Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,487 --> 00:01:32,045
Papa?
2
00:01:32,167 --> 00:01:36,877
Ik heb te veel genomen.
3
00:01:37,007 --> 00:01:41,239
Blijf waar je bent. In godsnaam.
4
00:01:41,367 --> 00:01:46,600
Ik moet weg. Spencer regelt het verder
wel. Ik moet weg.
5
00:02:06,767 --> 00:02:11,124
Mensen van airco-onderhoud
hebben hem gevonden.
6
00:02:11,247 --> 00:02:16,844
Hij zat vast in de luchtkoker
en raakte los door hun werkzaamheden.
7
00:02:16,967 --> 00:02:20,437
Ik zal eens kijken. Is dit iets voor ons,
denk je?
8
00:02:21,647 --> 00:02:24,036
Zal ik Boyd bellen?
9
00:02:25,407 --> 00:02:30,765
Dit hele gebied moet worden afgezet.
Er mag niets of niemand in of uit.
10
00:02:44,007 --> 00:02:46,999
Sleg Heil.
11
00:04:06,767 --> 00:04:11,045
Ik ben Dr McKenna.
U bent de vader van Luke?
12
00:04:15,967 --> 00:04:18,879
Hoe is het met hem?
-Hij slaapt.
13
00:04:20,367 --> 00:04:21,766
En nu?
14
00:04:21,887 --> 00:04:26,677
Als hij geen adequate hulp krijgt,
ziet het er niet goed uit voor hem.
15
00:04:27,647 --> 00:04:30,286
Kan hij behandeld worden?
-Natuurlijk...
16
00:04:30,407 --> 00:04:35,242
...maar ik denk dat Lukes verslaving
wijst op diepere problemen.
17
00:04:35,367 --> 00:04:39,076
Er zijn aanwijzingen voor automutilatie.
18
00:04:39,207 --> 00:04:44,600
Hij is 'n risicopati�nt en ik denk niet
dat hij het zelf kan oplossen.
19
00:04:44,727 --> 00:04:48,925
Wie gaat hem dan helpen?
-Hij wil straks waarschijnlijk naar huis.
20
00:04:49,047 --> 00:04:51,277
Ik wil hem graag hier houden.
21
00:04:52,607 --> 00:04:55,167
Daarvoor hebt u mijn toestemming nodig?
22
00:04:56,487 --> 00:05:00,366
Ik begrijp dat dat 'n moeilijke beslissing is.
23
00:05:00,487 --> 00:05:02,523
Hebt u 'n pen?
-Zeker.
24
00:05:11,607 --> 00:05:14,075
Wat hebben we?
-Nou...
25
00:05:14,207 --> 00:05:16,084
Wat hebben we?
26
00:05:23,887 --> 00:05:28,756
Man, eind 20, geen papieren, gevonden
in 'n ondergrondse parkeergarage...
27
00:05:28,887 --> 00:05:31,765
...op de bodem van een luchtkoker.
28
00:05:31,887 --> 00:05:36,278
Warme lucht van de ventilatieleiding
heeft het rottingsproces gestopt...
29
00:05:36,407 --> 00:05:39,763
...waardoor het lijk gemummificeerd is.
30
00:05:41,887 --> 00:05:48,360
Daarom heeft niemand iets geroken.
-In het begin moet er stank geweest zijn...
31
00:05:48,487 --> 00:05:52,526
...maar door de ventilatie
is die snel verspreid.
32
00:05:52,647 --> 00:05:57,675
Hier zien we het fractuurpatroon
van de benen.
33
00:05:57,807 --> 00:06:00,640
Ik leid eruit af
dat hij in de koker gegooid is.
34
00:06:00,767 --> 00:06:03,122
En was hij daarv��r al dood?
35
00:06:04,767 --> 00:06:08,680
Moeilijk te zeggen. Zijn lichaam is
op diverse plaatsen beschadigd...
36
00:06:08,807 --> 00:06:12,083
...zoals deze bilaterale ribfracturen
laten zien.
37
00:06:15,407 --> 00:06:21,357
Ook zijn er veel kneuzingen en
schaafwonden, onder andere op de arm.
38
00:06:26,607 --> 00:06:29,838
Bedoel je dat die wonden
niet van de val komen...
39
00:06:29,967 --> 00:06:32,606
...maar dat hij daarv��r mishandeld is?
40
00:06:32,727 --> 00:06:35,036
En dan de vraag...
-Tijdstip van overlijden?
41
00:06:35,167 --> 00:06:38,079
Door de mummificatie is datering lastig...
42
00:06:38,207 --> 00:06:41,517
...maar ik zou zeggen
tussen 15 en 20 jaar geleden.
43
00:06:41,647 --> 00:06:46,437
Hij ziet eruit als 'n skinhead.
-Gewelddadige cultuur, dito dood.
44
00:06:46,567 --> 00:06:50,321
Ik wil jullie ook dit laten zien.
45
00:06:51,407 --> 00:06:56,276
Je ziet hier de afdruk van 'n sleutel.
46
00:06:56,407 --> 00:07:01,003
En die heb ik hier liggen.
47
00:07:01,127 --> 00:07:07,396
Het serienummer was eraf gesleten, maar
door 't graveren is de structuur veranderd.
48
00:07:07,527 --> 00:07:09,995
Zodat je het nummer weet.
-Precies.
49
00:07:10,127 --> 00:07:13,403
Hij komt van een bedrijf
dat sloten maakt voor de gemeente...
50
00:07:13,527 --> 00:07:18,760
...en mijn pi�ce de r�sistance;
Ik heb het adres achterhaald.
51
00:07:20,087 --> 00:07:24,603
Stem op Martin Armstrong.
Stem Democratic Nationalists.
52
00:07:24,727 --> 00:07:29,164
Dan gaat uw stem niet verloren.
Dit is uw kans op verandering.
53
00:07:29,287 --> 00:07:33,200
Ik sta voor huizen en banen,
voor eerlijkheid...
54
00:07:33,327 --> 00:07:37,320
...en bovenal voor gerechtigheid
voor de Britten.
55
00:07:46,607 --> 00:07:50,202
Lukt het, Ali Baba?
-Wat zei je daar?
56
00:07:50,327 --> 00:07:54,878
Jouw land is zwak, man. Als
de oorlog uitbreekt, zijn wij er klaar voor.
57
00:07:55,007 --> 00:07:58,761
Jullie worden bestuurd
door homo's en vrouwen.
58
00:08:07,487 --> 00:08:10,559
Ik krijg je nog wel, Mustafa.
59
00:08:19,967 --> 00:08:22,879
Uit. Ik ga gewoon uit.
60
00:08:30,487 --> 00:08:35,242
Moeten we niet...
-Nee, we kijken gewoon hoe het gaat.
61
00:08:35,367 --> 00:08:39,201
Wat moet dat?
-Sorry. Politie.
62
00:08:39,327 --> 00:08:42,797
Hoe komen jullie
aan de sleutel van mijn voordeur?
63
00:08:42,927 --> 00:08:47,762
De sleutel is op een dode man gevonden.
20 jaar geleden gestorven.
64
00:08:47,887 --> 00:08:49,320
George.
65
00:08:51,527 --> 00:08:55,440
George wat?
-Andrews.
66
00:08:58,087 --> 00:09:00,726
Sorry hiervoor.
-We hebben een naam.
67
00:09:00,847 --> 00:09:02,883
George Andrews.
68
00:09:13,647 --> 00:09:15,956
Die smerige rot-Paki's.
69
00:09:16,087 --> 00:09:21,684
Als ik ze nog eens zie, zijn ze er geweest.
Zeker weten.
70
00:09:21,807 --> 00:09:23,923
Wat is er met je?
71
00:09:24,047 --> 00:09:26,117
Wat is er?
72
00:09:26,247 --> 00:09:30,604
Die vuile smeerlappen.
-O ja? Wat hebben ze nu weer gedaan?
73
00:09:30,727 --> 00:09:34,686
Ze hebben alle posters bewerkt.
-Wat vreselijk.
74
00:09:34,807 --> 00:09:37,685
Die klootzak van een Selim.
75
00:09:37,807 --> 00:09:41,163
Wie?
-Selim Said.
76
00:09:41,287 --> 00:09:44,597
Die wordt al net zo erg
als z'n vader Rashid.
77
00:09:44,727 --> 00:09:48,402
Hoe weet je dat hij het was?
-Ik heb hem gezien.
78
00:09:48,527 --> 00:09:51,325
Ja, maar hoe weet je dat hij het was?
79
00:09:56,327 --> 00:10:00,036
Jij zegt toch altijd
dat ze zo op elkaar lijken?
80
00:10:02,247 --> 00:10:05,125
Laat hem je tatoeage eens zien.
81
00:10:05,247 --> 00:10:06,646
Toe dan.
82
00:10:15,527 --> 00:10:17,995
Daddy's Glrl
83
00:10:18,127 --> 00:10:20,357
Lief, h�?
84
00:10:21,047 --> 00:10:23,720
Sleg Heil, Sleg Heil.
85
00:10:27,887 --> 00:10:31,402
December 1990.
86
00:10:31,527 --> 00:10:35,918
Toen hebt u hem voor het laatst gezien?
-Met oudjaar.
87
00:10:36,047 --> 00:10:39,164
Op de dag dat ik ontdekte
dat ik zwanger was.
88
00:10:39,287 --> 00:10:42,359
Leefde u toen samen met George?
89
00:10:45,287 --> 00:10:48,165
Nee, hij was gewoon 'n vriend.
90
00:10:48,287 --> 00:10:51,120
Hij had 'n sleutel.
Hij kon dus zo in- en uitlopen.
91
00:10:51,247 --> 00:10:56,480
Ik had hem die zomer leren kennen.
En hij mocht van ons hier logeren.
92
00:10:56,607 --> 00:10:58,723
Van ons? Wie zijn 'ons'?
93
00:11:03,167 --> 00:11:06,603
Ik begrijp het als u niet wilt antwoorden...
-Jim.
94
00:11:06,727 --> 00:11:10,003
Jim, daar heb ik wat aan.
-Ik wil geen gedoe.
95
00:11:10,127 --> 00:11:13,119
Dat krijgt u ook niet, Mrs Waters.
96
00:11:15,407 --> 00:11:20,037
Jim Brown, tattooshop
in het winkelcentrum. Hij is m'n ex.
97
00:11:20,167 --> 00:11:21,725
Jim Brown? Bedankt.
98
00:11:21,847 --> 00:11:26,238
Wat dacht u dat George was overkomen?
U hebt hem niet als vermist opgegeven.
99
00:11:26,367 --> 00:11:30,838
Ik weet het niet.
Hij was gewoon weer vertrokken.
100
00:11:30,967 --> 00:11:36,325
Mag ik deze foto lenen? Dan maak ik
een kopie en krijgt u hem weer terug.
101
00:11:37,847 --> 00:11:39,838
Ik kom er wel uit, dank u.
102
00:11:46,647 --> 00:11:50,003
Ik zie in het dossier
van George Andrews...
103
00:11:50,127 --> 00:11:56,123
...dat de politie in januari 1991 een
anonieme tip kreeg dat hij vermoord was.
104
00:11:56,247 --> 00:11:58,807
Maar het lijk is toen niet gevonden.
105
00:11:58,927 --> 00:12:03,159
Dus de tipgever durfde
dat niet te vertellen?
106
00:12:03,287 --> 00:12:07,360
Dat kan. Maar het kan ook zijn
dat ie het niet wist.
107
00:12:07,487 --> 00:12:09,398
Dat kan inderdaad.
108
00:12:09,527 --> 00:12:13,361
Boyd vroeg me alle informatie
over Marie Waters op te zoeken.
109
00:12:13,487 --> 00:12:16,877
Allemachtig.
-Een hoop huiselijk geweld.
110
00:12:18,007 --> 00:12:21,636
Die arme vrouw. En zo vaak.
-17 keer.
111
00:12:21,767 --> 00:12:24,679
Allemaal door dezelfde man, Jim Brown.
112
00:12:26,207 --> 00:12:30,758
De laatste keer was oudjaar 1990.
-Ze verloor er bijna haar baby door.
113
00:12:30,887 --> 00:12:33,401
Kort daarna gingen ze uit elkaar.
114
00:12:54,847 --> 00:12:59,841
Heren, goedemorgen.
Ik ben op zoek naar Jim Brown.
115
00:13:02,967 --> 00:13:04,446
Dat ben ik.
116
00:13:07,927 --> 00:13:12,364
Wat kan ik voor u doen, agent?
-Hoofdinspecteur Boyd.
117
00:13:12,487 --> 00:13:14,125
Adjudant Jordan.
118
00:13:15,447 --> 00:13:19,440
Wat kan ik voor u doen?
-George Andrews?
119
00:13:21,647 --> 00:13:25,242
We drinken net thee.
Wil je er nog een brengen?
120
00:13:25,367 --> 00:13:29,326
Fijn, bedankt.
-George Andrews.
121
00:13:34,287 --> 00:13:36,084
Nee, die ken ik niet.
122
00:13:39,447 --> 00:13:41,597
Weet u dat zeker?
123
00:13:41,727 --> 00:13:44,116
Het gaat wel om 17 jaar geleden.
124
00:13:56,167 --> 00:13:59,762
Sorry, makker.
Ik heb hem nog nooit gezien.
125
00:14:02,727 --> 00:14:04,718
Hier, papa.
126
00:14:07,207 --> 00:14:08,686
Alstublieft.
127
00:14:12,847 --> 00:14:14,326
Zeker weten?
128
00:14:15,767 --> 00:14:18,406
Ja, absoluut.
129
00:14:21,407 --> 00:14:22,886
Precies goed.
130
00:14:23,007 --> 00:14:27,080
Sta op. Ik neem u mee.
U bent gearresteerd. Sta op.
131
00:14:27,207 --> 00:14:29,402
Waarvoor dan?
-Tegenwerking.
132
00:14:29,527 --> 00:14:32,439
Dat kan zomaar niet.
-Ik stel voor dat je je gedraagt.
133
00:14:32,567 --> 00:14:33,966
Als 'n nette jongen.
134
00:14:36,687 --> 00:14:40,726
Ok� dan. Ik ken hem.
-Je hebt je kans laten lopen. Kom mee.
135
00:14:44,207 --> 00:14:49,361
Wat gaan jullie met m'n vader doen?
-Ik ben over 'n uurtje weer terug.
136
00:14:53,887 --> 00:14:57,118
Ga bellen.
-Bedankt voor de thee.
137
00:15:17,247 --> 00:15:19,920
Kun je het zien, Osama?
-Dat werd tijd.
138
00:15:20,047 --> 00:15:22,003
Kun je het zien?
139
00:15:27,367 --> 00:15:30,325
Ik wil niks meer horen.
-Hou hem maar.
140
00:15:41,847 --> 00:15:45,760
Waar ben ik? Waar zijn m'n kleren?
-Aan het voeteneind.
141
00:16:00,647 --> 00:16:02,524
Bent u psychiater?
142
00:16:06,607 --> 00:16:08,677
U weet niks van me.
143
00:16:08,807 --> 00:16:12,322
Wel dat je, als je weggaat,
straks ergens dood gevonden wordt.
144
00:16:12,447 --> 00:16:16,645
En wie kan dat wat schelen?
-Dat weet je best.
145
00:16:16,767 --> 00:16:18,837
Aha, het schuldgevoel.
146
00:16:21,287 --> 00:16:24,404
Maar ik heb wel een aanbod voor je.
147
00:16:24,527 --> 00:16:28,486
Jij geeft mij een uur,
dan geef ik je medicijnen.
148
00:16:35,847 --> 00:16:39,362
Selim, wat ben je in godsnaam
aan het doen?
149
00:16:39,487 --> 00:16:42,763
Een beetje respect, ja?
-Ik heb het niet tegen jou.
150
00:16:42,887 --> 00:16:45,355
Kijk jij maar uit.
-Hoezo?
151
00:16:45,487 --> 00:16:48,638
Hij is mijn vriend.
-En wat ben ik dan?
152
00:16:50,367 --> 00:16:52,437
Ik moet met je praten.
153
00:16:54,407 --> 00:16:56,477
Later, ok�?
154
00:17:01,447 --> 00:17:03,722
Wat doe je?
-Een beetje klooien.
155
00:17:03,847 --> 00:17:07,396
Met hem? Gaan jullie je soms ook
samen opblazen?
156
00:17:09,007 --> 00:17:11,805
Je zou er toch buiten blijven?
-Doe ik ook.
157
00:17:11,927 --> 00:17:16,796
Posters bekladden is niet erbuiten blijven.
En wat moet dat ding op je hoofd?
158
00:17:16,927 --> 00:17:19,725
Dat heet 'n koefi.
-Het ziet er niet uit.
159
00:17:19,847 --> 00:17:21,883
Dat vind jij.
160
00:17:22,007 --> 00:17:24,282
Nou, ik ben weg.
-Mooi zo.
161
00:17:37,407 --> 00:17:39,318
Het spijt me. Ok�?
162
00:17:50,527 --> 00:17:52,006
Hij is dood.
163
00:18:02,647 --> 00:18:06,196
En ik heb het gedaan?
-Hij woonde bij jou...
164
00:18:06,327 --> 00:18:09,285
...en verdween toen je
je zwangere vriendin mishandeld had.
165
00:18:09,407 --> 00:18:12,922
Ze heeft gekletst.
-Nee, ze heeft niets gezegd.
166
00:18:14,287 --> 00:18:17,324
Hoe lang kende je George al
toen hij verdween?
167
00:18:17,447 --> 00:18:19,244
Een half jaar ongeveer.
168
00:18:20,447 --> 00:18:23,405
Wil je weten wie George vermoord heeft?
169
00:18:23,527 --> 00:18:26,997
Praat dan 's met de terroristen
van de overkant.
170
00:18:27,127 --> 00:18:29,357
Osama?
171
00:18:29,487 --> 00:18:31,284
Rashid Said.
172
00:18:45,087 --> 00:18:48,124
Hij bedreigde George met de dood.
-Waarom?
173
00:18:48,247 --> 00:18:51,159
Hij dacht dat George z'n huis
in de fik had gestoken.
174
00:18:51,287 --> 00:18:53,005
En was dat zo?
-Nee.
175
00:18:53,127 --> 00:18:56,244
Z'n vrouw liet de potten te lang
op het vuur staan.
176
00:18:56,367 --> 00:18:59,404
Maar hij dacht dat George het gedaan
had. En daar gaat het om, h�?
177
00:18:59,527 --> 00:19:02,997
Motief.
-Ja, daar zoeken wij constant naar.
178
00:19:03,127 --> 00:19:07,564
Heb je nog meer tips?
-Stem op de partij die misdaad aanpakt.
179
00:19:07,687 --> 00:19:11,157
En die jullie de middelen geeft
om je werk te doen.
180
00:19:11,287 --> 00:19:13,801
Een glaasje water?
181
00:19:13,927 --> 00:19:20,844
Echt niet? Ok�, terug naar oudjaar 1990.
182
00:19:20,967 --> 00:19:23,765
Toen George verdween.
183
00:19:23,887 --> 00:19:27,766
Hoe weet je wanneer hij verdween?
-Ik stel hier de vragen. Heel simpel:
184
00:19:27,887 --> 00:19:29,957
Ik vraag, jij antwoordt.
185
00:19:31,367 --> 00:19:34,643
Moet je horen.
Je moet iemand anders hebben.
186
00:19:34,767 --> 00:19:40,205
Logisch. Jij vindt dat ik Rashid Said
moet hebben, zeg je.
187
00:19:40,327 --> 00:19:44,445
Zo moet je het zien:
George verdween twee dagen...
188
00:19:44,567 --> 00:19:50,039
...nadat de mujahedin van de overkant
een fatwa tegen hem had uitgesproken.
189
00:19:50,167 --> 00:19:53,443
En gaan jullie hem nou
uit z'n winkel trekken?
190
00:19:55,847 --> 00:19:57,917
Natuurlijk niet.
191
00:19:58,647 --> 00:20:01,081
Want dan krijg je half Londen
op je stoep...
192
00:20:01,207 --> 00:20:04,483
...zwaaiend met stokken
en 'Allah' roepend.
193
00:20:04,607 --> 00:20:07,440
George was 'n oorlogsheld.
194
00:20:07,567 --> 00:20:09,922
Een oorlogsslachtoffer.
195
00:20:11,047 --> 00:20:13,925
Je weet over welke oorlog ik het heb.
196
00:20:30,967 --> 00:20:33,356
Engeland, man. Engeland. Blank.
197
00:20:39,807 --> 00:20:43,277
Waar kwam hij vandaan?
-Ergens uit het noorden.
198
00:20:46,687 --> 00:20:49,155
Z'n advocaat staat buiten.
199
00:20:55,047 --> 00:20:58,119
Martin Armstrong.
200
00:20:58,247 --> 00:21:00,715
Ik heb z'n DNA nodig.
201
00:21:07,407 --> 00:21:08,886
Agent.
202
00:21:11,447 --> 00:21:14,723
Sloeg je vader je?
-Nee.
203
00:21:14,847 --> 00:21:17,486
Sloeg hij je moeder?
204
00:21:17,607 --> 00:21:20,963
Sorry. Ik moet het lijstje afwerken.
205
00:21:23,687 --> 00:21:27,760
Je bakt er niks van, weet je dat?
-Niet doorvertellen.
206
00:21:32,727 --> 00:21:36,925
Gewoon uit nieuwsgierigheid hoor,
maar wat is het nou?
207
00:21:37,047 --> 00:21:40,244
Hij moet je iets hebben gedaan.
-Nee.
208
00:21:41,687 --> 00:21:47,045
Ik hoorde dat hij je heeft laten opsluiten,
toen je 14 was.
209
00:21:47,167 --> 00:21:49,806
Ik haat je. Ik haat je.
210
00:21:51,607 --> 00:21:55,361
Geen wonder dat je hem haat.
-Ik haat hem niet.
211
00:21:56,367 --> 00:22:00,406
Hoe lang ben je al psychiater?
-Een paar maanden.
212
00:22:01,647 --> 00:22:04,445
Je kunt er niks van.
-Weet ik.
213
00:22:04,567 --> 00:22:08,276
Ik word waarschijnlijk binnenkort
ontslagen.
214
00:22:09,927 --> 00:22:13,397
Tenzij jij me helpt.
-Moet ik jou helpen?
215
00:22:13,527 --> 00:22:18,123
Blijf 'n paar dagen hier.
Dat is goed voor mijn reputatie.
216
00:23:42,727 --> 00:23:44,240
Sorry voor het wachten.
217
00:23:44,367 --> 00:23:48,076
Hoofdinspecteur.
Dat we elkaar nu treffen.
218
00:23:48,207 --> 00:23:50,846
Ik zie u als mogelijk beleidsadviseur.
219
00:23:50,967 --> 00:23:55,802
Noemt u dat beleid?
-U neemt graag het recht in eigen hand.
220
00:23:55,927 --> 00:23:59,124
Ik h�b het recht ook in de hand.
-En zo hoort het ook.
221
00:23:59,247 --> 00:24:04,844
Mijn partij wil de politie de macht terug-
geven. Jullie moeten boeven vangen.
222
00:24:04,967 --> 00:24:07,765
Dat brengt me op uw cli�nt.
Heb je Brown z'n DNA?
223
00:24:07,887 --> 00:24:09,445
Stella doet het.
224
00:24:10,567 --> 00:24:14,446
Ik had het aan jou gevraagd.
-En ik aan haar.
225
00:24:17,567 --> 00:24:21,082
Hier tekenen.
-Waarvoor moet ik tekenen?
226
00:24:21,207 --> 00:24:23,243
Voor toestemming.
227
00:24:24,727 --> 00:24:29,562
Als je me 'n kus geeft, teken ik.
-Ok�, dan niet.
228
00:24:33,927 --> 00:24:35,406
Is dat alles?
229
00:24:37,327 --> 00:24:40,603
Toe dan, schatje. Hier.
230
00:24:40,727 --> 00:24:42,604
Heb je soms joods bloed?
231
00:24:49,687 --> 00:24:52,679
Het was seksuele intimidatie.
232
00:24:52,807 --> 00:24:54,399
Eruit.
233
00:25:02,447 --> 00:25:04,836
Ga dat maar afwassen.
234
00:25:06,967 --> 00:25:08,559
Ik heb aids.
235
00:25:23,487 --> 00:25:26,763
Hij heeft het vast niet eens.
Hij wou je bang maken.
236
00:25:26,887 --> 00:25:30,516
Hoe kom je daarachter?
-Het is hoogst onwaarschijnlijk.
237
00:25:30,647 --> 00:25:33,445
Zeker met dat aidsvirus.
-Wanneer kan ik het weten?
238
00:25:33,567 --> 00:25:38,687
Je moet naar het ziekenhuis
voor een bloedtest.
239
00:25:38,807 --> 00:25:42,004
Is de huid kapot?
-Nee.
240
00:25:42,127 --> 00:25:45,676
Wat was dat in godsnaam?
-Het spijt me. Hij begon met...
241
00:25:45,807 --> 00:25:49,800
Sorry volstaat niet.
Je gedrag was onacceptabel.
242
00:25:58,647 --> 00:26:00,524
Het komt wel goed.
243
00:26:01,967 --> 00:26:03,958
Omdraaien, alstublieft.
244
00:26:16,847 --> 00:26:19,884
Mijn cli�nt ziet er beroerd uit.
-Hij heeft 'n vrouw betast.
245
00:26:20,007 --> 00:26:24,876
Dat staat op film? Dan kan ik zien
hoeveel gepast geweld er gebruikt is.
246
00:26:25,007 --> 00:26:28,716
Zelfverdediging.
-Ik hoop voor u dat ze het waard is.
247
00:26:28,847 --> 00:26:32,044
Hij mag gaan,
maar hij gaat nergens heen.
248
00:26:32,167 --> 00:26:36,399
Kom toch eens naar 'n meeting van ons.
Hoor wat we te zeggen hebben.
249
00:26:36,527 --> 00:26:38,757
Ik ben v��r de politie.
250
00:26:38,887 --> 00:26:41,401
Ik kom er wel uit.
251
00:26:46,047 --> 00:26:51,360
Hij doet z'n werk. En hij heeft gelijk.
Dit land gaat naar de haaien.
252
00:26:51,487 --> 00:26:55,480
Pr�ten we over die man?
-Dicteert je huidskleur hoe je stemt?
253
00:26:55,607 --> 00:26:58,679
Dicteren, ja. Heel toepasselijk hier.
254
00:26:58,807 --> 00:27:04,359
Het dossier van de Rashid Said-brand.
Jim is er inderdaad over verhoord.
255
00:27:04,487 --> 00:27:07,718
Hij had geen idee wie de brand
had aangestoken, zei hij.
256
00:27:09,007 --> 00:27:12,044
Ik vond dit in zijn keel.
257
00:27:13,207 --> 00:27:15,801
Deze foto?
-Stukjes van deze foto, ja.
258
00:27:15,927 --> 00:27:20,284
Een zwarte man in de keel van 'n blanke?
-Is hij erin gepropt?
259
00:27:20,407 --> 00:27:25,845
Er zijn tekenen dat er geweld is gebruikt
bij het naar binnen duwen, ja.
260
00:27:25,967 --> 00:27:29,198
Uit deze en andere verwondingen
leid ik af...
261
00:27:29,327 --> 00:27:32,842
...dat de eigenlijke doodsoorzaak
wurging was.
262
00:27:32,967 --> 00:27:36,004
En die foto, voor of na de wurging?
-Dat weet ik niet.
263
00:27:36,127 --> 00:27:41,247
Foto, wurging, z'n andere verwondingen...
Dat riekt naar rituele bestraffing.
264
00:28:04,247 --> 00:28:08,320
CHARLIE AYANIKE
GELIEFDE BROER
265
00:28:30,287 --> 00:28:34,280
Ja, ok� papa. Tot ziens.
266
00:28:36,487 --> 00:28:39,559
Ze laten hem gaan.
-Mooi, toch?
267
00:28:39,687 --> 00:28:43,475
Dat weet ik niet.
-Grapje zeker?
268
00:28:43,607 --> 00:28:49,796
Ik heb er gewoon genoeg van. Hij,
m'n moeder, en nu al die verkiezingsshit.
269
00:28:49,927 --> 00:28:53,715
Die verkiezingen zijn 'n serieuze zaak.
We zijn in oorlog.
270
00:28:53,847 --> 00:28:55,917
Ik niet.
271
00:28:56,047 --> 00:28:58,925
Ik wou dat we samen
ergens heen konden.
272
00:28:59,047 --> 00:29:03,563
Op vakantie?
-Ik bedoel weglopen. Jij en ik.
273
00:29:03,687 --> 00:29:07,839
Ik zeg net dat het serieus is.
-Wij hebben er toch niks mee te maken?
274
00:29:07,967 --> 00:29:09,764
Jij misschien niet.
275
00:29:12,367 --> 00:29:16,280
Wat is er in godsnaam gebeurd?
-Ik moest meekomen.
276
00:29:16,407 --> 00:29:20,559
Ik heb het al van Peter en Terry gehoord.
Stom van je, hoor.
277
00:29:20,687 --> 00:29:25,124
Er is niks gebeurd, dus 't geeft toch niet?
-Jawel. Iedereen zag je.
278
00:29:25,247 --> 00:29:28,683
Als de pers het oppakt,
verliezen we zwevende kiezers.
279
00:29:28,807 --> 00:29:32,720
Dan zorgen we toch
dat we die weer terug krijgen?
280
00:29:32,847 --> 00:29:35,725
Ga niet in je eentje beslissingen nemen.
281
00:29:35,847 --> 00:29:41,080
Als ze ons allemaal aangaan, nemen we
ze gezamenlijk. Is dat duidelijk?
282
00:29:43,647 --> 00:29:45,717
Ik weet het.
-Mooi zo.
283
00:29:48,207 --> 00:29:51,756
Herken je deze man?
284
00:29:51,887 --> 00:29:56,119
Hij zou iets te maken kunnen hebben
met de moord op George.
285
00:29:56,247 --> 00:29:59,637
Nee, het spijt me. Ik ken hem niet.
286
00:30:01,087 --> 00:30:05,126
Kunnen we het misschien even
over George hebben?
287
00:30:06,367 --> 00:30:11,487
Ik weet dat het moeilijk is,
maar we moeten meer over hem weten.
288
00:30:11,607 --> 00:30:16,044
George was anders.
-In wat voor opzicht?
289
00:30:16,167 --> 00:30:18,476
Hij had iets...
290
00:30:20,087 --> 00:30:23,636
Hij luisterde naar me.
-Je mocht hem graag?
291
00:30:25,367 --> 00:30:27,927
Sorry dat ik dit vraag, maar het moet.
292
00:30:28,047 --> 00:30:30,720
Waren jullie intiem met elkaar?
-Nee.
293
00:31:11,087 --> 00:31:12,566
Mama is er niet.
294
00:31:15,367 --> 00:31:17,961
Heeft hij je aangeraakt?
295
00:31:18,087 --> 00:31:21,318
Ik laat me door jou niets verbieden.
296
00:31:25,127 --> 00:31:29,006
Als je nog eens
bij hem in de buurt komt...
297
00:31:30,287 --> 00:31:31,766
...vermoord ik hem.
298
00:31:37,247 --> 00:31:39,238
Braaf zijn, jij.
299
00:31:51,167 --> 00:31:54,682
Ik begrijp het niet, Mr Said.
-Wat niet?
300
00:31:54,807 --> 00:31:59,005
George Andrews wil uw huis in brand
steken en u doet geen aangifte.
301
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
Waarom zou ik? Zijn woord tegen het
mijne, en wij weten wat dat inhoudt.
302
00:32:03,127 --> 00:32:05,846
O ja? U spreekt nu ook voor mij?
303
00:32:05,967 --> 00:32:09,562
Ik weet niet of hij de dader is,
maar hij was erbij. Hij rende weg.
304
00:32:09,687 --> 00:32:13,726
Dus misschien niet de dader,
maar hij rende weg.
305
00:32:13,847 --> 00:32:18,159
En wat gebeurde er toen?
-Ik ging naar hem op zoek.
306
00:32:18,287 --> 00:32:21,836
Maar ik vond hem niet.
-En als u hem wel gevonden had?
307
00:32:21,967 --> 00:32:26,483
Ik zou hem heus niet gedood hebben.
-Misschien niet met opzet.
308
00:32:28,327 --> 00:32:32,639
Jullie denken toch niet echt
dat ik het gedaan heb?
309
00:32:34,207 --> 00:32:40,806
U had al eerder iets
met die George, toch Mr Said?
310
00:32:42,247 --> 00:32:44,317
Dat was niets.
311
00:32:44,447 --> 00:32:47,245
Niets? Vertel er dan eens iets over.
312
00:32:47,367 --> 00:32:50,006
Toen ik hem voor het eerst zag,
viel hij me aan.
313
00:33:30,207 --> 00:33:33,597
Ik heb iets anders gehoord.
314
00:33:34,167 --> 00:33:36,681
Ik probeerde ze tegen te houden.
315
00:33:36,807 --> 00:33:40,402
Toen kwamen Brown
en z'n vriendjes erbij.
316
00:33:40,527 --> 00:33:42,961
En sindsdien waren ze onafscheidelijk.
317
00:33:49,607 --> 00:33:52,280
Zie je dat? Blank.
318
00:33:56,687 --> 00:33:59,326
Word ik serieus verdacht van moord?
319
00:33:59,447 --> 00:34:03,884
Wat deed u op oudejaarsavond 1990?
Weet u dat nog?
320
00:34:06,207 --> 00:34:11,042
Nee, en daarom: Ja, u bent verdachte.
321
00:34:32,367 --> 00:34:37,521
George had 'n tatoeage
die erg leek op die van Jim.
322
00:34:37,647 --> 00:34:40,081
Wat zou dat kunnen betekenen?
323
00:34:40,207 --> 00:34:42,562
Volgens mij was het een feniks.
324
00:34:42,687 --> 00:34:46,441
Die hadden ze allemaal. De hele club.
-Maar jij niet.
325
00:34:46,567 --> 00:34:51,687
George heeft het me nooit aangeboden.
Maar hij was er zelf erg mee bezig.
326
00:34:51,807 --> 00:34:54,765
Maar George had een iets andere
dan Jim.
327
00:34:54,887 --> 00:34:58,243
George had minder vlammen.
Waarom weet ik niet.
328
00:34:58,367 --> 00:35:03,646
En had hij nog een betekenis
voor de groep, die tatoeage?
329
00:35:03,767 --> 00:35:08,443
Het was gewoon 'n geintje van mannen
onderling, denk ik.
330
00:35:29,407 --> 00:35:35,004
Die avond dat George verdween,
wat herinner je je daar nog van?
331
00:35:35,127 --> 00:35:38,403
Het was oudjaar en we hadden een feest.
332
00:35:38,527 --> 00:35:40,722
Hoe laat ging George weg?
333
00:35:42,967 --> 00:35:45,356
Ik ging zelf al vroeg weg, dus...
334
00:35:50,567 --> 00:35:52,637
Je miste hem vast.
335
00:35:54,287 --> 00:35:57,996
Ik weet niet zo heel veel over George.
336
00:35:59,567 --> 00:36:04,595
Alles wat je wel weet, kan ons helpen
om zijn moordenaar te vinden.
337
00:36:11,247 --> 00:36:13,966
Zijn tweede voornaam was David.
338
00:36:15,887 --> 00:36:19,084
Waar ben je nou zo bang voor?
339
00:36:19,207 --> 00:36:20,606
Nergens voor.
340
00:36:46,007 --> 00:36:49,761
Ik heb nog niets kunnen vinden
over George David Andrews.
341
00:36:49,887 --> 00:36:54,278
Geen adres, geen enkele informatie.
Hij blijft onzichtbaar.
342
00:36:54,407 --> 00:36:57,717
Blijf zoeken, ok�?
En gaat het wel weer?
343
00:37:00,167 --> 00:37:04,604
Herinner je je de brand
in hospice St Jerome?
344
00:37:04,727 --> 00:37:08,322
Waar heb je het over?
-Over de zaak.
345
00:37:08,447 --> 00:37:13,726
Luister maar. Jim Brown is door de politie
verhoord over die brand...
346
00:37:13,847 --> 00:37:16,156
...op 1 januari 1990.
347
00:37:16,287 --> 00:37:18,482
E�n dode.
348
00:37:18,607 --> 00:37:21,121
Een jonge zwarte man.
349
00:37:31,247 --> 00:37:36,162
Dat is Charles Ayaniki.
350
00:37:36,287 --> 00:37:38,039
Geboren in Nigeria.
351
00:37:38,167 --> 00:37:41,682
En hier hebben we
een Raymond Ayaniki.
352
00:37:41,807 --> 00:37:43,638
Familie?
-Broer.
353
00:37:44,927 --> 00:37:47,441
De Verlosser-kerk.
354
00:38:07,167 --> 00:38:11,126
Hallo? Raymond Ayaniki?
-Een moment, graag.
355
00:38:11,247 --> 00:38:13,397
Kunnen we u even spreken?
356
00:38:14,767 --> 00:38:16,598
Een moment.
357
00:38:19,207 --> 00:38:24,918
Adjudant Jordan.
-Hoofdinspecteur Boyd, aangenaam.
358
00:38:25,047 --> 00:38:27,607
Uw broer heette Charles Ayaniki?
359
00:38:27,727 --> 00:38:30,605
Ayanike.
-Neem me niet kwalijk.
360
00:38:30,727 --> 00:38:32,638
Komt u verder.
361
00:38:34,207 --> 00:38:38,837
Is de St Jerome-zaak heropend?
-Nee, we onderzoeken de zaak...
362
00:38:38,967 --> 00:38:42,084
...van een man die december 1990
verdween.
363
00:38:42,207 --> 00:38:46,723
Kent u deze man?
Zijn naam was George Andrews.
364
00:38:46,847 --> 00:38:49,441
Was?
-Hij is 16 jaar geleden vermoord.
365
00:38:49,567 --> 00:38:52,081
Herkent u hem niet?
366
00:38:52,207 --> 00:38:54,357
Waarom zou ik u kunnen helpen?
367
00:38:54,487 --> 00:38:59,641
Dit is de reconstructie van een foto
die op zijn lichaam is gevonden.
368
00:38:59,767 --> 00:39:03,203
Vindt u niet dat hij...
-Ja, natuurlijk.
369
00:39:03,327 --> 00:39:05,204
Hij lijkt op mijn broer.
370
00:39:05,327 --> 00:39:07,443
Het zou Charlie kunnen zijn.
371
00:39:07,567 --> 00:39:11,685
Hoe maak je zo'n reconstructie?
-Daar gaat het nu niet om.
372
00:39:11,807 --> 00:39:16,801
Ik constateer hier 'n verband
tussen uw broer Charlie en Andrews.
373
00:39:16,927 --> 00:39:21,398
Was hij jonger dan u?
En wanneer ging hij naar het hospice?
374
00:39:21,527 --> 00:39:23,483
November 1989.
375
00:39:23,607 --> 00:39:28,556
Er worden allerlei vreselijke dingen
beweerd over mannen met aids.
376
00:39:28,687 --> 00:39:31,679
Hij was geen homo, bedoelt u?
-Hij was 'n goed mens.
377
00:39:31,807 --> 00:39:35,846
Dat ontken ik toch niet?
Dat moet een priester toch weten.
378
00:39:35,967 --> 00:39:39,562
Wij veroordelen niet de zondaar,
maar de zonde.
379
00:39:41,487 --> 00:39:44,206
Charlie was een bron van inspiratie.
380
00:39:44,327 --> 00:39:48,605
Hij werkte voor de Verenigde Naties,
in de hele wereld.
381
00:39:48,727 --> 00:39:53,118
Hij moet het Hiv-virus
in Afrika hebben opgelopen.
382
00:39:53,247 --> 00:39:57,957
U ziet dus geen connectie
tussen Charlie en George Andrews?
383
00:39:58,087 --> 00:40:02,478
Hij is voor het laatst gezien
op oudejaarsavond 1990.
384
00:40:02,607 --> 00:40:04,404
Op oudejaarsavond?
385
00:40:06,007 --> 00:40:08,396
De dag dat mijn broer overleed.
386
00:41:03,487 --> 00:41:05,717
Dit is zijn graf.
387
00:41:06,807 --> 00:41:12,040
Ik moet bekennen dat ik, toen u zei
dat u van de politie was, dacht...
388
00:41:12,167 --> 00:41:17,878
...dat mijn gebeden verhoord waren
en dat u hier was vanwege St Jerome.
389
00:41:18,007 --> 00:41:20,999
Er is nooit iemand voor aangeklaagd.
390
00:41:21,127 --> 00:41:24,437
Hebt u de zaak ooit onderzocht?
-U wel?
391
00:41:24,567 --> 00:41:27,639
Dat begrijp ik niet.
-Die foto van uw broer...
392
00:41:27,767 --> 00:41:31,316
...die is niet zomaar
op Andrews lichaam gevonden.
393
00:41:31,447 --> 00:41:36,077
Iemand heeft hem door zijn strot geduwd.
394
00:41:39,007 --> 00:41:43,398
Wij willen u een DNA-monster afnemen.
-Prima.
395
00:42:18,047 --> 00:42:22,006
Een cadeautje van het kerkhof.
Alsjeblieft.
396
00:42:27,927 --> 00:42:31,636
Charles Ayaniki...
-Ayanike.
397
00:42:31,767 --> 00:42:35,601
Heeft maar ��n overtreding begaan:
ordeverstoring.
398
00:42:35,727 --> 00:42:39,925
Hij is gearresteerd in '89
tijdens een Gay Pride-optocht.
399
00:42:40,047 --> 00:42:44,040
Ik weet wie George was.
Zijn echte naam was Sam Cohen.
400
00:42:48,607 --> 00:42:51,599
Dat wou ik jullie net gaan vertellen.
401
00:42:51,727 --> 00:42:55,720
Hij is tegelijk met Charles Ayanike
gearresteerd.
402
00:42:57,767 --> 00:43:00,645
Sam Cohen is George Andrews.
403
00:43:01,687 --> 00:43:07,956
Dus een joodse homo, Sam Cohen,
blijkt neo-nazi en skinhead te zijn:
404
00:43:08,087 --> 00:43:11,921
George Andrews.
-Wel een drastische verandering.
405
00:43:12,047 --> 00:43:15,596
Wanneer is Sam George geworden?
-Eerst alleen in de weekends?
406
00:43:15,727 --> 00:43:19,197
Maar wij kennen hem als George
sinds de zomer van '90.
407
00:43:19,327 --> 00:43:24,560
Toen woonde hij samen met Marie en
Jim Brown. Die kenden hem als George.
408
00:43:24,687 --> 00:43:27,679
Een half jaar na de brand.
409
00:43:27,807 --> 00:43:30,719
Zou hij geflipt zijn
na de dood van z'n vriend?
410
00:43:30,847 --> 00:43:33,725
Verdriet kan 'n identiteitscrisis
veroorzaken.
411
00:43:33,847 --> 00:43:36,884
Is het niet...
-Hij voegde zich bij de mensen...
412
00:43:37,007 --> 00:43:42,081
...die Charlie zouden hebben vermoord.
-Uit wraak? Maar hij deed er niets mee.
413
00:43:42,207 --> 00:43:44,960
Die leven nog. Hij is de enige die dood is.
414
00:43:45,087 --> 00:43:48,159
Mooi. Heel mooi.
415
00:44:03,727 --> 00:44:05,206
Moet je hem zien.
416
00:44:11,487 --> 00:44:13,921
Wat wou hij daarmee bereiken?
417
00:44:14,047 --> 00:44:19,997
Een verandering van identiteit kan je
een gevoel van desori�ntatie geven.
418
00:44:20,127 --> 00:44:22,482
Je bent losgeweekt, verdwaald.
419
00:44:22,607 --> 00:44:25,917
Mensen hebben er behoefte aan
ergens bij te horen.
420
00:44:26,047 --> 00:44:31,917
Dus misschien kon hij daarna niet anders
dan hun identiteit aannemen.
421
00:44:46,567 --> 00:44:48,444
Daar zijn we weer.
422
00:44:55,967 --> 00:44:58,276
Waarom loog u?
423
00:45:01,047 --> 00:45:06,599
Ik mocht Sam niet. Ik mocht hem niet
en ik vertrouwde hem niet.
424
00:45:09,087 --> 00:45:12,443
Ik wou hem liever vergeten.
-Maar ze hadden kunnen trouwen.
425
00:45:12,567 --> 00:45:15,957
Niet in de ogen van God.
-Gaan we nu op de religieuze toer?
426
00:45:16,087 --> 00:45:20,160
Dat snap ik wel.
-Is 't echt nodig om daarmee te spotten?
427
00:45:21,807 --> 00:45:27,359
Ik was er, elke dag.
Ik was bij mijn broer en zag hem sterven.
428
00:45:27,487 --> 00:45:29,682
Ik bad elke dag voor hem.
429
00:45:31,087 --> 00:45:35,205
Maar Charlie toonde geen berouw
voor zijn zonde.
430
00:45:36,927 --> 00:45:40,636
Hij toonde geen berouw.
-Dus nu brandt hij in de hel?
431
00:45:40,767 --> 00:45:45,795
Ik had zijn ziel kunnen redden.
Kunnen zorgen dat hij berouw toonde.
432
00:45:46,887 --> 00:45:50,402
Maar Sam verhinderde dat.
Hij stookte hem op.
433
00:45:50,527 --> 00:45:53,758
Hebt u Sam gezien na Charlies dood?
-Ik heb hem niet gedood.
434
00:45:53,887 --> 00:45:57,960
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg
of u Sam daarna nog gezien hebt.
435
00:45:59,727 --> 00:46:05,836
Jullie hielden allebei van hem. Hebben
jullie nog contact met elkaar gezocht?
436
00:46:08,367 --> 00:46:13,919
Zielig hoor,
om je hierachter te verschuilen.
437
00:46:14,047 --> 00:46:16,607
Het is gewoon een excuus allemaal.
438
00:46:17,967 --> 00:46:21,039
U weet niet eens wat echte liefde is.
439
00:46:36,607 --> 00:46:39,440
Het zal niet meer gebeuren.
-Dat weet ik.
440
00:46:42,487 --> 00:46:44,762
Raak ik nu m'n baan kwijt?
441
00:46:46,767 --> 00:46:50,476
Je zit toch op deze zaak?
-Zeer zeker.
442
00:46:52,047 --> 00:46:53,526
Binnen.
443
00:46:56,567 --> 00:47:00,719
Er blijkt amandelolie
op Sams jeans te zitten.
444
00:47:00,847 --> 00:47:06,160
Zegt dat iets over de plek van de moord?
Was de dader 'n slordige banketbakker?
445
00:47:06,287 --> 00:47:08,039
Zou kunnen.
446
00:47:12,207 --> 00:47:16,917
Alles wat ons na aan het hart ligt,
alles wat we onze kinderen toewensen...
447
00:47:17,047 --> 00:47:19,436
...hangt af van deze verkiezingen.
448
00:47:19,567 --> 00:47:24,083
Al onze hoop, onze dromen
staan op het spel.
449
00:47:24,207 --> 00:47:28,917
Ik houd van mijn land,
en daar durf ik best voor uit te komen.
450
00:47:29,047 --> 00:47:32,801
Wij zijn een groot volk
met een trotse geschiedenis.
451
00:47:32,927 --> 00:47:36,636
En de nalatenschap
die ik mijn kinderen toewens...
452
00:47:36,767 --> 00:47:40,237
...is een land
dat zich opnieuw kan laten gelden.
453
00:47:43,487 --> 00:47:46,206
Dit is uw kans op verandering.
454
00:47:46,327 --> 00:47:49,637
Ik sta voor woningen en banen
in Groot-Brittanni�.
455
00:47:49,767 --> 00:47:53,157
Ik sta voor eerlijkheid en gerechtigheid.
456
00:48:01,367 --> 00:48:03,881
Hassan, heb je Selim gezien?
Hij neemt niet op.
457
00:48:04,007 --> 00:48:08,285
Blijf met je poten van hem af.
Hij wil je niet, je bent een hoer.
458
00:48:10,887 --> 00:48:14,721
Sommige mensen willen u doen geloven
dat ik een racist ben.
459
00:48:14,847 --> 00:48:18,317
Dat wie op mij stemt,
voor intolerantie en haat stemt.
460
00:48:18,447 --> 00:48:21,359
Dat mijn verkiezing
tot rassenrellen zal leiden.
461
00:48:21,487 --> 00:48:25,162
Wat een clich�s weer.
-Maar niets is minder waar.
462
00:48:25,287 --> 00:48:28,438
Wij zijn een partij voor het Britse volk.
463
00:48:28,567 --> 00:48:30,762
Voor alle Britten.
464
00:48:30,887 --> 00:48:35,278
Wie op mij stemt, stemt voor ons land.
-Wat 'n gelul.
465
00:48:35,407 --> 00:48:38,479
Maar het spreekt de mensen wel aan.
466
00:48:38,607 --> 00:48:42,566
...grote aantallen goedkope
buitenlandse arbeiders.
467
00:48:42,687 --> 00:48:45,440
De Polen en Roemenen zijn de schuld.
468
00:48:45,567 --> 00:48:50,038
Wij zijn geen racistische partij,
maar ik maak me sterk voor steden...
469
00:48:50,167 --> 00:48:55,116
...zonder gewapende misdaad,
drugsnesten en sloppenwijken.
470
00:49:18,887 --> 00:49:22,641
Ik ben Selim Said,
een trotse moslimjongere.
471
00:49:23,687 --> 00:49:28,078
Wij hebben te lang geslapen,
maar we zijn nu wakker.
472
00:49:28,207 --> 00:49:30,675
Het is tijd voor de Britse jlhad.
38687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
