583
00:31:51,508 --> 00:31:53,408
Del! Del!
584
00:31:55,245 --> 00:31:56,545
Delilah!
585
00:31:57,648 --> 00:31:58,948
Delilah!
586
00:32:08,559 --> 00:32:10,399
[WIND WHISTLING]
587
00:32:21,372 --> 00:32:23,372
[RAP SONG PLAYING]
588
00:32:25,676 --> 00:32:29,776
Shane, I wanna see what else
this motherfucker will eat.
589
00:32:29,814 --> 00:32:32,054
All right, give him
your sandwich.
590
00:32:32,550 --> 00:32:34,550
But I don't wanna.
591
00:32:38,989 --> 00:32:41,329
Man, I got double meat
on this motherfucker.
592
00:32:46,731 --> 00:32:48,171
[ALLIGATOR GROWLING]
593
00:32:48,199 --> 00:32:49,999
I knew he wouldn't
fucking eat it.
594
00:32:50,034 --> 00:32:52,704
Every time, man.
You stupid.
595
00:32:52,737 --> 00:32:54,207
CALVIN: Reggie!
596
00:32:54,572 --> 00:32:56,212
Hey!
597
00:32:56,240 --> 00:33:00,280
Would you quit fucking
with your alligator and get over here?
598
00:33:01,679 --> 00:33:03,749
Bunch of fucking dipshits.
599
00:33:04,481 --> 00:33:05,521
[BURPS]
600
00:33:09,620 --> 00:33:11,590
[ROCK MUSIC PLAYING]
601
00:33:12,824 --> 00:33:13,924
What'd I do now?
602
00:33:13,958 --> 00:33:15,588
It's your birthday, right?
603
00:33:16,994 --> 00:33:18,634
Yeah, it is.
604
00:33:18,662 --> 00:33:20,332
Happy 18th, shithead.
605
00:33:20,364 --> 00:33:21,604
Seventeenth.
606
00:33:21,632 --> 00:33:22,632
Whatever.
607
00:33:48,125 --> 00:33:50,455
[ENGINE REVVING]
608
00:33:59,203 --> 00:34:00,443
[TRUCK HORN BLARING]
609
00:34:06,243 --> 00:34:07,753
[HORN CONTINUES BLARING]
610
00:34:15,719 --> 00:34:17,489
[ENGINE REVVING]
611
00:34:30,001 --> 00:34:31,301
[ENGINE REVVING]
612
00:34:31,334 --> 00:34:33,304
How the hell do we find Wayne?
613
00:34:33,337 --> 00:34:35,107
I'm sure there'll be
a trail of blood.
614
00:34:36,007 --> 00:34:37,407
This car, it's in Florida?
615
00:34:38,342 --> 00:34:40,142
- We need to go.
- Stop! Stop!
616
00:34:40,177 --> 00:34:41,677
Where's our sister, cop?
617
00:34:42,513 --> 00:34:44,623
[ENGINE REVVING]
618
00:34:45,482 --> 00:34:46,352
Whoops.
619
00:34:46,384 --> 00:34:47,924
- [BARKING]
- [GROWLS]
620
00:34:47,952 --> 00:34:49,522
[ALL EXCLAIM]
621
00:34:49,553 --> 00:34:50,623
KID: Run!
622
00:34:50,654 --> 00:34:51,724
[GROANS]
623
00:34:51,755 --> 00:34:52,815
- Fuck!
- What the fuck?
624
00:34:52,857 --> 00:34:54,857
What the fuck?
625
00:34:54,892 --> 00:34:56,862
- Who's that?
- That's fucking Wayne.
626
00:34:59,563 --> 00:35:02,133
If you wanna
watch Wayne, subscribe to YouTube premium,
627
00:35:02,166 --> 00:35:03,826
get the first 30 days free.
628
00:35:03,868 --> 00:35:05,338
Not 31, not 32,
629
00:35:05,369 --> 00:35:06,869
- 30.
- Don't be cheap.
630
00:35:06,919 --> 00:35:11,469
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
