Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Acorde. Acorde.
2
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
Onde estou?
3
00:01:05,899 --> 00:01:06,858
Por que estou nu?
4
00:01:07,817 --> 00:01:09,069
Onde estão minhas roupas?
5
00:01:09,569 --> 00:01:10,487
Oh.
6
00:01:11,905 --> 00:01:14,949
Eles foram arruinados
quando você arrancou deles.
7
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
Você vai se acostumar com isso.
8
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
Usado para o que?
9
00:01:20,497 --> 00:01:21,664
Quem são vocês?
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
Cara, sou eu, Randall.
11
00:01:24,292 --> 00:01:25,210
Eu sou seu RA
12
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
Eu sei disso! Eu quis dizer eles!
13
00:01:28,379 --> 00:01:31,508
Ah, isso é Hamish e Lilith.
14
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
E juntos somos ...
15
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
os Cavaleiros de São Cristóvão!
16
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Gente, pensei que íamos dizer isso
juntos.
17
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
E isso é o que?
18
00:01:41,601 --> 00:01:42,519
Improv troupe?
19
00:01:42,602 --> 00:01:46,564
Somos uma irmandade sagrada.
- Um coletivo de gênero neutro.
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
Ungido para combater a magia negra
com o poder ...
21
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Cara! Somos lobisomens!
22
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
E agora, você também é.
23
00:02:02,038 --> 00:02:02,997
Oh.
24
00:02:05,416 --> 00:02:08,294
Sim, entendi.
Townie queria se juntar a uma sociedade secreta,
25
00:02:08,377 --> 00:02:10,003
então vamos fazê-lo pensar que eles ...
26
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
Sim, você comeu um cervo na noite passada.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Isso não está acontecendo.
28
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
- Isso não está acontecendo.
- Está acontecendo.
29
00:02:26,855 --> 00:02:29,816
O espírito de Silverback
escolheu você como seu campeão.
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,734
Ele ligou para você e você se transformou.
31
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
Transformado em quê?
32
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
Um lobisomem.
33
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
Cara...
34
00:02:37,240 --> 00:02:39,409
tente acompanhar.
Eu disse a eles que você era inteligente.
35
00:02:39,617 --> 00:02:42,620
Silverback está adormecido há 50 anos
e ele escolhe esse idiota?
36
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Jack é o verdadeiro negócio.
37
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Toda vez que me aproximei daquele golem,
ele estava lá.
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
Você me viu lutar Clay
e você não me ajudou?
39
00:02:49,919 --> 00:02:51,671
Você era aquela coisa no cemitério.
40
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
- Você quase me matou.
- Bem-vindo ao clube!
41
00:02:54,090 --> 00:02:54,924
Não!
42
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
Eu não vou ser um lobisomem.
43
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Muito tarde. Você já é.
44
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Olha, não
Não foi uma lua cheia ontem à noite.
45
00:03:03,391 --> 00:03:04,309
Não é uma coisa.
46
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
- E as balas de prata?
Ah, sim. Porque é uma bala.
47
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Levá-lo de volta. Não me lobo.
48
00:03:10,440 --> 00:03:13,651
Uma vez selecionado
você é um campeão até o dia em que você morrer.
49
00:03:13,735 --> 00:03:16,946
Então, apenas diga o juramento e siga em frente.
Eu tenho aula em uma hora.
50
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Que juramento?
51
00:03:18,573 --> 00:03:21,201
"Eu dou minha vida para a causa."
52
00:03:23,494 --> 00:03:25,830
Foda-se isso e foda-se.
53
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
Ei!
54
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
- Esse foi o meu manto!
- Ele virá por aí.
55
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
E se ele não fizer?
56
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Nós o matamos.
57
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
O Encantamento Respondeo.
58
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Escolha interessante.
59
00:04:14,087 --> 00:04:17,089
Dado o número de pessoas afetadas,
60
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
Eu achei que fazia mais sentido.
61
00:04:20,385 --> 00:04:22,887
A menos que, claro,
você preferiu outra coisa?
62
00:04:22,971 --> 00:04:25,765
Não, não, é algum encantamento sólido.
63
00:04:26,599 --> 00:04:27,767
Confiável.
64
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
Eu vou admitir
criando uma mudança de memória em grande escala
65
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
não é tão simples como costumava ser.
66
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
Bem, é aí que o Twitter entra.
67
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
Eu amo sua nova foto de perfil
a propósito.
68
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
Você vai voltar para Manhattan em breve?
69
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
Eu tenho alguns negócios
Isso vai me manter na cidade por um tempo.
70
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
Eu posso precisar pedir emprestado seu templo.
71
00:04:48,746 --> 00:04:50,081
Eu vou devolver, prometo.
72
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
Está à sua disposição, como sou eu.
73
00:04:54,585 --> 00:04:58,172
Nesse caso,
talvez devêssemos jogar um pouco de festa.
74
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
Eu adoraria conhecer os recém-chegados.
75
00:05:01,217 --> 00:05:03,636
Talvez eu possa ajudar
Colocar toda essa coisa de golem atrás de nós.
76
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
Eu vou colocar alguma coisa juntos
77
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Haverá mais alguma coisa?
78
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Aquele garoto que matou o golem ...
79
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
ele falhou no processo de seleção.
80
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
Ele fez.
81
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Por que ele ainda tem sua memória?
82
00:05:19,610 --> 00:05:23,281
O Medicum afirma que ela cometeu um erro
com o pó.
83
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Você acredita nela?
84
00:05:28,578 --> 00:05:32,165
Alyssa Drake é uma das nossas mais brilhantes.
85
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
Ela é muito esperta
soltar a bola assim.
86
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Certifique-se de que ela está na festa.
87
00:05:54,937 --> 00:05:55,897
Você está vendo isso?
88
00:06:14,582 --> 00:06:15,958
Não foi um acidente de bicicleta.
89
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
Puta merda
90
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Puta merda
91
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Melhor se acostumar com isso.
Magia pode ficar bem pegajosa.
92
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
O que aconteceu aqui?
93
00:07:05,883 --> 00:07:09,554
Isto parece um encantamento de respostao.
94
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
Isso não é nada.
95
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Eu tive que esfregar intestinos de cabra
do teto
96
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
a primeira vez que eu limpei aqui.
97
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
Nós temos que limpar isso?
98
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Não.
99
00:07:22,733 --> 00:07:23,901
"Nós" não.
100
00:07:25,486 --> 00:07:29,323
Bem-vindo à Ordem, Acólito.
Suprimentos de limpeza estão no armário.
101
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
O santuário de Amir,
102
00:07:34,120 --> 00:07:37,248
mudou porque
deste Respondeo Incantation, não foi?
103
00:07:38,541 --> 00:07:40,918
Talvez te ensinando
Não será tão ruim assim.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
- Um tutor?
- Cada Acolyte recebe um.
105
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Você ficou preso comigo por algum motivo.
106
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
Apenas sorte, eu acho.
107
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Os calouros não têm sorte comigo.
108
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
E tenha certeza que você está completo.
109
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Uma partícula de sangue
poderia arruinar o próximo encantamento.
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Eu tenho uma aula de ética,
mas eu posso estar de volta em torno de um ...
111
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
Agora, Acolyte.
112
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Uau!
113
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
- Assista.
- Desculpe, professor.
114
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Está tudo bem, Mary Anne.
115
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
Você nunca ouviu falar da Ilha de Gilligan?
116
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Eu choro pela sua geração.
117
00:08:27,423 --> 00:08:28,591
Apenas me dê sua redação.
118
00:08:29,258 --> 00:08:32,135
Certo. A redação
que eu deveria entregar hoje.
119
00:08:32,636 --> 00:08:35,640
- O que obviamente não está terminado.
Alguma chance de conseguir uma extensão?
120
00:08:35,722 --> 00:08:38,267
Desculpas para favores em menos
de um minuto. Isso é impressionante.
121
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
Estou quase terminando, é só isso
meu colega de quarto desapareceu.
122
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
- Ele disse que faltava companheiro de quarto?
- Merda. Sim.
123
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
- Ele fez!
- Companheiro de quarto ausente.
124
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
- Companheiro de quarto ausente.
- Eu tenho...
125
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
colega de quarto morto.
126
00:08:51,030 --> 00:08:53,991
Bem, isso não conta. Se você puder ver
o cadáver, não está faltando.
127
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
Ah! Companheiro de quarto ausente! Bingo!
128
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
Você me deve $ 20. Pague, otário.
129
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
Eu vou pegá-lo mais tarde.
130
00:09:01,249 --> 00:09:03,417
Você joga bingo com nossas desculpas?
131
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
Isso não é um pouco antiético?
132
00:09:05,795 --> 00:09:09,131
Eu tenho um PhD e você é um calouro. Mas,
não, vá em frente, ensine-me sobre a ética.
133
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
Antiético seria eu te dizendo
que meu próximo teste pop
134
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
vai ser em temas manipulativos
em Macbeth.
135
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
- É isso?
- Eu não sei. É isso?
136
00:09:20,309 --> 00:09:23,229
Cuidado, Jack. Eu conheço esse sorriso.
Pura maldade.
137
00:09:23,980 --> 00:09:26,899
Vamos nos retirar para o caixa eletrônico?
na cafeteria?
138
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
Sim.
139
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
E a minha extensão?
140
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
Sim claro.
Alguém desesperado o suficiente para usar
141
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
"a colega de quarto desaparecida" desculpa
precisa de uma pausa.
142
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
Você é tão empurrão.
143
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
Ei, lembre-se da próxima vez
você está trollando o Rate-My-Prof.
144
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
- Por aqui.
- Desculpe. Obrigado.
145
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Cara. Isso é besteira.
146
00:10:33,132 --> 00:10:36,677
- Você nunca bateu mesas antes?
- Nós parecemos pessoas que usam mesas?
147
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Eu pareço com você?
148
00:10:38,137 --> 00:10:41,265
Se isso faz você se sentir melhor, eu tive
para esfregar o templo inteiro, de cima para baixo.
149
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
Sim.
150
00:10:42,808 --> 00:10:46,437
Brandon, ei, eu tenho outro casal
de cargas para você. E se você não se importar,
151
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
use um pouco de amaciante de roupas dessa vez.
152
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
Kyle está me fazendo lavar a roupa.
153
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Ele faz você trazer tacos para ele às 2h da manhã?
154
00:10:55,946 --> 00:10:59,283
Então responde a porta na íntegra Weinstein
modo? Porque é isso que o Jonas faz.
155
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
Que idiota
156
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
Jonas é um insulto para paus.
157
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
Então, com quem você ficou preso?
158
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Alyssa.
159
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
Isso é justo.
160
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
- Quer trocar?
- Não é uma chance.
161
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Nós deveríamos estar aprendendo magia,
não bartending.
162
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
Talvez eles estejam nos ensinando paciência.
163
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
Sou muito paciente,
pergunte ao meu colega de quarto, que ainda está vivo
164
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
mesmo que ela insiste em invadir
meu espaço pessoal.
165
00:11:24,308 --> 00:11:27,603
- Claro que você iria direto ao assassinato.
- Não é assassinato, é feminismo.
166
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
Olha, eu sei que é uma droga, mas ...
167
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
se nós apenas trabalharmos duro
e mantenha a cabeça baixa e ...
168
00:11:32,608 --> 00:11:33,734
Não estrague tudo.
169
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Oh garoto. Aqui vamos nós.
170
00:11:39,365 --> 00:11:43,994
Hoje à noite, nós temos
um convidado muito especial em nossa presença.
171
00:11:44,954 --> 00:11:48,249
Um ex-aluno
antigo Mago do Templo deste capítulo,
172
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
e nosso atual Grand Magus.
173
00:11:50,292 --> 00:11:52,962
Nosso próprio, Edward Coventry.
174
00:11:53,129 --> 00:11:55,631
Obrigado.
175
00:12:01,345 --> 00:12:03,222
Eu disse a Vera, sem discursos.
176
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
Magia.
177
00:12:06,892 --> 00:12:07,852
Você acredita nisso?
178
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
Às vezes não posso.
179
00:12:13,649 --> 00:12:14,525
Você sabe...
180
00:12:15,568 --> 00:12:19,280
Estou com tanta inveja dos nossos novos recrutas.
181
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
Você é sobre
182
00:12:21,323 --> 00:12:24,577
para começar a maior aventura
de suas vidas.
183
00:12:28,539 --> 00:12:31,000
Parte de mim deseja
que eu poderia estar lá com você
184
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
quando seu primeiro feitiço simples é um sucesso.
185
00:12:35,963 --> 00:12:37,089
Incendetur.
186
00:12:43,679 --> 00:12:44,764
Então há aquele momento ...
187
00:12:46,599 --> 00:12:47,933
Quando você percebe
188
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
Isso com a prática ...
189
00:12:52,438 --> 00:12:53,564
dedicação...
190
00:12:55,941 --> 00:12:56,984
comprometimento...
191
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
Fiats aurum.
192
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
o toque aumenta
193
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
...tudo é possível.
194
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
Há um todo ano.
195
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Eu conheço esse olhar.
196
00:13:40,110 --> 00:13:43,113
A vida é bem agitada
até você aprender a controlar o lobo.
197
00:13:43,197 --> 00:13:45,366
Hectic não é a palavra que eu usaria.
198
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
Como diabos você entrou aqui mesmo?
199
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Poof! Magia.
200
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Eu teria ouvido aquele maldito toque.
201
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
Você já fez essa conexão?
Doce.
202
00:13:54,542 --> 00:13:56,961
Eu pensei que estava tendo um derrame
a primeira vez que isso aconteceu.
203
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
Por que diabos isso continua tentando
me fazer mudar?
204
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
Não é o toque,
é Silverback dirigindo a mudança.
205
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
Ele ouve esse som, ele vai tentar sair.
206
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Eu preciso que ele pare de tentar tanto.
207
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
Porque eu quase me transformei
durante um encantamento hoje à noite.
208
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
Cara! Você entrou na Ordem?
Por que você não me contou?
209
00:14:13,018 --> 00:14:14,979
Porque é uma sociedade secreta.
210
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
Isso é ótimo! Agora não podemos te matar!
211
00:14:17,565 --> 00:14:20,943
- Por que você quer me matar?
- Não, estou dizendo que não quero te matar.
212
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
Se você é um agente duplo,
talvez Hamish e Lilith também não.
213
00:14:24,029 --> 00:14:25,114
Por que eles querem me matar?
214
00:14:25,656 --> 00:14:28,284
- Porque você não vai dizer o juramento.
Isso parece extremo.
215
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
Lobisomens. Isso é incrível.
Você será nosso cara por dentro.
216
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
Randall, ei.
217
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Você não pode dizer a eles.
218
00:14:33,956 --> 00:14:36,417
É isso,
ou Lilith arranca seu coração.
219
00:14:36,834 --> 00:14:37,960
Estou tentando salvar sua vida.
220
00:14:38,043 --> 00:14:41,338
E estou tentando chegar a um acordo com isso.
Preciso de um tempo.
221
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
E meu coração.
222
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Eu farei o que puder.
223
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Mas eles não vão esperar para sempre.
224
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Chumbo em ouro? Grande negócio.
225
00:15:00,566 --> 00:15:02,192
Você sabe, eu posso fazer totalmente isso.
226
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
- Claro que você poderia.
- O que?
227
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
É um feitiço de transformação simples.
É isso aí.
228
00:15:08,282 --> 00:15:09,825
OK. Mude de volta para o chumbo.
229
00:15:15,664 --> 00:15:18,125
Você sabe, eu faria
mas eu tenho bebido, então ...
230
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
Você acha que algum dia seremos tão poderosos?
231
00:15:23,422 --> 00:15:24,340
Ai sim.
232
00:15:25,257 --> 00:15:28,677
Com um pouco de sorte, muito trabalho duro,
tudo é possível.
233
00:15:28,886 --> 00:15:32,181
Senhorita Drake, o Grande Mago
gostaria de ter uma palavrinha com você.
234
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
Eu?
235
00:15:33,641 --> 00:15:34,475
Mm-hm
236
00:15:34,683 --> 00:15:35,768
Ele disse por quê?
237
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
Você só lida com isso.
238
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Você está brincando comigo?
239
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
- Oh isso é bom.
- Yum-num-num.
240
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Estou em sarilhos?
241
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
O que te faz dizer isso?
242
00:15:57,915 --> 00:16:00,876
Só porque não sei porque estou aqui.
243
00:16:02,044 --> 00:16:04,463
Bem, então ... talvez você esteja com problemas.
244
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
Vera ...
245
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
pare de atormentá-la.
246
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
Alyssa Drake
247
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
É um prazer.
248
00:16:17,768 --> 00:16:18,936
Sua mão.
249
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
- Está curado.
- Eu sei.
250
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
Legal certo?
251
00:16:24,066 --> 00:16:25,317
Eu já ouvi muito sobre você.
252
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
Tudo bem, espero.
253
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Vamos dizer que estou intrigado.
254
00:16:29,405 --> 00:16:33,367
Encontre-me no templo amanhã à tarde.
Eu tenho uma tarefa interessante para você.
255
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
Eu ficaria honrado.
256
00:16:38,497 --> 00:16:39,832
Edward, por favor.
257
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
Você pode ir agora, senhorita Drake.
258
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Ela é apenas uma Medicum
259
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
e um estudante de segundo ano.
260
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Você sabe que há um lugar vazio
no Conselho Gnóstico.
261
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
Sim, Margaret deixou um vazio.
262
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
E uma bagunça.
263
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
Eu acho que você deveria pegar.
264
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
Nós poderíamos fazer grandes coisas juntos.
265
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
Não tenho certeza se sou a melhor escolha.
266
00:17:10,112 --> 00:17:11,946
O que faz de você a escolha perfeita.
267
00:17:12,531 --> 00:17:15,742
Você sempre coloca a ordem
antes de suas próprias necessidades.
268
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
- Vou pensar sobre isso.
Isso é tudo que peço.
269
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
O que é um Medicum fazendo aqui?
270
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
OK!
271
00:17:40,434 --> 00:17:44,229
Vera diz que vocês são os únicos
com o maior potencial.
272
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
Potencial
273
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
te levará para a porta,
274
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
mas isso não lhe garantirá um assento
275
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
à mesa.
276
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
Este bloco de obsidiana
277
00:17:56,200 --> 00:18:00,120
é estimado para ser
entre 1.500 e 2.000 anos de idade.
278
00:18:01,371 --> 00:18:02,539
Mas alerta de spoiler.
279
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
Isso não é comum ...
280
00:18:06,168 --> 00:18:07,086
Pedaço de pedra.
281
00:18:17,387 --> 00:18:21,475
Algo está dentro dessa obsidiana
que as pessoas não querem que os outros tenham.
282
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
Eu quero que você faça engenharia reversa
283
00:18:25,854 --> 00:18:27,648
a magia protegendo esta pedra.
284
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
DELEATUR?
285
00:18:34,404 --> 00:18:35,239
Mago?
286
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Com a sua permissão?
287
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Deleatur!
288
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
Ah! Ow. Ow.
289
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
Você sabe como curar isso?
290
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
Certo. Meu motorista
vai levá-lo para o hospital.
291
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
Agora você sabe com o que está lidando
me impressionar.
292
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
Alyssa.
293
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Certifique-se de que o templo
recebe uma limpeza adequada.
294
00:19:14,403 --> 00:19:15,612
De uma vez, Magus.
295
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
Agora sabemos porque ela está aqui.
296
00:19:31,211 --> 00:19:34,006
Senhoras e senhores,
o falecido Jack Morton.
297
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
Eu sei. Eu sei. Eu sinto Muito.
298
00:19:36,633 --> 00:19:38,343
Eu precisava aprender um pouco.
299
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
OK.
300
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
O que você tem em Coventry?
301
00:19:43,265 --> 00:19:47,436
Assassinatos rituais? Canibalismo infantil?
Por favor, diga que é canibalismo infantil.
302
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
Bem, ele bebe Mezcal puro
303
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
e fala como ele está lançando
um novo telefone inteligente.
304
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
O que é isso?
305
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
Pops, eu sou um hambúrguer nada.
306
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Camadas e camadas de pessoas acima de mim.
307
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Eu matei um golem
e tudo que consegui foi um "attaboy".
308
00:20:02,701 --> 00:20:05,162
Você tem que ficar nisso
se vamos explodir essa coisa.
309
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
Ei, eu te disse, sem ameaças de bomba.
310
00:20:07,080 --> 00:20:08,790
É uma metáfora, esporte.
311
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
E meu novo plano.
312
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Nós vamos expor Coventry, The Order,
313
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
- toda a Megillah.
- Desde quando é que uma bruxa caça o plano?
314
00:20:17,633 --> 00:20:20,969
Desde que eu percebi tudo que você tem que fazer
é me dar prova A Ordem existe.
315
00:20:21,303 --> 00:20:22,179
Você sabe...
316
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
fotos, fita de vídeo, provas concretas.
317
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
Edward será destruído.
318
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
Ele vai ter sorte
se ele não for queimado na fogueira.
319
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
Não vai funcionar, Pops.
320
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
- Eles podem viajar no tempo, não podem?
- Não.
321
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
Mas eles podem mudar o caminho
as pessoas se lembram das coisas.
322
00:20:38,278 --> 00:20:40,697
Você conhece aquelas crianças que morreram
durante o processo de seleção?
323
00:20:40,781 --> 00:20:41,657
Que filhos?
324
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Vejo?
325
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Aqueles bastardos sorrateiros.
326
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Nada deve mexer com a minha memória
exceto velhice e uísque.
327
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
OK. OK.
328
00:20:54,211 --> 00:20:55,837
Nós temos que ser furtivos.
329
00:20:55,921 --> 00:20:58,257
Me conte tudo o que você sabe
sobre essas crianças mortas.
330
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
Eu sei que preciso ir para a aula.
331
00:21:00,676 --> 00:21:03,887
Jack, você está na faculdade agora.
Você não pode perder seu tempo estudando.
332
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
- Coventry é sua única prioridade.
- Pops, vamos pegá-lo, prometo.
333
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
Eu tenho que ir.
334
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Encomendar negócios.
335
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
- Me arranje algo que eu possa trabalhar!
- Eu vou.
336
00:21:17,234 --> 00:21:18,110
Quando?
337
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
Desculpe estou atrasado. Eu estava estudando.
338
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
Ah não. Hoje eu vou te ensinar
como realizar um encantamento de limpeza.
339
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
Estamos fazendo mágica agora?
340
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Faz parte do seu treinamento.
341
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
relaxar. Ninguém está definindo
suas mãos em chamas.
342
00:21:40,757 --> 00:21:43,385
Ok, agora, regra número um,
343
00:21:43,593 --> 00:21:45,137
sem mágica não supervisionada.
344
00:21:45,220 --> 00:21:47,889
E a regra número dois, toda a magia tem um custo.
345
00:21:48,765 --> 00:21:50,392
Um custo? Como um sacrifício?
346
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
Sacrifício ou uma oferta.
347
00:21:52,644 --> 00:21:55,147
Se você não pagar o preço,
as coisas podem dar errado.
348
00:21:55,605 --> 00:21:59,693
Muito errado. É por isso que vou
para ensiná-lo a usar a magia corretamente.
349
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
Pegue o almofariz e pilão.
350
00:22:04,781 --> 00:22:07,743
Então, o que faz um feitiço de limpeza
vai por esses dias?
351
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
Neste caso, o custo é o seu tempo.
352
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
Não é nada para se preocupar.
353
00:22:12,956 --> 00:22:13,874
Nada.
354
00:22:14,499 --> 00:22:17,461
E você só quer começar
moendo o conteúdo.
355
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
Sentido horário?
356
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
- Sentido anti-horário?
- Isso não importa.
357
00:22:30,182 --> 00:22:31,350
Deixe-me ver.
358
00:22:32,976 --> 00:22:33,935
Perfeito.
359
00:22:35,187 --> 00:22:38,940
Agora, pegue uma pitada do pó
e polvilhe-o no altar.
360
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
- Sim. Ótimo. Sim.
- Curtiu isso? Um beliscão?
361
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
E eu só vou ...
362
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
Não é díficil.
363
00:23:02,672 --> 00:23:03,507
Isso foi mágico?
364
00:23:05,008 --> 00:23:06,093
Não é tão ruim.
365
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
Isso não foi mágico. Isto é.
366
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
Alyssa, espere!
367
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
O que?
368
00:23:13,558 --> 00:23:14,434
EU...
369
00:23:15,018 --> 00:23:15,894
EU...
370
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
EU...
371
00:23:26,530 --> 00:23:27,823
Eu gosto mesmo de você.
372
00:23:31,368 --> 00:23:32,244
E...
373
00:23:33,745 --> 00:23:34,871
E isso é um erro.
374
00:23:43,547 --> 00:23:45,424
Como você fez no quiz de Benson?
375
00:23:45,507 --> 00:23:47,551
- Eu estudei Macbeth.
- Estava em Hamlet.
376
00:23:47,634 --> 00:23:48,927
É por isso que falhei.
377
00:23:49,010 --> 00:23:52,055
Então, agora eu tenho que ler isso,
e ainda tenho o ensaio de Clarke para terminar.
378
00:23:52,639 --> 00:23:53,974
O que há, jogadores?
379
00:23:54,307 --> 00:23:57,102
Você perdeu Psych hoje.
O Dr. Morales atribuiu um papel.
380
00:23:57,185 --> 00:23:59,104
- Já entreguei.
- Como?
381
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
Espere.
382
00:24:05,318 --> 00:24:07,154
Quidquid requiritur, fiat.
383
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
Eu não tenho troco por cem.
384
00:24:12,451 --> 00:24:14,327
Melhor ir ao bar e pegar então.
385
00:24:14,411 --> 00:24:17,164
Claro.
Deixe-me saber se você quiser mais alguma coisa.
386
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Ai
387
00:24:29,843 --> 00:24:31,720
Você acabou de pagar com um desenho.
388
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Então, Jonas continua me convidando para sair.
389
00:24:34,097 --> 00:24:35,807
Eu continuo dizendo a ele que não, porque ele é nojento.
390
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Então ele começa a tentar me impressionar,
391
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
vangloriando-se sobre esse feitiço de glamour
ele sabe.
392
00:24:40,479 --> 00:24:43,398
Diz que isso torna a vida super fácil.
Eu peço a ele para me mostrar.
393
00:24:43,565 --> 00:24:45,942
Ele quer que eu faça
alguma fantasia grosseira do templo primeiro.
394
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Então eu digo,
395
00:24:47,944 --> 00:24:49,779
"Mostre-me o feitiço, então eu sei que é legítimo."
396
00:24:51,239 --> 00:24:52,199
Ele me mostra
397
00:24:52,866 --> 00:24:54,784
Eu uso isso para fazê-lo pensar
nós já fizemos isso.
398
00:24:56,036 --> 00:24:59,414
Você fingiu
seu caminho para a magia avançada?
399
00:24:59,498 --> 00:25:01,124
Desculpe.
400
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Eu fiz amor doce e falso com ele.
401
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
Desvantagem, agora ele acha que somos almas gêmeas.
402
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
Upside, quinze minutos com um Sharpie,
403
00:25:08,381 --> 00:25:11,843
todas as minhas tarefas estão concluídas
e eu nunca vou pagar por um latte novamente.
404
00:25:12,928 --> 00:25:14,721
- Eu ganhei.
- Mas...
405
00:25:14,804 --> 00:25:17,766
Magia não sancionada é contra as regras.
E se você for pego?
406
00:25:17,849 --> 00:25:20,143
É difícil estar preocupado
quando você está relaxado.
407
00:25:20,685 --> 00:25:22,562
- Aqui está. Sua mudança.
- Sim.
408
00:25:23,939 --> 00:25:25,023
Mostre-me.
409
00:25:26,775 --> 00:25:27,734
Eu também.
410
00:25:38,620 --> 00:25:41,289
Quidquid requiritur, fiat.
411
00:26:25,792 --> 00:26:28,336
Quidquid requiritur, fiat.
412
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
Quidquid requiritur, fiat.
413
00:27:17,218 --> 00:27:19,721
Ha ha! Woo-hoo!
414
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
Parafuso você, lobos!
415
00:27:22,057 --> 00:27:23,099
Quem precisa de você?
416
00:27:23,516 --> 00:27:24,392
sim!
417
00:27:24,851 --> 00:27:26,394
sim! Eu não.
418
00:27:26,728 --> 00:27:28,104
Dismenorreia
419
00:27:28,480 --> 00:27:30,273
Cólicas menstruais severas.
420
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
- Você já ouviu falar de Morton?
- Não.
421
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Adenomiose
422
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
- Pelo menos você checou ele?
- Tecido endometrial no revestimento uterino.
423
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Por que eu deveria?
424
00:27:39,282 --> 00:27:42,702
- Porque ele é um lobo desonesto e desonesto.
- Ele não é um lobo malvado.
425
00:27:43,787 --> 00:27:46,247
Se alguma coisa,
ele é um lobo emocionalmente indisponível.
426
00:27:46,790 --> 00:27:49,793
Nós não sabemos o que ele está fazendo.
Ou com quem ele está falando.
427
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Como se você não estivesse sobrecarregado
quando você mudou pela primeira vez.
428
00:27:53,129 --> 00:27:55,507
- Seu ponto é?
- Ele precisa de algum tempo.
429
00:27:55,715 --> 00:27:58,593
Nós vamos deixá-lo processar um pouco mais.
430
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
A sério?
431
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
Novamente?
432
00:28:01,221 --> 00:28:02,055
Vamos lá.
433
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
Patrulha rápida pela cidade.
434
00:28:07,644 --> 00:28:09,312
20a vez é o encanto.
435
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
Quidquid requiritur, fiat.
436
00:28:19,030 --> 00:28:21,157
Professor Clarke.
Obrigado pela extensão.
437
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
Vamos ver se valeu a pena.
438
00:28:26,454 --> 00:28:27,831
"Détente empírico.
439
00:28:27,914 --> 00:28:31,126
Experiência Inconsciente
vs Ação Consciente ".
440
00:28:31,876 --> 00:28:34,379
- OK. Até logo.
Jack, pare.
441
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
Você mesmo escreveu isso?
442
00:28:39,759 --> 00:28:41,678
Tudo nesse papel
foi escrito por mim.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,263
Jack.
444
00:28:44,264 --> 00:28:48,017
Eu sei que ano de calouro pode ser difícil
mas Furzsteiger? Você está transando comigo?
445
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
- Acho que não.
- Eu acho que você é.
446
00:28:51,312 --> 00:28:53,398
E eu amo isso. Quero dizer, você é ...
447
00:28:53,690 --> 00:28:57,318
você está empatando na física
e o efeito observador?
448
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
Quero dizer, isso é incrível.
449
00:28:59,612 --> 00:29:01,656
- Não é tão bom assim.
Jack, Jack, pare.
450
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
Aprenda a fazer um elogio, ok?
Confie em mim ... whoa!
451
00:29:04,159 --> 00:29:05,076
Professor!
452
00:29:05,160 --> 00:29:06,911
Jesus! Porra!
453
00:29:07,495 --> 00:29:09,080
Filho da puta!
454
00:29:09,956 --> 00:29:12,167
- Você está bem?
Sim, foda-se. Estou bem.
455
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Estou bem.
456
00:29:14,586 --> 00:29:15,754
Muito bom trabalho, Jack.
457
00:29:16,463 --> 00:29:17,839
Bom trabalho. Estou impressionado.
458
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
Ow!
459
00:29:19,799 --> 00:29:22,427
Porra. Espero que sua bolsa esteja bem, idiota.
460
00:29:22,510 --> 00:29:23,762
Mover!
461
00:29:24,012 --> 00:29:25,013
Uau!
462
00:29:25,764 --> 00:29:27,640
Alguém subiu de nível.
463
00:29:28,057 --> 00:29:29,225
Apenas o essencial.
464
00:29:29,684 --> 00:29:30,810
Coisas que eu preciso.
465
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
Por exemplo, eu realmente preciso dessa pizza.
466
00:29:36,024 --> 00:29:38,818
Quidquid requiritur, fiat.
467
00:29:40,987 --> 00:29:42,155
Trinta e oito, cinquenta.
468
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
- Fique com o troco.
- Obrigado parceiro.
469
00:29:44,657 --> 00:29:46,534
- A qualquer momento.
- Ei! Idiota!
470
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
- Que porra é essa?
- Eu não te disse anchovas!
471
00:29:52,832 --> 00:29:55,794
Vocês já notaram essa merda estranha
acontece quando você faz um sigilo?
472
00:29:57,545 --> 00:30:00,173
Este é Belgrave, ok?
Uma merda estranha é normal.
473
00:30:00,381 --> 00:30:01,216
Isso é verdade.
474
00:30:01,716 --> 00:30:02,634
Isso é patético.
475
00:30:03,218 --> 00:30:06,179
Estamos usando mágica
para enganar pizzas e telas planas.
476
00:30:07,013 --> 00:30:09,557
Você está certo.
Talvez devêssemos refrescar as coisas um pouco.
477
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Eu gosto dos sigilos.
- Coisas legais?
478
00:30:13,144 --> 00:30:16,439
Acho que é hora
para transformar as coisas em um entalhe.
479
00:30:17,816 --> 00:30:19,025
Você sabe o que eu estou dizendo?
480
00:30:20,443 --> 00:30:21,945
- Trio.
- Magia maior.
481
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
Eu gosto da ideia dela melhor.
482
00:30:31,788 --> 00:30:33,998
Vamos dizer que um professor estava me dando dor.
483
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
O que você sugeriria?
484
00:30:36,543 --> 00:30:39,712
Sua melhor aposta seria
um Incantation Interficio.
485
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
E onde eu encontraria um feitiço assim?
486
00:30:45,385 --> 00:30:47,887
Há um livro no relicário.
487
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
Como é chamado?
488
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
Não me lembro. Está...
489
00:30:56,145 --> 00:30:58,064
pequeno e
490
00:30:58,147 --> 00:31:00,525
vermelho com uma guarnição de ouro.
491
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
Oh sim.
492
00:31:05,738 --> 00:31:06,656
OK.
493
00:31:11,619 --> 00:31:12,453
É isso?
494
00:31:14,163 --> 00:31:15,957
Sim. Onde você conseguiu isso?
495
00:31:16,499 --> 00:31:17,917
- Cale-se.
- OK.
496
00:31:21,880 --> 00:31:22,755
Pare.
497
00:31:23,339 --> 00:31:25,884
Por quê? Nós basicamente temos uma obrigação moral
para conseguir esta.
498
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
Vai. Vá em frente.
499
00:31:29,512 --> 00:31:31,973
Oh meu Deus! Devemos nos mudar juntos.
500
00:31:33,641 --> 00:31:35,518
Meu pai tem um lugar. Isso seria ótimo.
501
00:31:39,397 --> 00:31:42,275
Senhoras e senhores, Gabrielle Dupres.
502
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
Obrigado obrigado.
503
00:31:50,992 --> 00:31:52,827
Lembre-me porque
nós não lidamos com ele ainda?
504
00:31:52,911 --> 00:31:55,246
Porque estamos correndo
por toda a cidade como idiotas,
505
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
tentando rastrear
quem está fazendo toda essa magia.
506
00:31:57,540 --> 00:32:01,336
Dez dólares dizem que é um teste
seu primeiro conjunto de cartas de tarô.
507
00:32:01,419 --> 00:32:04,339
- Não me lembro de nunca ter sido tão ruim assim.
- Ta brincando né?
508
00:32:04,422 --> 00:32:06,507
Todos os anos, os novos recrutas da Ordem
obter um sabor
509
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
e começar a usar magia
em si mesmos.
510
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
É ele.
511
00:32:11,387 --> 00:32:12,221
Olhe para ele.
512
00:32:12,889 --> 00:32:16,267
Ontem ele é brechó chic
e hoje ele é o Sr. Fancy Pants.
513
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
Talvez ele tenha que lavar roupa.
514
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
Não, ela está certa.
515
00:32:21,230 --> 00:32:22,690
Essas calças são bastante extravagantes.
516
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Como é que uma cidade está recebendo mágica?
517
00:32:27,528 --> 00:32:31,658
Sim, eu provavelmente deveria ter
mencionei isso antes, mas ...
518
00:32:32,575 --> 00:32:33,493
Jack está na ordem.
519
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
Cale a boca.
520
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
Então ele está na ordem hermética
da rosa azul.
521
00:32:38,289 --> 00:32:41,668
- Isso não faz dele um cara mau.
- Eles são nossos inimigos jurados.
522
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
É por isso que ter um homem interior
523
00:32:44,545 --> 00:32:46,422
vai ser fantástico.
524
00:32:47,048 --> 00:32:49,425
Além disso, não sabemos
se ele está fazendo mágica ou não.
525
00:32:49,509 --> 00:32:52,178
- Nós vamos obter a confirmação.
- Então, somos policiais mágicos agora?
526
00:32:52,261 --> 00:32:53,972
Nós sempre fomos policiais mágicos.
527
00:32:54,597 --> 00:32:55,640
Justo.
528
00:32:55,723 --> 00:32:58,351
Os medicamentos não têm permissão para acesso irrestrito
529
00:32:58,434 --> 00:33:00,603
para o relicário, senhorita Drake.
Você sabe disso.
530
00:33:00,687 --> 00:33:01,521
Eu faço.
531
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
- Mas Edward deu ...
Edward?
532
00:33:05,149 --> 00:33:08,987
O Grande Mago nos deu uma missão
e eu preciso fazer alguma pesquisa.
533
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Todo mundo é um magistrado.
534
00:33:10,863 --> 00:33:13,741
Eles não precisam de permissão especial
para entrar no relicário. Eu faço.
535
00:33:15,451 --> 00:33:17,036
Que tipo de tarefa?
536
00:33:18,079 --> 00:33:20,623
Eu acho que não devo dizer.
537
00:33:22,250 --> 00:33:25,128
Bem, então, isso te coloca em vez
uma situação embaraçosa.
538
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
É uma pedra de obsidiana
protegido por magia.
539
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
Isso é tudo que eu sei.
540
00:33:32,343 --> 00:33:35,638
E isso é tudo que vou saber
a menos que eu possa usar o relicário.
541
00:33:37,223 --> 00:33:38,307
Você sabia
542
00:33:38,558 --> 00:33:40,685
Eu fui o mais jovem praticante
543
00:33:40,768 --> 00:33:43,354
no capítulo Belgrave
ser feito Mago do Templo?
544
00:33:43,438 --> 00:33:46,149
Sim. Isso foi há um tempo,
você não quer subir?
545
00:33:48,151 --> 00:33:52,405
Ambição pode ser
uma ferramenta valiosa, senhorita Drake.
546
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
Mas isso pode restringir.
547
00:33:56,492 --> 00:33:57,326
Palma.
548
00:34:01,539 --> 00:34:03,249
Accessus permittatur.
549
00:34:10,339 --> 00:34:11,674
Não deixe isso ir à sua cabeça.
550
00:34:13,051 --> 00:34:13,967
Obrigado.
551
00:34:23,186 --> 00:34:26,230
Ele não deveria mudar as fechaduras.
Agora tenho que escrevê-lo.
552
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
Eu acho que você pode economizar tinta.
553
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
OK.
554
00:34:31,735 --> 00:34:35,864
Este quarto é dez vezes mais frio
do que costumava ser.
555
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
Mas isso não prova que ele está fazendo mágica.
556
00:34:39,577 --> 00:34:40,620
Isso faz.
557
00:34:43,998 --> 00:34:46,333
Ainda não acho que devamos matá-lo.
558
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Ele é esperto.
Ele tem 96% disso.
559
00:34:48,835 --> 00:34:51,255
Ele está na ordem. Nós não podemos confiar nele.
560
00:34:51,339 --> 00:34:53,757
Silverback escolheu-o por um motivo.
561
00:34:54,007 --> 00:34:56,302
- Devemos descobrir o que é isso.
- Ei ei.
562
00:34:56,385 --> 00:34:58,304
A última vez que verifiquei, estou no comando.
563
00:34:58,387 --> 00:35:00,515
E eu digo que há apenas um caminho
nós resolvemos isso.
564
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
Ha!
565
00:35:04,727 --> 00:35:07,814
- Beba, perdedor.
- E não derrube metade desta vez.
566
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
O que nos tornamos?
567
00:35:13,986 --> 00:35:16,405
Nós somos os Cavaleiros de São Cristóvão.
568
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Nós devemos ser campeões
de tudo que é bom e justo.
569
00:35:21,869 --> 00:35:23,496
Defensores do inocente.
570
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
E olhe para nós.
571
00:35:26,666 --> 00:35:31,921
Estamos deixando um jogo de cerveja pong
decide se Jack Morton vive ou morre?
572
00:35:37,844 --> 00:35:38,678
Bem.
573
00:35:41,764 --> 00:35:43,349
- Melhor de três?
- Combinado.
574
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
Nada agora.
575
00:35:51,274 --> 00:35:52,733
Você ainda não tem nada?
576
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Nem mesmo uma foto?
577
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
Quão difícil isso pode ser?
578
00:35:58,739 --> 00:35:59,949
É muito difícil, Pops.
579
00:36:00,533 --> 00:36:01,784
Magia, lembra?
580
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
Você sabe o que é difícil?
Sentado aqui esperando,
581
00:36:06,247 --> 00:36:08,416
sabendo que finalmente temos acesso a Coventry
582
00:36:08,499 --> 00:36:11,127
enquanto você relaxa
com o seu polegar na sua bunda.
583
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
Isso não é nem perto do que estou fazendo.
584
00:36:14,046 --> 00:36:17,133
Bem, talvez se você não estivesse tão ocupado
vestindo-se como um idiota formal
585
00:36:17,216 --> 00:36:19,552
e estudando,
você pode ter algo agora.
586
00:36:20,178 --> 00:36:21,888
Algo que podemos usar para destruí-lo.
587
00:36:21,971 --> 00:36:23,681
Ou você esqueceu
o que estamos fazendo aqui?
588
00:36:23,764 --> 00:36:25,933
Eu nunca esqueço. Como eu poderia?
589
00:36:26,392 --> 00:36:27,560
É tudo o que você fala.
590
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Você também queria isso.
591
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
Você queria vingança por sua mãe.
592
00:36:35,776 --> 00:36:38,029
- Então, o que mudou?
- Nada mudou, Pops.
593
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Se você apenas escutasse ...
594
00:36:39,989 --> 00:36:42,700
Você sabe, você está nesse telefone
cada maldito segundo,
595
00:36:42,783 --> 00:36:44,911
você não pode tirar uma foto ruim? Vamos.
596
00:36:44,994 --> 00:36:47,496
Eu posso tirar uma foto.
Eu posso tirar um monte de fotos.
597
00:36:48,873 --> 00:36:52,043
Quidquid requiritur, fiat.
598
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
Aqui. Eu tenho tirado fotos.
599
00:36:56,547 --> 00:36:58,007
Isto é o que acontece.
600
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
Todo mundo sai em branco.
601
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Cristo!
602
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
Eles devem estar usando algum tipo de magia
para bloquear as câmeras.
603
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
Sim.
604
00:37:12,271 --> 00:37:15,024
E até eu descobrir
como contornar isso, estamos presos.
605
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
Então, por favor, apenas saia das minhas costas.
606
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
Sim. Certo.
607
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Claro. Eu sinto Muito.
608
00:37:24,575 --> 00:37:25,910
Você só tinha que me mostrar isso.
609
00:37:27,245 --> 00:37:29,580
Estamos bem, hein? Um ok?
610
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
- Um ok.
- Um ok.
611
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
- Pops?
- Sem problemas.
612
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
Pops!
613
00:37:51,560 --> 00:37:54,522
- Meu avô quase morreu.
- De um cookie.
614
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Estamos falando de acabar com isso
aos questionários pop de Benson.
615
00:37:57,692 --> 00:37:58,901
Você não pode socorrer agora.
616
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
Venha, Jack. É só uma coincidência.
617
00:38:01,696 --> 00:38:03,948
Eu também pensei isso, mas não é.
618
00:38:04,115 --> 00:38:07,743
Primeiro aquela garçonete, depois o Prof. Clarke,
e o cara da pizza.
619
00:38:08,327 --> 00:38:10,121
Alyssa disse que a magia tem um preço.
620
00:38:12,748 --> 00:38:14,458
E você sabe do que estou falando.
621
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Eu não ia cortar meu dedo
para fazer uma nota de 20 dólares.
622
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
Eu sabia.
623
00:38:18,963 --> 00:38:21,215
- Eles pagaram o preço porque nós não pagamos.
- Veja.
624
00:38:21,632 --> 00:38:25,886
Nós éramos estúpidos com os sigilos,
mas este é um feitiço totalmente diferente.
625
00:38:25,970 --> 00:38:28,180
Nós podemos parar os testes estúpidos de Benson.
626
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
E pense no serviço que forneceríamos
para toda a turma de calouros.
627
00:38:31,851 --> 00:38:32,810
A que custo?
628
00:38:32,893 --> 00:38:36,105
Essa é a melhor parte.
Não requer um.
629
00:38:36,731 --> 00:38:38,774
Certo. É um brinde total.
630
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Rapazes.
631
00:38:40,526 --> 00:38:41,652
- Não.
- Veja.
632
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
Você não precisa ajudar
com o encantamento.
633
00:38:44,655 --> 00:38:45,614
Somente...
634
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
leve o livro de volta ao templo
sem ser pego.
635
00:38:48,868 --> 00:38:50,828
Como?
Nós precisávamos de Jonas para entrar lá.
636
00:38:50,911 --> 00:38:53,289
Você vai descobrir.
Nós vamos lidar com o resto.
637
00:38:55,875 --> 00:38:56,709
Combinado?
638
00:38:58,669 --> 00:38:59,545
É isso.
639
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
O último.
640
00:39:01,797 --> 00:39:02,965
Yay!
641
00:39:20,608 --> 00:39:21,859
O que você está fazendo?
642
00:39:22,568 --> 00:39:25,613
Você não é permitido aqui.
Tens de sair. Edward estará aqui em breve.
643
00:39:25,696 --> 00:39:27,198
Eu estava apenas ... eu estava ...
644
00:39:29,367 --> 00:39:32,328
Fazendo magia não sancionada?
O que você estava pensando?
645
00:39:33,245 --> 00:39:36,123
- Gabrielle pegou de Jonas e ela ...
- Não pare. Eu não quero ouvir isso.
646
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
Quanto menos eu souber melhor.
647
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
Você tem sorte de ser eu quem te pegou.
648
00:39:40,753 --> 00:39:43,464
Algo como isso poderia nos levar
em muitos problemas.
649
00:39:43,547 --> 00:39:46,425
Estou sendo responsável. Estou voltando.
- Isso poderia ter te matado.
650
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- É um livro.
- Um livro de feitiços de assassinato!
651
00:39:50,471 --> 00:39:51,347
Idiota!
652
00:40:01,273 --> 00:40:02,983
Droga! Você é mentiroso.
653
00:40:06,862 --> 00:40:08,197
Oh!
654
00:40:13,619 --> 00:40:16,789
Ah! Oh!
655
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
VOCÊ PERDEU
656
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
COMIDA
657
00:40:27,216 --> 00:40:28,926
KILL JACK
658
00:40:29,677 --> 00:40:31,679
Oh.
659
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Diego. Uma mão?
660
00:41:04,920 --> 00:41:08,507
Diego educadamente se ofereceu para levar Selena
661
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
para o Hospital.
662
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
Ele não está voltando, está?
663
00:41:13,053 --> 00:41:14,472
Ele pediu para ser dispensado.
664
00:41:18,851 --> 00:41:20,603
Não há vergonha ...
665
00:41:22,521 --> 00:41:23,856
em conhecer seus limites.
666
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
Há algo que eu gostaria de tentar.
667
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
Secreta tua revelentur.
668
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
Selena e Kyle lançam feitiços de ataque,
669
00:42:19,954 --> 00:42:22,289
mas eles ecoaram de volta, então ...
670
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Eu tentei submissão em vez disso.
671
00:42:25,876 --> 00:42:28,254
Psicologia reversa em um encantamento.
672
00:42:29,713 --> 00:42:32,049
- Tenho que colocar esse major para usar de alguma forma.
- Impressionante
673
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Você já sabia qual feitiço usar.
674
00:42:36,595 --> 00:42:38,222
Eu te disse que foi um teste.
675
00:42:42,560 --> 00:42:43,602
Isso é papel?
676
00:42:44,353 --> 00:42:45,896
Páginas de um livro muito antigo.
677
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
Espero que seja bom.
678
00:42:51,986 --> 00:42:53,112
É notável.
679
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
Professor Benson!
680
00:43:13,507 --> 00:43:14,925
Professor Benson!
681
00:43:15,759 --> 00:43:17,011
Oh! Graças a deus.
682
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
O horário de atendimento é de três a cinco e meia.
683
00:43:19,263 --> 00:43:21,724
Desculpe incomodá-lo, professor.
mas não tive outra escolha.
684
00:43:21,807 --> 00:43:24,143
Bem, eu posso pensar
de várias outras opções.
685
00:43:25,102 --> 00:43:27,187
Espere, como você sabe onde eu moro?
686
00:43:27,271 --> 00:43:29,565
Você geotag seus tweets.
Qualquer um pode descobrir.
687
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Oh. Eu não sabia disso.
688
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
Isso faz você ainda mais assustador.
Por quê você está aqui?
689
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Professor, não sei como dizer isso.
690
00:43:39,408 --> 00:43:41,493
Ah não. Eu sinto Muito.
691
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
Isso não é realmente apropriado.
692
00:43:43,787 --> 00:43:46,123
Você é estudante, eu sou seu professor.
Isso é tudo.
693
00:43:46,206 --> 00:43:49,376
Não é isso! Não. Espere.
Não é que você não seja atraente.
694
00:43:49,543 --> 00:43:51,211
- Tu es...
- Sabe o que? Você precisa sair.
695
00:43:51,295 --> 00:43:53,380
- Agora mesmo.
- Você vai se machucar.
696
00:43:53,881 --> 00:43:55,090
Você está me ameaçando?
697
00:43:56,592 --> 00:43:57,468
Oh, no.
698
00:43:58,135 --> 00:43:58,969
Eles fizeram isso.
699
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Eu tentei pará-los. Eu disse a eles para não.
700
00:44:03,599 --> 00:44:05,392
- Você está nas drogas?
- Ocultar!
701
00:44:14,068 --> 00:44:19,698
Ah! Ah!
702
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
Oh, no.
703
00:44:34,880 --> 00:44:35,798
Professor.
704
00:44:41,428 --> 00:44:43,138
Ah não. Não não.
705
00:44:48,894 --> 00:44:49,895
Oh Deus.
706
00:44:51,563 --> 00:44:52,648
Professor Clarke.
707
00:44:57,736 --> 00:44:58,862
Eu sou um assassino
708
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
E você foi meu favorito.
709
00:45:06,787 --> 00:45:08,205
Sinto muito, professor.
710
00:45:58,380 --> 00:45:59,381
Calça.
711
00:46:01,675 --> 00:46:02,885
Calça!
712
00:46:05,095 --> 00:46:07,765
Eu realmente sinto muito.
713
00:48:03,755 --> 00:48:06,049
Tradução do subtítulo por: Metia Bethell
53738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
