Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:05,412
(Geräusch eines sich
entzündenden Streichholz)
2
00:00:08,509 --> 00:00:14,221
(Musikeinsatz, Perkussiv, Karibisches
Gefühl Flammen lodern)
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,981
Willkommen in der Hölle!
4
00:00:29,710 --> 00:00:31,280
Also jetzt nicht die ganze Stadt...
5
00:00:31,114 --> 00:00:33,401
sondern das Hochhaus da.
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,241
Genau das!
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,785
Ihr habt euch die Hölle
sicher ganz anders vorgestellt...
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,330
und vielleicht glaubt ihr auch,
der Teufel wär so'n...
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,160
Typ mit Pferdefuß
10
00:00:42,251 --> 00:00:44,584
- Und, haben wir die Welt wieder
ein bisschen böse gemacht?
11
00:00:44,670 --> 00:00:47,162
was macht der deutsche Markt,
wie sind die Zahlen?
12
00:00:47,256 --> 00:00:48,337
- Hervorragend!
13
00:00:48,382 --> 00:00:51,625
- Gestatten?
Mein Paps!
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,675
- Plus 2,3%
15
00:00:53,762 --> 00:00:57,255
Vor allem in den Großstädten sind unsere
Mitarbeiter höllisch erfolgreich! (Lacht)
16
00:00:57,349 --> 00:00:58,556
- Was ist mit kleineren Orten?
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,383
- Auch nicht schlecht!
Villingen Schwenningen
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,102
+0,3 - Oberursel +0,7
19
00:01:03,188 --> 00:01:05,396
- Wie mickrig ist das denn?
20
00:01:05,524 --> 00:01:09,268
- 1,5% in Birkenbrunn!
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,978
- Tja, selber Schuld wenn's nicht läuft.
22
00:01:12,720 --> 00:02:25,407
- Ja...
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,982
- Warum lässt der auch nur
Pfeifen für sich arbeiten?
24
00:01:16,760 --> 00:01:18,568
Anstatt mich ranzulassen!
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,959
- meine beste Freundin ist
übelst sauer auf mich,
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,831
ist es okay, wenn ich über sie lästere?
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,958
Wieso nur lästern?
28
00:01:30,480 --> 00:01:32,791
Verbreite fiese Gerüchte über die alte
29
00:01:32,884 --> 00:01:35,376
mach sie fertig!
30
00:01:35,512 --> 00:01:37,480
Glaubt mir Leute
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,510
Wenn ich hier rauskomm,
32
00:01:39,141 --> 00:01:43,351
Dann zeig ich euch,
wie man richtig böse ist!
33
00:01:43,437 --> 00:01:46,540
(Musik wird lauter)
34
00:01:58,350 --> 00:02:04,703
- Mhhmhmhmhmmhmm
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,498
- Halt die Fresse!
36
00:02:06,585 --> 00:02:08,793
(Musik verstummt)
37
00:02:08,879 --> 00:02:10,211
Paps!
38
00:02:10,297 --> 00:02:11,504
- Was soll das?
39
00:02:11,590 --> 00:02:12,831
- Ich mach ein Päuschen...
40
00:02:12,924 --> 00:02:13,789
- Und er?
41
00:02:13,884 --> 00:02:14,624
- mhmhmmhmmhm!
42
00:02:14,718 --> 00:02:16,175
- Er wollte kein Päuschen machen...
43
00:02:16,219 --> 00:02:17,130
- mhmmhmhmmhmhmm...
44
00:02:17,220 --> 00:02:18,131
- Er redet auch echt viel
45
00:02:18,180 --> 00:02:20,263
- Ist aber auch seine Aufgabe.
Er ist dein Lehrer!
46
00:02:20,349 --> 00:02:23,513
(verteidigend)
47
00:02:23,602 --> 00:02:25,594
- Mhhmmhmhmmhmhmmhmmh
48
00:02:25,687 --> 00:02:26,848
Darf ich kündigen?
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,990
- Nein!
50
00:02:28,190 --> 00:02:30,523
Wo waren Sie stehengeblieben?
51
00:02:31,443 --> 00:02:33,105
- Also...
52
00:02:33,195 --> 00:02:34,436
Bei den sieben Todsünden
53
00:02:34,571 --> 00:02:38,440
und wie man mit ihnen die Menschen
vom Pfad der Tugend abbringt.
54
00:02:38,575 --> 00:02:40,191
- Fein.
55
00:02:40,285 --> 00:02:43,244
Nenn mir ein Beispiel wie du Neid
einsetzen würdest.
56
00:02:43,330 --> 00:02:44,616
Mh?
57
00:02:44,706 --> 00:02:46,720
- Neid...
58
00:02:46,166 --> 00:02:49,580
funktioniert bei Menschen
gut über materielle Güter.
59
00:02:49,670 --> 00:02:52,830
Nehmen wir zum Beispiel...
60
00:02:53,900 --> 00:02:54,797
Dieses Designerkleid.
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,751
Das wollen alle haben,
aber kaum eine kann es sich leisten
62
00:02:57,844 --> 00:03:01,530
Also geh ich mit den Mädels shoppen,
mach mich über ihre Klamotten lustig...
63
00:03:01,139 --> 00:03:04,974
und animier sie zum Klauen.
64
00:03:05,600 --> 00:03:06,972
und wenn sie es einmal getan haben
65
00:03:07,200 --> 00:03:10,184
dann machen sie es immer
und immer wieder
66
00:03:10,273 --> 00:03:12,230
Tadaa: Böse!
67
00:03:14,277 --> 00:03:16,519
- Was ist nicht erlaubt?
68
00:03:16,613 --> 00:03:18,320
Magie...
69
00:03:18,907 --> 00:03:20,990
Wir dürfen nur locken und verführen,
70
00:03:21,760 --> 00:03:24,615
Der Mensch muss sich freiwillig
entscheiden, den Weg des Bösen zu gehen.
71
00:03:24,705 --> 00:03:25,991
- Prima, klappt doch.
72
00:03:26,810 --> 00:03:29,370
- Sag ich ja, ich kann das alles!
Lass mich bitte zu den Menschen, Papa
73
00:03:29,793 --> 00:03:31,705
- Teenager...
74
00:03:31,795 --> 00:03:33,502
Sie können dann gehen.
75
00:03:33,588 --> 00:03:35,580
- Für immer?
76
00:03:35,674 --> 00:03:37,415
- Sie haben die Wahl.
77
00:03:37,551 --> 00:03:40,635
Sie unterrichten meine Tochter,
oder sie stauben im Keller Akten ab.
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,383
- Ich nehm die Akten!
79
00:03:44,766 --> 00:03:46,598
Also, darf ich?
80
00:03:46,685 --> 00:03:47,345
Nein!
81
00:03:47,436 --> 00:03:51,200
Ich suche dir einen strengeren
Privatlehrer als diesen Hanswurst.
82
00:03:51,106 --> 00:03:52,688
- Ich will aber kein' neuen Privatlehrer.
83
00:03:52,774 --> 00:03:53,890
Ich brauch Action!
84
00:03:53,984 --> 00:03:56,351
Ich hab keine Lust mehr
nur im Internet böse zu sein!
85
00:03:56,445 --> 00:03:57,731
- Lilith
86
00:03:57,779 --> 00:03:59,395
Das sag ich dir jetzt zum letzten Mal!
87
00:03:59,531 --> 00:04:02,148
Du bist zu jung für die Arbeit
des Teufels.
88
00:04:02,242 --> 00:04:04,154
Wir reden drüber wenn du 18 bist!
89
00:04:04,244 --> 00:04:06,577
- AARGH
90
00:04:11,752 --> 00:04:13,618
- 'Tschuldigung...
91
00:04:13,712 --> 00:04:15,578
- Kinder...
92
00:04:27,893 --> 00:04:29,600
- AAARGH
93
00:04:29,686 --> 00:04:31,894
- Paps... Ich bin's.
94
00:04:31,980 --> 00:04:35,724
Folgendes: du lässt mich für ein Jahr
zu den Menschen - Auf Probe.
95
00:04:35,817 --> 00:04:38,901
Ich such mir ein nettes Plätzchen aus,
New York, LA, was auch immer
96
00:04:38,987 --> 00:04:42,901
und ich beweis dir, dass ich schon
genau so böse sein kann, wie du.
97
00:04:43,450 --> 00:04:46,363
- Zur Hölle Lilith, was soll das?
98
00:04:46,953 --> 00:04:51,720
(Klassische Musik)
99
00:04:53,251 --> 00:04:55,709
- Also?
100
00:04:55,796 --> 00:04:58,755
- Okay.
101
00:04:58,840 --> 00:05:00,376
- Wie jetzt?
102
00:05:00,509 --> 00:05:02,751
- Ich lass mich drauf ein.
103
00:05:03,178 --> 00:05:06,387
- Ohh!
104
00:05:12,229 --> 00:05:15,939
- Wir verkürzen das Jahr auf eine Woche,
und ich bestimme den Ort
105
00:05:16,240 --> 00:05:20,234
und die Person, die du
dazu bringen sollst Böses zu tun.
106
00:05:20,320 --> 00:05:22,232
- Nur eine Person...
107
00:05:22,322 --> 00:05:23,278
- Ja.
108
00:05:23,365 --> 00:05:25,778
- (Lacht)
109
00:05:25,867 --> 00:05:27,233
Wo ist der Haken?
110
00:05:27,327 --> 00:05:29,284
- Kein Haken...
111
00:05:29,371 --> 00:05:32,455
Wenn du so gut bist, wie du denkst dann
darfst du im Außendienst bleiben
112
00:05:32,541 --> 00:05:34,373
Und wenn nicht,
113
00:05:34,459 --> 00:05:38,624
arbeitest du mit deinem ehemaligen
Lehrer im Aktenkeller.
114
00:05:38,964 --> 00:05:41,100
Für immer!
115
00:05:41,910 --> 00:05:43,480
- Das würdest du mir antun?
116
00:05:43,134 --> 00:05:45,672
- Ich bin der Teufel..?
117
00:05:50,600 --> 00:05:52,717
- Deal!
118
00:05:53,228 --> 00:06:00,977
(Musik Steigerung)
119
00:06:01,690 --> 00:06:11,680
(Musik geht über in aggressiven Hiphop)
120
00:06:16,376 --> 00:06:20,962
- Moment mal... Ich komme aus Saarlouis?
Wo ist das denn?
121
00:06:21,470 --> 00:06:22,163
- Saarlouis kennt man kaum.
122
00:06:22,257 --> 00:06:26,877
Auffälliges Verhalten kannst du damit
erklären dass du aus dem Saarland kommst
123
00:06:26,970 --> 00:06:28,802
- Kann ich nicht aus Berlin kommen?
124
00:06:28,889 --> 00:06:30,630
oder wenigstens aus Hamburg...
125
00:06:30,724 --> 00:06:32,681
- Also?
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,804
- Meine Zielperson heißt Greta Birnstein,
127
00:06:34,895 --> 00:06:38,935
ihre Eltern glauben, dass wir umziehen
und ich die neue Schule ansehen möchte.
128
00:06:38,982 --> 00:06:41,990
- Worauf musst du achten?
129
00:06:41,192 --> 00:06:44,435
- Keine Berührungen, kein Mitleid...
130
00:06:44,571 --> 00:06:46,904
immer eiskalt bleiben.
131
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
- Das ist dein persönlicher Locknar
132
00:06:50,452 --> 00:06:52,535
- Mach auf.
133
00:06:54,390 --> 00:06:57,248
Er misst deine Gefühlstemperatur.
134
00:06:58,376 --> 00:07:01,710
wenn du nicht kaltblütig genug bist,
ändert er seine Farbe.
135
00:07:01,796 --> 00:07:04,163
er sollte aber immer schwarz bleiben.
136
00:07:04,257 --> 00:07:06,795
Dann bist du auf dem richtigen Weg.
137
00:07:06,885 --> 00:07:09,969
- Okay, verstanden.
Sagst du mir jetzt, wo wir hinfahren?
138
00:07:10,550 --> 00:07:12,763
Ist es ein Penthouse?
139
00:07:12,849 --> 00:07:15,762
Mit Dachterrasse und Whirlpool!
140
00:07:30,408 --> 00:07:32,365
- Und? Willst du nicht aussteigen?
141
00:07:32,452 --> 00:07:34,569
- Das ist jetzt nicht dein Ernst.
142
00:07:39,626 --> 00:07:40,958
- Hallo!
143
00:07:41,440 --> 00:07:43,286
Du musst Lilith sein. Ich bin die Greta.
144
00:07:43,380 --> 00:07:44,916
Ich freu mich so, dass du hier bist!
145
00:07:45,600 --> 00:07:46,497
- Da reden wir in 'ner
Woche nochmal drüber.
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,298
- Herzlich Willkommen!
147
00:07:48,677 --> 00:07:51,385
- Ist grad schlecht... Erkältung...
148
00:07:51,513 --> 00:07:53,800
- Oh, danke für die Warnung.
149
00:07:53,890 --> 00:07:56,507
- Herzlich willkommen in Birkenbrunn!
(lacht)
150
00:07:59,562 --> 00:08:01,645
- Du musst die Lilith sein!
151
00:08:01,731 --> 00:08:03,723
- Oh Mama Vorsicht, Lilith hat
die Grippe!
152
00:08:03,817 --> 00:08:04,807
- Ich bin die Sybille.
153
00:08:04,859 --> 00:08:06,816
Das ist aber schön, dass du da bist.
154
00:08:06,903 --> 00:08:09,111
Das freut uns sehr. Ui!
155
00:08:09,197 --> 00:08:12,110
Upsala, Gesundheit!
156
00:08:12,200 --> 00:08:15,284
Du, mein Mann baut das beste Obst
in ganz Birkenbrunn an.
157
00:08:15,370 --> 00:08:17,282
Damit kriegen wir dich ganz
schnell wieder gesund, ja?
158
00:08:17,372 --> 00:08:19,455
Und sag mal, magst du mich Mama nennen?
159
00:08:19,541 --> 00:08:21,123
oder Sybille?
160
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
- Bitte was?
161
00:08:22,711 --> 00:08:24,202
Na, weder noch!
162
00:08:26,381 --> 00:08:28,498
ähmm
163
00:08:28,591 --> 00:08:30,708
Ich kann sie ja...
164
00:08:30,802 --> 00:08:33,545
Frau Birnstein nennen.
165
00:08:33,638 --> 00:08:35,800
- Ja...
166
00:08:35,890 --> 00:08:37,347
(Auto hupt laut,
Motor wird angelassen)
167
00:08:37,434 --> 00:08:39,767
- Eine Sekunde.
168
00:08:39,853 --> 00:08:41,435
- Das geht ja gut los...
169
00:08:41,563 --> 00:08:43,771
Ich hab doch gesagt keine Berührungen.
170
00:08:43,857 --> 00:08:45,814
- Kannst du mir keine normalen
Menschen raussuchen?
171
00:08:45,900 --> 00:08:47,107
Die sind...
172
00:08:47,193 --> 00:08:48,900
Aah so widerlich nett!
173
00:08:48,987 --> 00:08:51,700
- Ende der Woche will ich sehen,
was du geleistet hast.
174
00:08:51,156 --> 00:08:52,317
- Ich schaff das!
175
00:08:52,407 --> 00:08:54,230
- Huhu
176
00:08:54,117 --> 00:08:54,948
- Hallo!
177
00:08:55,350 --> 00:08:57,652
- So. Jetzt muss ich los,
sonst will sie mich auch noch drücken!
178
00:08:57,746 --> 00:08:58,452
- Tschüss Paps.
179
00:08:58,580 --> 00:09:00,788
- Tschüss Teufelchen.
180
00:09:05,879 --> 00:09:09,430
- Mein Vater... ist etwas Menschenscheu.
181
00:09:09,132 --> 00:09:11,340
- Ah...
182
00:09:15,889 --> 00:09:18,757
- So, Achtung!
183
00:09:18,850 --> 00:09:20,307
Ahh, das ist heiß!
184
00:09:20,393 --> 00:09:21,634
- Sieht lecker aus Mama.
185
00:09:21,728 --> 00:09:23,765
- Das ist alles in unserem Garten
gewachsen.
186
00:09:23,855 --> 00:09:26,970
Nur... mit Liebe.
187
00:09:26,191 --> 00:09:28,399
- Papa redet mit den Pflanzen,
bis sie groß werden.
188
00:09:28,526 --> 00:09:30,609
Manchmal singt er ihnen sogar was vor.
189
00:09:30,695 --> 00:09:32,311
- Wow...
190
00:09:32,405 --> 00:09:34,146
Und singen die Pflanzen dann auch mit?
191
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
- Alle Lebewesen mögen es,
wenn du auf sie eingehst.
192
00:09:37,118 --> 00:09:38,700
Und das was du ihnen gibst,
193
00:09:38,787 --> 00:09:40,369
kriegst du tausendfach zurück.
194
00:09:40,455 --> 00:09:41,366
- Papa?
195
00:09:41,456 --> 00:09:43,380
- Oh, Ja...
196
00:09:43,124 --> 00:09:44,331
Danke.
197
00:09:44,417 --> 00:09:48,360
Was ruft die Ameise, wenn sie
durch den Rüssel vom Ameisenbär fliegt?
198
00:09:48,129 --> 00:09:50,587
Guten Appetit!
199
00:09:50,673 --> 00:09:53,256
- So, Servietten...
200
00:09:56,346 --> 00:09:57,427
- Mmmh
201
00:09:57,555 --> 00:09:59,296
- Gut?
202
00:09:59,390 --> 00:10:02,383
- Hm?
203
00:10:04,979 --> 00:10:08,598
- Mmmh... Das ist ja...
204
00:10:09,442 --> 00:10:16,690
(genießendes Summen)
205
00:10:19,702 --> 00:10:22,740
- Möhrchen, du hast dich mal wieder
selbst übertroffen. So!
206
00:10:22,831 --> 00:10:25,323
Welche Ameise hilft mir jetzt
beim Tisch abräumen?
207
00:10:25,416 --> 00:10:27,703
- ICH! ICH! ICH!
208
00:10:35,635 --> 00:10:38,423
- Gib die mir doch...
209
00:10:44,185 --> 00:10:46,268
Ups...
210
00:10:46,354 --> 00:10:48,220
Das war jetzt aber deine Schuld...
211
00:10:48,314 --> 00:10:50,977
- Ja... Natürlich...
212
00:10:51,670 --> 00:10:52,308
(Musik stoppt abrupt)
213
00:10:52,402 --> 00:10:53,108
- Oh...
214
00:10:53,194 --> 00:10:54,250
- Tut mir leid, ich...
215
00:10:54,112 --> 00:10:55,819
Oh Mann, das gute Geschirr von der Oma
216
00:10:55,905 --> 00:10:56,861
Ich bin so ein Trampeltier!
217
00:10:56,948 --> 00:10:58,359
- Du bist kein Trampeltier.
218
00:10:58,449 --> 00:11:00,657
lass das ruhig liegen, ja?
Ich hol 'nen Handfeger.
219
00:11:00,743 --> 00:11:02,700
- Ist nicht schlimm Greta.
220
00:11:02,787 --> 00:11:05,325
Scherben bringen Glück!
221
00:11:09,377 --> 00:11:11,790
- Bist du eigentlich immer so?
222
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
- Wie meinst du?
223
00:11:12,964 --> 00:11:14,671
- Oh entschuldige,
och das tut mir so leid,
224
00:11:14,757 --> 00:11:16,714
was bin ich für ein Trampeltier...
225
00:11:16,801 --> 00:11:17,837
regst du dich nie auf?
226
00:11:17,927 --> 00:11:18,963
- Mein Papa sagt immer
227
00:11:19,530 --> 00:11:22,888
wenn man nichts nettes zu sagen hat,
soll man lieber lächeln und schweigen.
228
00:11:25,143 --> 00:11:27,260
- Hast du irgendwo Alkohol oder Drogen?
229
00:11:27,353 --> 00:11:28,309
- Nein!
230
00:11:28,396 --> 00:11:30,683
- Wie sieht's mit deinen Freundinnen aus?
231
00:11:30,773 --> 00:11:33,265
Sind da ein paar coole Mädchen dabei?
232
00:11:34,194 --> 00:11:37,938
Oh nee, du hast gar keine...
233
00:11:38,310 --> 00:11:40,990
- Naja, es ist jetzt nicht so
dass ich nicht will, aber...
234
00:11:41,750 --> 00:11:43,783
- Keiner mag dich.
235
00:11:43,870 --> 00:11:46,408
Was machst du dann in deiner Freizeit?
236
00:11:46,539 --> 00:11:48,997
- Ja ich... helf meiner Mama im Haus
237
00:11:49,830 --> 00:11:52,622
Ich sing im Gemeindechor,
ich les' total viel!
238
00:11:54,255 --> 00:11:56,963
- war ja klar, danke Paps!
239
00:12:03,389 --> 00:12:05,676
Schau mal
240
00:12:07,600 --> 00:12:09,347
- oohh
241
00:12:09,771 --> 00:12:11,637
ohh ist das schön!
242
00:12:11,731 --> 00:12:16,351
- Ja, das ist sauteuer! Das kannst du dir
nie in deinem ganzen Leben leisten!
243
00:12:17,362 --> 00:12:20,946
Ist klar, dass du jetzt neidisch bist.
Ich wär auch neidisch, wenn...
244
00:12:21,320 --> 00:12:23,524
- Nein, nein, keine Sorge,
ich bin nicht neidisch.
245
00:12:23,618 --> 00:12:26,531
Ich bin kurz im Bad, ja?
246
00:12:34,420 --> 00:12:39,882
(spannende Musik)
247
00:12:43,888 --> 00:12:46,926
(Klospülung erklingt gedämpft)
248
00:12:50,520 --> 00:12:53,638
(Summt fröhlich)
249
00:12:54,524 --> 00:12:56,311
- Hast du eigentlich 'nen Freund?
250
00:12:56,401 --> 00:12:58,814
- Nein...
251
00:12:58,903 --> 00:13:01,145
- Du lügst mich doch grad an, oder?
252
00:13:01,239 --> 00:13:04,653
- Ganz bestimmt nicht, ich...
ich würde niemals lügen!
253
00:13:04,701 --> 00:13:09,360
(Beschwingte, lockere Musik)
254
00:13:25,513 --> 00:13:27,926
- So schau, ich hab gestern das alte...
255
00:13:28,160 --> 00:13:30,383
- Ist heute wieder Welt-Topflappentag?
256
00:13:30,518 --> 00:13:31,725
- Das hat meine Mama gestrickt.
257
00:13:31,811 --> 00:13:34,428
- Du, davon wird's auch nicht schöner.
258
00:13:34,564 --> 00:13:38,524
Seh ich so aus, als ob ich mich
auf ein Fahrrad setzen würde?
259
00:13:38,609 --> 00:13:39,975
- äh, Ja...
260
00:13:40,690 --> 00:13:42,106
- Wie kommen denn normale Menschen
zur Schule?
261
00:13:42,196 --> 00:13:43,778
mit dem Taxi?
262
00:13:45,366 --> 00:13:48,859
- Wir können mit dem Bus fahren, aber...
263
00:13:48,953 --> 00:13:51,616
Das ist oft stressig für mich.
264
00:13:51,706 --> 00:13:53,380
- Stress ist gut.
265
00:13:53,124 --> 00:13:55,116
Wir nehmen den Bus.
266
00:13:59,589 --> 00:14:02,548
- Warte!
267
00:14:02,633 --> 00:14:04,499
Wir müssen hier lang!
268
00:14:04,594 --> 00:14:06,506
- sag das doch gleich!
269
00:14:11,893 --> 00:14:13,680
- Hallo
270
00:14:19,150 --> 00:14:21,642
Hallo Melody, hallo Daria...
271
00:14:21,736 --> 00:14:24,228
- Sei ma leise du Opfer!
272
00:14:24,322 --> 00:14:26,530
Klar, kein Problem...
273
00:14:26,616 --> 00:14:29,233
- Wow, was war das denn?
274
00:14:29,327 --> 00:14:31,680
- Melody und Daria
275
00:14:31,162 --> 00:14:34,576
Die haben zusammen 'ne Band...
Die singen richtig schön.
276
00:14:34,665 --> 00:14:36,622
- Soso
277
00:14:36,709 --> 00:14:41,420
(leichtes Donnern,
einsamer Adlerschrei, Spannungsmusik)
278
00:14:41,547 --> 00:14:43,380
(Schreit)
279
00:14:43,132 --> 00:14:46,341
Wer von euch Achmeds hat gestern
schon wieder Döner gefressen?
280
00:14:47,530 --> 00:14:48,965
Daria!
281
00:14:49,550 --> 00:14:51,843
gibt's bei euch im Ghetto
keine Zahnbürsten?
282
00:14:52,600 --> 00:14:55,809
- Halt die Fresse, Eddie
283
00:14:55,895 --> 00:14:58,808
Taschencheck, du Bettnässer!
284
00:15:02,902 --> 00:15:05,269
Ach was!
285
00:15:05,363 --> 00:15:08,947
Miss Birkenstock spielt unsichtbar...
286
00:15:14,288 --> 00:15:15,995
Und wer bist du?
287
00:15:16,820 --> 00:15:19,746
- Auf jeden Fall jetzt schon
ein Fan von dir!
288
00:15:19,836 --> 00:15:21,577
- Willst du mich verarschen?
289
00:15:21,671 --> 00:15:23,370
- Nee grade nicht
290
00:15:23,131 --> 00:15:25,714
aber keine Sorge, kommt noch.
291
00:15:27,885 --> 00:15:30,673
- Erklär der Neuen mal die Regeln.
292
00:15:30,763 --> 00:15:32,595
- Leg dich nicht mit ihm an!
293
00:15:32,682 --> 00:15:33,798
- Hm
294
00:15:33,891 --> 00:15:38,306
(Spannende Musik)
295
00:15:38,771 --> 00:15:41,354
- Melody, Schätzchen
Ich leih' mir das mal, ja?
296
00:15:41,858 --> 00:15:47,700
(Steigerung der Musik)
297
00:15:52,340 --> 00:15:54,697
- Wow
298
00:16:10,261 --> 00:16:12,969
- Was für ein Loser!
299
00:16:16,726 --> 00:16:18,638
- Sowas kannst du doch nicht machen!
300
00:16:18,728 --> 00:16:20,140
- Hast doch gesehen, dass ich's kann
301
00:16:20,620 --> 00:16:22,179
- Ja, aber das war total schlimm!
302
00:16:22,273 --> 00:16:24,105
- Jetzt aber mal ganz ehrlich.
303
00:16:24,192 --> 00:16:26,434
Was hast du gefühlt, als ich
dem Kleinen die Locken geföhnt habe?
304
00:16:26,569 --> 00:16:28,151
- Ja, ich bin total erschrocken!
305
00:16:28,237 --> 00:16:29,523
- Dein allererstes Gefühl.
306
00:16:29,614 --> 00:16:31,606
- Ich hatte Angst um dich!
307
00:16:34,535 --> 00:16:37,824
- Wildeck! Sie kommen sofort da runter!
308
00:16:37,914 --> 00:16:39,280
- Ich rauch noch fertig.
309
00:16:39,373 --> 00:16:40,534
- Das tun sie nicht!
310
00:16:40,625 --> 00:16:42,537
- Verhindern sie es doch...
311
00:16:42,627 --> 00:16:44,840
- Sie fliegen von der Schule!
312
00:16:44,170 --> 00:16:47,288
- (Lacht) Das versprechen sie mir
jedes Mal!
313
00:16:47,340 --> 00:16:48,421
- Wer ist das denn?
314
00:16:48,549 --> 00:16:52,213
- Das ist Samuel... der macht immer so
komische Sachen.
315
00:16:52,261 --> 00:16:53,217
- Sympathisch
316
00:16:53,304 --> 00:16:56,263
- So! Ich ruf jetzt die Feuerwehr!
317
00:17:08,277 --> 00:17:10,985
(Schulglocke klingelt)
318
00:17:11,720 --> 00:17:14,691
- Ja was steht ihr denn hier so rum
und gafft? Los!
319
00:17:14,742 --> 00:17:17,290
Rein jetzt!
320
00:17:29,757 --> 00:17:33,592
- Samuel, es wäre schön, wenn du diesmal
an der Klausur teilnimmst.
321
00:17:33,678 --> 00:17:35,761
- Das kann ich leider nicht garantieren.
322
00:17:35,846 --> 00:17:38,680
- Das dachte ich mir.
323
00:17:38,766 --> 00:17:40,632
So. Viel Glück.
324
00:17:40,726 --> 00:17:43,969
Ich hoffe ihr seid mit dem Stoff
in Saarlouis genauso weit wie wir.
325
00:17:44,210 --> 00:17:45,637
- Mhmh
326
00:17:55,866 --> 00:17:57,903
- Was machst du da?
327
00:17:57,994 --> 00:17:59,701
- Saarland Style...
328
00:17:59,787 --> 00:18:02,655
Bei uns muss man nur wissen
wo die Antwort steht.
329
00:18:05,668 --> 00:18:06,954
- Na bitte.
330
00:18:07,440 --> 00:18:08,501
- Die Lösung?
331
00:18:08,588 --> 00:18:11,205
- Willst du mit abschreiben?
332
00:18:11,632 --> 00:18:13,874
Nein...
333
00:18:15,886 --> 00:18:20,597
- So. Die Zeit läuft ab jetzt.
Viel Spaß!
334
00:18:21,809 --> 00:18:24,176
- Tut mir Leid, Frau Engelhardt
335
00:18:24,270 --> 00:18:26,307
Aber ist nicht mein Ding...
336
00:18:26,397 --> 00:18:27,854
Du weißt, dass ich das melden muss?
337
00:18:27,940 --> 00:18:30,557
- Jaa, klar...
338
00:18:47,335 --> 00:18:50,203
- Alle zum Ende kommen, bitte.
339
00:18:58,540 --> 00:19:01,798
Was machst du denn?
Du kannst doch nicht...
340
00:19:05,144 --> 00:19:07,557
Spuck' es aus!
341
00:19:12,680 --> 00:19:15,937
- Alter... die Mathemaus war ja voll
durch den Wind!
342
00:19:16,300 --> 00:19:18,272
In dir steckt ja doch
ein bisschen Bosheit.
343
00:19:18,366 --> 00:19:20,730
Ich hab das für dich gemacht!
344
00:19:20,159 --> 00:19:23,618
Du hattest Test B und hast die
Lösungen von A draufgeschrieben.
345
00:19:23,663 --> 00:19:24,574
- Oh...
346
00:19:24,664 --> 00:19:26,576
- Oh, ich krieg bestimmt Ärger...
347
00:19:26,666 --> 00:19:28,578
- Ja selber Schuld, wenn du so dumm bist
und mir hilfst.
348
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
- Was?
349
00:19:30,860 --> 00:19:32,169
Wieso bist'n du immer so gemein?
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,665
- Sag mal geht's noch?
351
00:19:33,756 --> 00:19:36,339
Mir jetzt auch noch Vorwürfe machen?
352
00:19:36,425 --> 00:19:39,168
- Tut mir Leid.
353
00:19:39,220 --> 00:19:41,678
- Schon Okay
Ich verzeih' dir.
354
00:19:41,764 --> 00:19:43,551
- Oh Danke!
355
00:19:43,641 --> 00:19:44,301
- Lass das!
356
00:19:44,392 --> 00:19:46,990
- Warum spielt ihr nicht das
Helmholtz-Quartett?
357
00:19:46,185 --> 00:19:47,926
- Hatten wir schon
vier Mal im Programm.
358
00:19:48,200 --> 00:19:49,977
- Ja und? Ist doch ein Hochgenuss!
359
00:19:50,640 --> 00:19:52,226
Das sag ich nicht,
weil mein Sohn Geige spielt!
360
00:19:52,316 --> 00:19:53,147
- Natürlich nicht
361
00:19:53,234 --> 00:19:53,815
- Lilith!
362
00:19:53,859 --> 00:19:57,193
- Und dann darf bei dieser Veranstaltung
natürlich eins nicht fehlen...
363
00:19:57,905 --> 00:20:00,363
Mein Vortrag...
364
00:20:00,449 --> 00:20:03,692
Dieses Jahr werde ich über meine
Afrikareise berichten.
365
00:20:03,786 --> 00:20:06,280
- Die der Förderverein wieder
finanzieren musste?
366
00:20:06,122 --> 00:20:08,535
- Wie ich die Gelder verwende geht
sie nichts an!
367
00:20:08,624 --> 00:20:11,820
Außerdem mach ich das natürlich
nur für die Schule...
368
00:20:11,168 --> 00:20:14,332
- Für die Schule... Selbstverständlich...
369
00:20:14,380 --> 00:20:16,542
- Also dann sind wir uns ja einig.
370
00:20:16,632 --> 00:20:19,716
Bis morgen möchte ich ein
überarbeitetes Programm.
371
00:20:29,610 --> 00:20:30,643
- Kann ich dir helfen?
372
00:20:30,730 --> 00:20:33,564
- Hallo Herr Seidel, ich soll mich
beim Direktor melden.
373
00:20:33,649 --> 00:20:35,857
- Du?
374
00:20:35,943 --> 00:20:38,310
Na dann komm ich mal besser mit.
375
00:20:45,870 --> 00:20:47,770
- Wie war's?
376
00:20:47,163 --> 00:20:51,373
- Keine Strafe. Aber der Direktor hat
Recht, ich hätte es nicht tun sollen.
377
00:20:53,961 --> 00:20:57,375
- Dieser Eddie... ist das der Sohn von
dem Direktor-Schnösel?
378
00:20:57,506 --> 00:20:58,963
- Ja.
379
00:20:59,490 --> 00:21:02,213
- Na, du Wollknäuel, hast du endlich ne
Freundin gefunden?
380
00:21:02,261 --> 00:21:04,218
- Auf jeden Fall hat sie 'ne Zeitmaschine.
381
00:21:04,305 --> 00:21:08,174
- Mädchen, Mann, hör mal auf dir
Klamotten im Mittelalter zu kaufen!
382
00:21:08,601 --> 00:21:11,560
- Macht dich das nicht total wütend,
dass die dauernd auf dir rumhacken?
383
00:21:11,645 --> 00:21:13,853
- Ich hab mich dran gewöhnt.
384
00:21:15,316 --> 00:21:17,103
- Hey
385
00:21:17,193 --> 00:21:19,276
Das ist er doch!
386
00:21:19,361 --> 00:21:22,320
(Pop Musik)
387
00:21:28,245 --> 00:21:32,535
Das ist doch der Typ mit dem du deinen
ganzen Kleiderschrank zugepflastert hast
388
00:21:32,625 --> 00:21:34,958
bist ja knallrot.
389
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
Ach so, ist dir das peinlich?
390
00:21:36,170 --> 00:21:37,160
- Nein!
391
00:21:37,254 --> 00:21:39,416
ähmm... Ich äh...
392
00:21:39,548 --> 00:21:43,838
- Wahnsinn! Du bist ja fix und fertig!
Nur weil der Typ hier einmal langlatscht
393
00:21:43,928 --> 00:21:45,760
- Du Arschloch! Du verlogener Vollidiot!
394
00:21:45,846 --> 00:21:46,711
- Was 'n hier los?
395
00:21:46,806 --> 00:21:49,423
- Vielleicht machst du nächstes Mal
Schluss, bevor du die nächste angräbst!
396
00:21:49,558 --> 00:21:51,891
- Okay, ich mach Schluss
397
00:21:51,977 --> 00:21:55,687
- Ich glaub's nicht! Das kannst du nicht
bringen! Du bist so ein Arschloch!
398
00:21:55,773 --> 00:21:57,139
Ich hasse dich!
399
00:21:57,233 --> 00:21:59,850
- Ja das... passiert leider öfter.
400
00:21:59,902 --> 00:22:02,770
Carlo ist ein ziemlicher Aufreißer
401
00:22:02,863 --> 00:22:04,855
- Der blanke Hass!
402
00:22:04,949 --> 00:22:07,532
- Ist ja auch verständlich,
wenn man einfach so abserviert wird.
403
00:22:07,618 --> 00:22:10,861
- Heißt das du würdest genauso ausrasten,
wenn er das mit dir machen würde?
404
00:22:10,955 --> 00:22:13,743
- Naja... mit mir spricht er ja
noch nicht mal...
405
00:22:15,417 --> 00:22:19,502
(Mysteriöse Musik)
406
00:22:19,839 --> 00:22:23,503
- Süße, holst du mir bitte noch Lakritz?
407
00:22:23,592 --> 00:22:25,254
Die Schlangen.
408
00:22:25,344 --> 00:22:27,850
- Okay
409
00:22:27,555 --> 00:22:32,892
(Musik wird lauter)
410
00:22:36,397 --> 00:22:38,980
- hmm... Hey na? Neu hier?
411
00:22:39,660 --> 00:22:41,809
- Lass stecken. Ich will dir
nur 'nen Deal anbieten.
412
00:22:41,861 --> 00:22:44,649
Kennst du Greta Birnstein?
413
00:22:45,865 --> 00:22:47,697
- Miss Birkenstock.
414
00:22:47,783 --> 00:22:49,775
- Was würde es mich kosten,
wenn du sie anmachst?
415
00:22:49,869 --> 00:22:53,780
Ihr das Gefühl gibst, das coolste
Mädchen auf der ganzen Welt zu sein.
416
00:22:53,163 --> 00:22:54,870
- Ist das ein Witz, oder sowas?
417
00:22:54,957 --> 00:22:56,994
- Nein, das ist ein Streich, du Horst!
418
00:22:57,840 --> 00:22:59,417
Ich bezahl dich auch dafür.
419
00:22:59,920 --> 00:23:02,788
Du bist doch käuflich, oder?
420
00:23:02,882 --> 00:23:04,794
- Ich bin DJ, ich mach Mucke.
421
00:23:04,884 --> 00:23:07,718
- ach hör mal für irgendwas wirst du
ja wohl Kohle brauchen.
422
00:23:08,137 --> 00:23:10,971
- Waldorf Rocket. Das ist der beste
Synthie der grad auf dem Markt ist.
423
00:23:11,560 --> 00:23:13,548
- Wir sind im Geschäft.
424
00:23:13,642 --> 00:23:14,849
- Okay, was soll ich machen?
425
00:23:14,935 --> 00:23:17,393
- Spiel Greta vor,
du wärst in sie verknallt!
426
00:23:17,521 --> 00:23:19,137
Fang was mit ihr an.
427
00:23:19,231 --> 00:23:21,268
- Das ist alles?
428
00:23:28,949 --> 00:23:32,363
- Die andere Hälfte kriegst du, wenn du
sie wieder in den Wind schießt.
429
00:23:36,373 --> 00:23:38,990
- Du bist ganz schön krass drauf, ne?
430
00:23:39,840 --> 00:23:40,996
Dich würd ich auch umsonst anmachen.
431
00:23:41,860 --> 00:23:43,749
- Tut mir leid, ich bin
ein paar Nummern zu groß für dich.
432
00:23:43,839 --> 00:23:47,753
Also. In drei Tagen
machst du wieder Schluss mit ihr.
433
00:23:52,140 --> 00:23:53,255
Ja...
434
00:23:53,349 --> 00:23:53,884
- Jetzt?
435
00:23:53,974 --> 00:23:56,512
- Ja...
436
00:24:09,782 --> 00:24:17,300
(Lässiger HipHop Beat)
437
00:24:37,768 --> 00:24:40,181
Haste mal 'ne Kippe?
438
00:24:51,699 --> 00:24:54,407
Du bist also der Schulclown?
439
00:24:54,535 --> 00:24:56,822
- Seh ich aus wie ein Clown?
440
00:24:57,162 --> 00:24:59,279
- Wo ist meine Rolex, Wildeck?
441
00:24:59,373 --> 00:25:00,580
(Einsamer Adlerschrei)
442
00:25:00,666 --> 00:25:02,498
- Wo hattest du sie denn zuletzt?
443
00:25:02,584 --> 00:25:04,325
- Beim Sport und das weißt du genau!
444
00:25:04,420 --> 00:25:06,360
Da hast du sie mir nämlich gezockt!
445
00:25:06,130 --> 00:25:08,338
Sowas würde ich nie tun!
446
00:25:08,382 --> 00:25:10,795
- Durchsucht ihn!
447
00:25:21,854 --> 00:25:23,595
Los! Holt die Uhr!
448
00:25:24,230 --> 00:25:26,106
- Wie denn Eddie? Er ist auf dem Dach!
449
00:25:26,191 --> 00:25:29,855
- Ja das seh ich selber du Spast!
450
00:25:30,320 --> 00:25:32,277
Dann schnappt euch die!
451
00:25:32,364 --> 00:25:34,710
- Sie hat die Uhr doch gar nicht...
452
00:25:34,408 --> 00:25:36,274
- Meinst du als Geisel?
453
00:25:36,660 --> 00:25:38,710
- Jetzt macht!
454
00:25:39,788 --> 00:25:42,451
(Einsamer Adlerschrei)
455
00:25:43,876 --> 00:25:50,965
(Beschwingte Westernmusik)
456
00:25:51,300 --> 00:26:00,175
(Stöhnen der verprügelten)
457
00:26:51,985 --> 00:26:56,700
- Was ist los?
Traust du dich nicht, oder was?
458
00:27:09,860 --> 00:27:11,373
- Hast du noch andere Hobbies?
459
00:27:14,216 --> 00:27:16,300
- Stricken
460
00:27:16,930 --> 00:27:18,631
Was machst du jetzt damit?
461
00:27:18,971 --> 00:27:22,635
- Hey! Fang!
462
00:27:23,559 --> 00:27:25,972
- Hui, was hast du denn da?
463
00:27:26,190 --> 00:27:28,181
- Frag mich mal wie spät es ist!
Brauch ich nicht Zeit für 'ne Runde Korn!
464
00:27:28,272 --> 00:27:30,309
- Hunger?
465
00:27:36,613 --> 00:27:38,775
- Das ist ja voll das Kaff hier!
466
00:27:38,866 --> 00:27:40,448
Was macht man,
wenn man Spaß haben will?
467
00:27:40,576 --> 00:27:43,239
- Man geht zum Bahnhof und kauft
sich ein Ticket in die nächste Großstadt
468
00:27:43,328 --> 00:27:44,364
Und wie oft machst du das?
469
00:27:44,454 --> 00:27:45,695
- Viel zu selten...
470
00:27:45,789 --> 00:27:47,530
Aber ich bin sowieso
nicht mehr lange da.
471
00:27:47,624 --> 00:27:49,957
- Ach ja, wohin geht's denn?
472
00:27:52,254 --> 00:27:55,213
Ich hau ab. Nach Berlin.
473
00:27:55,299 --> 00:27:57,382
- Einfach Schule schmeißen?
474
00:27:57,509 --> 00:27:59,626
Wow, volles Risiko!
475
00:27:59,720 --> 00:28:00,801
Wann geht's los?
476
00:28:00,888 --> 00:28:02,950
- Bald.
477
00:28:02,181 --> 00:28:04,343
Ich muss nur noch
ein bisschen Kohle sparen
478
00:28:04,433 --> 00:28:07,346
- Du musst sparen und verschenkst
Eddies Rolex?
479
00:28:07,436 --> 00:28:10,520
- Ich hab sie ihm ja nur geklaut
um ihn zu ärgern.
480
00:28:10,606 --> 00:28:13,895
- Wow, ich glaub wir müssen da noch etwas
an deiner Haltung arbeiten, junger Mann!
481
00:28:13,942 --> 00:28:16,275
- Wie meinst du das?
482
00:28:17,196 --> 00:28:19,609
- Nur so...
483
00:28:19,698 --> 00:28:22,441
Voll lecker, die Wurst...
484
00:28:23,660 --> 00:28:25,947
- naja wenigstens ist das Meer
gleich um die Ecke.
485
00:28:26,380 --> 00:28:27,449
- Was echt?
486
00:28:27,539 --> 00:28:29,280
Ich war noch nie am Meer...
487
00:28:29,374 --> 00:28:30,535
- Woher kommst du?
488
00:28:30,626 --> 00:28:32,458
- Aus der...
489
00:28:32,544 --> 00:28:34,331
äh aus Saarlouis.
490
00:28:37,799 --> 00:28:41,258
- Warte, siehst du den Kirchturm?
Von da aus kann man es sehen.
491
00:28:41,345 --> 00:28:43,302
(Dissonantes Orgelspiel)
492
00:28:43,722 --> 00:28:45,384
- Kirchen sind nicht so mein Ding...
493
00:28:45,515 --> 00:28:48,758
- Ja meins auch nicht,
aber wir müssen ja nicht gleich beten.
494
00:28:56,401 --> 00:29:04,867
(Bedrohliches Wispern,
gequälte Schreie)
495
00:29:12,840 --> 00:29:18,172
(Musik klingt nach kaputtem Tonband)
496
00:29:31,610 --> 00:29:35,977
(Donnern, Bibel knurrt Bedrohlich)
497
00:29:40,362 --> 00:29:42,945
- Ja los, beeil dich!
498
00:30:13,562 --> 00:30:15,975
So und jetzt?
499
00:30:16,640 --> 00:30:18,602
- Wie... und jetzt?
500
00:30:20,360 --> 00:30:23,680
- Unten stehen voll
die wertvollen Sachen rum!
501
00:30:23,155 --> 00:30:25,192
Nimm sie mit und vertick es.
502
00:30:25,282 --> 00:30:26,193
Für Berlin...
503
00:30:26,283 --> 00:30:29,151
- Auf keinen Fall,
ich beklau nur Arschlöcher!
504
00:30:29,244 --> 00:30:32,783
- Ist ja langweilig...
Hast du Angst oder was?
505
00:30:32,873 --> 00:30:35,115
Also ich hab dich anders eingeschätzt.
506
00:30:35,792 --> 00:30:38,956
(Laute Rockmusik)
507
00:30:39,379 --> 00:30:42,870
- Sag mal spinnst du?
508
00:30:45,886 --> 00:30:47,593
(niest)
509
00:30:50,807 --> 00:30:53,150
(niest)
510
00:31:07,657 --> 00:31:10,115
- Da bist du ja!
511
00:31:10,660 --> 00:31:12,652
Du glaubst nicht, was passiert ist!
512
00:31:12,746 --> 00:31:15,329
Carlo hat mit mir geredet
und er war total nett zu mir!
513
00:31:15,415 --> 00:31:18,499
Und er hat mich gefragt, ob ich Morgen
mit zur Bandprobe kommen will!
514
00:31:18,585 --> 00:31:19,792
Wahnsinn, oder?
515
00:31:19,878 --> 00:31:22,245
Ich mein, ich dachte,
der weiß gar nicht, dass es mich gibt!
516
00:31:22,339 --> 00:31:24,171
Ist alles okay bei dir?
517
00:31:24,257 --> 00:31:26,890
- Ich fühl mich irgendwie komisch...
518
00:31:26,176 --> 00:31:27,292
mir ist heiß...
519
00:31:27,386 --> 00:31:31,500
dann ist mir wieder kalt,
und dann ist mir... (niest)
520
00:31:31,390 --> 00:31:33,177
- Gesundheit!
521
00:31:34,768 --> 00:31:37,100
- Ich schwitze!
522
00:31:37,620 --> 00:31:41,560
- Ohje. Nicht, dass aus deiner Erkältung
eine Grippe wird...
523
00:31:41,400 --> 00:31:43,767
wo warst du denn die ganze Zeit?
524
00:31:43,860 --> 00:31:46,523
- Unterwegs mit Sa...
525
00:31:46,613 --> 00:31:48,730
Samuel?
526
00:31:50,158 --> 00:31:52,115
- Und was habt ihr gemacht?
527
00:31:52,202 --> 00:31:54,285
- Currywurst gegessen...
528
00:31:54,371 --> 00:31:56,533
- Und dann?
529
00:31:56,581 --> 00:32:00,746
- Ja nix und dann...
Das war's!
530
00:32:00,836 --> 00:32:02,953
- Bist du verliebt?
531
00:32:03,460 --> 00:32:06,915
- Ich? (Lacht) Ja guter Witz.
532
00:32:07,342 --> 00:32:08,958
- Findest du ihn denn süß?
533
00:32:09,520 --> 00:32:11,795
- Hä? So 'ne Frage
stell ich mir überhaupt nicht!
534
00:32:11,888 --> 00:32:15,222
Er ist einer von vielen Idioten hier
bei euch. Thema beendet.
535
00:32:15,308 --> 00:32:20,269
- Greta! Lilith! kommt ihr bitte runter,
Äpfel für den Kuchen schälen?
536
00:32:22,357 --> 00:32:25,200
- Ich schäl jetzt keine Äpfel mit dir!
537
00:32:27,529 --> 00:32:36,950
(Bedrohliche Geräusche)
538
00:32:37,414 --> 00:32:44,820
(Smartphone vibriert und klingelt)
539
00:32:44,171 --> 00:32:45,958
- Hi Paps, was gibt's?
540
00:32:46,470 --> 00:32:48,390
- Und wie war dein erster Tag, Hmm?
541
00:32:48,133 --> 00:32:50,250
Hast du schon Erfolge zu verzeichnen?
542
00:32:50,302 --> 00:32:52,259
- Mach mal keinen Stress,
ich hab grad erst angefangen!
543
00:32:52,345 --> 00:32:56,134
- (Lacht) Ist nicht einfach,
die kleine Birnstein, was?
544
00:32:56,224 --> 00:32:59,120
- Pff... Kinderspiel!
545
00:32:59,600 --> 00:33:01,170
- Warte kurz.
546
00:33:01,104 --> 00:33:03,938
- Entschuldigung Meister,
kleines Problem...
547
00:33:04,240 --> 00:33:08,109
Mitarbeiter Abundius bittet darum
von seinen Diensten entbunden zu werden.
548
00:33:08,195 --> 00:33:09,600
- Weshalb?
549
00:33:09,154 --> 00:33:10,520
- Er hat sich verliebt...
550
00:33:10,614 --> 00:33:12,105
- Verliebt?
551
00:33:12,199 --> 00:33:13,940
Sortiere ihn sofort aus!
552
00:33:14,340 --> 00:33:14,740
- Ja Meister.
553
00:33:14,826 --> 00:33:16,783
- wowowow! Warte mal Paps!
554
00:33:16,870 --> 00:33:18,577
Ich dachte Teufel können
sich nicht verlieben
555
00:33:18,663 --> 00:33:21,781
- Na, da hast du aber wohl im Unterricht
nicht aufgepasst. Das passiert durchaus!
556
00:33:21,875 --> 00:33:24,288
Und verliebte Teufel sind nicht mehr
zu gebrauchen,
557
00:33:24,377 --> 00:33:27,870
Weil sie so schwach und
gefühlsduselig werden.
558
00:33:29,633 --> 00:33:32,000
Lilith?
559
00:33:32,930 --> 00:33:33,834
Bist du noch da?
560
00:33:33,929 --> 00:33:35,215
Wo waren wir stehengeblieben?
561
00:33:35,305 --> 00:33:37,217
- Du wolltest mein Taschengeld
verdoppeln.
562
00:33:37,307 --> 00:33:40,500
- (Lacht)
Das ist aber ein netter Versuch.
563
00:33:40,143 --> 00:33:43,102
Sei schön böse, du weißt was auf dem
Spiel steht!
564
00:33:43,188 --> 00:33:44,349
- War es das jetzt?
565
00:33:44,439 --> 00:33:46,647
Musst du nicht die Leute
zwingen die Meere zu verschmutzen?
566
00:33:46,733 --> 00:33:48,816
- Du hast vollkommen recht!
567
00:33:48,860 --> 00:33:52,240
Und das Klima erwärmt sich
auch nicht von allein, oder?
568
00:33:52,113 --> 00:33:53,604
(Lacht)
569
00:33:53,698 --> 00:33:55,640
- Tschüss!
570
00:34:00,664 --> 00:34:02,906
- Leb ich in Afrika?
571
00:34:02,999 --> 00:34:03,989
- Nein...
572
00:34:04,840 --> 00:34:06,792
- Bin ich ein Fleischfresser?
573
00:34:06,878 --> 00:34:08,289
- Nein...
574
00:34:08,380 --> 00:34:09,712
(Ratespiel verklingt im Off)
575
00:34:12,500 --> 00:34:14,212
- Alles in Ordnung Liebes?
576
00:34:15,887 --> 00:34:17,219
Hey...
577
00:34:18,140 --> 00:34:21,758
Du kannst mit uns über alles reden.
Das weißt du, ne?
578
00:34:24,200 --> 00:34:27,889
- Was ist das eigentlich für ein Ding
mit dieser... Strickerei?
579
00:34:27,983 --> 00:34:30,145
- Ach Stricken, das ist...
580
00:34:30,235 --> 00:34:32,220
Das ist was wunderbares.
581
00:34:32,112 --> 00:34:35,571
Es entspannt,
es ist kreativ, wie man sieht,
582
00:34:35,657 --> 00:34:36,613
Nicht wahr ihr Lieben?
583
00:34:36,700 --> 00:34:37,861
(Lachen, Summen bestätigend)
584
00:34:37,951 --> 00:34:39,283
- (Lacht) Ja
585
00:34:39,369 --> 00:34:41,656
Wenn du willst kann ich's dir beibringen
586
00:34:41,746 --> 00:34:43,908
Greta und ich, wir machen
nämlich morgen unseren...
587
00:34:43,999 --> 00:34:46,833
Mutter, Tochter, Stricknachmittag
588
00:34:46,918 --> 00:34:49,331
- (Lacht) Nee Danke!
589
00:34:49,421 --> 00:34:51,208
- (seufzend) Ach stimmt...
590
00:34:51,298 --> 00:34:53,881
- Hast du es vergessen, Liebes?
591
00:34:56,344 --> 00:34:58,510
- Aber ist nicht schlimm, Mama
592
00:34:58,138 --> 00:34:59,424
Ich freu mich schon drauf.
593
00:34:59,556 --> 00:35:01,138
- Äh, tust du nicht?
594
00:35:01,224 --> 00:35:02,886
Du hast doch morgen dein Date!
595
00:35:07,522 --> 00:35:09,138
- Ist das wahr?
596
00:35:09,232 --> 00:35:11,640
Möhrchen!
597
00:35:11,151 --> 00:35:13,734
Unser Mädchen wird erwachsen!
598
00:35:13,820 --> 00:35:15,277
- Siehst du, Greta,
599
00:35:15,363 --> 00:35:19,730
Du brauchst dir keine aufreizenden
Kleider anzuziehen und dich zu Schminken
600
00:35:19,159 --> 00:35:23,730
Weil: wahre Schönheit kommt von innen.
601
00:35:23,788 --> 00:35:25,950
- Du musst dich nicht schämen...
602
00:35:26,410 --> 00:35:29,000
Die erste Liebe ist eins der schönsten
Ereignisse im Leben!
603
00:35:29,850 --> 00:35:30,292
Kennen wir ihn denn?
604
00:35:30,378 --> 00:35:34,372
- Oder sie! Greta soll sich da ja ganz
frei entwickeln, Schatz. Ne?
605
00:35:36,301 --> 00:35:40,420
- Und falls es doch ein Junge ist...
Sag Bescheid
606
00:35:40,555 --> 00:35:42,137
Ich besorg euch Kondome...
607
00:35:42,182 --> 00:35:44,940
- Wer ist es denn, hm?
608
00:35:44,142 --> 00:35:44,973
- Hä?
609
00:35:45,600 --> 00:35:46,596
- Hm?
610
00:35:48,563 --> 00:35:52,807
- Wir sollten sie nicht bedrängen...
Ne junge Liebe ist wie 'ne junge Pflanze.
611
00:35:52,901 --> 00:35:55,609
Sie will im Verborgenen wachsen.
612
00:35:55,695 --> 00:35:58,620
- Ach... Du wieder...
613
00:35:58,657 --> 00:36:00,444
- Boah!
614
00:36:01,868 --> 00:36:03,860
Warum bist du denn einfach gegangen?
615
00:36:03,953 --> 00:36:06,411
- Sowas kannst du doch nicht
vor meinen Eltern sagen!
616
00:36:06,539 --> 00:36:08,121
- Entschuldige mal!
617
00:36:08,208 --> 00:36:10,165
Ich hab grad dein Date gerettet!
618
00:36:10,251 --> 00:36:12,208
Freust du dich gar nicht?
619
00:36:13,400 --> 00:36:14,336
- Doch...
620
00:36:14,381 --> 00:36:16,293
- Na also.
621
00:36:16,341 --> 00:36:19,505
Dann müssen wir jetzt nur noch
ein paar Dinge an dir ändern, ne?
622
00:36:19,594 --> 00:36:21,802
Du willst doch Carlo
Morgen gefallen, oder?
623
00:36:21,888 --> 00:36:22,844
- Ja...
624
00:36:22,931 --> 00:36:25,674
- Dann hörst du jetzt mal als erstes auf,
wie deine eigene Oma rumzulaufen!
625
00:36:25,767 --> 00:36:27,679
Klamotten aus diesem Jahrhundert!
626
00:36:27,769 --> 00:36:30,887
Abdeckstift, Lipgloss, Eyeliner, Mascara
627
00:36:30,980 --> 00:36:32,846
- Das darf ich alles nicht...
628
00:36:32,941 --> 00:36:35,580
- Aber du würdest gerne mal...
629
00:36:35,902 --> 00:36:38,815
Jetzt wirst du mal so richtig
aufgebitcht!
630
00:36:38,905 --> 00:36:41,670
Komm!
631
00:36:41,700 --> 00:36:47,710
(Popmusik)
632
00:36:54,879 --> 00:36:56,370
- Oh Gott!
633
00:36:56,423 --> 00:36:59,291
- Ja, ich find es auch ganz geil!
So machen wir das morgen.
634
00:36:59,342 --> 00:37:03,211
- So kann ich doch nicht in die
Schule gehen, ich sehe ja aus wie...
635
00:37:03,304 --> 00:37:05,136
(flüstert) wie 'ne Prostituierte
636
00:37:05,223 --> 00:37:09,342
- Auf was glaubst du stehen
solche Typen wie Carlo, hä?
637
00:37:09,769 --> 00:37:11,931
- Lilith, das erlaubt meine
Mama eh nicht!
638
00:37:11,980 --> 00:37:15,644
- Dann mach ihr eben mal 'ne Ansage
bist ja kein Kleinkind mehr.
639
00:37:17,736 --> 00:37:21,355
Wieso hast du denn Angst vor
so 'nem bisschen Streit?
640
00:37:21,448 --> 00:37:24,282
Ist doch ganz normal in unserem Alter
641
00:37:24,367 --> 00:37:27,781
Hashtag
#Abnabelungsprozess
642
00:37:27,871 --> 00:37:29,112
- Meinst du?
643
00:37:29,205 --> 00:37:30,741
(bestätigt) hmm...
644
00:37:35,420 --> 00:37:37,753
- Du hast Recht
645
00:37:37,839 --> 00:37:41,298
Es tut mir Leid, dass ich immer so
kompliziert bin, ich...
646
00:37:41,384 --> 00:37:44,377
Ich weiß, du gibst dir total
viel Mühe mit mir und...
647
00:37:44,512 --> 00:37:46,799
das ist wirklich
ein schönes Gefühl, dass
648
00:37:46,890 --> 00:37:50,540
dass man jemanden hat,
dem man vertrauen kann.
649
00:37:50,101 --> 00:37:53,435
Du bist echt ein Geschenk des Himmels.
650
00:38:00,862 --> 00:38:03,605
- Psst! Hier oben...
651
00:38:03,698 --> 00:38:05,906
- Samuel?
652
00:38:05,992 --> 00:38:09,760
- Sag mal Lilith,
dass ich sie sprechen will.
653
00:38:09,412 --> 00:38:11,870
- Ich bin nicht da!
654
00:38:11,956 --> 00:38:14,289
Nein! Ich schlaf schon!
655
00:38:14,375 --> 00:38:16,992
(schnarcht)
656
00:38:17,860 --> 00:38:18,793
Nein! Noch besser! Ich bin tot!
657
00:38:18,880 --> 00:38:20,667
(spielt tot)
658
00:38:23,510 --> 00:38:26,344
- Sekunde... Lilith kommt.
659
00:38:27,130 --> 00:38:28,970
Jetzt geh schon...
660
00:38:29,570 --> 00:38:31,344
- Nie im Leben!
661
00:38:36,189 --> 00:38:38,932
- Hey, soll ich dir helfen?
662
00:38:39,250 --> 00:38:41,358
- Fass mich nicht an!
663
00:38:43,822 --> 00:38:48,237
Welcher Idiot klettert bitteschön
nachts noch auf ein Dach?
664
00:38:48,326 --> 00:38:49,942
- Weißt du was? Du bist doch auch hier...
665
00:38:50,360 --> 00:38:51,823
- Ja, aber...
666
00:38:51,913 --> 00:38:54,530
(räuspert sich)
667
00:38:57,335 --> 00:39:00,328
Hast du mal 'ne Kippe?
668
00:39:00,380 --> 00:39:04,499
- Hier kannst du behalten.
Ich hab aufgehört...
669
00:39:04,592 --> 00:39:07,505
- Rauchen passt doch voll gut
zu deinem coolen Außenseiter-Image
670
00:39:07,595 --> 00:39:09,302
- pff
671
00:39:09,389 --> 00:39:13,224
- Ach komm, das bisschen Rauchen
schadet doch nix...
672
00:39:13,309 --> 00:39:15,301
- Nein...
673
00:39:17,272 --> 00:39:19,514
- Pech!
674
00:39:25,697 --> 00:39:27,984
(hustet)
675
00:39:28,658 --> 00:39:30,945
was wolltest du jetzt
eigentlich von mir?
676
00:39:31,350 --> 00:39:33,869
- Ich wollte mich entschuldigen, wegen...
wegen dem Kuss.
677
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
- Ja. Das war ja auch das Allerletzte!
Du hast mich angesteckt mit...
678
00:39:38,840 --> 00:39:40,201
mit der Grippe...
679
00:39:40,295 --> 00:39:41,581
- Ich hab überhaupt keine...
680
00:39:41,671 --> 00:39:44,254
Mach das nie wieder!
681
00:39:47,930 --> 00:39:50,382
- Ey komm, ich da... ich dachte wir
wir chillen noch 'ne Runde oder...
682
00:39:50,513 --> 00:39:53,960
- Vergiss es!
683
00:39:53,725 --> 00:39:55,842
Mist!
684
00:39:55,935 --> 00:40:00,200
(ächzt) Scheiße!
685
00:40:00,106 --> 00:40:03,144
- Du bist sogar echt süß,
wenn du sauer bist...
686
00:40:03,234 --> 00:40:06,220
- Süß...
687
00:40:06,112 --> 00:40:08,900
- Cool?
688
00:40:08,990 --> 00:40:12,609
Aber ich weiß, dass du mich magst.
689
00:40:25,673 --> 00:40:29,292
- Ich bin nicht verliebt!
Ich bin nicht verliebt!
690
00:40:29,385 --> 00:40:31,251
Ich. Bin nicht. Verliebt.
691
00:40:31,346 --> 00:40:33,383
Ich bin nicht verliebt,
Ich bin. Nicht. Verliebt
692
00:40:33,514 --> 00:40:35,255
Ich bin doch nicht verliebt, pff
693
00:40:35,350 --> 00:40:37,262
- Hast du was gesagt?
694
00:40:37,352 --> 00:40:40,390
- Ich führe ein Selbstgespräch,
misch dich da jetzt bitte nicht ein!
695
00:40:40,521 --> 00:40:42,433
- Tschuldigung.
696
00:40:42,565 --> 00:40:46,184
- Ich bin nicht verliebt.
Ich bin nicht verliebt!
697
00:40:46,277 --> 00:40:49,236
Ich bin doch nicht verliebt!
698
00:40:49,322 --> 00:40:54,989
Ob Sonne oder Regen verlier nie den Mut,
699
00:40:55,780 --> 00:41:01,370
Der Wind mit dem ihr segelt
bläst zur Ebbe und zur Flut.
700
00:41:01,459 --> 00:41:05,954
(Summt)
701
00:41:07,674 --> 00:41:09,916
- Jetzt geh!
702
00:41:10,900 --> 00:41:12,296
Mach!
703
00:41:14,430 --> 00:41:16,262
- ääh hmpf
704
00:41:16,349 --> 00:41:17,931
Tschüss wir gehen...
705
00:41:18,170 --> 00:41:20,600
- Ja Tschüss, viel Spaß in der...
706
00:41:20,687 --> 00:41:22,644
Hey! Hey hey hey hey!
707
00:41:22,730 --> 00:41:26,640
Halt! So verlässt du nicht das Haus!
708
00:41:26,150 --> 00:41:30,235
Was soll denn das Greta,
was ist denn los mit dir?
709
00:41:30,321 --> 00:41:32,278
Hm?
710
00:41:32,365 --> 00:41:33,901
- Hey!
711
00:41:33,992 --> 00:41:37,656
Was hast du denn da für ein
hübsches Kleid an?
712
00:41:37,745 --> 00:41:41,113
- War das deine Idee mit dem Kleid?
713
00:41:41,207 --> 00:41:42,948
Hä?
714
00:41:43,420 --> 00:41:45,625
- Wenn sie wollen
besorg ich ihnen auch so eins.
715
00:41:47,588 --> 00:41:50,296
- (räuspern)
716
00:41:50,675 --> 00:41:54,168
Das ist kein Kleid für die Schule Lilith
717
00:41:54,220 --> 00:41:58,339
Außerdem unterstützen wir keine Marken
die Billiglohnländer ausbeuten. OK?
718
00:41:58,433 --> 00:42:00,800
- Möhrchen...
719
00:42:00,893 --> 00:42:03,977
- Wieso kann Greta eigentlich nicht
selber entscheiden was sie tut?
720
00:42:04,220 --> 00:42:06,590
Frau Mama?
721
00:42:12,447 --> 00:42:17,567
- So pass mal auf! Weil es in unserem
Haus Regeln gibt, Lilith!
722
00:42:17,660 --> 00:42:21,574
Und entweder du hältst dich an diese
Regeln, oder du fährst wieder nach Hause
723
00:42:21,622 --> 00:42:24,660
Das hab ich mit deinem Vater
so vereinbart
724
00:42:25,501 --> 00:42:31,880
Und eigentlich... könntest du ja auch
mal was anderes anziehen... hm?
725
00:42:32,633 --> 00:42:34,795
- Wieso hast du dich nicht gewehrt?
726
00:42:34,886 --> 00:42:38,596
Deine Mutter zwingt dich wie ein Sofa
rumzulaufen, das weißt du schon, oder?
727
00:42:39,640 --> 00:42:43,540
- Ich habe keine Erfahrung darin
meiner Mama zu widersprechen.
728
00:42:43,144 --> 00:42:44,555
- Jämmerlich!
729
00:42:44,645 --> 00:42:46,110
Du bist einfach jämmerlich!
730
00:42:46,105 --> 00:42:48,970
- Oh mein Gott! Hanni und Nanni oder was?
731
00:42:48,191 --> 00:42:50,899
- Macht ihr jetzt einen auf
Seelenverwandte?
732
00:42:52,236 --> 00:42:54,148
- Sag was!
733
00:42:54,238 --> 00:42:56,355
Jetzt sag was!
734
00:42:56,741 --> 00:43:00,750
Hast du nicht 'nen Funken Selbstachtung?
Wieso lässt du dich dauernd von diesen
735
00:43:00,161 --> 00:43:02,730
Uschis niedermachen?
736
00:43:02,163 --> 00:43:04,746
Also ich schwör dir...
an deiner Stelle
737
00:43:04,832 --> 00:43:07,245
Hätte ich den beiden schon ein
ordentliches Makeover verpasst.
738
00:43:07,335 --> 00:43:09,247
Und zwar so.
739
00:43:09,337 --> 00:43:19,213
(Weint bitterlich gedemütigte Tränen)
740
00:43:19,305 --> 00:43:21,922
- Was benutzt du denn für ein Shampoo?
741
00:43:33,361 --> 00:43:34,397
Tut mir Leid
742
00:43:34,529 --> 00:43:36,270
- Was?
743
00:43:36,364 --> 00:43:38,196
Na, dass du jetzt auch
so ein Kleid tragen musst.
744
00:43:38,282 --> 00:43:40,319
- Pfff
745
00:43:40,660 --> 00:43:42,697
Was hat deine Mutter eigentlich
für ein Problem damit
746
00:43:42,787 --> 00:43:44,949
dass du mal normale Klamotten trägst?
747
00:43:45,665 --> 00:43:47,327
- Ja, sie sagt ich...
748
00:43:47,416 --> 00:43:50,705
Ich soll mich über meinen Charakter
definieren und nicht über meine Kleidung
749
00:43:50,795 --> 00:43:53,208
Sie sagt es gibt nichts schlimmeres als
750
00:43:53,297 --> 00:43:55,840
diese ganzen Mädchen, die...
751
00:43:55,174 --> 00:43:57,860
jedem Trend nachlaufen
nur um in zu sein.
752
00:43:57,176 --> 00:43:59,919
- Ja ok. Die sind eher
Knechte als Freunde
753
00:44:00,120 --> 00:44:01,594
- (Lacht)
754
00:44:02,932 --> 00:44:04,764
- Wie sich das wohl anfühlt in zu sein?
755
00:44:04,851 --> 00:44:06,920
Ja genial ist das!
756
00:44:06,185 --> 00:44:08,893
Alle bewundern dich
und wollen deine Freundin sein.
757
00:44:09,730 --> 00:44:12,188
- Das ist bestimmt ein schönes Gefühl.
758
00:44:13,818 --> 00:44:15,810
(Karibische Musik vom Anfang)
759
00:44:15,862 --> 00:44:19,902
- Ich werde dafür sorgen,
dass du mal weißt, wie das ist.
760
00:44:20,366 --> 00:44:21,948
- Wie jetzt?
761
00:44:22,340 --> 00:44:24,697
- Ich mach das schon.
Halt dich einfach an mich. Okay?
762
00:44:26,205 --> 00:44:29,289
Oh, Greta red' doch noch mal mit deiner
Mom, ob sie mir nicht auch so ein Kleid
763
00:44:29,375 --> 00:44:31,992
aus ihrer neuen Kollektion geben kann?
764
00:44:32,860 --> 00:44:35,329
Ja ich weiß, sie hat's schon
dieser Sängerin versprochen, aber...
765
00:44:35,381 --> 00:44:36,792
die hat doch schon drei.
766
00:44:36,883 --> 00:44:38,499
- Lilith ich hab keine Ahnung wovon du...
767
00:44:38,593 --> 00:44:39,754
- Red' doch mal bitte mit ihr!
768
00:44:39,844 --> 00:44:41,961
- Ich finde das jetzt wirklich nicht gut,
was du machst!
769
00:44:42,540 --> 00:44:44,137
- Und ich find es nicht gut, dass du
mich so hängen lässt!
770
00:44:44,223 --> 00:44:47,261
- Geil! Hanni und Nanni haben Stress...
771
00:44:47,351 --> 00:44:49,263
- Ja, Greta zickt ja auch voll rum...
772
00:44:49,353 --> 00:44:52,141
Nur weil ihre Mom auf einmal fame ist...
773
00:44:52,231 --> 00:44:53,893
- Gretas Mom ist fame...
774
00:44:53,983 --> 00:44:55,724
- Äh, ja...
775
00:44:55,818 --> 00:44:58,401
Sybille war die Entdeckung auf
der letzten Fashion Week...
776
00:44:58,529 --> 00:45:00,236
in New York!
777
00:45:00,323 --> 00:45:01,234
(ungläubiges Grunzen)
778
00:45:01,324 --> 00:45:02,155
Laber doch nicht!
779
00:45:02,241 --> 00:45:05,700
- Denkt ihr echt, ich würde so ein Teil
anziehen wenn's nicht voll angesagt wäre?
780
00:45:05,786 --> 00:45:07,573
- Das ist aber voll hässlich...
781
00:45:07,622 --> 00:45:08,738
- Wie bitte?
782
00:45:08,831 --> 00:45:12,120
Die Modewelt reißt sich um
Sybille Birnstein...
783
00:45:12,210 --> 00:45:15,374
Alle großen Labels wollen sie haben.
784
00:45:15,880 --> 00:45:17,872
Tja Mädels...
785
00:45:17,965 --> 00:45:19,376
Stil...
786
00:45:19,508 --> 00:45:21,875
Kann man sich eben nicht kaufen.
787
00:45:24,972 --> 00:45:26,588
- Hat die uns grade beleidigt?
788
00:45:26,682 --> 00:45:27,968
- Keine Ahnung...
789
00:45:28,590 --> 00:45:29,140
- Was war das denn grade?
790
00:45:29,227 --> 00:45:31,219
- Die Geburt von Greta 2.0
791
00:45:31,687 --> 00:45:33,895
Die coole Greta,
die von allen beneidet wird.
792
00:45:33,940 --> 00:45:35,431
- Ja... Aber das war alles gelogen!
793
00:45:35,566 --> 00:45:37,523
- Boah, jetzt komm mir nicht
immer mit diesem Lügen...
794
00:45:37,610 --> 00:45:39,727
Das nervt, ich versuche grade
was Gutes für dich zu tun!
795
00:45:39,820 --> 00:45:42,187
Das wär wirklich sehr nett,
wenn du mal mitmachen würdest!
796
00:45:42,281 --> 00:45:43,362
Du musst einfach nur so tun,
797
00:45:43,449 --> 00:45:45,190
Als ob alles wahr wäre,
was ich denen erzähle
798
00:45:45,284 --> 00:45:46,650
Das kann doch nicht so schwer sein!
799
00:45:46,702 --> 00:45:48,739
Und red' doch einfach mal
ein bisschen mehr wie die!
800
00:45:48,829 --> 00:45:50,536
Arroganter, rotziger...
801
00:45:50,623 --> 00:45:51,989
Okay?
802
00:45:52,830 --> 00:45:54,666
So, und jetzt stell dich mal da hinten
hin und mach 'ne sexy Pose.
803
00:45:54,752 --> 00:45:55,708
- Wieso?
804
00:45:55,795 --> 00:45:58,538
- Wir brauchen Werbefotos,
zieh' die Jacke aus.
805
00:45:58,631 --> 00:46:02,750
(Lässiger Hip Hop)
806
00:46:05,221 --> 00:46:07,679
Was ist das?
807
00:46:07,765 --> 00:46:10,303
- Ist das die Pose "Nasser Sack"?
808
00:46:10,393 --> 00:46:12,635
Mach mal den Rücken gerade
809
00:46:12,728 --> 00:46:14,970
und drück die zwei Birnsteins raus.
810
00:46:21,612 --> 00:46:24,605
guck mal verruchter.
811
00:46:24,907 --> 00:46:27,570
Verführerisch?
812
00:46:30,204 --> 00:46:32,412
Mach mal die Hand an den Kopf.
813
00:46:32,540 --> 00:46:33,576
- So?
814
00:46:33,666 --> 00:46:35,783
- Ey Greta
815
00:46:35,876 --> 00:46:38,289
Mega cool!
816
00:46:38,379 --> 00:46:40,371
Bis später
817
00:46:45,219 --> 00:46:47,600
- Spiel mal mit deinen Haaren
818
00:46:47,960 --> 00:46:49,713
und mach so die Hüfte zur Seite.
819
00:46:50,683 --> 00:46:52,515
Ja
820
00:46:52,601 --> 00:46:54,809
Kinn nach unten!
821
00:46:54,895 --> 00:46:56,636
Ja
822
00:46:56,731 --> 00:46:58,814
Lauf mal auf mich zu
823
00:47:00,318 --> 00:47:02,651
Ja, Ok.
824
00:47:02,737 --> 00:47:06,105
Da müssen wir auf jeden Fall
noch mal mit Photoshop ran
825
00:47:06,198 --> 00:47:08,611
Ich geh noch mal für kleine Teufel
826
00:47:13,800 --> 00:47:15,370
Konzentrier dich, du Honk!
827
00:47:16,792 --> 00:47:19,790
- Hey
828
00:47:19,170 --> 00:47:21,708
neuer Style?
829
00:47:22,757 --> 00:47:25,440
äh... du siehst gut aus.
830
00:47:25,134 --> 00:47:27,126
- pfff, ich seh immer gut aus...
831
00:47:27,762 --> 00:47:29,173
- Wollen wir nachher zusammen...
832
00:47:29,221 --> 00:47:31,870
- Keine Zeit!
833
00:47:33,726 --> 00:47:36,935
- Okay... bis später
834
00:47:41,650 --> 00:47:45,180
- So Girls, ihr wolltet es ja
nicht glauben
835
00:47:46,989 --> 00:47:49,606
- Krass
836
00:47:49,700 --> 00:47:50,986
Alter!
837
00:47:51,770 --> 00:47:54,115
- Miss Birkenstock trägt ja
das gleiche Kleid...
838
00:47:54,205 --> 00:47:57,664
- Jedenfalls waren die ganzen Top-Stars
schon da und haben sich alles gesaved
839
00:47:57,750 --> 00:48:01,840
Ist halt nur wirklich schade, dass da
überhaupt nichts mehr für euch da ist...
840
00:48:01,170 --> 00:48:02,661
- Och nee
841
00:48:02,755 --> 00:48:03,962
- Ja...
842
00:48:04,480 --> 00:48:06,850
Ey, du musst da doch was drehen können
843
00:48:06,175 --> 00:48:09,509
- Naja... Vielleicht kann Greta
ja noch eins organisieren...
844
00:48:09,595 --> 00:48:11,382
- aber wem soll ich das denn dann geben?
845
00:48:11,514 --> 00:48:12,345
- Na mir!
846
00:48:12,431 --> 00:48:15,219
- Ach ja? Und warum bitteschön nicht mir?
847
00:48:15,309 --> 00:48:17,160
- Ich finde, die coolere
sollte es haben...
848
00:48:17,610 --> 00:48:18,768
- Das bin ja dann wohl ganz klar ich!
849
00:48:18,854 --> 00:48:19,765
- Alter geht's noch?
850
00:48:19,855 --> 00:48:22,689
- Oh Mann, Mädchen komm mal damit klar,
dass ich der Boss von Pussy Deluxe bin!
851
00:48:22,775 --> 00:48:25,267
- Ohne mich wärst du keine Band
sondern du würdest alleine vor dich...
852
00:48:25,361 --> 00:48:28,854
(Durchsage): Lilith Schwarz bitte sofort
ins Direktorat, ich wiederhole:
853
00:48:28,948 --> 00:48:31,691
Lilith Schwarz ins Direktorat!
854
00:48:31,784 --> 00:48:33,741
- Ey ganz ehrlich,
ich schmeiß dich aus dieser Band!
855
00:48:33,828 --> 00:48:36,366
- Du schmeißt mich raus? Denkst du
du kannst das einfach so machen, ja?
856
00:48:36,455 --> 00:48:38,663
- Natürlich ich brauch dich nicht,
du singst eh scheiße Mann!
857
00:48:38,749 --> 00:48:39,284
- (Streit...)
858
00:48:42,837 --> 00:48:46,421
- Also, sie geben zu, meinen Sohn
geschlagen zu haben?
859
00:48:46,549 --> 00:48:49,870
- Ja...
860
00:48:49,677 --> 00:48:54,138
- Und? Haben sie irgendwas zu ihrer
Entschuldigung vorzubringen?
861
00:48:54,181 --> 00:48:57,390
- Pff, naja, ich wusste halt nicht,
dass er direkt hinter mir steht...
862
00:49:01,630 --> 00:49:03,305
Sonst hätt ich richtig durchgezogen...
863
00:49:03,399 --> 00:49:05,982
(Lacht)
864
00:49:06,680 --> 00:49:08,856
- (Lacht verblüfft)
865
00:49:08,946 --> 00:49:11,630
Sowas hab ich ja noch nie erlebt...
866
00:49:11,157 --> 00:49:12,989
Seidel?
867
00:49:13,750 --> 00:49:15,362
Ich erwarte eine
exemplarische Bestrafung!
868
00:49:15,453 --> 00:49:18,446
- Worauf sie sich verlassen können!
Komm Fräulein
869
00:49:18,581 --> 00:49:20,538
Komm
870
00:49:26,880 --> 00:49:30,708
So... Du hast also
den Sohn des Direktors geschlagen?
871
00:49:30,801 --> 00:49:34,135
Wollen wir doch mal sehen,
welche Bestrafung dafür vorgesehen ist.
872
00:49:34,180 --> 00:49:36,137
- (Seufzt)
873
00:49:36,223 --> 00:49:38,306
- Bitteschön
874
00:49:40,603 --> 00:49:46,990
(Alarmsirenen)
875
00:49:46,775 --> 00:49:49,233
- Brennt's?
876
00:50:02,374 --> 00:50:05,958
- Man muss nur laut klingeln,
schon bist du da...
877
00:50:06,450 --> 00:50:08,128
- Du warst das?
878
00:50:08,214 --> 00:50:10,752
- Ja, ich wollt dich sehen...
879
00:50:11,926 --> 00:50:14,919
Ich hab 'ne Idee, was wir machen könnten
880
00:50:15,120 --> 00:50:18,221
- Was immer es ist... kein Interesse!
881
00:50:18,307 --> 00:50:22,551
- Schade...
Ich wollt mit dir zum Meer fahren
882
00:50:23,521 --> 00:50:25,183
- Jetzt?
883
00:50:25,272 --> 00:50:27,685
- Hast du ein Fahrrad?
884
00:50:28,651 --> 00:50:30,313
- Hm
885
00:50:30,861 --> 00:50:33,649
In 5 Minuten beim Kiosk?
886
00:50:37,326 --> 00:50:40,340
- Hey yo, Greta... Was geht?
887
00:50:40,120 --> 00:50:44,239
(Und red doch einfach mal ein bisschen
mehr wie die... arroganter, rotziger...)
888
00:50:44,333 --> 00:50:46,916
- Yo! Alles easy.
889
00:50:47,200 --> 00:50:50,962
Ämm, ja also, äh, Lilith hat uns die
Fotos gezeigt.
890
00:50:51,480 --> 00:50:53,631
Übertrieben schön!
891
00:50:54,385 --> 00:50:57,628
- Ja! Auf jeden Alta!
892
00:50:58,970 --> 00:51:00,305
- Musst du auf Toilette oder so?
893
00:51:00,391 --> 00:51:02,383
- Nein wieso?
894
00:51:02,518 --> 00:51:05,556
- Ähmm, also...
895
00:51:05,646 --> 00:51:09,640
Man muss echt zweimal hingucken, aber
dein Kleid ist echt übertrieben schön,
896
00:51:09,733 --> 00:51:10,644
das ist der Hammer!
897
00:51:10,734 --> 00:51:13,210
- Das ist total lieb von euch,
vielen Dank!
898
00:51:13,112 --> 00:51:15,570
- Ja ist voll krass, ne?
899
00:51:15,656 --> 00:51:16,521
- Ja...
900
00:51:16,615 --> 00:51:17,526
- Sag mal...
901
00:51:17,616 --> 00:51:21,405
kannst du deine Mutter vielleicht fragen
ob sie auch zwei Kleider für uns hat?
902
00:51:21,537 --> 00:51:22,573
- Ihr wollt auch so eins?
903
00:51:22,621 --> 00:51:25,705
- Ja bitte! Aber jetzt vielleicht nicht
in Zeltgröße wie deins, aber halt so...
904
00:51:25,791 --> 00:51:27,908
- Sie meint die gibt's doch auch
so in kleineren Größen...
905
00:51:28,200 --> 00:51:28,537
- Genau!
906
00:51:28,627 --> 00:51:32,337
- Ja meine Mama strickt die auch für
meine kleinen Schwestern...
907
00:51:32,423 --> 00:51:34,585
äh Sisters! Bitches!
908
00:51:34,675 --> 00:51:37,800
Ohh Tschuldigung! Tschuldigung!
909
00:51:37,940 --> 00:51:41,509
- Äh, ja also ich würd sagen,
je enger und kürzer, desto besser oder?
910
00:51:41,599 --> 00:51:43,682
- Ja... Danke Greta!
911
00:51:43,767 --> 00:51:46,259
- Geil Hammer! Hammer!
912
00:51:47,563 --> 00:51:50,931
- Hey Greta ich hau rein...
Was ist los?
913
00:51:51,250 --> 00:51:54,609
- Melody und Daria die...
waren grad zum ersten Mal nett zu mir.
914
00:51:54,695 --> 00:51:56,527
- Geiles Gefühl, oder?
915
00:51:57,615 --> 00:52:00,608
- Was ist mit Carlo,
wann trefft ihr euch?
916
00:52:00,659 --> 00:52:03,993
- Später zur Bandprobe...
917
00:52:04,790 --> 00:52:06,321
Oh Mann, ich bin so nervös...
918
00:52:06,415 --> 00:52:09,249
- Du musst auf jeden Fall noch irgendwas
mit deinem Gesicht machen...
919
00:52:09,335 --> 00:52:11,167
- Wieso?
920
00:52:11,253 --> 00:52:13,961
- Es gibt da 'ne ganz tolle
neue Erfindung...
921
00:52:14,480 --> 00:52:15,914
Die heißt Make-Up
922
00:52:16,800 --> 00:52:18,250
- Danke.
923
00:52:19,219 --> 00:52:20,505
- Lilith?
924
00:52:20,596 --> 00:52:21,507
- Was?
925
00:52:21,597 --> 00:52:24,886
- kann ich ab jetzt wieder normal reden?
926
00:52:38,656 --> 00:52:40,238
- Buh!
927
00:52:42,451 --> 00:52:45,159
- Pack mich nicht an!
928
00:52:54,880 --> 00:52:56,837
- Das ist doch Scheiße!
929
00:52:56,924 --> 00:52:59,587
Was haben die denn hier gegen Taxis?
930
00:53:07,726 --> 00:53:09,558
- Hast du dir wehgetan?
931
00:53:09,645 --> 00:53:12,433
- Ich wollte nur kurz den Boden testen!
932
00:53:20,864 --> 00:53:22,321
So. Bin da!
933
00:53:22,408 --> 00:53:24,149
- Du hast ja das gleiche Rad wie Eddie...
934
00:53:24,243 --> 00:53:26,530
- Das ist sogar von Eddie...
935
00:53:26,620 --> 00:53:28,577
Wollen wir los?
936
00:53:32,840 --> 00:53:33,996
- Bist du schon mal gefahren?
937
00:53:34,860 --> 00:53:35,497
- Eins, zwei Mal...
938
00:53:35,587 --> 00:53:36,703
- Eins, zwei Mal, ja?
939
00:53:36,797 --> 00:53:38,333
- Ja, eins, zwei mal.
940
00:53:38,424 --> 00:53:41,417
Im Saarland machen wir halt
alles mit dem Au... - to
941
00:53:41,552 --> 00:53:43,669
- Na dann..
942
00:54:11,810 --> 00:54:14,119
(Juchzt glücklich)
943
00:54:43,363 --> 00:54:48,324
(I know you like me - I know you like me
I know you do - I know you do)
944
00:54:49,360 --> 00:54:50,993
- Daria, Timing!
945
00:54:51,790 --> 00:54:57,201
(That's why whenever I come around she's
all over you - over you)
946
00:54:57,628 --> 00:55:04,171
(I know you want it - I know you want it
it's easy to see - it's easy to see)
947
00:55:04,259 --> 00:55:06,460
- Bisschen lauter!
948
00:55:06,136 --> 00:55:13,900
(Don't you wish your girlfriend was hot
like me? Don't you wish your girlfriend)
949
00:55:13,310 --> 00:55:20,649
(was fun like me? - Don't cha?
tell me don't cha Baby don't cha?)
950
00:55:20,734 --> 00:55:21,690
Alles okay?
951
00:55:22,361 --> 00:55:24,944
- Ja! Alles super!
952
00:55:26,365 --> 00:55:28,607
- Sicher?
953
00:55:28,700 --> 00:55:34,412
- Ich weiß nicht ob es so ideal ist,
dass Daria unisono singt.
954
00:55:34,540 --> 00:55:36,532
- Fachsprache... Kennst du dich aus?
955
00:55:36,625 --> 00:55:39,959
- Ja, ich singe auch... im Gemeindechor
956
00:55:43,423 --> 00:55:46,336
- Äh, Mädels... Greta hat 'nen Vorschlag.
957
00:55:48,512 --> 00:55:56,852
- Ja..äh... Vielleicht wär es besser,
wenn Daria 'ne Terz tiefer singen würde
958
00:55:56,937 --> 00:56:00,430
- Hä? Was laberst du da Mann?
Meine Stimme ist der Hammer!
959
00:56:00,566 --> 00:56:03,149
- Ja... Ja ja.
So hab ich das auch nicht gemeint
960
00:56:03,235 --> 00:56:07,775
Ich dachte nur, wenn die zweite Stimme
tiefer wär, dann würde es noch besser...
961
00:56:07,865 --> 00:56:10,152
- Ey! Nur wegen deiner Ma brauchst
du dich nicht so aufzuspielen!
962
00:56:10,242 --> 00:56:12,404
- Wir probieren das mal.
Daria sing mal ein bisschen tiefer.
963
00:56:12,536 --> 00:56:13,993
- Aber dann fehlt doch eine Stimme!
964
00:56:14,790 --> 00:56:15,661
- Kannst du die singen?
965
00:56:15,747 --> 00:56:19,360
- Ich äh, ich weiß nicht, ich...
966
00:56:19,126 --> 00:56:21,584
- Mir zuliebe...
967
00:56:22,921 --> 00:56:25,208
Machst du schon.. Pass auf
968
00:56:25,299 --> 00:56:26,756
- Nee, oder?
969
00:56:26,842 --> 00:56:28,300
- Carlo echt jetzt?
970
00:56:28,930 --> 00:56:30,380
- Was denn, ihr könnt euch doch ein
Mikrophon teilen...
971
00:56:30,512 --> 00:56:32,799
- Glaubst du, du kannst hier
herkommen und meine Stimme klauen?
972
00:56:32,890 --> 00:56:34,631
- Daria... kannst du bitte aufhören?
973
00:56:34,725 --> 00:56:37,263
A- Capella auf 3: 1, 2...
974
00:56:37,352 --> 00:56:44,100
(I know you like me - I know you like me
I know you do - I know you do)
975
00:56:44,568 --> 00:56:50,906
(That's why whenever I come around she's
all over you - over you)
976
00:56:51,283 --> 00:56:52,774
- Refrain
977
00:56:52,868 --> 00:56:58,535
(Don't you wish your girlfriend was hot
like me? Don't you wish your girlfriend)
978
00:56:58,582 --> 00:57:05,125
(was fun like me? - Don't cha?
tell me don't cha Baby don't cha?)
979
00:57:06,506 --> 00:57:08,873
Genau so!
980
00:57:08,967 --> 00:57:12,586
Ich hab gedacht, du bist so 'ne Öko-Olle
die von nichts 'ne Ahnung hat...
981
00:57:13,960 --> 00:57:16,260
Das war 'ne richtig gute Idee.
982
00:57:16,350 --> 00:57:18,910
Nochmal mit Playback!
983
00:57:35,869 --> 00:57:38,452
(stöhnt genervt)
984
00:57:38,580 --> 00:57:41,118
- gibt's ein Problem?
985
00:57:41,208 --> 00:57:43,416
- Mein Vater...
986
00:57:44,252 --> 00:57:46,369
- Was ist das für einer?
987
00:57:46,421 --> 00:57:48,663
- Er...
988
00:57:51,930 --> 00:57:54,860
ist ein sehr mächtiger Mann...
989
00:57:55,180 --> 00:57:57,638
- Was macht er denn?
990
00:57:59,267 --> 00:58:02,100
- Er hält mich gefangen...
991
00:58:02,771 --> 00:58:05,559
In einem riesigen... Turm.
992
00:58:05,649 --> 00:58:08,160
- Also bist du sowas wie 'ne Prinzessin?
993
00:58:08,110 --> 00:58:11,690
- Ja... Das kann man so sagen.
994
00:58:11,154 --> 00:58:14,397
Abgeschirmt von der Außenwelt,
995
00:58:14,533 --> 00:58:18,402
die nur eine Woche zu ihrem Volk darf.
996
00:58:18,537 --> 00:58:20,824
- Und dann?
997
00:58:20,914 --> 00:58:23,827
Dann sperrt er dich wieder ein?
998
00:58:23,917 --> 00:58:26,580
- Vielleicht...
999
00:58:28,380 --> 00:58:32,670
- Wenn er das macht,
dann komm ich und befrei dich.
1000
00:58:32,759 --> 00:58:35,217
- Das würdest du tun?
1001
00:58:35,303 --> 00:58:36,760
- Klar.
1002
00:58:36,847 --> 00:58:39,900
Und gleichzeitig
mach ich noch den Drachen platt
1003
00:58:39,990 --> 00:58:42,263
(Lachen)
1004
00:59:09,629 --> 00:59:15,796
(fight the feeling - fight the feeling
leave it alone - leave it alone )
1005
00:59:15,886 --> 00:59:19,675
- Carlo,
machst du mal bitte die Musik aus?
1006
00:59:19,765 --> 00:59:21,802
Danke dir!
1007
00:59:21,892 --> 00:59:26,110
Entschuldigt bitte. Mädels, ich hab
leider keine gute Nachricht für euch.
1008
00:59:26,630 --> 00:59:28,146
- Wieso, was ist los?
1009
00:59:28,231 --> 00:59:31,520
- Direktor Papenhoff hat mich
angesprochen, wegen des Schulfests
1010
00:59:31,610 --> 00:59:34,648
und er möchte nicht, dass eine
Band auftritt, die Pussy Deluxe heißt.
1011
00:59:34,738 --> 00:59:35,603
- Wie bitte?
1012
00:59:35,697 --> 00:59:36,733
So heißen wir aber!
1013
00:59:36,823 --> 00:59:39,657
- Ja, das hab ich ihm auch gesagt.
Dann hat er euch gegooglet,
1014
00:59:39,743 --> 00:59:41,450
und das hier gefunden.
1015
00:59:42,370 --> 00:59:43,949
(Do you wanna know?)
1016
00:59:44,390 --> 00:59:44,904
- Geil!
1017
00:59:44,998 --> 00:59:48,833
(what it means to
blow me away boy?)
1018
00:59:48,919 --> 00:59:58,135
(do you wanna know? - what it means to
blow me away boy)
1019
00:59:58,762 --> 01:00:01,675
- Ja und? Ist doch ein geiles Video!
1020
01:00:01,765 --> 01:00:05,258
- Mag sein. Aber Papenhoff meint, ihr
wärt kein gutes Vorbild für die jüngeren
1021
01:00:05,352 --> 01:00:07,184
und möchte nicht,
dass ihr Übermorgen auftretet.
1022
01:00:07,270 --> 01:00:09,227
- Hä, aber das kann er
doch nicht einfach so machen...
1023
01:00:09,314 --> 01:00:12,557
- Ey, wir arbeiten seit Wochen an dem
Auftritt und der Deko
1024
01:00:12,651 --> 01:00:16,520
- Glaubt mir, euch würd ich auch viel
lieber sehen, als das Helmholtz-Quartett
1025
01:00:16,613 --> 01:00:18,855
Tut mir wirklich leid.
1026
01:00:18,949 --> 01:00:20,656
- Arschloch!
1027
01:00:34,422 --> 01:00:36,288
- Hey, willst du ein Eis?
1028
01:00:36,341 --> 01:00:38,628
- Ja
1029
01:01:33,607 --> 01:01:37,647
- (Verliebte Teufel sind nicht mehr zu
gebrauchen, weil sie so schwach
1030
01:01:37,736 --> 01:01:39,220
und gefühlsduselig werden.
1031
01:01:39,112 --> 01:01:41,570
(Sei schön böse,
du weißt was auf dem Spiel steht.)
1032
01:01:41,656 --> 01:01:43,613
(Sortier ihn sofort aus!)
1033
01:01:43,700 --> 01:01:44,440
- welches willst du?
1034
01:01:44,576 --> 01:01:45,316
- Ich muss weg!
1035
01:01:45,410 --> 01:01:47,447
- Warum?
Ich dachte wir gehen noch ins Kino!
1036
01:01:47,579 --> 01:01:49,366
- Planänderung
1037
01:01:49,873 --> 01:01:58,873
(Breakbeat,
Menschen klingen bedrohlich)
1038
01:02:02,552 --> 01:02:04,384
- Gestatten?
1039
01:02:04,512 --> 01:02:06,549
Dein persönlicher Schutzengel
1040
01:02:06,640 --> 01:02:09,303
Abteilung Herz und Lunge.
1041
01:02:09,392 --> 01:02:11,384
Hast du Kummer?
1042
01:02:11,519 --> 01:02:13,135
- Ich will nach Hause.
1043
01:02:13,230 --> 01:02:14,266
- Zu deinem Vater?
1044
01:02:14,356 --> 01:02:15,938
- Nein!
1045
01:02:16,240 --> 01:02:18,562
Zu euch.
1046
01:02:18,860 --> 01:02:23,730
- Kannst bei mir mitfahren,
ich pack grad ein.
1047
01:02:35,335 --> 01:02:37,418
- Das war ganz schön fies vom Papenhoff.
1048
01:02:37,545 --> 01:02:40,663
- Ja. Der Typ ist die Pest!
1049
01:02:43,134 --> 01:02:45,296
Sag mal...
1050
01:02:45,387 --> 01:02:52,555
Könntest du dir vorstellen, festes
Mitglied von Pussy Deluxe zu sein?
1051
01:02:52,644 --> 01:02:55,682
- Ja aber... was ist mit Melody und Daria
1052
01:02:55,772 --> 01:02:57,513
Ich glaube nicht,
dass die das so gut finden...
1053
01:02:57,607 --> 01:03:02,602
- Lass dich von denen nicht einschüchtern
die sind eigentlich ganz nett
1054
01:03:02,696 --> 01:03:06,610
Außerdem sind sie Profis genug um zu
erkennen, dass das mit deiner Stimme
1055
01:03:06,700 --> 01:03:09,943
erst richtig rund klingt.
1056
01:03:11,871 --> 01:03:14,830
Ich hätte dich einfach gerne dabei.
1057
01:03:14,916 --> 01:03:16,703
- Wirklich?
1058
01:03:16,793 --> 01:03:19,206
- Ja, ich mein...
1059
01:03:19,296 --> 01:03:23,290
Du hast Talent und Ahnung von Musik und
lässt es nicht mal raushängen.
1060
01:03:23,341 --> 01:03:26,584
Das ist cool.
1061
01:03:30,223 --> 01:03:33,432
- Ob Sonne oder Regen,
1062
01:03:33,560 --> 01:03:36,428
verliert nie den Mut!
1063
01:03:36,563 --> 01:03:39,431
Der Wind mit dem ihr segelt,
1064
01:03:39,566 --> 01:03:43,731
bläst zur Ebbe und zur Flut!
1065
01:03:43,820 --> 01:03:46,938
- Hättest du nicht grad abbiegen müssen?
1066
01:03:47,407 --> 01:03:50,866
- Ja, stimmt.
1067
01:03:51,703 --> 01:03:54,787
Dann, äh... bis morgen.
1068
01:03:58,460 --> 01:04:00,873
- Da war doch Greta!
1069
01:04:05,675 --> 01:04:08,793
Hallo Greta, na, willst du mit?
1070
01:04:08,887 --> 01:04:10,480
- Hallo!
1071
01:04:10,597 --> 01:04:12,304
- Äh...
1072
01:04:13,141 --> 01:04:16,760
Sorry,
jetzt hab ich dir deinen ersten Kuss...
1073
01:04:16,853 --> 01:04:20,960
Äh, tut mir leid!
1074
01:04:20,190 --> 01:04:21,977
- Tschüss
1075
01:04:25,195 --> 01:04:26,686
- Was?
1076
01:04:26,780 --> 01:04:28,316
Greta!
1077
01:04:31,760 --> 01:04:32,942
- Ich mach schon!
1078
01:04:33,411 --> 01:04:37,200
- Ich hab Gretas Date versaut
1079
01:04:37,290 --> 01:04:39,407
- Ach Gottchen.
1080
01:04:39,834 --> 01:04:41,700
- Es war so peinlich!
1081
01:04:41,795 --> 01:04:44,333
Ich hätte mich nie
mit ihm treffen sollen!
1082
01:04:44,381 --> 01:04:46,373
- Carlo wollte dich doch grad küssen?
1083
01:04:46,508 --> 01:04:48,591
Das hast du dir doch immer gewünscht.
1084
01:04:48,676 --> 01:04:51,760
- Ja, aber irgendwie ist
mir das grad alles zu viel!
1085
01:04:51,846 --> 01:04:54,714
Ich mein, gestern haben sich noch
alle über mich lustig gemacht und
1086
01:04:54,808 --> 01:04:57,391
und heute interessiert sich der
süßeste Junge der Schule für mich!
1087
01:04:57,519 --> 01:05:00,110
- Ja, das ist doch perfekt!
Dein Leben könnte nicht besser laufen.
1088
01:05:00,105 --> 01:05:01,812
- Wow!
1089
01:05:01,898 --> 01:05:04,140
Hör auf rumzuheulen!
1090
01:05:06,569 --> 01:05:09,528
- Und was ist,
wenn Carlo es nicht ernst mit mir meint?
1091
01:05:12,158 --> 01:05:15,526
- Quatsch!
Der ist voll verknallt in dich!
1092
01:05:17,205 --> 01:05:19,288
Das wird was!
1093
01:05:19,374 --> 01:05:21,957
- Glaubst du wirklich?
1094
01:05:25,171 --> 01:05:28,289
Danke, dass du mir immer so gut zuredest
1095
01:05:28,341 --> 01:05:33,553
Immer wenn ich aufgeben will,
dann machst du mir Mut!
1096
01:05:33,638 --> 01:05:35,675
- Hmm
1097
01:05:42,630 --> 01:05:46,570
- Ganz ehrlich,
ich bin so verliebt in ihn!
1098
01:05:46,526 --> 01:05:49,769
Das ist das schönste Gefühl,
das ich je hatte!
1099
01:05:51,656 --> 01:05:54,114
- Schmink dich jetzt mal ab!
1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,112
Hast noch mein Täschchen?
1101
01:05:56,202 --> 01:05:57,738
- Ja!
1102
01:06:02,292 --> 01:06:06,377
Wofür ist das hier eigentlich?
Ist das so eine Art Lipgloss?
1103
01:06:08,965 --> 01:06:10,752
Wow
1104
01:06:11,217 --> 01:06:14,836
- Äh, das hat mir mein Papa gegeben.
1105
01:06:14,929 --> 01:06:17,637
Es ist wie so ein...
1106
01:06:18,266 --> 01:06:21,384
persönliches Fieberthermometer.
1107
01:06:22,812 --> 01:06:26,556
- Ihr habt ja komische Sachen im Saarland
1108
01:06:26,649 --> 01:06:29,232
Hast du denn noch Fieber?
1109
01:06:30,153 --> 01:06:32,190
- Scheinbar.
1110
01:06:32,697 --> 01:06:34,689
- Ohje!
1111
01:06:36,701 --> 01:06:39,614
Wie wär's denn
mit einem bisschen frischer Luft?
1112
01:06:39,704 --> 01:06:41,616
Ich muss noch die Radieschen ernten.
1113
01:06:41,706 --> 01:06:44,164
Magst du mir vielleicht helfen?
1114
01:06:44,250 --> 01:06:46,370
- Nee!
1115
01:06:47,420 --> 01:06:50,629
- Es wird so schön,
wenn du erst richtig hier wohnst!
1116
01:06:50,715 --> 01:06:53,628
Wir können so viel Spaß zusammen haben!
1117
01:06:54,260 --> 01:06:56,100
- Greta?
1118
01:06:56,950 --> 01:06:57,336
- Ja?
1119
01:06:57,430 --> 01:07:00,969
- Ich glaub nicht,
dass ich nach Birkenbrunn ziehen werde.
1120
01:07:01,590 --> 01:07:02,675
- Warum?
1121
01:07:02,769 --> 01:07:05,728
- Weil mein Vater...
1122
01:07:05,813 --> 01:07:09,147
Mein Vater glaubt, dass das
nicht das richtige für mich ist.
1123
01:07:09,234 --> 01:07:13,103
Er denkt, ich werd hier zu weich.
1124
01:07:13,196 --> 01:07:15,939
Zu nett, das darf ich nämlich nicht.
1125
01:07:16,320 --> 01:07:17,944
- Dein Vater verbietet dir nett zu sein?
1126
01:07:18,340 --> 01:07:21,198
- Ja, er ist eben... er ist...
1127
01:07:21,955 --> 01:07:25,244
Er steht halt eben auf
merkwürdige Wetten, weißt du?
1128
01:07:25,333 --> 01:07:29,873
Und in dem Fall hat er mit mir gewettet,
dass ich es nicht schaffe hier bei euch
1129
01:07:31,890 --> 01:07:35,299
Ich bin hier quasi nur zur Probe
und hier nur bleiben wenn ich...
1130
01:07:36,844 --> 01:07:39,882
wenn ich Böses tue.
1131
01:07:40,682 --> 01:07:43,675
- Dein Vater ist ja ein komischer Kauz!
1132
01:07:43,768 --> 01:07:47,136
Welcher Papa, will denn von
seiner Tochter, dass sie böse ist?
1133
01:07:47,230 --> 01:07:49,813
- Ich dachte,
auch es wär kein Problem für mich.
1134
01:07:49,899 --> 01:07:52,232
Aber so wie es aussieht...
1135
01:07:52,318 --> 01:07:54,981
muss ich am Samstag wieder zurück.
1136
01:07:55,710 --> 01:07:57,438
- Hey, du darfst doch nicht aufgeben!
1137
01:07:57,574 --> 01:08:00,442
Du hast doch noch zwei Tage Zeit,
böse zu sein!
1138
01:08:00,868 --> 01:08:03,110
Naja, also...
1139
01:08:03,204 --> 01:08:06,720
wenn du dann hier bleiben darfst...
1140
01:08:06,874 --> 01:08:10,333
Ich will nämlich nicht,
dass du gehst!
1141
01:08:11,870 --> 01:08:13,875
- Ich will auch hier bleiben!
1142
01:08:14,716 --> 01:08:17,675
- Also, hast du eine Idee?
1143
01:08:17,760 --> 01:08:19,922
- Naja...
1144
01:08:20,130 --> 01:08:23,723
Ich hab da was...
mega fieses angeleiert.
1145
01:08:23,808 --> 01:08:25,390
- Ja, hoffentlich klappt das!
1146
01:08:25,518 --> 01:08:28,682
- Es ist schön,
wenn du hier bleiben könntest!
1147
01:08:28,771 --> 01:08:31,889
Ich hatte noch nie eine beste Freundin!
1148
01:08:58,176 --> 01:08:59,257
Carlo?
1149
01:08:59,302 --> 01:09:02,170
- Du bist doch morgen für
die Technik zuständig, oder?
1150
01:09:02,221 --> 01:09:02,802
- Yes, Sir!
1151
01:09:02,889 --> 01:09:05,347
- Das sind die Bilder für den Vortrag von
Direktor Papenhoff
1152
01:09:05,433 --> 01:09:06,219
- Aye, aye!
1153
01:09:06,309 --> 01:09:07,595
- Dank dir!
1154
01:09:08,728 --> 01:09:10,140
- Hey Carlo!
1155
01:09:10,104 --> 01:09:10,969
- Hi.
1156
01:09:11,640 --> 01:09:12,976
- Sehen wir uns heute Nachmittag?
1157
01:09:13,660 --> 01:09:15,103
- Hm, kommt drauf an,
wie mein Vormittag läuft.
1158
01:09:15,193 --> 01:09:15,853
(lachen)
1159
01:09:16,611 --> 01:09:19,149
- (Ganz ehrlich,
ich bin so verliebt in ihn!)
1160
01:09:19,238 --> 01:09:22,652
(Das ist das schönste Gefühl,
das ich je hatte!)
1161
01:09:22,700 --> 01:09:24,908
- Ich hab so eine Wut im Bauch!
1162
01:09:24,994 --> 01:09:26,360
- Aber was sollen wir machen, Mel?
1163
01:09:26,454 --> 01:09:28,912
- Man, wenn dieser Direktor-Spast sagt,
wir treten nicht auf?
1164
01:09:28,998 --> 01:09:31,810
Dann treten wir halt nicht auf.
1165
01:09:31,709 --> 01:09:33,621
- Und?
1166
01:09:33,711 --> 01:09:36,579
- Sehen wir heiß aus,
oder sehen wir heiß aus?
1167
01:09:36,673 --> 01:09:37,834
- Total schön!
1168
01:09:37,924 --> 01:09:39,756
- Danke Süße.
1169
01:09:39,842 --> 01:09:43,210
Aber dein Kleid ist auch geil,
ich will es auch haben.
1170
01:09:43,304 --> 01:09:45,110
Ist was, ihr Pissnelken?
1171
01:09:45,980 --> 01:09:46,680
- Wo gibt's denn die Kleider?
1172
01:09:46,766 --> 01:09:47,631
Die sind voll cool!
1173
01:09:47,725 --> 01:09:49,933
- Das sind exklusive Birnstein-Modelle.
1174
01:09:50,190 --> 01:09:51,430
- Wollt ihr auch welche haben?
1175
01:09:51,562 --> 01:09:52,598
- Ja!
1176
01:09:52,689 --> 01:09:55,560
- Sind aber alle ausverkauft,
also vergesst es!
1177
01:09:55,149 --> 01:09:56,890
(Lachen)
1178
01:09:59,904 --> 01:10:01,645
- Ah, Hey Greta!
1179
01:10:01,739 --> 01:10:03,710
- Hey.
1180
01:10:03,157 --> 01:10:07,902
- Uuh, Love is in the Air, Alter!
1181
01:10:07,995 --> 01:10:12,365
- Hey
1182
01:10:12,458 --> 01:10:15,667
- Ähm... ist dein Vater in der Nähe?
1183
01:10:15,753 --> 01:10:17,665
- Ne!
1184
01:10:17,755 --> 01:10:23,460
- Ok... Ähm... Ja...
1185
01:10:29,517 --> 01:10:32,601
- Der Deal ist vorbei!
Du brichst ihr nicht das Herz!
1186
01:10:32,687 --> 01:10:34,394
- Sag mal, spinnst du?
1187
01:10:34,522 --> 01:10:37,435
- Wenn du ihr weh tust,
mach ich dich platt!
1188
01:10:39,152 --> 01:10:42,650
- Zu deiner Info:
Das hab ich gar nicht vor!
1189
01:10:42,155 --> 01:10:43,987
Ich mag sie nämlich!
1190
01:10:44,730 --> 01:10:46,907
Dein scheiß Geld
kannst du auch wieder haben!
1191
01:10:46,993 --> 01:10:48,529
Hier!
1192
01:11:17,732 --> 01:11:22,648
- Du hast Carlo Geld gegeben,
damit er mit mir Schluss macht?!
1193
01:11:25,865 --> 01:11:29,950
Wie kannst du sowas machen,
ich dachte du bist meine Freundin?
1194
01:11:30,328 --> 01:11:33,867
- Ich hab dir doch gesagt,
meine Aufgabe ist Böse zu sein!
1195
01:11:36,876 --> 01:11:38,833
- Ich sag dir jetzt mal was,
1196
01:11:38,920 --> 01:11:41,128
fahr zur Hölle Lilith!
1197
01:11:41,214 --> 01:11:44,332
- Hey, du kannst ja doch
richtig wütend sein!
1198
01:11:45,134 --> 01:11:47,342
Und, wie fühlt es sich an?
1199
01:11:48,262 --> 01:11:51,846
Ich bin nicht wütend...
Ich bin einfach nur traurig!
1200
01:11:52,183 --> 01:11:56,803
(melancholische Popmusik)
1201
01:12:02,527 --> 01:12:06,660
(Smartphone klingelt)
1202
01:12:10,660 --> 01:12:12,777
(lautes ausatmen)
1203
01:13:00,126 --> 01:13:01,958
- Alles ok?
1204
01:13:02,440 --> 01:13:04,286
- Ja klar, alles gut!
1205
01:13:04,380 --> 01:13:06,497
- Was ist?
1206
01:13:07,925 --> 01:13:09,541
- Ich hab's verkackt!
1207
01:13:09,635 --> 01:13:11,797
Mein Vater hatte Recht,
ich bin noch zu jung dafür.
1208
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
Scheiße!
1209
01:13:13,389 --> 01:13:15,130
Ich hab's verkackt.
1210
01:13:15,224 --> 01:13:17,932
- Ich wollte, dass du dabei bist,
wenn ich's tu.
1211
01:13:18,190 --> 01:13:20,102
- Was tue?
1212
01:13:31,449 --> 01:13:33,782
Was soll das?
1213
01:13:33,868 --> 01:13:35,985
- geht's dir jetzt besser?
1214
01:13:36,780 --> 01:13:37,614
- Hä?
1215
01:13:37,705 --> 01:13:41,730
- Ich bleib hier,
ich bleib in Birkenbrunn!
1216
01:13:41,167 --> 01:13:43,375
- Aber du hattest doch den Plan
mit dem abhauen?
1217
01:13:43,461 --> 01:13:44,542
- Ja, das war vorher!
1218
01:13:44,629 --> 01:13:45,585
- Vor was?
1219
01:13:45,671 --> 01:13:48,254
- Bevor du hier aufgetaucht bist.
1220
01:13:49,550 --> 01:13:52,634
Ich finde es grade so schön hier
und ich glaube...
1221
01:13:52,720 --> 01:13:56,384
Schulabschluss machen ist vielleicht
doch gar nicht so blöd.
1222
01:13:57,580 --> 01:13:59,220
- Moment mal, weil...
1223
01:13:59,310 --> 01:14:02,530
weil du mich kennengelernt hast,
willst du jetzt...
1224
01:14:02,146 --> 01:14:05,514
brav zur Schule gehen
und deinen Abschluss machen?
1225
01:14:07,902 --> 01:14:10,736
Das ist ja grauenvoll!
1226
01:14:12,657 --> 01:14:15,115
- Kannst du mir jetzt endlich mal sagen
1227
01:14:28,214 --> 01:14:31,503
Dass ich dich kennengelernt habe...
1228
01:14:31,592 --> 01:14:36,212
war das Schlimmste was mir je
in meinem ganzen Leben passiert ist!
1229
01:14:36,305 --> 01:14:39,594
Nur wegen dir bin ich schwach und...
1230
01:14:39,684 --> 01:14:42,597
gefühlsduselig geworden.
1231
01:14:44,105 --> 01:14:45,641
Das war es.
1232
01:14:46,230 --> 01:14:56,220
(emotionale Gitarrenmusik)
1233
01:15:32,737 --> 01:15:35,445
- Können wir reden?
1234
01:15:39,368 --> 01:15:42,111
Ich hab mit Samuel Schluss gemacht,
obwohl ich es gar nicht wollte.
1235
01:15:45,820 --> 01:15:47,324
- Wieso hast du es dann gemacht?
1236
01:15:47,418 --> 01:15:49,660
- Weil er an allem Schuld ist!
1237
01:15:49,754 --> 01:15:52,212
Nur weil ich mich in diesen...
1238
01:15:52,298 --> 01:15:56,508
Vollarsch verlieben musste,
kann ich nicht mehr richtig böse sein!
1239
01:15:58,929 --> 01:16:02,470
Hier! Das ist kein Fieberthermometer...
1240
01:16:02,990 --> 01:16:05,120
Das Teil misst meine Gefühlstemperatur.
1241
01:16:05,610 --> 01:16:07,394
Und wenn ich wirklich
richtig böse wäre, dann..
1242
01:16:07,521 --> 01:16:10,605
wär es kohlrabenschwarz,
Ich bin es aber nicht!
1243
01:16:11,984 --> 01:16:14,567
Ich weiß überhaupt nicht mehr,
was ich bin!
1244
01:16:14,653 --> 01:16:18,522
- Also ich finde, du hast dir echt
Mühe gegeben, böse zu sein...
1245
01:16:21,452 --> 01:16:25,992
aber vielleicht musst du einfach
akzeptieren, dass du es nicht bist...
1246
01:16:26,820 --> 01:16:30,793
Sonst hättest du ja auch nicht versucht,
Carlo aufzuhalten um mich zu beschützen.
1247
01:16:30,878 --> 01:16:32,995
- Nein
1248
01:16:33,890 --> 01:16:34,625
- Hey!
1249
01:16:34,715 --> 01:16:36,547
Du bist nicht böse!
1250
01:16:36,634 --> 01:16:38,910
Und das ist was Gutes!
1251
01:16:38,177 --> 01:16:39,918
- Aber doch nicht für mich!
1252
01:16:40,120 --> 01:16:42,254
Ich bin doch nur zur Probe hier...
1253
01:16:44,266 --> 01:16:47,725
- Meinst du dein Vater nimmt dich jetzt
Morgen wirklich wieder mit zurück?
1254
01:16:55,111 --> 01:16:57,694
Und was ist,
wenn ich dir versuche zu helfen?
1255
01:16:58,197 --> 01:16:59,688
- Na klar...
1256
01:16:59,740 --> 01:17:02,608
Du, das netteste Mädchen aus Birkenbrunn
1257
01:17:03,410 --> 01:17:05,367
- Ich dachte ja nur...
1258
01:17:32,940 --> 01:17:36,580
Hier! Deine Schminktasche.
1259
01:17:40,322 --> 01:17:42,860
- Greta, warte mal einen Moment!
1260
01:17:42,950 --> 01:17:45,658
Die spende ich für die Tombola!
1261
01:17:45,744 --> 01:17:46,655
- Gemüse...
1262
01:17:46,745 --> 01:17:49,203
- Das ist nicht irgendein Gemüse, das ist
die Zucchini, mit der ich
1263
01:17:49,290 --> 01:17:52,658
den internationalen Wettbewerb der
Kürbisgewächse gewonnen habe.
1264
01:17:52,751 --> 01:17:54,242
- Alles gut, Papa. Bis gleich, ja?
1265
01:17:54,336 --> 01:17:54,917
Bis gleich!
1266
01:17:55,400 --> 01:17:55,960
Tschüss!
1267
01:17:56,380 --> 01:17:57,746
- Machst du die?
1268
01:17:57,840 --> 01:17:58,671
- Ja.
1269
01:18:03,950 --> 01:18:05,963
- Glaubst du dein Vater ist schon hier?
1270
01:18:06,560 --> 01:18:07,672
- Ich hab ihn noch nicht gesehen.
1271
01:18:07,766 --> 01:18:10,258
- Aber er kommt zur Aufführung, oder?
1272
01:18:14,148 --> 01:18:17,312
Du, da sind Melody und Daria.
Wir sehen uns später, ja?
1273
01:18:18,360 --> 01:18:19,976
Hallo Mädels!
1274
01:18:20,700 --> 01:18:21,982
- Hey
1275
01:18:23,730 --> 01:18:24,939
- Und ziehen wir es durch?
1276
01:18:25,340 --> 01:18:26,115
- Ach, was denkst du denn?
1277
01:18:26,202 --> 01:18:29,821
- Na, ihr Pussies? Ich hab gehört euer
Auftritt wurde gecancelt...
1278
01:18:32,875 --> 01:18:34,662
- Habt ihr das Juckpulver?
1279
01:18:34,752 --> 01:18:36,835
- Ich freu mich schon
auf seine Performance!
1280
01:18:36,921 --> 01:18:39,400
- So!
1281
01:18:39,890 --> 01:18:40,830
Drinnen ist alles vorbereitet...
1282
01:18:40,925 --> 01:18:42,166
- Hey
1283
01:18:42,259 --> 01:18:44,460
- Hallo Greta!
1284
01:18:44,136 --> 01:18:46,719
- Okay,
wir gehen schon mal Backstage, ja?
1285
01:18:47,890 --> 01:18:49,506
- Und, hat alles geklappt?
1286
01:18:49,600 --> 01:18:53,514
- Ja, klar, ich würde mal sagen,
Papenhoff wird sich freuen...
1287
01:18:53,604 --> 01:18:56,620
- Danke!
1288
01:18:56,148 --> 01:18:57,605
- ähm, soll ich?
1289
01:18:57,691 --> 01:18:59,603
- Mmm ja, danke.
Geht es?
1290
01:18:59,693 --> 01:19:01,184
- Ganz schön groß, der Kürbis!
1291
01:19:01,278 --> 01:19:02,640
- Das ist eine Zucchini!
1292
01:19:27,388 --> 01:19:30,347
(Gespenstisches Geräusch)
1293
01:19:30,432 --> 01:19:40,149
(Bei jedem Schritt des Teufels,
ertönen Paukenschläge)
1294
01:20:01,672 --> 01:20:04,665
- Tschuldigung... Darf ich?
1295
01:20:05,500 --> 01:20:06,632
Danke!
1296
01:20:17,980 --> 01:20:20,630
- Weißt du wo Greta ist?
1297
01:20:20,149 --> 01:20:23,620
- Nö. Die wird schon irgendwo sein...
1298
01:20:30,750 --> 01:20:33,694
- Von Zeit zu Zeit mische ich mich gern
unter die Menschen...
1299
01:20:33,787 --> 01:20:36,740
Setz' dich!
1300
01:20:38,125 --> 01:20:40,538
Und wo ist Greta?
1301
01:20:42,546 --> 01:20:44,333
- Die müsste hier irgendwo sitzen
1302
01:20:44,423 --> 01:20:47,712
- Ja, liebe Schüler, liebe Eltern, ich
begrüße Sie alle ganz herzlich
1303
01:20:47,801 --> 01:20:50,885
zum diesjährigen Schulfest des
Helmholtz Gymnasiums!
1304
01:20:55,184 --> 01:20:59,178
- Unser geschätzter Direktor Papenhoff
war ja neulich wieder auf Reisen...
1305
01:20:59,271 --> 01:21:03,561
- Und, hast du deine Aufgabe erfüllt?
Ist Greta jetzt ein böses Mädchen?
1306
01:21:04,260 --> 01:21:06,268
(Direktor beginnt Vortrag
über Ostafrika)
1307
01:21:06,362 --> 01:21:08,319
- Das hab ich mir schon gedacht!
1308
01:21:11,742 --> 01:21:13,950
in der Pause gehen wir!
1309
01:21:15,537 --> 01:21:19,281
- Teilen Sie meine Ehrfurcht,
und mein Staunen
1310
01:21:19,375 --> 01:21:22,830
vor der Wiege der Menschheit.
1311
01:21:23,870 --> 01:21:24,623
Die Serengeti...
1312
01:21:24,713 --> 01:21:27,581
Der letzte große Naturpark
1313
01:21:27,674 --> 01:21:30,257
aktuell aber zunehmend gefährdet
1314
01:21:30,302 --> 01:21:32,919
Durch Umweltverschmutzung,
genauer gesagt
1315
01:21:33,130 --> 01:21:35,960
durch sauren Regen.
1316
01:21:35,140 --> 01:21:39,726
(Publikum lacht)
1317
01:21:43,650 --> 01:21:48,231
Auf meiner Reise durfte ich viele
Bräuche der Eingeborenen kennenlernen.
1318
01:21:48,320 --> 01:21:53,190
naive, zauberhafte Rituale, auf die ich
mich gerne eingelassen habe.
1319
01:21:54,340 --> 01:21:58,574
(Publikum lacht)
1320
01:22:00,124 --> 01:22:05,586
Auch sonst habe ich mich dem Leben
der Eingeborenen angepasst.
1321
01:22:05,671 --> 01:22:09,381
und in einer ihrer primitiven
Bambushütten gewohnt.
1322
01:22:09,883 --> 01:22:13,376
(Publikum lacht)
1323
01:22:13,512 --> 01:22:17,381
Eine wunderbare Erfahrung für die ich
zu tiefst dankbar bin.
1324
01:22:19,601 --> 01:22:21,137
Das sind nicht meine Bilder!
1325
01:22:21,228 --> 01:22:22,639
(lacht)
1326
01:22:26,358 --> 01:22:30,602
So... Äh... Die Viktoriafälle!
1327
01:22:30,696 --> 01:22:36,112
Weltnaturerbe der UNESCO
und Heimat für tausende Paviane.
1328
01:22:36,201 --> 01:22:40,571
Sehen sie hier, den uneingeschränkten
Herrscher der Affen.
1329
01:22:40,664 --> 01:22:45,790
(Publikum lacht)
1330
01:22:45,169 --> 01:22:47,786
(lacht)
1331
01:22:47,880 --> 01:22:51,123
- Seidel! Was soll denn das?
1332
01:22:51,216 --> 01:22:55,510
Schluss! Aus! Sofort aufhören!
1333
01:22:55,596 --> 01:22:57,178
Umbau!
1334
01:22:57,973 --> 01:23:01,570
Bitte verzeihen sie diese Entgleisung!
1335
01:23:01,935 --> 01:23:05,224
Wenn ich denjenigen erwische, der
für diesen Mist hier verantwortlich ist
1336
01:23:05,314 --> 01:23:07,977
der fliegt von der Schule,
haben wir uns da verstanden?
1337
01:23:08,442 --> 01:23:12,610
Begrüßen sie nun
das Helmholtz Quartett
1338
01:23:17,868 --> 01:23:21,578
Nimm die Mütze ab, Junge,
auf der Stelle!
1339
01:23:21,663 --> 01:23:24,497
Hast du denn überhaupt kein Benehmen?
1340
01:23:24,583 --> 01:23:31,800
(Publikum raunt)
1341
01:23:44,436 --> 01:23:54,435
(Quartett beginnt, nach und nach
immer häufiger falsche Töne)
1342
01:23:58,534 --> 01:24:02,369
(lacht)
1343
01:24:18,345 --> 01:24:21,179
- Du kannst mir doch nicht erzählen,
dass Greta das allein geschafft hat!
1344
01:24:21,265 --> 01:24:23,757
Ich seh doch, dass ist deine Handschrift
1345
01:24:23,850 --> 01:24:25,807
- Ich hab nichts damit zu tun!
1346
01:24:25,894 --> 01:24:28,136
- Ladies?
Let's go!
1347
01:24:30,148 --> 01:24:36,770
(I know you like me - I know you like me
I know you do - I know you do)
1348
01:24:36,863 --> 01:24:44,236
(That's why whenever I come around
she's all over you - over you)
1349
01:24:44,830 --> 01:24:51,828
(I know you want it - I know you want it
it's easy to see - it's easy to see
1350
01:24:52,212 --> 01:24:55,250
- Ist das die kleine Birnstein?
1351
01:24:59,928 --> 01:25:02,136
- Die haben deine Kleider an!
1352
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
- Ja!
1353
01:25:04,182 --> 01:25:10,179
(Don't you wish your girlfriend was hot
like me? Don't you wish your girlfriend)
1354
01:25:10,772 --> 01:25:11,933
(fun like me? - Don't cha?)
1355
01:25:12,316 --> 01:25:14,524
Schluss, Aus, aufhören!
1356
01:25:14,610 --> 01:25:19,250
(Tell me don't cha baby don't cha?)
1357
01:25:19,114 --> 01:25:22,198
(Don't you wish your girlfriend was
freak like me?)
1358
01:25:22,284 --> 01:25:25,777
(Don't you wish your girlfriend was
raw like me?)
1359
01:25:25,871 --> 01:25:27,988
Ich hatte angeordnet,
dass die nicht auftreten!
1360
01:25:28,810 --> 01:25:30,664
- Das muss in den vielen
Anordnungen untergegangen sein!
1361
01:25:30,751 --> 01:25:31,867
- Sie sind gefeuert!
1362
01:25:31,960 --> 01:25:33,417
- Warten sie erstmal die Untersuchung ab!
1363
01:25:33,503 --> 01:25:34,744
- Was denn für eine Untersuchung?
1364
01:25:34,838 --> 01:25:37,672
- Die ich, wegen Veruntreuung von
Spenden, gegen sie eingeleitet habe.
1365
01:25:46,975 --> 01:25:51,345
(Don't you wish your girlfriend was
hot like me?)
1366
01:25:51,438 --> 01:25:54,602
(Don't you wish your girlfriend was
fun like me?)
1367
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
(Don't cha?)
1368
01:25:55,901 --> 01:25:57,392
- Ich will auch so ein Kleid!
1369
01:25:57,527 --> 01:25:58,859
- Bitte!
1370
01:25:58,945 --> 01:26:03,155
(come on don't cha baby don't cha?)
1371
01:26:03,241 --> 01:26:05,949
- So Leute, ich möchte mich an dieser
Stelle unbedingt bei
1372
01:26:06,360 --> 01:26:09,370
meiner allerbesten Freundin bedanken,
die mich in der letzten Woche total
1373
01:26:09,456 --> 01:26:11,698
motiviert und unterstützt hat.
1374
01:26:11,792 --> 01:26:15,350
Lilith,
ohne dich würde ich hier niemals stehen!
1375
01:26:15,128 --> 01:26:17,962
Ach ja! Und das hier:
1376
01:26:18,480 --> 01:26:23,214
ist übrigens das allerletzte Kleid aus
der megageilen Brinstein Kollektion!
1377
01:26:23,261 --> 01:26:25,594
Schnappt es euch!
1378
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
- Komm wir gehen!
1379
01:26:34,981 --> 01:26:37,894
- Die mögen meine Kleider.
1380
01:26:37,984 --> 01:26:41,728
- Das hab ich dir doch gesagt,
schon immer! Die sind was Besonderes.
1381
01:26:59,923 --> 01:27:01,164
- Ich bin beeindruckt
1382
01:27:01,258 --> 01:27:03,341
Das hätte ich dir nicht zugetraut!
1383
01:27:03,427 --> 01:27:07,421
Selbst erfahrene Teufel sind nicht vor
der tückischen Gefühlswelt der Menschen
1384
01:27:07,556 --> 01:27:10,940
und der Macht der Liebe gefeit,
du hingegen...
1385
01:27:10,183 --> 01:27:11,970
Respekt!
1386
01:27:12,269 --> 01:27:14,101
Aber...
1387
01:27:14,187 --> 01:27:17,180
bist du sicher, dass du wirklich
schon weg willst von zuhause?
1388
01:27:18,240 --> 01:27:20,812
Vollzeit in den Außendienst?
1389
01:27:24,114 --> 01:27:26,710
- Ja!
1390
01:27:26,825 --> 01:27:28,407
- Nicht vielleicht doch lieber noch...
1391
01:27:28,535 --> 01:27:31,403
- Jetzt mach keinen Rückzieher!
Ich hab den Test bestanden.
1392
01:27:31,872 --> 01:27:33,790
- Ja.
1393
01:27:38,503 --> 01:27:43,890
- Hiermit ernenne ich dich zum
Außendienstmitarbeiter ersten Grades.
1394
01:27:44,134 --> 01:27:46,000
Aber, Lilith!
1395
01:27:46,940 --> 01:27:48,860
Zeig mir noch mal den Locknar bitte.
1396
01:27:49,556 --> 01:27:51,764
Ja, vollständigkeitshalber.
1397
01:28:03,320 --> 01:28:06,654
Großartig!
1398
01:28:08,241 --> 01:28:10,107
Also wo möchtest du hin?
1399
01:28:10,202 --> 01:28:12,194
Paris, London, New York?
1400
01:28:13,580 --> 01:28:15,196
Äh...
1401
01:28:15,290 --> 01:28:17,770
wie wär's mit Birkenbrunn?
1402
01:28:20,860 --> 01:28:21,668
- Sicher?
1403
01:28:21,755 --> 01:28:23,838
Du, die Leute hier sind...
1404
01:28:25,509 --> 01:28:28,217
so widerlich nett!
1405
01:28:34,100 --> 01:28:35,887
- Du bist meine Tochter!
1406
01:28:37,103 --> 01:28:40,972
(entspannte Elektromusik)
1407
01:29:05,340 --> 01:29:07,502
Und? Wie lief's?
1408
01:29:07,926 --> 01:29:09,633
Ich kann hier bleiben!
1409
01:29:10,679 --> 01:29:13,296
Sag mal, das ganze Chaos hier...
1410
01:29:13,390 --> 01:29:15,803
Das hab alles ich mir ausgedacht!
1411
01:29:15,892 --> 01:29:17,530
- Im Ernst jetzt?
1412
01:29:17,102 --> 01:29:19,185
Naja, darum ging es doch, oder?
1413
01:29:19,271 --> 01:29:23,857
Du warst ja nicht mehr in der Lage, böse
zu sein, da hab ich das übernommen.
1414
01:29:24,526 --> 01:29:27,519
- Und? Hat es dir Spaß gemacht?
1415
01:29:28,154 --> 01:29:31,568
- Was macht man nicht alles um eine
Freundin zu behalten?
1416
01:29:33,785 --> 01:29:35,447
- Du schau mal...
1417
01:29:41,840 --> 01:29:44,202
- Noch nie was von schwarzem Nagellack
gehört?
1418
01:29:48,592 --> 01:29:49,799
- Danke!
1419
01:29:50,135 --> 01:29:54,950
(fröhliche Gitarrenmusik)
1420
01:29:54,180 --> 01:29:55,546
- Komm!
1421
01:29:56,990 --> 01:29:58,682
- Ich muss Samuel finden!
1422
01:30:15,619 --> 01:30:17,781
- Na, suchst du wen?
1423
01:30:17,871 --> 01:30:20,409
Bestimmt will sie wieder den mit
der Wollhaube verdreschen.
1424
01:30:20,540 --> 01:30:22,202
- Nee ich such den anderen,
den Blonden
1425
01:30:22,292 --> 01:30:25,501
- Samuel?
Der war grade eben noch hier!
1426
01:30:25,587 --> 01:30:28,830
Vor... Knapp zehn Minuten.
1427
01:30:28,924 --> 01:30:32,800
und dann hat er noch eine Runde
Schnaps ausgeben bevor er nach Berlin...
1428
01:30:32,930 --> 01:30:34,335
- Nach Ber...?
1429
01:30:37,140 --> 01:30:39,803
- Was ist denn jetzt auf
einmal mit Greta los?
1430
01:30:39,893 --> 01:30:42,601
Sie ist ein Teenager...
1431
01:30:42,687 --> 01:30:45,555
Also, nicht schimpfen!
1432
01:30:45,899 --> 01:30:50,180
- Weißt du eigentlich wie anstrengend
das ist nett und entspannt zu sein?
1433
01:30:50,111 --> 01:30:51,568
- Du schaffst das schon, gleich.
1434
01:30:51,655 --> 01:30:53,237
- Und?
1435
01:30:53,323 --> 01:30:55,815
- Hey
1436
01:30:55,909 --> 01:31:00,199
- Schicke Schuhe und ein ganz tolles
Make-Up hast du!
1437
01:31:00,288 --> 01:31:01,280
- Findest du?
1438
01:31:01,122 --> 01:31:02,112
- Ja
1439
01:31:02,207 --> 01:31:05,325
- Also mir ist das zu provokativ,
ich bin gleich wieder da, ja?
1440
01:31:06,419 --> 01:31:08,911
- Ja, siehst du...
1441
01:31:09,500 --> 01:31:11,622
Unser Mädchen ist vernünftig!
1442
01:31:13,343 --> 01:31:15,380
- Habt ihr wirklich toll gemacht!
1443
01:31:16,221 --> 01:31:19,900
- Es hat geklappt, Lilith darf bleiben!
1444
01:31:19,990 --> 01:31:20,761
- Richtig, richtig gut!
1445
01:31:20,850 --> 01:31:21,510
- Danke!
1446
01:31:21,601 --> 01:31:25,936
(fröhliche Popmusik)
1447
01:31:51,840 --> 01:31:53,672
- Es tut mir leid!
1448
01:31:53,758 --> 01:31:56,375
Es hat nicht gestimmt,
was ich gesagt hab.
1449
01:31:56,511 --> 01:31:58,470
Das war nicht ich!
1450
01:31:58,138 --> 01:32:01,222
Es war... meine böse Zwillingsschwester.
1451
01:32:03,101 --> 01:32:04,433
Ok?
1452
01:32:07,772 --> 01:32:09,980
Was willst du von mir hören?
1453
01:32:19,617 --> 01:32:21,108
Ich will aber nicht, dass du gehst!
1454
01:32:21,202 --> 01:32:22,192
- Wieso?
1455
01:32:22,287 --> 01:32:25,655
Äh... Weil...
1456
01:32:26,374 --> 01:32:29,458
weil es könnte sein...
1457
01:32:29,544 --> 01:32:31,627
Ich glaub...
1458
01:32:31,713 --> 01:32:34,171
mhmm...
1459
01:32:34,257 --> 01:32:36,123
Ich glaub, dass ich mich...
1460
01:32:37,930 --> 01:32:38,334
in dich verliebt habe,
1461
01:32:38,428 --> 01:32:40,440
(ruhige Klaviermusik)
1462
01:32:40,430 --> 01:32:42,342
- Meinst du das ernst?
1463
01:32:46,610 --> 01:32:48,644
Du bist echt ein Freak!
1464
01:32:48,980 --> 01:32:51,518
Ich weiß.
1465
01:32:53,443 --> 01:32:55,810
Aber ich ja auch.
1466
01:32:58,740 --> 01:33:00,697
Bleibst du?
1467
01:33:04,204 --> 01:33:06,700
Ja.
1468
01:33:32,440 --> 01:33:40,564
(Popmusik)
100615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
