Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,050
["IF I HAD A HEART" PLAYING]
2
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
3
00:00:54,770 --> 00:00:56,710
[WOMAN SPEAKING ARABIC]
4
00:00:58,070 --> 00:00:59,440
[GRUNTING]
5
00:00:59,480 --> 00:01:00,610
[SWORDS CLASHING]
6
00:01:02,480 --> 00:01:03,550
[SCREAMING]
7
00:01:06,350 --> 00:01:07,850
[GRUNTING AND YELLING]
8
00:01:15,490 --> 00:01:16,630
[WHOOSHING]
9
00:01:22,570 --> 00:01:24,600
BJORN: Run! Run!
10
00:01:25,870 --> 00:01:26,940
Run!
11
00:01:33,310 --> 00:01:34,440
[URGING CAMEL]
12
00:01:38,150 --> 00:01:39,180
[CAMEL LOWING]
13
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
Faster!
14
00:01:53,100 --> 00:01:54,730
[BOTH PANTING]
15
00:01:59,900 --> 00:02:01,140
[BREATHING HEAVILY]
16
00:02:06,110 --> 00:02:07,110
[ASTRID CHUCKLING SOFTLY]
17
00:02:12,780 --> 00:02:14,050
[ASTRID BREATHING HEAVILY]
18
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
[BOTH BREATHING HEAVILY]
19
00:02:36,910 --> 00:02:38,480
[HORN BLOWING IN DISTANCE]
20
00:02:41,950 --> 00:02:43,480
[PANTING]
21
00:02:43,510 --> 00:02:45,110
[HORN BLOWING IN DISTANCE]
22
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
MAN 1: Steady the lines
to the bow!
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,260
MAN 2: Cross the sails!
24
00:02:53,190 --> 00:02:54,560
MAN 1: Keep going!
25
00:02:55,530 --> 00:02:57,060
MAN 2: We're almost there!
26
00:02:59,230 --> 00:03:00,460
That's it!
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
A little closer!
28
00:03:07,070 --> 00:03:08,740
-[EXHALES]
-[BIRDS SQUAWKING]
29
00:03:08,770 --> 00:03:10,110
IVAR.
30
00:03:29,490 --> 00:03:32,960
IVAR and Hvitserk Lothbrok.
31
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Why did you not return
to KATTEGAT?
32
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
You don't need the Seer
33
00:03:38,340 --> 00:03:40,370
to know that Ubbe
and I fell out.
34
00:03:41,540 --> 00:03:43,570
We disagreed
about many things.
35
00:03:44,810 --> 00:03:46,610
But in the end,
36
00:03:46,640 --> 00:03:48,550
Hvitserk agreed with me,
37
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
and Ubbe sailed alone
to KATTEGAT.
38
00:03:51,980 --> 00:03:53,820
And that is why we're here.
39
00:03:53,850 --> 00:03:55,850
A good choice. A good choice.
40
00:04:00,590 --> 00:04:03,230
Surely you both
remember Astrid?
41
00:04:03,260 --> 00:04:05,030
She is my queen now.
42
00:04:06,060 --> 00:04:07,760
[CHUCKLES]
43
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
I am happy for both of you.
44
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
Oh, thank you, IVAR.
45
00:04:17,470 --> 00:04:19,480
So, do I understand that
you and your warriors
46
00:04:19,510 --> 00:04:21,910
will support me
when I attack KATTEGAT?
47
00:04:21,950 --> 00:04:24,980
Straight to it. I like it.
Yes, we will.
48
00:04:25,010 --> 00:04:26,480
But only if IVAR is made king.
49
00:04:33,020 --> 00:04:36,030
You know that I have
my own plans for that kingdom.
50
00:04:36,060 --> 00:04:37,990
Of course, of course.
51
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
And that is why we are here.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
And what I think
53
00:04:41,100 --> 00:04:43,670
my dear brother is trying
to say is that,
54
00:04:43,700 --> 00:04:44,800
in the long term,
55
00:04:44,830 --> 00:04:47,200
what is to stop you
from ruling KATTEGAT
56
00:04:47,240 --> 00:04:49,070
when I am dead and gone?
57
00:04:50,110 --> 00:04:52,110
How long can that be?
58
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
I'm not a healthy person.
59
00:04:54,780 --> 00:04:56,750
I'm a cripple.
60
00:04:56,780 --> 00:04:59,050
But your brother Hvitserk?
61
00:04:59,080 --> 00:05:01,350
All that matters
to the both of us
62
00:05:01,390 --> 00:05:03,620
is to reclaim the kingdom
that was torn from us
63
00:05:03,650 --> 00:05:07,060
by that murderous bitch,
Lagertha.
64
00:05:07,090 --> 00:05:11,260
We want to be in an alliance
with you, to make that happen.
65
00:05:12,260 --> 00:05:13,530
And soon.
66
00:05:15,970 --> 00:05:18,100
You have a prisoner.
67
00:05:18,130 --> 00:05:20,440
I have heard of this man.
Where is he?
68
00:05:22,440 --> 00:05:24,210
Bring the Christian!
69
00:05:25,340 --> 00:05:27,010
[FOOTSTEPS APPROACHING]
70
00:05:29,410 --> 00:05:31,050
[BREATHING HEAVILY]
71
00:05:35,180 --> 00:05:36,890
On his knees.
72
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
[GRUNTING]
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,690
Bishop HEAHMUND.
74
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
[EXHALES]
75
00:05:58,110 --> 00:06:00,080
What's the point of him?
76
00:06:00,110 --> 00:06:01,950
Why don't you just kill him?
77
00:06:01,980 --> 00:06:05,850
Because he is a great warrior.
78
00:06:05,880 --> 00:06:09,120
I've seen how he fights
with my own eyes.
79
00:06:09,150 --> 00:06:12,990
And I admire great warriors.
80
00:06:13,020 --> 00:06:14,820
He will fight for us?
81
00:06:16,460 --> 00:06:18,330
Maybe.
82
00:06:18,360 --> 00:06:20,630
If he doesn't want
to get crucified.
83
00:06:20,660 --> 00:06:22,970
[LAUGHING]
84
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
[IN NATIVE TONGUE]
85
00:06:30,440 --> 00:06:32,010
[IN NATIVE TONGUE]
86
00:06:33,540 --> 00:06:34,980
HARALD: No, no, no.
87
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
Let him continue.
88
00:06:39,780 --> 00:06:42,320
[IN NATIVE TONGUE]
89
00:07:10,950 --> 00:07:12,280
What did he say?
90
00:07:12,320 --> 00:07:14,880
Ah, he is praying to his god.
91
00:07:14,920 --> 00:07:17,620
A fat lot of good
that will do him!
92
00:07:17,650 --> 00:07:19,290
[ALL LAUGHING]
93
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
[HORSE WHICKERING]
94
00:07:37,610 --> 00:07:38,810
Father,
95
00:07:40,140 --> 00:07:42,010
we can't stay here.
96
00:07:42,050 --> 00:07:43,980
The Northmen will come.
97
00:07:44,010 --> 00:07:45,780
And where should we go?
98
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
Back to the swamps, of course.
99
00:07:49,050 --> 00:07:50,820
We'll be safe there.
100
00:07:52,060 --> 00:07:54,260
I don't want to run anymore.
101
00:07:54,290 --> 00:07:55,560
-SOLDIER: To order!
-But, we've...
102
00:07:55,590 --> 00:07:56,790
No.
103
00:07:56,830 --> 00:07:59,360
No, your father is right.
We cannot run and hide.
104
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
And we won't.
105
00:08:01,230 --> 00:08:02,900
Why not?
106
00:08:02,930 --> 00:08:04,830
Because Father is King.
107
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
MAN 1: [SHOUTING IN DISTANCE]
In line!
108
00:08:12,880 --> 00:08:14,780
MAN 2: We need more water!
109
00:08:14,810 --> 00:08:16,710
Fetch it while you can!
110
00:08:19,380 --> 00:08:21,920
MAN 1: You men!
Head down the right flank!
111
00:08:23,390 --> 00:08:25,720
MAN 3: Keep your eyes
on the horizon!
112
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
ALFRED: Grandfather,
113
00:08:27,760 --> 00:08:29,060
I don't want to disturb
your sleep,
114
00:08:29,090 --> 00:08:30,960
but I need to talk to you.
115
00:08:33,330 --> 00:08:38,970
We have suffered
a most grievous defeat
116
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
at the hands of the Northmen,
and the sons of RAGNAR.
117
00:08:45,010 --> 00:08:46,580
No words can explain
118
00:08:46,610 --> 00:08:49,210
the misery and desolation
of our people.
119
00:08:50,150 --> 00:08:51,580
For now,
120
00:08:51,620 --> 00:08:53,380
it seems
we are at their mercy.
121
00:09:03,790 --> 00:09:07,300
Everything you dreamed of,
and worked for,
122
00:09:07,330 --> 00:09:10,970
this great kingdom
you carved out of England,
123
00:09:11,000 --> 00:09:12,170
could be lost.
124
00:09:19,910 --> 00:09:21,610
But I want
to make you this promise.
125
00:09:23,050 --> 00:09:28,080
If our Lord should ever see
fit to choose me as King,
126
00:09:28,120 --> 00:09:31,490
even over this wasteland,
then I swear to you,
127
00:09:31,520 --> 00:09:33,490
as if you were
sitting next to me now,
128
00:09:33,520 --> 00:09:35,190
that I will fight and struggle
129
00:09:35,220 --> 00:09:38,190
to restore your kingdom
to its former glories!
130
00:09:38,230 --> 00:09:41,770
To realize your dream of
becoming King of all England,
131
00:09:43,730 --> 00:09:45,740
or perish in the trying.
132
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,710
[GRUNTING]
134
00:09:54,740 --> 00:09:56,580
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
135
00:10:31,780 --> 00:10:32,850
[GRUNTING]
136
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
[CHUCKLES]
137
00:10:38,550 --> 00:10:40,320
That's a fine sword.
138
00:10:41,960 --> 00:10:44,590
It is the Bishop's sword.
139
00:10:44,630 --> 00:10:47,430
He must have paid the dwarves
a great deal to make it
140
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
because it is a magical sword.
141
00:10:49,930 --> 00:10:52,400
The metal is much stronger
than ours.
142
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
I saw him kill
many men with it.
143
00:10:55,170 --> 00:10:57,570
And yet, never blunted,
144
00:10:57,610 --> 00:10:59,380
but continued to bite.
145
00:11:00,780 --> 00:11:01,810
And now,
146
00:11:03,610 --> 00:11:05,720
it's mine.
147
00:11:05,750 --> 00:11:09,450
To have such a sword
gives you great advantage.
148
00:11:11,690 --> 00:11:13,560
Think of Odin's spear.
149
00:11:16,360 --> 00:11:18,590
And now think of Ivar's sword.
150
00:11:23,570 --> 00:11:26,740
What is it you really want,
IVAR Lothbrok?
151
00:11:28,370 --> 00:11:29,410
Hmm?
152
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
Revenge.
153
00:11:35,510 --> 00:11:38,680
I dream of the many ways that
I can make Lagertha suffer
154
00:11:38,710 --> 00:11:40,120
before I kill her.
155
00:11:42,790 --> 00:11:44,890
I want revenge because...
156
00:11:46,420 --> 00:11:48,720
Because she killed
my beautiful mother.
157
00:11:50,690 --> 00:11:53,100
What of the kingdom?
What of KATTEGAT?
158
00:11:53,130 --> 00:11:55,460
It is not so important to me.
159
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
But surely
your brother will...
160
00:11:56,730 --> 00:11:59,440
I said, it is not
so important to me.
161
00:11:59,470 --> 00:12:00,970
What is it about
the word "king"
162
00:12:01,000 --> 00:12:02,540
that makes
even reasonable people
163
00:12:02,570 --> 00:12:04,340
behave like idiots, huh?
164
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
[LAUGHING]
165
00:12:12,520 --> 00:12:13,750
Ah,
166
00:12:14,620 --> 00:12:15,990
how is married life?
167
00:12:18,390 --> 00:12:21,760
You are married to Astrid,
Lagertha's lover.
168
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
I hope she's worth it.
169
00:12:36,240 --> 00:12:37,610
[PEOPLE CHATTERING]
170
00:12:39,010 --> 00:12:40,380
WOMAN 1: There's space
for one more.
171
00:12:40,410 --> 00:12:42,350
MAN 1: Give me the rope.
MAN 2: Throw me the plank!
172
00:12:42,380 --> 00:12:43,810
MAN 3: Take these.
WOMAN 2: Here!
173
00:12:47,720 --> 00:12:49,290
[ARROWS WHIZZING]
174
00:12:49,320 --> 00:12:50,750
[PEOPLE SHOUTING]
175
00:13:00,730 --> 00:13:02,170
I warned you.
176
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
Who was it?
177
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
Who gave us away?
178
00:13:09,010 --> 00:13:10,210
Who betrayed us?
179
00:13:14,410 --> 00:13:15,880
You, Guthrum?
180
00:13:26,090 --> 00:13:27,190
Why?
181
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
GUTHRUM: I thought hard
about what you said.
182
00:13:29,860 --> 00:13:32,900
That in this place,
there would be no war.
183
00:13:32,930 --> 00:13:36,000
But then I remembered
my father and Valhalla,
184
00:13:36,030 --> 00:13:39,000
and I realized that if
I did not die well in battle,
185
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
that I would
never see him again.
186
00:13:45,110 --> 00:13:48,110
I don't want to be imprisoned
again, Lagertha.
187
00:13:49,950 --> 00:13:52,580
Spare me that, at least.
188
00:13:52,620 --> 00:13:55,450
A swift blow with ax
or sword is all I ask.
189
00:13:57,850 --> 00:13:59,960
You deserve to be punished.
190
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
I have done nothing
to justify your betrayal.
191
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
EYVIND!
192
00:14:10,830 --> 00:14:13,500
And you, Ketill Flatnose!
193
00:14:14,770 --> 00:14:17,010
Why were you going
to leave us?
194
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
Both of you
195
00:14:18,210 --> 00:14:20,740
are renowned warriors
from prominent families.
196
00:14:20,780 --> 00:14:22,710
KATTEGAT is your home.
197
00:14:22,750 --> 00:14:24,480
Floki persuaded us.
198
00:14:24,510 --> 00:14:25,810
Who, if he was honest,
199
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
would not want
to live among the gods?
200
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
KATTEGAT is in danger, and
you thought only of yourself.
201
00:14:31,620 --> 00:14:34,160
And you, Aud.
202
00:14:34,190 --> 00:14:36,790
I have always been true
to you, Lagertha.
203
00:14:36,830 --> 00:14:39,800
But you know yourself,
we are the gods' playthings.
204
00:14:39,830 --> 00:14:42,470
I realized that it wasn't
Floki the boat builder
205
00:14:42,500 --> 00:14:44,270
who was calling me away,
206
00:14:44,300 --> 00:14:46,540
but the god who inhabits him.
207
00:14:46,570 --> 00:14:49,340
Therefore,
I had to accept my fate.
208
00:14:49,370 --> 00:14:50,970
And I still have to.
209
00:14:51,010 --> 00:14:52,340
Whatever it is.
210
00:14:57,050 --> 00:15:00,080
I have been betrayed
very often in my life,
211
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
but I've never got used to it.
212
00:15:06,260 --> 00:15:08,190
But I will allow you to go.
213
00:15:15,860 --> 00:15:18,830
I will allow all of you to go.
214
00:15:18,870 --> 00:15:20,940
What point is served
by keeping you all here
215
00:15:20,970 --> 00:15:22,610
against your will?
216
00:15:22,640 --> 00:15:24,340
Especially if Aud is right,
217
00:15:24,370 --> 00:15:26,380
and you leaving is
the will of the gods.
218
00:15:27,910 --> 00:15:31,380
I only hope Floki has found
what he says he has found.
219
00:15:33,380 --> 00:15:35,820
I have known him a long time.
220
00:15:35,850 --> 00:15:40,060
He is a good man
and a great ship builder.
221
00:15:40,090 --> 00:15:42,290
But he is also the trickster.
222
00:15:43,460 --> 00:15:44,930
No, Lagertha.
223
00:15:45,730 --> 00:15:47,000
Not now.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Not this time.
225
00:15:51,530 --> 00:15:54,900
Did you really think I could
have you killed, Floki?
226
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
[LAUGHING]
227
00:15:58,470 --> 00:16:01,210
You've done worse things
than that, Lagertha.
228
00:16:07,080 --> 00:16:10,190
Shield-maiden,
blessed by the gods.
229
00:16:11,850 --> 00:16:13,120
Farewell.
230
00:16:20,730 --> 00:16:22,270
[HORSE NEIGHS]
231
00:16:30,140 --> 00:16:32,080
You see how weak she is?
232
00:16:32,110 --> 00:16:34,680
She makes it look like
she's controlling everything,
233
00:16:34,710 --> 00:16:36,650
but of course
she has no real power,
234
00:16:36,680 --> 00:16:37,980
she just proved it!
235
00:16:38,950 --> 00:16:39,980
Da!
236
00:16:43,720 --> 00:16:45,450
[WATER SLOSHING]
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,790
KETILL: I cannot believe
she spared us.
238
00:16:51,830 --> 00:16:53,560
She is truly a great woman.
239
00:16:53,600 --> 00:16:56,900
She spared us
because she is a woman.
240
00:16:56,930 --> 00:16:59,100
No man in her position
would have done so.
241
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Are you sure?
242
00:17:02,040 --> 00:17:03,370
Yes!
243
00:17:03,410 --> 00:17:05,240
Men are impatient.
244
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
They cannot wait for anything.
245
00:17:07,510 --> 00:17:10,950
If they have power,
they need to exercise it.
246
00:17:10,980 --> 00:17:14,050
Otherwise, it seems to them
that they have no power.
247
00:17:14,080 --> 00:17:17,550
But a woman must wait almost
a year to give birth.
248
00:17:17,590 --> 00:17:21,490
Therefore, she lives life
more slowly, and more deeply.
249
00:17:23,030 --> 00:17:24,490
What is it
she is waiting for?
250
00:17:28,160 --> 00:17:30,370
She is waiting to see
if Floki is right.
251
00:17:41,610 --> 00:17:44,580
There is going to be a war.
252
00:17:44,610 --> 00:17:47,950
A war that will make me
the King of KATTEGAT,
253
00:17:47,980 --> 00:17:49,590
my father's kingdom.
254
00:17:51,590 --> 00:17:54,760
A war against the usurper,
255
00:17:54,790 --> 00:17:57,760
Ragnar's first wife, Lagertha,
256
00:17:57,790 --> 00:18:00,360
who killed my mother
in order to be Queen.
257
00:18:02,600 --> 00:18:04,970
And, of course,
258
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
a war between brothers.
259
00:18:09,970 --> 00:18:12,010
Bishop, you have a choice.
260
00:18:13,010 --> 00:18:15,710
Fight alongside me,
261
00:18:15,740 --> 00:18:17,480
or I will kill you.
262
00:18:19,520 --> 00:18:21,420
What are your wars to me?
263
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
A way of staying alive.
264
00:18:23,490 --> 00:18:26,190
I'm not afraid to die
for my faith.
265
00:18:26,220 --> 00:18:29,290
IVAR: But you are not
being asked to do that.
266
00:18:29,330 --> 00:18:32,200
I am not asking you
to renounce your faith
267
00:18:32,230 --> 00:18:36,000
or to fight
against Christians.
268
00:18:36,030 --> 00:18:37,500
All I'm asking you is to kill
269
00:18:37,530 --> 00:18:39,940
more of those
you call heathens.
270
00:18:46,680 --> 00:18:49,010
Why do you offer me
this choice?
271
00:18:51,780 --> 00:18:53,920
Because I am jealous of you.
272
00:18:56,080 --> 00:18:58,220
I would like to be like you.
273
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Strong
274
00:19:02,430 --> 00:19:03,760
and whole.
275
00:19:05,190 --> 00:19:06,800
A great warrior.
276
00:19:09,970 --> 00:19:11,930
That is why I saved you.
277
00:19:15,700 --> 00:19:18,410
And that is why I want you
to fight alongside me.
278
00:19:24,980 --> 00:19:26,520
MAN 1: Turn the sails!
279
00:19:27,580 --> 00:19:29,120
MAN 2: All together!
280
00:19:35,120 --> 00:19:36,830
[CREW MEMBERS YELLING]
281
00:19:40,300 --> 00:19:41,660
MAN 3: I see land!
282
00:19:51,770 --> 00:19:53,210
[GIGGLES]
283
00:19:53,710 --> 00:19:54,940
Ketill!
284
00:19:55,810 --> 00:19:57,180
Aud!
285
00:20:01,550 --> 00:20:03,150
Look over there.
286
00:20:17,530 --> 00:20:20,140
Do not worry, Aud.
287
00:20:20,170 --> 00:20:22,470
It cannot be as bad
as it looks.
288
00:20:25,410 --> 00:20:27,380
[WAVES CRASHING]
289
00:20:41,090 --> 00:20:42,890
[PEOPLE CHATTERING]
290
00:20:46,530 --> 00:20:48,060
Will he fight with us?
291
00:20:48,100 --> 00:20:49,970
I have really no idea.
292
00:20:51,330 --> 00:20:53,170
You didn't discuss with me
the arrangement
293
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
you made with King Harald.
294
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
What arrangement?
295
00:20:56,610 --> 00:20:58,440
That you would be king,
296
00:20:58,470 --> 00:20:59,810
but that afterwards
297
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
the crown would pass down
to him first, and not to me.
298
00:21:03,550 --> 00:21:05,210
That is because, Hvitserk,
299
00:21:05,250 --> 00:21:07,920
it is not really
an arrangement.
300
00:21:07,950 --> 00:21:10,450
It is just words, huh?
301
00:21:18,460 --> 00:21:23,070
Who is to say that
he will not try to kill me?
302
00:21:23,100 --> 00:21:25,870
Or that I might try
to kill him?
303
00:21:25,900 --> 00:21:27,740
Or that you might try
to kill the both of us,
304
00:21:27,770 --> 00:21:29,610
for that matter?
305
00:21:29,640 --> 00:21:31,710
Then why even pretend
there is an arrangement?
306
00:21:34,110 --> 00:21:35,780
It suits everyone.
307
00:21:36,610 --> 00:21:38,150
For the moment.
308
00:21:40,850 --> 00:21:43,820
But then again, everything can
also change in a moment.
309
00:21:43,850 --> 00:21:45,020
Right?
310
00:21:46,090 --> 00:21:47,960
I don't know, IVAR.
311
00:21:47,990 --> 00:21:49,220
I wish I could believe you.
312
00:21:50,830 --> 00:21:52,730
I wish I knew
who you really were.
313
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
[LAUGHING]
314
00:21:54,230 --> 00:21:57,230
Ah, you know who
I really am, Hvitserk.
315
00:21:57,270 --> 00:21:59,440
I'm your crippled brother.
316
00:21:59,470 --> 00:22:00,940
You used to pull me
on a sledge
317
00:22:00,970 --> 00:22:02,370
through the streets
of KATTEGAT.
318
00:22:02,410 --> 00:22:03,710
Remember?
319
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
Nothing has really changed
320
00:22:05,710 --> 00:22:07,380
except those were
only childish games.
321
00:22:07,410 --> 00:22:10,480
What is it you really want,
IVAR?
322
00:22:10,510 --> 00:22:14,050
I want to be the most famous
man who ever lived.
323
00:22:14,080 --> 00:22:15,980
Even greater than Father?
324
00:22:17,450 --> 00:22:20,090
Much greater than Father.
325
00:22:20,120 --> 00:22:22,320
In time, the name
of RAGNAR Lothbrok will fade
326
00:22:22,360 --> 00:22:24,990
and be forgotten.
327
00:22:25,030 --> 00:22:27,730
No one will ever forget
IVAR the Boneless.
328
00:22:35,670 --> 00:22:37,770
-[EXHALES]
-[CHAINS CLANGING]
329
00:22:40,740 --> 00:22:42,110
Lord,
330
00:22:42,140 --> 00:22:45,510
deliver me
in thy righteousness,
331
00:22:45,550 --> 00:22:48,650
and cause me to escape.
332
00:22:48,680 --> 00:22:52,320
Incline thine ear unto me,
and save me.
333
00:22:54,660 --> 00:22:57,130
Deliver me, O Lord,
334
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
out of the hands
of the wicked,
335
00:23:00,400 --> 00:23:03,670
out of the hands
of the unrighteous
336
00:23:03,700 --> 00:23:05,470
and cruel man.
337
00:23:08,670 --> 00:23:10,270
For thou art...
338
00:23:11,610 --> 00:23:13,210
For thou art...
339
00:23:14,910 --> 00:23:18,350
For thou art my hope, O Lord.
340
00:23:25,450 --> 00:23:27,190
[PEOPLE CHATTERING]
341
00:23:34,660 --> 00:23:38,430
To the overthrow
of the witch, Lagertha,
342
00:23:38,470 --> 00:23:41,170
and to the liberation
of KATTEGAT!
343
00:23:41,200 --> 00:23:42,370
[ALL CHEERING]
344
00:23:42,400 --> 00:23:43,510
Skol!
345
00:23:47,310 --> 00:23:50,050
So, when do we attack?
346
00:23:52,550 --> 00:23:55,320
I will summon my jarls.
347
00:23:55,350 --> 00:23:58,150
And my ships still need
to be repaired and made ready,
348
00:23:58,190 --> 00:23:59,860
as do yours.
349
00:23:59,890 --> 00:24:01,720
But when all this is done,
350
00:24:01,760 --> 00:24:04,390
we should have a fleet
of at least 70 ships.
351
00:24:06,500 --> 00:24:08,530
There's a full moon tonight.
352
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Let us say that we will attack
in two moons' time.
353
00:24:12,840 --> 00:24:14,340
I agree.
354
00:24:14,370 --> 00:24:16,140
-Skol.
-Skol.
355
00:24:24,310 --> 00:24:26,750
It will be strange for you
to return to KATTEGAT
356
00:24:27,280 --> 00:24:28,750
as a queen.
357
00:24:31,820 --> 00:24:32,920
Skol.
358
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
[CUPS CLINK]
359
00:24:38,790 --> 00:24:40,960
And here
is to our sacred agreement!
360
00:24:41,660 --> 00:24:43,730
Which if any man breaks,
361
00:24:45,130 --> 00:24:47,300
he will deserve to die!
362
00:24:53,540 --> 00:24:56,210
-Skol!
-ALL: Skol!
363
00:24:56,240 --> 00:24:59,080
* My mother told me
364
00:24:59,110 --> 00:25:01,750
* Someday I would buy
365
00:25:01,780 --> 00:25:06,590
* Galley with good oars
Sail to distant shores *
366
00:25:08,190 --> 00:25:10,890
[PRAYING IN LATIN]
367
00:25:17,030 --> 00:25:18,270
Amen.
368
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
Amen.
369
00:25:21,440 --> 00:25:22,940
[SPEAKING LATIN]
370
00:25:32,780 --> 00:25:34,580
[CONTINUES SPEAKING LATIN]
371
00:25:39,290 --> 00:25:40,890
[SPEAKS LATIN]
372
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Amen.
373
00:25:48,800 --> 00:25:50,170
[SPEAKS LATIN]
374
00:25:56,000 --> 00:25:57,810
-[SPEAKS LATIN]
-Amen.
375
00:26:15,590 --> 00:26:17,360
Alfred!
376
00:26:17,390 --> 00:26:18,930
-Help him.
-AETHELRED: Alfred?
377
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
JUDITH: Alfred! Help him.
378
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
-AETHELWULF: Son.
-[GASPING] Alfred.
379
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
JUDITH: Help him.
380
00:26:26,100 --> 00:26:27,670
Take him to his chamber.
381
00:26:44,850 --> 00:26:46,620
AETHELWULF: It's as if
the slaughter of our army
382
00:26:46,660 --> 00:26:50,090
was God's punishment
for our sins and evils
383
00:26:50,130 --> 00:26:51,430
of our people.
384
00:26:55,130 --> 00:26:57,800
Naked came I
out of my mother's womb,
385
00:26:59,300 --> 00:27:02,440
and naked shall I return.
386
00:27:03,770 --> 00:27:07,740
The Lord gives
and the Lord takes away.
387
00:27:08,910 --> 00:27:11,050
Blessed be
the name of the Lord.
388
00:27:11,080 --> 00:27:13,050
I don't believe you.
389
00:27:13,080 --> 00:27:17,690
I don't believe that
we are being punished.
390
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
[BREATHING HEAVILY]
391
00:27:20,360 --> 00:27:24,160
After all, God is merciful,
is he not?
392
00:27:25,660 --> 00:27:28,700
He loves us like a father.
393
00:27:31,400 --> 00:27:34,740
If you have lost hope
that Alfred will survive,
394
00:27:34,770 --> 00:27:36,540
then you need
to leave me alone!
395
00:27:37,770 --> 00:27:41,810
You leave me alone
to pray for his soul.
396
00:27:42,540 --> 00:27:43,780
All of you!
397
00:27:45,150 --> 00:27:47,150
[PEOPLE CHATTERING]
398
00:27:59,900 --> 00:28:01,560
ASTRID: What is your name?
399
00:28:02,700 --> 00:28:03,870
Hakon.
400
00:28:04,800 --> 00:28:05,970
You going whaling?
401
00:28:08,040 --> 00:28:09,570
Leave tomorrow.
402
00:28:11,770 --> 00:28:13,580
Who's your captain?
403
00:28:16,410 --> 00:28:17,880
You're looking at him.
404
00:28:17,910 --> 00:28:19,650
How long will be you away for?
405
00:28:19,680 --> 00:28:20,880
Depends.
406
00:28:22,080 --> 00:28:23,620
Ten days maybe.
407
00:28:26,420 --> 00:28:28,690
Do you sail close to KATTEGAT?
408
00:28:28,720 --> 00:28:31,730
[CHUCKLES] No. Not often.
409
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
How long would it take you
to sail there?
410
00:28:34,230 --> 00:28:36,970
If I had any reason
to sail there,
411
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
only two days.
412
00:28:39,270 --> 00:28:41,170
How loyal is your crew?
413
00:28:44,740 --> 00:28:46,670
They are all members
of my family.
414
00:28:48,340 --> 00:28:49,740
Is that a good enough answer?
415
00:28:52,710 --> 00:28:54,480
Queen Astrid,
416
00:28:54,520 --> 00:28:56,790
why are you asking me
these questions?
417
00:28:58,150 --> 00:29:00,090
[BIRDS CALLING]
418
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
I want you to deliver
a message
419
00:29:16,970 --> 00:29:18,540
to someone in KATTEGAT.
420
00:29:19,310 --> 00:29:21,280
-A message.
-Yes.
421
00:29:21,310 --> 00:29:22,680
What kind of message?
422
00:29:23,650 --> 00:29:24,880
Just...
423
00:29:24,910 --> 00:29:27,220
Just tell me that you might
consider my request.
424
00:29:29,320 --> 00:29:31,950
I take it
this is dangerous?
425
00:29:32,650 --> 00:29:33,720
Yes.
426
00:29:34,560 --> 00:29:36,020
Well,
427
00:29:36,060 --> 00:29:37,690
if it's dangerous,
428
00:29:37,730 --> 00:29:38,990
can you make it
worth my while?
429
00:29:39,900 --> 00:29:40,960
Yes.
430
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
[MUSIC PLAYING]
431
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
Look.
432
00:29:49,240 --> 00:29:50,540
That is generous.
433
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
But...
434
00:29:56,480 --> 00:29:58,150
There is more.
435
00:29:58,180 --> 00:30:00,050
Much more.
436
00:30:00,080 --> 00:30:02,780
Enough for you and your crew
never to go whaling again,
437
00:30:02,820 --> 00:30:04,420
if you choose.
438
00:30:07,790 --> 00:30:09,160
I agree.
439
00:30:09,190 --> 00:30:10,490
And you won't betray me?
440
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
No.
441
00:30:13,660 --> 00:30:14,930
Good.
442
00:30:15,860 --> 00:30:17,400
I will return.
443
00:30:19,470 --> 00:30:20,670
HAKON: Wait.
444
00:30:22,340 --> 00:30:24,370
There is something else
I want.
445
00:30:25,940 --> 00:30:27,180
What?
446
00:30:31,480 --> 00:30:32,550
You.
447
00:30:33,420 --> 00:30:34,650
I want you.
448
00:30:36,890 --> 00:30:40,790
For what man doesn't want
to have sex with the Queen?
449
00:30:51,830 --> 00:30:53,770
[WAVES CRASHING]
450
00:31:03,710 --> 00:31:05,280
[WATER CRASHING]
451
00:31:26,870 --> 00:31:28,500
[CHATTERING INDISTINCTLY]
452
00:31:34,940 --> 00:31:36,440
Floki!
453
00:31:36,480 --> 00:31:39,210
Where is this good land
you promised us?
454
00:31:39,250 --> 00:31:40,920
Here is only rock.
455
00:31:40,950 --> 00:31:43,120
We can't plant anything here.
456
00:31:43,150 --> 00:31:46,190
No doubt Floki has found
a better place than here.
457
00:31:46,220 --> 00:31:48,690
It is the same in our country,
is it not?
458
00:31:48,720 --> 00:31:50,230
Lots of barren places.
459
00:31:51,560 --> 00:31:54,360
But this was supposed
to be different.
460
00:31:54,400 --> 00:31:56,930
That's what Floki told us.
461
00:31:56,970 --> 00:31:58,770
A land of milk and honey.
462
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
How much further
do we have to walk?
463
00:32:03,910 --> 00:32:05,740
Just a few more days.
464
00:32:13,420 --> 00:32:15,080
[GOATS BLEATING]
465
00:32:16,480 --> 00:32:17,690
[HORSES NEIGHING]
466
00:32:18,720 --> 00:32:21,990
Floki, why go inland?
467
00:32:22,020 --> 00:32:24,260
Why didn't we settle
on the coast?
468
00:32:30,500 --> 00:32:32,630
FLOKI: In the beginning,
469
00:32:32,670 --> 00:32:34,970
this will be very hard work.
470
00:32:37,970 --> 00:32:41,910
So hard
that you will curse this land
471
00:32:41,940 --> 00:32:44,710
and you will curse the man
who brought you here.
472
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
But in the end,
473
00:32:49,150 --> 00:32:51,690
I swear,
474
00:32:51,720 --> 00:32:53,890
you will thank him
for bringing you here,
475
00:32:55,360 --> 00:32:57,330
to the land of the gods.
476
00:33:34,530 --> 00:33:36,160
[MUSIC PLAYING]
477
00:33:49,780 --> 00:33:51,150
[SHOUTING INDISTINCTLY]
478
00:34:19,970 --> 00:34:21,440
Do you have the treasure?
479
00:34:33,460 --> 00:34:34,990
[TREASURE CLATTERING]
480
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
What is the message?
481
00:34:49,540 --> 00:34:51,110
Tell Queen Lagertha
482
00:34:51,140 --> 00:34:53,710
that the attack will come
in two moons' time.
483
00:34:54,410 --> 00:34:55,580
[CHUCKLES]
484
00:34:56,280 --> 00:34:57,780
Is that all?
485
00:34:57,810 --> 00:34:59,280
Yes.
486
00:34:59,310 --> 00:35:01,750
But you have to swear
on the gods to deliver it.
487
00:35:03,990 --> 00:35:06,290
I'll swear
on whoever you like.
488
00:35:06,920 --> 00:35:08,520
I'll deliver it.
489
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
Now, the sex.
490
00:35:18,830 --> 00:35:20,000
Do you have to?
491
00:35:20,670 --> 00:35:22,300
What do you mean?
492
00:35:24,940 --> 00:35:27,680
An agreement is an agreement.
493
00:35:35,380 --> 00:35:36,950
[PANTING AND GRUNTING]
494
00:36:18,530 --> 00:36:20,260
What are you doing?
495
00:36:23,060 --> 00:36:24,830
-Who are these men?
-[CHUCKLING]
496
00:36:28,970 --> 00:36:30,070
My crew.
497
00:36:35,010 --> 00:36:36,610
I told you,
498
00:36:36,640 --> 00:36:41,480
what man doesn't want
to have sex with the Queen?
499
00:36:43,350 --> 00:36:44,890
-No.
-Ha!
500
00:36:46,450 --> 00:36:47,890
No!
501
00:36:47,920 --> 00:36:49,260
[HAKON LAUGHING]
502
00:36:51,030 --> 00:36:52,060
Ah!
503
00:36:54,730 --> 00:36:56,400
[GRUNTING]
504
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
[GRUNTING]
505
00:37:09,810 --> 00:37:10,880
Ah!
506
00:37:19,120 --> 00:37:20,490
If you don't submit,
507
00:37:20,520 --> 00:37:22,590
I'll tell King Harald
how you plan to betray him.
508
00:37:27,730 --> 00:37:30,130
[ASTRID PANTING]
509
00:37:30,160 --> 00:37:31,930
-[SWORDS CLASHING]
-[PEOPLE CHATTERING]
510
00:37:37,470 --> 00:37:38,710
Alfred.
511
00:37:41,310 --> 00:37:43,910
-What are you doing?
-Leaving.
512
00:37:43,950 --> 00:37:45,880
I have decided
to go on a pilgrimage
513
00:37:45,910 --> 00:37:48,780
to the monastery
at Lindisfarne.
514
00:37:48,820 --> 00:37:52,690
That's where your father
was trained for the church.
515
00:37:56,660 --> 00:37:59,590
Are you certain
you're well enough to travel?
516
00:37:59,630 --> 00:38:00,730
Yes.
517
00:38:06,070 --> 00:38:08,100
So, why do you want to go?
518
00:38:09,340 --> 00:38:11,410
It might help me
to understand things.
519
00:38:12,370 --> 00:38:13,510
Surely...
520
00:38:14,680 --> 00:38:16,810
Don't do what you always do.
521
00:38:16,840 --> 00:38:19,510
Don't pretend that it was
just something that happened.
522
00:38:20,550 --> 00:38:22,180
It didn't just happen.
523
00:38:22,220 --> 00:38:24,790
You had sex. You got pregnant.
I was the result.
524
00:38:24,820 --> 00:38:26,890
But now, it's as though
we can all agree
525
00:38:26,920 --> 00:38:28,660
that it never really happened.
526
00:38:29,960 --> 00:38:32,390
But I need to follow
in my father's footsteps.
527
00:38:33,760 --> 00:38:35,700
I need to find out
who he really was
528
00:38:35,730 --> 00:38:37,130
and where he came from.
529
00:38:38,430 --> 00:38:40,400
Surely you wouldn't deny me
that journey?
530
00:38:41,170 --> 00:38:42,740
No.
531
00:38:42,770 --> 00:38:43,970
No, of course not.
532
00:38:46,670 --> 00:38:49,010
-[SWORDS CLASHING]
-[GRUNTING]
533
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
[YELLING]
534
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
Son.
535
00:39:01,220 --> 00:39:03,190
Use your shield,
536
00:39:03,220 --> 00:39:05,090
or lose your head.
537
00:39:05,130 --> 00:39:06,230
Again!
538
00:39:06,260 --> 00:39:07,330
[GRUNTING]
539
00:39:10,700 --> 00:39:12,630
[SWORDS CLASHING]
540
00:39:14,900 --> 00:39:16,800
[LAUGHING AND CHEERING]
541
00:39:17,940 --> 00:39:19,710
Enough!
542
00:39:19,740 --> 00:39:21,640
-Good.
-MAN 1: Well fought.
543
00:39:21,680 --> 00:39:22,710
Good.
544
00:39:22,740 --> 00:39:25,110
MAN 2: Well fought, my lord.
545
00:39:25,150 --> 00:39:27,180
You have the makings
of a great warrior.
546
00:39:29,250 --> 00:39:30,590
And a great king.
547
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
[WATER SLOSHING]
548
00:39:50,100 --> 00:39:51,770
In two full moons?
549
00:39:51,810 --> 00:39:53,370
UBBE: Did she say any more?
550
00:39:53,410 --> 00:39:55,440
How many ships they may have?
How many warriors?
551
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
No.
552
00:39:57,880 --> 00:40:00,480
But I can tell you something.
553
00:40:00,520 --> 00:40:04,120
IVAR the Boneless has joined
with King Harald.
554
00:40:04,150 --> 00:40:05,390
IVAR?
555
00:40:05,420 --> 00:40:07,290
HAKON: He appeared one day
with his ships.
556
00:40:07,320 --> 00:40:09,390
He and Harald
have feasted together.
557
00:40:17,730 --> 00:40:20,030
And tell me...
558
00:40:20,070 --> 00:40:21,600
How is Queen Astrid?
559
00:40:23,610 --> 00:40:25,040
She is well enough.
560
00:40:25,070 --> 00:40:27,240
I did not see her very long.
561
00:40:27,270 --> 00:40:29,980
After all, what am I
but a simple fisherman?
562
00:40:30,710 --> 00:40:31,850
I think now
563
00:40:31,880 --> 00:40:34,020
she must regard you
as a friend and ally.
564
00:40:35,180 --> 00:40:36,580
HAKON: Perhaps.
565
00:40:36,620 --> 00:40:39,020
I have enjoyed serving her.
566
00:40:42,420 --> 00:40:44,860
See that this man and his crew
are well cared for.
567
00:40:51,700 --> 00:40:53,670
We don't have much time.
568
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
We must decide what to do,
569
00:40:57,240 --> 00:40:59,670
whether to wait here
for the attack,
570
00:40:59,710 --> 00:41:01,810
or choose another place
to do battle.
571
00:41:03,550 --> 00:41:04,680
Ubbe,
572
00:41:06,080 --> 00:41:07,850
you will lead our army.
573
00:41:08,550 --> 00:41:10,180
Yes.
574
00:41:10,220 --> 00:41:13,250
Against my two brothers.
575
00:41:13,290 --> 00:41:16,060
Who could ever imagine
such a thing, hmm?
576
00:41:16,090 --> 00:41:19,630
This is going to rip
my father's legacy apart.
577
00:41:19,660 --> 00:41:21,760
More even than that, Ubbe.
578
00:41:21,800 --> 00:41:25,430
As the Seer foretold,
it will tear our world apart.
579
00:41:27,970 --> 00:41:30,200
Now we must all
prepare for it.
580
00:41:30,240 --> 00:41:31,570
The days will pass
like the wind.
581
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
I will see to our business,
582
00:41:35,310 --> 00:41:36,810
and I will send word
to the jarls.
583
00:41:38,580 --> 00:41:40,950
Margrethe! A moment.
584
00:41:44,850 --> 00:41:48,260
You continue
to give counsel against me,
585
00:41:48,290 --> 00:41:51,160
to question my judgement,
authority, and competence...
586
00:41:51,190 --> 00:41:52,790
-I...
-LAGERTHA: Don't argue!
587
00:41:54,300 --> 00:41:56,900
But now it stops!
You will cease to do it!
588
00:41:56,930 --> 00:41:58,270
The stakes are too high.
589
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
But if I hear
590
00:42:02,870 --> 00:42:05,470
that you have spoken
against me one more time,
591
00:42:08,480 --> 00:42:11,050
I will cut out your tongue
592
00:42:11,080 --> 00:42:14,250
and enslave you once more.
593
00:42:14,280 --> 00:42:16,820
Ubbe would have something
to say about that.
594
00:42:16,850 --> 00:42:19,820
Ubbe does not rule KATTEGAT.
595
00:42:19,850 --> 00:42:22,460
And as long as I rule here,
596
00:42:22,490 --> 00:42:24,660
you will do as I say.
597
00:42:32,870 --> 00:42:34,570
MAN: It's KATTEGAT!
598
00:42:36,200 --> 00:42:37,540
Yah, KATTEGAT!
599
00:42:51,190 --> 00:42:52,750
[CROWD CLAMORING]
600
00:42:52,790 --> 00:42:55,020
MAN: Why is he here,
the Christian dog?
601
00:42:55,060 --> 00:42:56,460
The heathen!
602
00:42:58,190 --> 00:42:59,860
Kill him!
603
00:42:59,890 --> 00:43:01,160
Kill him!
604
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
[GRUNTING]
605
00:43:04,030 --> 00:43:05,530
[CROWD JEERING]
606
00:43:15,010 --> 00:43:16,740
That's right, die!
607
00:43:29,590 --> 00:43:31,430
You should be scared!
608
00:43:32,490 --> 00:43:33,830
[MAN SNARLS]
609
00:43:40,230 --> 00:43:41,570
[SHUSHING]
610
00:43:49,780 --> 00:43:51,550
Now we decide
611
00:43:51,580 --> 00:43:53,410
whether you'll fight with us,
612
00:43:56,220 --> 00:43:57,690
or whether I kill you.
613
00:44:07,290 --> 00:44:10,430
Nothing is keeping you alive
but me.
614
00:44:18,610 --> 00:44:20,980
Why don't you give me
the knife?
615
00:44:59,110 --> 00:45:00,250
Die!
616
00:45:01,720 --> 00:45:03,350
Are you afraid?
617
00:45:05,090 --> 00:45:06,350
[SHOUTING]
618
00:45:09,520 --> 00:45:10,590
Do it.
619
00:45:12,290 --> 00:45:13,490
Coward!
620
00:45:15,960 --> 00:45:17,200
[MAN SCREAMING]
621
00:45:34,350 --> 00:45:35,980
[IVAR LAUGHING]
622
00:45:41,190 --> 00:45:42,960
I think he will fight with us!
623
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
[CROWD CHEERING]
624
00:45:47,960 --> 00:45:49,400
[CROWD CHANTING]
HEAHMUND! HEAHMUND!
625
00:45:49,430 --> 00:45:52,200
HEAHMUND! HEAHMUND! HEAHMUND!
626
00:45:52,730 --> 00:45:54,740
[MUSIC PLAYING]
627
00:46:52,580 --> 00:46:53,832
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.XII.MMXVII41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
