All language subtitles for Waking-The-Dead-S06E02-Deus-Ex-Machina-Pt-2-2007-NED

Geen sporen van braak.
-Hier is een olifant binnengestormd.

Het is geen zelfmoord. Dat gaat anders.
-Het was ook geen seksspel.

Hoe weet je dat?
-Hij had al z'n kleren aan.

Seks is ook mogelijk met de kleren aan.
-Er zijn geen seksspeeltjes.

Dan heb je iemand anders nodig
om het seksuele Nirvana te bereiken.

Ze mogen best bij mij langskomen.
Keurig.

Bedankt voor de seksuele voorlichting.

Nemen de Fakirs op deze manier wraak?
-Ze zaten allemaal in hechtenis.

Wie zijn die Fakirs?
Studenten met dingen op hun hoofd...

die een beetje aan het feesten zijn.

En dit strappado-gedoe.

Hebben ze iemand ingehuurd?

Heeft Leonard nog niks gezegd?
-Hij zit onder de medicijnen.

Dan hoeven we hier niet
te blijven hangen.

Als het hoofd van George Washington
als oorlogstrofee werd meegenomen...

zouden de Amerikaanse leiders
er dan niet naar op zoek gaan?

Om te kunnen rouwen,
om het te begraven.

Een ander neemt het van hem over.

Ok�. Bedankt. Heel erg bedankt.

Z'n hongerstaking is voorbij.
-Goed nieuws.

Tenzij zij nu begint.
Dat wil ik niet op m'n geweten hebben.

Is deze echt?
-Hij is gelakt...

maar hij is echt. En van een man.

De tanden zijn in uitstekende staat,
dus ik kan vast wel DNA vinden.

Is er iets?
-De tanden zijn wel erg goed.

Er is nauwelijks slijtage.

De Mahdi was 40. Als dit hem is,
had hij een goede tandarts.

Is hij te jong?
-Misschien wel.

Kunnen we deze niet gewoon geven?

Natuurlijk niet.
Ik kan toch geen bewijzen vervalsen?

Heb je principes?
-Natuurlijk. Jij niet?

Toentertijd snoepten ze niet.

Misschien knarsetandde hij
's nachts niet.

Hij was spiritueel, misschien leefde
hij van de lucht. Een vochtige lucht.

Misschien at hij puree.
Hadden ze toen rietjes?

Ik ben er vreselijk boos over.

Ik moet ons erfgoed bewaken
en ik heb ze alles verteld.

Het genootschap overleeft dit wel.

Dat lukt al 100jaar.

Drink je thee nou maar.

We hebben een schedel.

Maar?

We moeten het DNA vergelijken
om te bepalen of hij van uw familie is.

Dat kan wel 36 uur duren. Doe zolang
alstublieft geen extreme dingen.

Ik zal m'n best doen
om het te laten doen binnen...

twaalf uur. Doe alstublieft niet
wat uw vader heeft gedaan.

Gandhi doorkruiste India
in een lendendoek.

Is dat soms minder extreem?

Wie bent u om te zeggen
hoe ons land zichzelf kan helen?

Twaalf uur?
-Twaalf uur.

Heeft zij u opgehangen, zegt u?

Ze was twee jaar lang m'n vriendin.
Ik herken haar echt wel.

Waarom zou Catherine Braithwaite
dat doen?

Ik weet niet wat haar bezielt.
Dat heb ik nooit geweten.

Vertel eens. Heeft ze u overweldigd?
Op uw hoofd geslagen?

Vroeg ze u om de touwen
even te passen?

Geen idee. Ik weet het niet meer.

Wat verzwijgt u?
-Niets.

Hoe moet ik het zeggen?

Ik dacht dat ze me terug wilde.
-Was het seksueel?

Waarom zou ze u zo achterlaten?
-Dat zult u haar moeten vragen.

Waar kan ik haar vinden?

Fijn dat je terug bent gekomen.
-Ik wil dat het voorbij is.

Dat kan ik me voorstellen.
Wil je thee?

Het is laat geworden gisteravond,
ik moet m'n brein op gang brengen.

Baba, mijn vader,
dronk 's ochtends koffie.

Die rook ik als ik wakker werd.
-Arabische koffie.

Goed plan.

Pap werkte van vroeg tot laat
in de winkel.

Maar hij had altijd tijd voor me.

Hij was goed opgeleid, h�?

En bereisd.
-Zijn vader was een ayatollah.

Zoiets als onze aristocratie.
-Zoiets.

Dit ziet er goed uit.

Hoe maakt u het?

Mijn familie werd verdacht
van heulen met Iran.

Deden ze mee aan de opstand van '92?
-Al mijn ooms zijn ge�xecuteerd.

Dus je vader dacht dat jullie hier
veilig zouden zijn?

Hij had het aan zien komen.
Hij had ons al naar Engeland gestuurd.

Hij volgde ons, leende geld
en opende zijn winkel.

Dit is goed.
-Juist.

En goedkoop.
Dat heeft je vader je ook geleerd.

Wat hoort er nog meer bij 'n ontbijt?
-Gebakken halloumi.

Kaas en tijm.
En wat olijfolie.

Wat je als kind hebt meegemaakt,
was erg traumatisch.

M'n moeder heeft me
uit Irak gesmokkeld.

M'n vader is aan Saddam ontsnapt.

Wat u als trauma ziet, zijn voor mij
herinneringen aan m'n ouders.

School heeft me geholpen.

Zat je op kostschool?

Dat moest wel na de dood
van mijn moeder.

Ik verkocht het pachtcontract
van de winkel, voor het lesgeld.

Mijn tante tekende alle documenten
en ik werd aangenomen.

Hoe oud was je?
-Veertien.

Erg jong om alleen te zijn
in een vreemd land.

Alle andere leerlingen hadden Engelse
legerofficiers als vader.

Zij begrepen me vast beter dan wie ook.

Dat zal wel.

Hoe kunt u helpen?
Met hypnose? Medicijnen?

Is de koffie lekker?

Catherine Braithwaite
zat in het Tower Hotel.

Ze heeft een alibi voor gisteravond.
-En dat is?

Ze was op een defensiebeurs,
die tot gisteravond duurde.

Leonard zegt dat zij de dader is.

Ze heeft er de spullen voor.
Dit leest ze voor het slapen gaan.

Wie waren er op die beurs?
-Demonstranten...

beveiligingsbedrijven, ambtenaren,
het leger, politici, 300 bedrijven...

waaronder Scott Grey.

Hier hoor je politici nooit over.
-Wat moest ze daar?

De internationale wapenhandelaren
hebben vertalers nodig.

Ze lijkt erg boos.
-Inderdaad.

We laten haar daar even zitten.

We beginnen met een normale dag.

Je werd wakker.

Hoe?

Werd je door iemand gewekt
of had je een wekker?

Ik had een klok.

Het was een robot. Booby de robot.

Hij had geen wekfunctie.

Als ik wakker werd, hoorde ik de radio.

Ik werd altijd wakker met de radio.

Waar stond de radio? Beneden?
-Beneden.

Baba zette hem altijd aan als hij koffie
zette. En daarna vergat hij hem.

Baba deed de radio nooit uit.

Ik probeerde snoepjes te stelen
als hij niet keek.

Maar hij keek altijd naar me.
Dan glimlachte hij.

Wat hoorde je zoal op de radio?

Pratende mensen.

Het nieuws.

Dat hoorde je elke dag
als je wakker werd. Het nieuws.

Elke dag.

Die dag niet.

Die dag was het dus stil.
Je ging naar beneden...

Het was stil.

Normaal schreef baba de adressen
op de kranten voor de bezorgers.

Maar die dag niet.

Die dag hebben de krantenjongens
je achter de toonbank gevonden.

Het was stil.

Baba had verband...
Hij had z'n arm in een mitella.

Die wordt in het verslag niet genoemd.

Het is een echte herinnering.

Jaffiri is gemarteld,
verzorgd en vermoord.

Ik kan het de ziekenhuizen vragen.

Die zouden 'm in het gips gezet hebben.
Nee, iemand had hem opgelapt.

Z'n folteraars?

We gaan ervan uit dat folteraar en
moordenaar aan dezelfde kant staan.

Waarom spaar je eerst je slachtoffer
en vermoord je hem daarna?

Hij is voor straf vermoord.
-Door de Irakezen.

Dus hij is verhoord
door de westerse alliantie.

Na de marteling wisten ze
dat hij geen bedreiging vormde.

Ze lieten hem lopen.

Ze lapten hem op. Hij ging naar huis.
En daar wachtte Hadid.

We zoeken dus iemand van ons.

Blijf met haar praten.

Kent u deze man?

Dat is Michael Leonard.

Wat voor relatie hebt u met hem?
-Ik ben z'n vriendin geweest, vrees ik.

Waarom vreest u dat?
-We pasten niet bij elkaar.

In welk opzicht paste u niet bij elkaar?

Hij had geen ambitie.
-Wanneer heeft u hem het laatst gezien?

Ongeveer twaalf jaar geleden.

Wat is er met hem gebeurd?
-Hij is opgehangen aan z'n armen.

Hij heeft nieuwe voorkeuren gekregen.

Hij zegt dat u het gedaan heeft.

Waarom zou hij dat doen?

Zich ophangen of mij beschuldigen?
-Zeg het maar.

Ik zou het niet weten.

Is het een roep om aandacht?

U levert tolken aan het leger.
Waar?

Waar ze nodig zijn.
-En wie ze ook maar nodig heeft.

Scott Grey is een bedrijf, we hebben
internationale klanten.

Bent u bij uw werk deze specifieke
ophangingstechniek ooit tegengekomen?

Waar hou ik me mee bezig, denkt u?
-Geef antwoord.

We moeten zwijgen.
-Het gaat om de nationale veiligheid.

Ons werk is geheim.

Januari 1993. Een lraakse balling,
Omar Jaffiri wordt in Londen vermoord.

Voordat hij overleed, is hij gemarteld.
Op deze manier.

In 1993 was ik 22
en deed ik oosterse studies.

U was ook beheerder van de loge
van de Fakirs. Nam u dat serieus?

Destijds misschien wel.
Nu moet ik er niet meer aan denken.

Waar was u vannacht om 02.00 uur?

Op een receptie. In m'n hotel. Alles
is door bewakingscamera's gefilmd.

De defensiebeurs?
-Met klanten, ja.

Het klopt.
Haar vingerafdrukken zijn niet gevonden.

Waarom liegt Leonard?
Hij weet dat we erachter komen.

Misschien zit er iets verborgen in haar
verhaal. Of hij wil onze aandacht.

Hij heeft ons naar die schedel geleid.
Nu zegt hij: Let op die vrouw.

Denk je dat hij dit in sc�ne gezet heeft?

Hij leidde ons
van de echte aanvaller af.

Hij is bang.

Hij kan zichzelf niet
zo opgehangen hebben.

Hij zei dat hij de eed gebroken had.
Het was een straf.

Dat heeft Elaine Wilson ook gedaan.
-Wat?

De eed gebroken.

Ik moet naar het ziekenhuis.

Ga even niet naar de loge.
Tot iedereen gekalmeerd is.

Meen je dat?
-Jazeker.

Je meent het echt. Wat lief.

Ik bel je als ik in het ziekenhuis ben.

Dit is echt verschrikkelijk.

De dood stinkt.
-Zeg dat wel.

De schedelplaten zitten nog maar
net aan elkaar. De rest niet.

Hij was in de twintig.

Het is de Mahdi niet.
We hebben nog maar tien uren.

Probeer haar aan het lijntje te houden.
-Dat doe ik al.

Meer schedels hebben we niet.
-Dat wist ik al.

Hij was bedekt met goud.
-Weet ik.

Iemand vond hem dus bijzonder.

Terug naar het begin. De Fakirs zijn
in 1900 opgericht door een legerofficier.

Kan hij uit die tijd zijn?
-Kan.

Dat is genoeg.
-De versieringen zijn uit die tijd.

Is hij Afrikaans?
-Qua vorm wel.

Ik kan meer zeggen als ik het DNA heb.

Hij is 100 jaar geleden
door het leger meegenomen.

Dus was het een belangrijk iemand.
Niet de Mahdi, maar toch.

Belangrijk genoeg om mee te nemen.

Kijk. Dit is een van m'n eigen schatjes.

Hij heeft een gecontroleerd ontbindings-
proces ondergaan van enkele weken.

Op een warme, droge plek
boven de grond. Daar.

Je hebt hem daarin zien wegrotten.

Kijk eens naar dat opvallende patroon.

Hetzelfde als deze.

Juist.

Juist. Afrikaans, 100 jaar oud.
Een belangrijk iemand. Niet de Mahdi.

Lag te ontbinden
op een droge, warme plek.

Boven de grond.
-Zoals een mausoleum.

Zoals een mausoleum.

Mogelijk.
-Mogelijk.

Arme Wilson. Ze heeft ons aardig
in de nesten gewerkt.

Het was haar schuld niet.
-De jouwe soms?

Je wou een pure, onschuldige vrouw.

Als je haar niet had verteld wat ze
beschermde, kon ze ons niet verraden.

Heb je ooit overwogen
dat ze een bedreiging was?

Ik moet naar de zaal.
-Thomas is behoorlijk boos.

Moet je terugtreden?
-Ik vind van wel. Andrews niet.

Thomas wil beheerder worden.

Andrews vindt
dat hij er nog niet aan toe is.

Andrews heeft hem wel toegelaten
tot de kring van vertrouwelingen.

Waar heb je het over?

Vergelding.

Leila.

Dit wordt moeilijk voor je.

Dit is de bekentenis van de man
die je vader vermoord heeft.

Ik wil graag
datje er stukjes van leest.

Waarom? Denk je dat hij liegt?

Nee, hij liegt niet.
Hij heeft je vader vermoord.

Waarom moet ik het dan lezen?

Ik vind het belangrijk
dat je teruggaat naar dat moment.

Dat kan ik niet.

Gaat het wel als ik je voorlees?

Ik was in Engeland en deed me voor
als Jordaans zakenman.

Het doelwit, Jaffiri...

had een kleine winkel. Die opende hij
om zes uur, half zeven 's ochtends.

Wat was er daarvoor gebeurd?

Ik had snoep gestolen, dus...

toen de luiken opengingen,
verstopte ik me achter de toonbank.

Een rolluik?

Het ging van buiten open.
Ik was alleen in de winkel.

De kranten. Waar waren die?
-Niet daar.

Die lagen buiten, op straat.
-Wie bracht ze binnen?

De luiken gingen open. Het werd licht.

Is dit wat?
-Het was donker. Hij was niet donker.

Hij was Engels.
-Ik probeer even iets.

Dat is hem.

Dat is de man die ik gezien heb.

Hij glimlachte naar me.

Pas goed op je vader.

Op de een of andere manier
zag hij er verdrietig uit.

Waar gaan we heen?
-Andrews' flat.

De loge van de Fakirs.

Ironisch dat we hem moeten wissen uit
de historie om zijn erfenis te behouden.

Ik probeer Wilson te pakken te krijgen.
Is ze niet verschenen?

Enig idee waar ze kan zijn?
Ok�, bedankt.

Ik moet gaan.

Schiet op. Toe dan.

Niet doen, alsjeblieft.

Tijd om achter de sluier te kijken.

Ik smeek je. Ik ben een van jullie.

Je begrijpt het niet, h�?
Je bent nooit een van ons geweest.

Help.

Help.

Steun op mij.
-U heeft me ertoe gedwongen.

Het is uw schuld.
U dwong me te praten.

Ga daarop staan.

Ik heb je.

Zet haar in de auto.

Stella...
-Ik zie vlammen op het dak.

Klotetechnologie.

Heeft u geklopt?
-Ga bij het vuur vandaan.

Waarom? Dit zijn bedrijfsdocumenten.

Het is bewijsmateriaal.
-Het is geheime informatie.

Ga bij het vuur vandaan.
-En anders?

Wat heb je met Wilson gedaan?
-Ze is aangepakt.

Rotzak die je bent.
-Ze heeft onze geheimen verraden.

Wat heb je haar verteld?
-Niets.

Waarom vertrouwde u haar niet?

Ik dacht dat jij je positie
niet zou misbruiken.

U zei dat ik soms
meedogenloos zou moeten zijn.

Moest ik een uitzondering maken
voor uw vrouw?

Dat zou ik voor u niet eens doen.

Je studeert niet af
en gaat niet voor Scott Grey werken.

Daar gaat u niet meer over.

Oude man.

De dossiers beslaan conflicten in onder
andere Zuid-Afrika, Biafra en Korea.

Maleisi�, Ierland, Afghanistan.
Het eerste was in Soedan, 1885.

Wat is dit?
-Een slachtoffer.

De botten komen uit Andrews' flat.

Dit opperarmbeen
kan door marteling gebroken zijn.

Wellicht Dyers eerste marteling.

Het skelet zat in deze lijkwade.

Wie doet zoiets? Is dit het origineel?

Er zijn sporen van vlekken.
Mogelijk van lichaamssappen.

Er miste ��n belangrijk onderdeel.
Dit.

Een schedel.
Ik ga uitzoeken of het de juiste is.

Dyer heeft hem uit een graf gestolen
om te gebruiken als symbool.

Wie de eed breekt, krijgt straf.
-Erg Victoriaans.

Een les in folteren voor gevorderden.
Vandaar z'n blijvende reputatie.

Een folter-Bijbel.

De Fakirs waren z'n discipelen.
En ze werven steeds nieuwe leden.

Afgestudeerden met aanleg
worden klaargestoomd voor de dienst.

Hoe herken je sadisten?
-Die lui zijn professionals.

Dit zijn dossiers van actieve agenten.

Scott Grey is
een internationaal bedrijf.

Er is altijd wel ergens oorlog.
-Ze werken niet alleen voor de Britten.

Een lucratieve markt.
-Hoe schakelen we ze uit?

Hoe pakken we Andrews en Braithwaite?
Dit raakt ministers, regeringen...

Een veroordeling is alleen mogelijk
als een insider z'n mond opendoet.

Cyril Barrett heeft dit
op gang gebracht.

Hij gaat ons helpen om het af te maken.
Bedankt.

Dit lag in een vuilnisbak
voor Michael Leonards appartement.

Senior Service.

Een enkeling blijft bij het oude merk.

Besmet met tuberkelbacil.

Hebt u geholpen
om Michael Leonard op te hangen?

Ik ben een zieke man.
-Dat bent u zeker.

Hebt u het gedaan om ons
op het spoor van Andrews te houden?

Ik wilde dat jullie
die rotzak te grazen namen.

En z'n trawanten.

Zonder risico voor uzelf
of uw geheime dienst.

Dus hebt u Leonard opgehangen.
U hebt hem gebruikt.

Leonard is een idealist.
Hij wou graag helpen.

Zegt u dat hij het zelf wou?
-Het ging met wederzijdse toestemming.

Als u Andrews wilt pakken,
vertel me dan iets wat ik niet weet.

Je stelt me teleur, Boyd.
Ik dacht dat je dit wel aankon.

Ik heb je overschat.

Andrews heeft Jaffiri
in Londen gemarteld.

Maar niet op Brits grondgebied.

Op een ambassade.
Een buitenlandse ambassade.

Als u het weet,
wist de regering het ook.

Er zal 'n parlementair onderzoek komen.

Dat gaat een jaar of langer duren.

Dan ben ik er al niet meer.
-TBC is niet dodelijk.

Wel als je immuunsysteem
niet goed meer werkt.

HlV.
-Wie had gedacht...

dat het verlangen naar wat warmte
zo slecht kon zijn voor je gezondheid?

Waarom wilt u Andrews zo graag
pakken? Is het iets persoonlijks?

Ik heb in 1946 in Neurenberg
een getuigenverklaring afgelegd.

Zoek maar na. Ik had nooit gedacht
dat het proces meer was...

dan een eenmalige dwaling
in het doen en laten van naties.

Marteling is iets wat de basis
van de mensenrechten aantast.

Als je aan die regel morrelt.
begeef je je op een hellend vlak.

Laat u me uren wachten
om me van slag te brengen?

Mooie vingerafdrukken.
-De mijne of de zijne?

Dit moet je even bekijken.

Twee slachtoffers,
met 100 jaar ertussen.

Dezelfde verwondingen als Jaffiri.
-Op een iets andere schaal.

Goed werk.

U hebt m'n vingerafdrukken.
Wat bewijzen die?

Vraag het uw getuige maar.
Ik heb haar vader geholpen.

Hoe?
-Ik heb z'n winkel geopend.

En u hebt z'n kranten naar binnen
gebracht. Z'n arm zat in een mitella.

Hij was gewond.

Ik heb een alibi voor de 24 uur
voordat Jaffiri stierf.

Wat voor alibi?

Het soort alibi waarvoor toegang
tot geheime informatie nodig is.

In het Griekse theater
dalen de goden neer op aarde...

Deus ex machlna. Ik ben geen god.
-Wat bent u dan wel?

Ik stimuleer anderen om te praten.

Met pressiemiddelen.
Een onschuldige term...

Die allerlei zonden omvat.
U moet weten...

Ik bepaal wat ik moet weten.
-Ik heb de Britse wet niet overtreden.

Ik hou me aan de regels
van de Britse overheid.

Het zijn ook mijn regels.
Of wonen wij in verschillende staten?

Wat zijn de meest verlichte staten?

Zij die een strikt protocol hebben
voor fysieke pressiemiddelen...

of zij die hun ogen dichtdoen
en bidden dat er vrede komt?

Ik heb een tweede getuige.

Die heeft verteld waar u
uw fysieke druk heeft uitgeoefend.

U hebt Jaffiri in een buitenlandse
ambassade opgehangen.

Daarmee ging u
tegen internationale afspraken in.

Als een land onze achterhaalde
verdragen niet wenst te ondertekenen...

zijn die lui niet meteen schurken.
Soms moet een wet herzien worden.

Je verlegt de grenzen.

Om effectief te verhoren.
-Niet om te folteren.

Verhoor is pressie.
Zoals uw verhoor van m'n vrouw.

Zoals u mij nu
onder druk probeert te zetten.

Ik hang u niet op aan het plafond.
-Nog niet.

Ik kan het debat slechts stimuleren.

Ik kan ruimte geven...
-En dan kom je bij de waarheid.

Waarom heb je Irak verlaten?
-Om m'n gezin te beschermen.

Kijk eens hoe stevig ik papa vasthoud.
Zoals ik jou ook vasthoud.

Waar is de schedel van de Mahdi?

Ik wist hier niets van.

Ga niet naar de loge,
tot de rust is weergekeerd.

Je meent het.

Om m'n gezin te beschermen.

De waarnemers worden ongeduldig.
-Vertel ze dat het tijd kost.

Wat had je te vrezen?

Het genootschap overleeft het wel.
Dat lukt al 100jaar.

Wat lief.

Ik zie mezelf niet als verhoorder, zoals u.

Ik zoek de waarheid. En soms...
-Moet je dan fysieke druk uitoefenen.

Maar niet zoals u dat doet.
-Is er dan verschil?

Ik ben er emotioneel bij betrokken.
Dat veroorzaakt soms 'n fysieke reactie.

U probeert onwettig gedrag
te rechtvaardigen.

U mishandelt mensen. U doet ze pijn,
zet ze onder druk. Zonder enig gevoel.

U ziet uw slachtoffers
niet eens als mens.

U meent het dus niet als u mensen
fysiek en emotioneel onder druk zet.

Op dat moment wel.

Dat is blindheid.
Ik geef toe dat dat fout is.

Maar ik doe het niet berekenend.
Niet namens een andere partij.

Vrede is onmogelijk zonder veiligheid.

Wilt u vrijheid en democratie?
Laat me dan m'n werk doen.

Als ik dingen fout doe,
dreigen er disciplinaire maatregelen.

Maar u opereert in het geheim.

Als u uw werk uitvoert, offeren wij
steeds wat vrijheid en democratie op.

Alsof iedereen uw waarden deelt.

In het allerbeste geval
kunt u er alleen maar van dromen.

En wie beschermt de beschaving
tegen de chaos, terwijl u droomt?

Wie beschermt
uw democratische aspiraties?

U bereidt uw verdediging voor.
-Dus niet.

Kom tevoorschijn, professor.
Laat het publiek zien wie u echt bent.

Het is een wetenschap, geen passie.

U hebt mensen zoals ik nodig.

U breekt de menselijke wil.

De wil om te leven.

Hebben we zulke mensen nodig?

U zegt dat u een tweede getuige heeft.
U wordt gebruikt.

Als u dit doorzet, kost dat u uw carri�re.
Dan laat alles u koud.

Laat het niet zover komen.

We zijn in ��n opzicht gelijk.

Hoe dan?
-We zijn allebei vervangbaar.

Het is afgelopen met u.

Uit het DNA blijkt dat hij familie is.

Uw vader is een directe afstammeling.

Wilson.

De resten van uw voorouder
worden vrijgegeven.

Het is de Mahdi niet.
Maar dat wist u altijd al, h�?

Niet zeker.

Het verhaal begon vrijwel meteen
nadat het graf geschonden was.

Het was een familiemausoleum.

We wisten dat we een bloedband
met de schedel hadden.

DNA zou dat bewijzen.
-En wat gaat u nu doen?

De waarheid vertellen? Of zeggen dat
u bent teruggekomen met de Mahdi?

Gekozen worden
is ons belangrijkste doel.

Ik wil u bedanken.
-Niet doen.

Ik ken u niet. Ik ken uw vader ook niet.

Ik weet niet
of ik hier goed aan heb gedaan.

Je hebt me verraden.

In welk opzicht was Jaffiri
van belang voor u?

Z'n familie had invloed.
Hij was een brug tussen Irak en Iran.

Een middel om de vijanden
te laten praten.

Toen z'n familie
een opstand tegen Saddam steunde...

juichten wij dat toe.

Maar...

toen hij een vluchteling werd...

wist niemand
wat ze met hem moesten doen.

Was hij een aanwinst? Een spion?
Een potentieel gevaar?

Wat betekende hij voor u?
-Hij was een vriend.

Omar was een vriend, Peter.