All language subtitles for Dance.with.the.Devil.1997.BluR

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,542 --> 00:00:34,642 sync**stemil99** 2 00:00:34,933 --> 00:00:38,950 T�umaczenie: Tchor ::KinoMania SubGroup:: 3 00:01:06,333 --> 00:01:09,833 Jeszcze jednego drinka? Chod� tu, skarbie! 4 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 - Dla mnie browca. Czego si� napijesz? - Poda� co�? 5 00:01:13,417 --> 00:01:16,167 - Col�. - Dietetyczn�? 6 00:01:16,292 --> 00:01:19,458 Jaja sobie, kurwa, robisz? 7 00:01:19,667 --> 00:01:22,750 - Mieszkasz w Meksyku? - Niezupe�nie. 8 00:01:22,917 --> 00:01:27,167 - Masz jakie� plany? - Chwilowo nie, a ty? 9 00:01:27,667 --> 00:01:31,583 Phoenix. Czterodniowy zlot ludzi z bran�y informatycznej. 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,500 Sprzedaj� oprogramowanie. 11 00:01:34,667 --> 00:01:39,917 Swoj� drog�, nazywam si� Manny Flynn. P�-�yd, p�-Irlandczyk. 12 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 - A ty jak si� nazywasz? - Perdita Durango. 13 00:01:43,333 --> 00:01:47,500 Pi�kne imi� dla pi�knej kobiety. M�atka? 14 00:01:52,083 --> 00:01:54,917 S�uchaj, Manny... 15 00:01:55,083 --> 00:02:00,666 ...chcesz, �ebym polecia�a z tob� do Phoenix? Zap�acisz za przelot i za �arcie, 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,800 ...a ja sprawi�, �e przez te cztery dni tw�j fiut b�dzie pia� z zachwytu. 17 00:02:03,900 --> 00:02:07,083 A kiedy ty b�dziesz siedzia� na tych swoich wyk�adach, ja sobie troch� dorobi�. 18 00:02:07,183 --> 00:02:12,817 B�dzie tam chyba sporo facet�w. Temu i owemu poka�� cycki, obci�gn� druta. 19 00:02:12,917 --> 00:02:16,250 Szybko i sprawnie. 50 dolc�w od sztuki. 20 00:02:16,417 --> 00:02:20,417 Odpal� ci po�ow� z tego. Co ty na to? 21 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 Musz� lecie�. 22 00:02:25,583 --> 00:02:28,000 Dupek! 23 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 R�ce do g�ry! 24 00:02:43,833 --> 00:02:46,917 Jeste�cie siostrami? 25 00:02:49,458 --> 00:02:54,000 Te� kiedy� mia�am siostr�. Na imi� mia�a Juana. 26 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Mia�a dwie c�reczki, podobne zreszt� do was. 27 00:02:59,167 --> 00:03:02,833 Chcecie zobaczy� moj� siostr�? 28 00:03:03,083 --> 00:03:05,667 Otw�rz to. 29 00:03:12,750 --> 00:03:17,583 Przedstawiam wam moj� siostr�. Zastrzeli� j� jej w�asny m��. 30 00:03:17,750 --> 00:03:20,833 A potem wzi�� gnata... 31 00:03:21,000 --> 00:03:23,417 ...wycelowa� najpierw w jedn�, 32 00:03:23,583 --> 00:03:29,000 ...potem w drug� dzieczynk� i w�adowa� ka�dej po kulce w g�ow�. 33 00:03:53,583 --> 00:03:56,167 Dzi�kuj�. 34 00:05:08,500 --> 00:05:11,417 Musz� si� napi�. 35 00:06:05,500 --> 00:06:10,000 Prosz� nie przekracza� linii bez imiennego wezwania. 36 00:06:10,167 --> 00:06:14,167 Obywatele wwo��cy do Stan�w Zjednoczonych towary podlegaj�ce ocleniu... 37 00:06:14,333 --> 00:06:17,333 ... proszeni s� o skierowanie si� do czerwonego korytarza. 38 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Prosz� czeka� w pojazdach na podej�cie celnika. 39 00:06:20,250 --> 00:06:24,917 GRANICA AMERYKA�SKO-MEKSYKA�SKA TERYTORIUM AMERYKI 40 00:07:14,000 --> 00:07:17,750 - Spadaj, kole�. - Moja ty dziewico, 41 00:07:17,917 --> 00:07:21,917 - ...dzi� jest chyba m�j szcz�liwy dzie�. - M�w za siebie. 42 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 Przykro mi, ale kiepski mam dzisiaj humor. 43 00:07:27,917 --> 00:07:33,250 Daj spok�j, ka�dy kogo� potrzebuje. Nawet taka kobieta jak ty, se�orita Spitfire. 44 00:07:33,417 --> 00:07:38,167 Nazywam si� Romeo Dolorosa. Moja babka jest wied�m�, 45 00:07:38,750 --> 00:07:43,417 ...ojciec pochodzi� z Hiszpanii, a ja mieszkam na ranczo w Meksyku. 46 00:07:43,583 --> 00:07:46,167 Zabierzesz si� ze mn�? 47 00:07:46,333 --> 00:07:49,000 Nazywam si� Perdita Durango, 48 00:07:49,167 --> 00:07:51,150 ...nie wiem nic o moich pierdolonych rodzicach... 49 00:07:51,250 --> 00:07:56,250 ...i g�wno mnie obchodzi jakie� twoje pierdolone ranczo. 50 00:08:02,167 --> 00:08:06,750 - Kogo� mi przypominasz. - Tak? Pewnie Doris Day. 51 00:08:07,500 --> 00:08:11,167 Niech no zgadn�. Mieszkasz w Hollywood? 52 00:08:11,333 --> 00:08:15,000 Pewnie ci si� wydaje, �e zrobisz ze mnie wielk� gwiazd�, co? 53 00:08:15,167 --> 00:08:19,667 S�dz�c po twoim wdzianku, wygl�dasz jak pedzio, 54 00:08:19,833 --> 00:08:25,000 ...albo jaki� kutafon z kiepskiego teledysku Black Sabbath. 55 00:08:25,250 --> 00:08:28,250 To mi si� podoba. 56 00:08:28,417 --> 00:08:33,000 - Tak naprawd� to jestem naukowcem. - Nie �artuj. 57 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Pewnie jeste� kiepskim dentyst�. 58 00:08:36,500 --> 00:08:38,917 �wiadczy o tym ten tw�j g�upi u�mieszek. 59 00:08:39,083 --> 00:08:43,083 To prawda. Nauka to podstawa. Naukowcy potrzebuj� pieni�dzy, 60 00:08:43,250 --> 00:08:48,167 ...jak wszyscy inni. Potrzebuj� pieni�dzy na swoje badania. 61 00:08:48,333 --> 00:08:52,417 Z tego w�a�nie powodu znalaz�em si� po tej stronie granicy. 62 00:08:52,583 --> 00:08:57,583 No c�, na moj� pomoc nie licz. Je�li to ju� wszystko... 63 00:08:57,792 --> 00:09:00,250 Wyluzuj. Ofiarodawc�w mam sporo. 64 00:09:00,417 --> 00:09:03,458 Na przyk�ad te 12000$, kt�re dosta�em dzi� rano... 65 00:09:03,583 --> 00:09:06,000 ...od Mi�dzynarodowego Banku Morgens'a. 66 00:09:06,167 --> 00:09:10,167 Zamkn�� si�, jebane �miecie! Niech nikt nawet, kurwa, nie drgnie! 67 00:09:10,333 --> 00:09:15,333 - Nie rusza� si�! Kurwa, m�wi� przecie�! - Zamknij si�! 68 00:09:15,792 --> 00:09:21,583 Jak b�dziecie siedzie� cicho, to nikomu nic si� nie stanie, zrozumiano? 69 00:09:21,917 --> 00:09:25,333 Kasa! Do wora! Ino szybko! 70 00:09:26,750 --> 00:09:31,083 Zdejmij bluzk�, ma�a. No szybciej, �ci�gaj! 71 00:09:31,417 --> 00:09:34,542 Odjeba�o ci stary?!? 72 00:09:35,292 --> 00:09:38,333 Poka� swoje cycuszki. No dalej... 73 00:09:38,500 --> 00:09:42,583 - Stanik... �ci�gaj stanik! - Popierdoli�o ci�?! 74 00:09:42,750 --> 00:09:46,667 - Nie ma na to czasu! - O m�j bo�e! 75 00:09:47,500 --> 00:09:51,667 - Chod� tu! - S�ysza�e�? Kurwa, idziemy! 76 00:09:53,083 --> 00:09:57,625 - Matko przenaj�wi�tsza! - Ruchy! Ruchy! Ruchy! 77 00:10:02,667 --> 00:10:07,292 Szybciej Romeo! Co ci odbi�o? Kurwa ma�! Biegiem! 78 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 Psychiczny Santero! 79 00:10:26,417 --> 00:10:29,167 Bardzo dzi�kuj�. To maska El Santo. 80 00:10:29,333 --> 00:10:33,750 Przyniesie ci szcz�cie. Dzi�ki, �licznotko. 81 00:10:34,833 --> 00:10:39,292 Musia�e� to zrobi� po swojemu! Skurwiel! Skurwysyn! 82 00:10:39,417 --> 00:10:43,500 Ostatni raz z tob� pracowa�em, cabron! 83 00:10:44,417 --> 00:10:50,417 Pierdolony klaun! Popieprzeniec, Santero. Musia� za�o�y� t� swoj� pierdolon� mask�, 84 00:10:50,583 --> 00:10:53,875 ...�eby wygl�da� jak El Santo. 85 00:10:54,000 --> 00:10:58,042 - Ile tego mamy, stary? - Nie wiem, stary! Nie wiem. 86 00:10:58,167 --> 00:11:02,583 - 20000$, mo�e wi�cej. - Mam nadziej�, �e b�dzie ze 25000$. 87 00:11:02,792 --> 00:11:07,583 Po patyku na �ebka a reszta dla tego skurwiela Cataliny! 88 00:11:07,750 --> 00:11:12,833 - Zapomnij o Catalinie, cabron. - Na samo jego wspomnienie sram po gaciach! 89 00:11:13,000 --> 00:11:16,583 W zesz�ym tygodniu wisieli�my mu 20 patyk�w, a dzisiaj ju� 23! 90 00:11:16,750 --> 00:11:23,042 Je�li go szybko nie sp�acimy, to nas pozabija, i zrobi naszyjnik z naszych fiut�w! 91 00:11:23,167 --> 00:11:26,083 To wcale nie jest �mieszne, senor. M�wi�em, �eby�my od niego... 92 00:11:26,250 --> 00:11:31,167 ...nie po�yczali �adnej kasy, prawda? Prawda...? Romeo? 93 00:11:31,333 --> 00:11:33,583 Romeo! 94 00:11:33,750 --> 00:11:36,333 Kurwa ma�! 95 00:11:41,333 --> 00:11:45,667 Kurwa jego pierdolona ma�! Dorw� ci� stary! 96 00:11:56,667 --> 00:12:00,000 - Szcz�cie ci� dzisiaj opuszcza? - Zaufaj nauce, Perdita. 97 00:12:00,167 --> 00:12:04,133 Mam pewien plan. Spadam st�d. A moje cia�o... 98 00:12:04,233 --> 00:12:06,317 - ...po�wi�c� nauce po �mierci. - Przecie� nie musisz. 99 00:12:06,417 --> 00:12:10,750 - Ju� o to zadba�em. Patrz. - Pojeba�o ci�? 100 00:12:12,750 --> 00:12:16,333 Zaufaj mojej nauce, Perdita. 101 00:12:19,167 --> 00:12:22,083 Jedziesz ze mn�? 102 00:12:22,500 --> 00:12:27,000 Kim ty do kurwy n�dzy jeste�? Okradasz banki czy groby? 103 00:12:27,167 --> 00:12:32,333 I to, i to, s�odziutka. Mam dzi� jeszcze sporo do zrobienia. 104 00:12:51,417 --> 00:12:54,000 Poprosz� pa�stwa paszporty. 105 00:12:54,167 --> 00:12:57,000 Prosz� bardzo. 106 00:13:11,083 --> 00:13:14,833 - Ma pan co� do oclenia? - Nic. 107 00:13:28,833 --> 00:13:32,500 - Mo�e pan jecha�. - Dzi�kuj�. 108 00:13:37,167 --> 00:13:41,250 Zaufaj nauce, Perdita. Zaufaj nauce... 109 00:13:41,417 --> 00:13:47,050 Urodzi�em si� na wyspie Petit Caribe, 5 km d�ugo�ci, 2 km szeroko�ci. 110 00:13:47,150 --> 00:13:50,400 Jak by�em dzieckiem, na wyspie by�y tylko dwa samochody. I kt�rego� pi�knego dnia... 111 00:13:50,500 --> 00:13:53,917 ... wzi�y i si� zderzy�y. 112 00:13:55,833 --> 00:13:58,417 Pr�dzej czy p�niej to si� musia�o zdarzy�. 113 00:13:58,583 --> 00:14:04,167 Po prostu nie mog�o si� nie zdarzy�. Tak jest ten �wiat stworzony. 114 00:14:07,083 --> 00:14:11,250 W�a�nie dlatego si� spotkali�my, Perdita. 115 00:14:48,833 --> 00:14:52,750 - Zostaniesz moj� Yalocha... - Co prosz�? 116 00:14:52,917 --> 00:14:56,000 Najwy�sz� kap�ank�. 117 00:14:56,500 --> 00:15:01,167 Pomo�esz mi w rytuale. �ni�o mi si� to zesz�ej nocy. 118 00:15:01,333 --> 00:15:04,917 �ni�em te�, �e li�� twoje cia�o. 119 00:15:05,083 --> 00:15:07,583 Przesta�! 120 00:15:09,333 --> 00:15:12,333 Ja ci to zrobi�em? 121 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 O czym ty gadasz, do chuja pana?!? 122 00:15:17,167 --> 00:15:21,333 Jestem szamanem, Perdita. Twoim Babalou. 123 00:15:21,667 --> 00:15:26,000 Wierz� w Ocha a Santeria jest moj� religi�. 124 00:15:26,250 --> 00:15:31,167 Nie pierdol mi tu. Chyba sam nie wierzysz w te brednie? 125 00:15:32,333 --> 00:15:35,750 Jego moce s� autentyczne. 126 00:15:36,000 --> 00:15:40,417 Chcesz zobaczy�, czy jeste� zbyt przera�ona? 127 00:17:25,917 --> 00:17:28,333 S�uchajcie mnie, w�tpi�cy. 128 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Santo nie boi si� �mierci. 129 00:17:30,500 --> 00:17:34,500 �wi�ty narodzi si� przez �mier�. Bez �mierci nie ma �wi�to�ci! 130 00:17:34,667 --> 00:17:37,917 �mier� kr��y w�r�d nas. 131 00:18:51,417 --> 00:18:55,000 Oto prawdziwe oblicze �mierci! 132 00:19:01,917 --> 00:19:05,583 Oto prawdziwe oblicze �mierci! 133 00:19:12,958 --> 00:19:18,958 - Wola�abym, �eby� tego nie robi�. - Dlaczego? Przecie� to odstrasza z�e duchy. 134 00:19:19,167 --> 00:19:24,000 Nie wierz� w to ca�e voodoo. Ci ludzie chyba te� nie. 135 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 To nie jest voodoo, to Santeria. To dwie r�ne rzeczy. 136 00:19:27,708 --> 00:19:30,750 Sztuczki magiczne, ot co. Pieprzenie kotka za pomoc� m�otka. 137 00:19:30,917 --> 00:19:35,000 - Ale dzia�a. Nie zaprzeczysz. - Pytanie brzmi, czy na d�ugo? 138 00:19:35,167 --> 00:19:41,250 - Ludzie nie s� a� tacy g�upi. - Masz jak�� lepsz� teori�, panno m�drali�ska? 139 00:19:44,208 --> 00:19:46,167 W sumie, 140 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 ...wiesz co? 141 00:19:50,250 --> 00:19:54,167 - Powinni�my kogo� zabi�. - �e co? 142 00:19:55,667 --> 00:19:59,833 Powinni�my kogo� zabi� a potem go zje��. 143 00:20:03,417 --> 00:20:08,667 - Jak jakie� pierdolone zwierz�ta, najdro�sza? - O to mi w�a�nie chodzi. 144 00:20:08,833 --> 00:20:12,833 To utkwi ludziom w my�lach na zawsze. 145 00:20:15,750 --> 00:20:18,875 - Zr�bmy to jutro. - Jutro nie da rady. 146 00:20:19,000 --> 00:20:23,417 - Mam ma�e tete a tete za granic�. - Randk�? 147 00:20:28,583 --> 00:20:31,583 - Ty skurwysynu. - To nie to, co my�lisz. 148 00:20:31,750 --> 00:20:34,750 To zwyk�y interes. 149 00:20:38,583 --> 00:20:43,583 W m�odo�ci sp�dza�em ca�e dnie z moim kuzynem Reggie'm w porcie na Caribe. 150 00:20:43,750 --> 00:20:48,542 By�y tam ogromne statki. Wszystkie p�yn�y w jakie� odleg�e miejsca. 151 00:20:48,750 --> 00:20:52,083 Panama, Meksyk, Hong Kong, Lisbona. 152 00:20:52,250 --> 00:20:55,333 Miejsca ca�kowicie dla nas niewyobra�alne. 153 00:20:55,500 --> 00:20:59,875 Wtedy u�wiadomi�em sobie, �e moim przeznaczeniem jest opuszczenie Caribe i udanie si� w �wiat. 154 00:21:00,083 --> 00:21:03,125 - Co zatem posz�o nie tak? - Co masz na my�li? 155 00:21:03,333 --> 00:21:07,583 - To mi nie wygl�da na Pary�. - Pierdol si�! 156 00:21:07,750 --> 00:21:12,125 Kurwa ma�. Mieszka�em dwa lata w Pary�u, mademoiselle, i cztery lata w Madrycie. 157 00:21:12,250 --> 00:21:16,042 Znasz Madryd? Sp�jrz na to... Te dwie blizny... 158 00:21:16,167 --> 00:21:20,083 ...to pami�tka po bykach. Walczy�em z nimi. 159 00:21:20,250 --> 00:21:23,583 A to jebane wspomnienie z Bejrutu. Cholerni komandosi! 160 00:21:23,750 --> 00:21:29,167 Najwi�ksza agencja turystyczna na ca�ym tym pierdolonym �wiecie. 161 00:21:31,500 --> 00:21:34,833 Co ci chodzi po g�owie? 162 00:21:39,250 --> 00:21:41,292 Tak sobie my�l�, 163 00:21:41,417 --> 00:21:45,458 ...�e jak mamy kogo� porwa�, to tylko cudzoziemca. 164 00:21:45,583 --> 00:21:49,417 - Bia�asa? - To b�dzie wspania�e. 165 00:21:50,250 --> 00:21:54,250 - Adolfo, s�ysza�e�? - Zabi� bia�asa? 166 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 �ycie z tob� b�dzie zajebi�cie wykurwiste! 167 00:22:17,333 --> 00:22:20,458 Ju� id�, chwileczk�! 168 00:22:24,333 --> 00:22:27,375 Dzie� dobry, pani Dopieszczona. 169 00:22:27,583 --> 00:22:31,333 - Zasta�em Estelle? - Oczywi�cie. 170 00:22:31,917 --> 00:22:35,250 Prosz�, wejd�. Estelle? 171 00:22:36,083 --> 00:22:39,417 Estelle, skarbie, przyszed� Duane. 172 00:22:39,583 --> 00:22:43,250 Nie ka� mu czeka� na siebie. Z�a� na d�! 173 00:22:43,375 --> 00:22:47,750 - Dzie� dobry, panie Dopieszczony. - Cze��. 174 00:22:48,333 --> 00:22:51,250 B�d� za sekundk�. 175 00:22:57,333 --> 00:23:01,333 Estelle! Nie s�ysza�a�? Z�a� na d�! 176 00:23:01,500 --> 00:23:06,250 Co Duane sobie o nas pomy�li? Ona jest zawsze taka! 177 00:23:08,333 --> 00:23:10,833 Duane... 178 00:23:11,083 --> 00:23:13,583 Na tym �wiecie jest tak, �e musisz nad sob� panowa�. 179 00:23:13,750 --> 00:23:17,750 To jedyna rzecz, kt�ra r�ni nas od zwierz�t. 180 00:23:17,917 --> 00:23:21,583 - Ma pan racj�, panie Dopieszczony. - M�w mi Herb. 181 00:23:21,750 --> 00:23:25,917 Kiedy my chodzili�my na randki, Glory Ann zawsze nazywa�a mnie Herb. 182 00:23:26,083 --> 00:23:30,333 No wiesz, tak jak ten muzyk, Herb Alpert. 183 00:23:35,167 --> 00:23:38,583 "The Tijuana Brass", musia�e� ich kiedy� s�ysze�. 184 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 No c�, 185 00:23:40,917 --> 00:23:43,750 ...niezupe�nie. 186 00:23:48,417 --> 00:23:51,000 Oto i ona. 187 00:23:51,833 --> 00:23:54,667 W ca�ej krasie! 188 00:23:54,833 --> 00:23:58,333 - Wygl�dasz pi�knie. - S�uchajcie, dzieciaki. 189 00:23:58,500 --> 00:24:03,250 - Id�cie i bawcie si� dobrze. - Estelle m�wi�a, �e idziecie si� bawi� do "Susie". 190 00:24:03,417 --> 00:24:07,000 To tam teraz chodzi m�odzie�? 191 00:24:08,417 --> 00:24:11,500 - No c�... - Idziemy, Duane, w przeciwnym wypadku... 192 00:24:11,667 --> 00:24:17,000 - ...nigdy st�d nie wyjdziemy. - Duane, pami�taj, co ci powiedzia�em. 193 00:24:17,167 --> 00:24:20,333 Zawsze panuj nad sob�! 194 00:24:37,667 --> 00:24:40,750 Jeszcze ich nie ma. 195 00:24:41,083 --> 00:24:45,167 - A gdzie jest Perdita? - Na zakupach. 196 00:25:26,333 --> 00:25:30,333 O bo�e, nic si� panu nie sta�o? Mog�em pana zabi�! 197 00:25:30,500 --> 00:25:34,333 Pomocy! Niech kto� wezwie karetk�! 198 00:25:34,750 --> 00:25:37,833 Dobrze! Ju� dobrze! 199 00:25:39,833 --> 00:25:43,167 Prosz� mnie nie dotyka�! 200 00:25:43,750 --> 00:25:46,250 Cholera! 201 00:25:46,917 --> 00:25:50,000 Co� panu wypad�o... 202 00:26:04,250 --> 00:26:07,417 To jest Pismo �wi�te. 203 00:26:18,417 --> 00:26:23,333 Jest te� jaki� list. Mo�e od tajemniczego adoratora... 204 00:26:24,583 --> 00:26:29,083 O bo�e! Nie wierz� w�asnym oczom. To od mojej babki Marii Jose, cz�owieku! 205 00:26:29,250 --> 00:26:33,833 Uwielbiam j�! Wspania�a kobieta. Cz�sto do mnie pisze, cz�owieku. 206 00:26:34,000 --> 00:26:38,583 Najstarsza kobieta na Petit Caribe. Nikt nie ma poj�cia, ile ona ma lat. 207 00:26:38,750 --> 00:26:42,000 Cokolwiek by si� w tym kraju nie sta�o, od niej us�yszysz wszystko ze szczeg�ami. 208 00:26:42,167 --> 00:26:46,167 Nie umie pisa�, wi�c wszystko dyktuje mojemu kuzynowi, Danny'emu Mestiz'ie. 209 00:26:46,333 --> 00:26:49,833 Przys�a�a mi nawet list, kiedy by�em z Reggie'm w Bejrucie. 210 00:26:50,000 --> 00:26:55,250 Dostali�my od ciebie pieni�dze. Jeste�my ci bardzo wdzi�czni. 211 00:26:56,667 --> 00:27:01,667 Czytam Bibli� i szukam w niej miejsc, w kt�rych walczysz. 212 00:27:01,917 --> 00:27:05,417 Widzia�e� ju� Rajski ogr�d? 213 00:27:31,250 --> 00:27:34,167 - Widzia�e�? - Co mia�em widzie�? 214 00:27:34,333 --> 00:27:37,083 Rajski ogr�d. 215 00:27:37,583 --> 00:27:42,417 Oczywi�cie! Adolfo, przecie� to kurewsko oczywiste! Wtedy te� spotka�em Diab�a. 216 00:27:42,583 --> 00:27:47,500 Czosnek wyrasta� z miejsc, w kt�rych stan�a jego noga. 217 00:27:53,083 --> 00:27:56,167 Jad�. B�d� czujny. 218 00:27:56,333 --> 00:27:58,750 Czekaj. 219 00:28:17,917 --> 00:28:20,917 - Primo! - Reggie! 220 00:28:24,250 --> 00:28:27,833 Kop� lat! St�skni�em si� za tob�, stary! 221 00:28:28,000 --> 00:28:31,750 Odstawiony jak zwykle. Jak tam interesy? 222 00:28:31,917 --> 00:28:36,917 - �rednio na je�a... - No to twoje problemy si� ko�cz�! 223 00:28:37,250 --> 00:28:39,917 Ta pierdolona granica stanie si� dla nas zbyt ma�a. 224 00:28:40,083 --> 00:28:43,333 Zamierzam odmieni� tw�j los, Romeo. 225 00:28:43,500 --> 00:28:45,417 Znasz Marcelo Santos'a? 226 00:28:45,583 --> 00:28:47,583 'W�ciek�e oko' Santosa? 227 00:28:47,750 --> 00:28:50,083 Nigdy go tak nie nazywaj! 228 00:28:50,250 --> 00:28:54,917 - Nie lubi tego. Wkurwia si�. - Pracujesz dla niego? 229 00:28:55,083 --> 00:28:59,250 M�wi� ci stary, wielki interes. Wielka kasa! 230 00:28:59,417 --> 00:29:03,000 S�uchaj, jeste� moim bratem. 231 00:29:04,583 --> 00:29:08,083 Pan Santos chce ci� pozna�. 232 00:29:09,167 --> 00:29:12,667 - Jest tutaj? - W gablocie. 233 00:29:26,500 --> 00:29:29,667 Pan Dolorosa. Skosztuje pan szynki jabugo? 234 00:29:29,833 --> 00:29:33,583 - Nielegalna, cho� przepyszna. - Dzi�ki. To dla mnie wielki zaszczyt... 235 00:29:33,750 --> 00:29:37,750 - ...m�c pana pozna�, panie Santos. - Wiem, �e to dziwne miejsce na spotkanie, 236 00:29:37,917 --> 00:29:42,083 ...ale w�a�nie jestem w drodze na lotnisko. Interesy oczywi�cie. 237 00:29:42,250 --> 00:29:43,750 Drinka? 238 00:29:43,917 --> 00:29:45,083 Ch�tnie, dzi�ki. 239 00:29:45,250 --> 00:29:48,250 Pa�ski kuzyn, Reggie, ma o panu dobre zdanie. 240 00:29:48,417 --> 00:29:53,917 Powiedzia� mi, �e wysy�a pan pieni�dze rodzinie. To mi si� podoba. 241 00:29:55,000 --> 00:29:58,333 ��cz� mnie z Reggie'm dobre stosunki, 242 00:29:58,500 --> 00:30:02,333 ...i pewnie dlatego troch� przesadza, panie Santos. 243 00:30:02,500 --> 00:30:07,417 Nie b�d� taki skromny. Potrzebuj� kogo� takiego jak ty. 244 00:30:07,750 --> 00:30:12,583 Oto moja propozycja. W ci�gu 48 godzin przyjedzie ci�ar�wka... 245 00:30:12,750 --> 00:30:17,417 ...wy�adowana zamro�onymi p�odami ludzkimi, przeznaczonymi... 246 00:30:17,583 --> 00:30:21,083 ...na potrzeby przemys�u kosmetycznego. 247 00:30:21,250 --> 00:30:26,250 - Robi pan z nich krem? - Dobry pomys�, niestety nie m�j. 248 00:30:27,583 --> 00:30:31,667 Nazi�ci pierwsi przerabiali �yd�w na myd�o. 249 00:30:31,833 --> 00:30:36,583 - Pan po prostu zmodernizowa� technologi�? - Mniej wi�cej. Ludzie chc� by� pi�kni... 250 00:30:36,750 --> 00:30:40,750 ...dzisiejszymi czasy, wi�c dlaczego by nie da� im, czego chc�? 251 00:30:40,917 --> 00:30:45,000 - Ka�dy chce wygl�da� m�odziej. - Wracaj�c do sedna sprawy, musisz je dostarczy�... 252 00:30:45,167 --> 00:30:49,250 - ...jak najszybciej do tajnego laboratorium w Las Vegas. - Jasne. Mam jecha� z Reggie'm? 253 00:30:49,417 --> 00:30:52,417 Nie, dla niego mam inn� robot�. 254 00:30:52,583 --> 00:30:57,167 S�ysza�em, �e znasz te okolice. Chcesz t� robot�? 255 00:30:57,333 --> 00:31:02,000 Oczywi�cie, panie Santos. Pomog� z przyjemno�ci�. 256 00:31:02,917 --> 00:31:07,000 Masz tu 10.000 dolar�w w ma�ych nomina�ach. 257 00:31:07,167 --> 00:31:10,250 Kierowca wr�czy ci kopert� z dalszymi instrukcjami. 258 00:31:10,417 --> 00:31:14,417 Kiedy ju� dotrzesz do Las Vegas, Reggie wr�czy ci... 259 00:31:14,583 --> 00:31:20,500 ...kolejne 10.000 dolar�w. I pami�taj, �e b�g i ja jeste�my zawsze z tob�. 260 00:31:45,917 --> 00:31:50,417 - Szukasz kogo�, bejbi? - Sk�d to, do cholery, wytrzasn��e�? 261 00:31:50,583 --> 00:31:54,750 Zabra�em jakiemu� dzieciakowi. Wsiadaj! 262 00:32:01,833 --> 00:32:05,917 - Jeste� klaunem. - Klaun ze z�otym fiutem. 263 00:32:06,083 --> 00:32:08,583 O, tak. 264 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Popatrz, skarbie. 265 00:32:17,083 --> 00:32:21,167 Ty lubie�ny diable! Mia�e� spotkanie z bankiem? 266 00:32:21,333 --> 00:32:25,500 Nawet lepiej. Urz�dzimy sobie wakacje. B�dzie cudownie. Co ty na to? 267 00:32:25,667 --> 00:32:30,250 A na miejscu dostaniemy drugi taki plik. Oddaj! 268 00:32:34,000 --> 00:32:38,167 - Brzmi nie�le. - Ruszamy jutro wieczorem. 269 00:32:38,333 --> 00:32:43,000 Czyli mamy sporo czasu na nasze przedstawienie. Adolfo mia� wszystko przygotowa�. 270 00:32:43,167 --> 00:32:47,333 Tak sobie my�la�am, �e jeste�my teraz ze sob�, i �e mo�e m�g�by�... 271 00:32:47,500 --> 00:32:51,250 - ...da� sobie z tym spok�j, Santero. - Oszala�a�? 272 00:32:51,417 --> 00:32:55,500 Tylko o tym teraz my�l�. Bardziej ni� kiedykolwiek. Potrzebujemy odpowiedniej... 273 00:32:55,667 --> 00:32:59,667 - ...ofiary, �eby ob�askawi� bog�w. - Kogo� znajdziemy, spokojnie. 274 00:32:59,833 --> 00:33:04,417 Przecie� tu si� kr�c� same pierdolone owieczki. 275 00:33:04,750 --> 00:33:09,917 - Musimy sobie wszystko przemy�le�. - Przecie� to proste. Zatrzymujesz kogo� i m�wisz: 276 00:33:10,083 --> 00:33:14,167 'Jestem arcykap�anem Palo Mayombe. Mia�by pan co� przeciwko poder�ni�ciu pa�skiego gard�a... 277 00:33:14,333 --> 00:33:19,167 ...i zjedzeniu pa�skiego serca?' Dobra, kogo szukamy? 278 00:33:19,833 --> 00:33:21,667 Nie mam poj�cia. 279 00:33:21,833 --> 00:33:25,917 Mo�e jakiego� opalonego muskularnego... 280 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 ...blondyna? 281 00:33:28,500 --> 00:33:32,167 Chcesz go przer�n�� czy zje��? 282 00:33:32,667 --> 00:33:36,083 - Jedno i drugie. - Dobra. 283 00:34:09,333 --> 00:34:11,583 - To tw�j cz�owiek. - Nie jest odpowiedni. 284 00:34:11,750 --> 00:34:15,667 - Co to znaczy, nie jest odpowiedni? - Z daleka wygl�da� inaczej. 285 00:34:15,833 --> 00:34:20,750 - Cholerny pijak! Nie cierpi� ich. - I co mam z nim zrobi�? 286 00:34:20,917 --> 00:34:24,083 Nie wiem. Zostaw go tam, gdzie go znalaz�e�. 287 00:34:24,250 --> 00:34:27,167 Co�cie za jedni? 288 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 Ty cholerna suko! 289 00:34:30,667 --> 00:34:34,167 Sorry, stary. Bab nie zrozumiesz. 290 00:34:34,333 --> 00:34:38,333 - Co robisz? - Poczekaj a zobaczysz. 291 00:34:49,250 --> 00:34:53,417 Stuli� japy! Albo rozpierdol� wam g�owy! 292 00:34:53,833 --> 00:34:56,500 Ruszaj si�! 293 00:35:16,417 --> 00:35:21,917 To diab�y wcielone! Ujrza�em to w ich oczach! Zabij� te biedne dzieciaki! 294 00:35:22,083 --> 00:35:26,917 Zjedz� je i wr�c� po wi�cej. Odpierdolcie si� wszyscy! 295 00:35:30,250 --> 00:35:34,417 - Przepraszam, przepraszam! - Zamknij si�. Co ty sobie wyobra�asz? 296 00:35:34,583 --> 00:35:37,292 Ju� dobrze... 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,333 Co si� dzieje? 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,500 Je�li chodzi wam o pieni�dze, 299 00:35:45,667 --> 00:35:49,667 - ...ojciec Estelle pracuje w biurze. - Zamknij si�! Chcesz, �eby nas pozabijali?! 300 00:35:49,833 --> 00:35:53,833 - M�j ojciec nie ma pieni�dzy. - �wiat nie kr�ci si� tylko... 301 00:35:54,000 --> 00:35:57,083 ...wok� pieni�dzy, blondasku. 302 00:35:57,250 --> 00:36:01,250 Estelle? Tak si� nazywasz, ksi�niczko? Podoba mi si�. Estrellita, 303 00:36:01,417 --> 00:36:06,833 ...tak ci� b�dziemy nazywa�. Estrellita. Podoba ci si�, Perdita? 304 00:36:08,083 --> 00:36:10,625 - Co chcecie z nami zrobi�? - Nic, co by si� wam nie spodoba�o. 305 00:36:10,833 --> 00:36:14,000 Poka�� wam, jak wygl�da �ycie. B�dzie o czym rozmawia�... 306 00:36:14,167 --> 00:36:18,250 - ...na kolejnym rodzinnym zlocie. - Szkoda, �e oni nie b�d� ju� w stanie tego opowiedzie�. 307 00:36:18,417 --> 00:36:22,417 - Prosz�, wypu��cie nas! - Ona wygl�da jak Barbie. 308 00:36:22,583 --> 00:36:28,833 Jakby� mia� mo�liwo��, to by� wetkn�� swego fiuta w pierdolon� dziurk� od klucza! 309 00:36:30,583 --> 00:36:34,250 S�uchajcie, rozumiem, �e byli�cie... 310 00:36:34,417 --> 00:36:38,417 ...jak by to powiedzie�, uciskani przez nasz kraj. 311 00:36:38,583 --> 00:36:42,125 I wsp�czuj� wam. Naprawd�. 312 00:36:42,750 --> 00:36:47,333 Ale to nie nasza wina. Przecie� to nie byli�my my. 313 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 No to jak b�dzie? 314 00:36:53,000 --> 00:36:56,833 - Chcecie nas zabi�? - O m�j bo�e! 315 00:36:58,500 --> 00:37:01,917 - Nie zamierzamy was zabi�. - To dobrze. 316 00:37:02,083 --> 00:37:06,250 Chcemy zrobi� co� o wiele gorszego. Co powiecie na wakacje w pierdolonym piekle? 317 00:37:06,417 --> 00:37:09,750 - O m�j bo�e! - Piekielne wakacje! Gor�cy wypoczynek. 318 00:37:09,917 --> 00:37:13,250 Kurewsko szcz�liwe wakacje! Mia�a� racj�, s�odziutka! 319 00:37:13,375 --> 00:37:16,833 Rz�dzisz ma�a. Kocham ci�. 320 00:37:18,583 --> 00:37:21,917 No ju�, ju�. Nie patrzcie na mnie w ten spos�b! Rozchmurzcie si�, u�miechnijcie! 321 00:37:22,083 --> 00:37:26,125 Zabawimy si�, dobra? Puszcz� piosenk�, kt�ra na pewno si� wam spodoba. 322 00:37:26,333 --> 00:37:29,250 Pos�uchajcie tego. 323 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - To Herb Alpert! - The Tijuana Brass! 324 00:37:32,667 --> 00:37:36,667 - To niemo�liwe! - To znak, Perdita! 325 00:37:36,833 --> 00:37:42,667 - Bez dw�ch zda�, to nasi wybra�cy! - Pos�uchajcie, prosz�... prosz�... 326 00:38:15,875 --> 00:38:19,542 - Pomocy! - Jak leci, kretyni? 327 00:38:33,250 --> 00:38:36,208 - Szeryfie? - Co tam, Fed? 328 00:38:36,417 --> 00:38:40,750 - Kto� chce z panem porozmawia�. - W�a�nie teraz? 329 00:38:40,875 --> 00:38:45,042 - Kto� z antynarkotykowej. - Co� si� �wi�ci. Co� du�ego. 330 00:38:45,167 --> 00:38:48,167 - Daj mi dwie minutki. - Dobra. 331 00:38:48,333 --> 00:38:52,000 I zamknij prosz� za sob� drzwi. 332 00:38:54,250 --> 00:38:58,500 Przepraszam, Vicky. Doko�czymy to p�niej. 333 00:38:59,333 --> 00:39:03,667 - Widzimy si� jutro? - Tak. Jeszcze zadzwoni�. 334 00:39:03,792 --> 00:39:07,250 - T�dy prosz�. - Dzi�kuj�. 335 00:39:08,083 --> 00:39:11,333 Jak leci? Woody Dumas, agent specjalny... 336 00:39:11,500 --> 00:39:15,417 - ...Federalnego Wydzia�u Narkotykowego w Dallas. - Rip Ford. Siadaj. 337 00:39:15,583 --> 00:39:19,250 Mog� jako� pom�c? Co ci si� sta�o? 338 00:39:19,417 --> 00:39:22,542 Nic. Ale� tu gor�co. 339 00:39:22,667 --> 00:39:25,667 - Takie jest Susie. - Dzi�kuj�. 340 00:39:25,833 --> 00:39:29,167 Gotowy do ca�ej tej operacji? 341 00:39:29,333 --> 00:39:32,250 Jakiej operacji? 342 00:39:32,458 --> 00:39:36,583 - Pos�a�em ci fax dwa dni temu. - No tak, fax z Dallas. 343 00:39:36,750 --> 00:39:40,750 Mam go tutaj. �cigasz tego, jak mu tam? 344 00:39:40,917 --> 00:39:44,917 - Romeo Dolorosa. - Podaje si� pono� za... 345 00:39:45,083 --> 00:39:48,000 - ...szamana czy kogo� takiego. - Santero, handlarz narkotyk�w, 346 00:39:48,167 --> 00:39:52,583 - ...bandyta i �cierwo! - Znalaz�em ten faks. 347 00:39:55,667 --> 00:39:59,667 Czy to nie on wymkn�� si� z twojej zasadzki w Del Rio? 348 00:39:59,833 --> 00:40:04,667 - Podobno rozp�yn�� si� w powietrzu. - Mia� po prostu szcz�cie. 349 00:40:04,833 --> 00:40:08,917 To mog�a by� magia. Mo�e ten Romeo ma tak� szmacian� laleczk�... 350 00:40:09,083 --> 00:40:13,333 ...wygl�daj�c� jak ty i przygotowan� mas� igie�. 351 00:40:13,500 --> 00:40:16,583 Tu jest napisane, �e swoj� kryj�wk� ma gdzie� w Meksyku. 352 00:40:16,708 --> 00:40:19,667 Tak, ma ranczo przy granicy. 353 00:40:19,833 --> 00:40:22,417 Nie wiem, jak mieliby�my wam pom�c. Jest to poza nasz�... 354 00:40:22,583 --> 00:40:27,375 ...jak i wasz� jurysdykcj�, agencie specjalny Dumas. 355 00:40:28,417 --> 00:40:33,375 Zdaj� sobie z tego spraw�, i wiem, �e jeste�cie bardzo zapracowani, 356 00:40:33,500 --> 00:40:37,042 ...ale tropi� tego go�cia od bardzo dawna i wiem, �e pracuje po obu stronach... 357 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 - ...granicy, wsz�dzie tam, gdzie s� pieni�dze. - A to jest cholernie d�uga granica. 358 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Owszem, ale na twoje nieszcz�cie jest tu, w Susie. 359 00:40:45,875 --> 00:40:50,917 - Widzia�em j� dwie godziny temu. - J�? Jest w to zamieszana jaka� kobieta? 360 00:40:51,083 --> 00:40:55,750 Perdita Durango. Mo�e by� nawet gro�niejsza od niego. 361 00:40:55,917 --> 00:41:00,208 Czy ta kobieta, kt�r� widzia�e�, przekroczy�a w jaki� spos�b... 362 00:41:00,417 --> 00:41:06,083 - ... prawo stanu Teksas? - Z pewno�ci� nie zajmie jej to zbyt wiele czasu. 363 00:41:06,208 --> 00:41:09,417 Szeryf Ford. S�ucham. 364 00:41:10,500 --> 00:41:14,667 Dw�jka dzieciak�w z college'u? Na pewno? 365 00:41:15,500 --> 00:41:17,917 Dobra, ju� jedziemy. 366 00:41:18,083 --> 00:41:20,750 Dzi�ki za telefon, Phil. 367 00:41:20,917 --> 00:41:25,708 Ava Gardner. Jestem szale�czo zakochany w jej ustach. 368 00:41:42,583 --> 00:41:45,917 Witamy w Negrita Infante! 369 00:41:49,250 --> 00:41:52,583 - Co planujesz, Romeo? - Zapomnij o planie, Adolfo. 370 00:41:52,792 --> 00:41:57,083 - Przysz�o�� ju� zosta�a zapisana. - Super. 371 00:41:58,292 --> 00:42:01,583 - Ty jeste� szefem! - Nie, to ty jeste� szefem! 372 00:42:01,750 --> 00:42:04,500 - A w�a�nie, �e ty! - Powiedzia�em ju�, �e ty! 373 00:42:04,667 --> 00:42:07,500 To ty jeste�... 374 00:42:08,083 --> 00:42:10,833 Co mu dolega? 375 00:42:11,083 --> 00:42:15,833 To jakie� szale�stwo! O bo�e, gdzie my trafili�my?! 376 00:42:16,667 --> 00:42:20,417 Jakby�my byli na innej planecie. 377 00:42:20,667 --> 00:42:24,583 Dlaczego to si� przytrafia akurat mnie?! 378 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 - Prze�pij si� troch�, se�orita. - Wypu�� mnie. Prosz�! 379 00:42:28,208 --> 00:42:32,167 - Przecie� oni nas pozabijaj�! - Ja nic nie wiem, se�orita. 380 00:42:32,375 --> 00:42:37,083 Co? Przecie� trzymasz z nimi! Dam ci 40 dolc�w i kart� VISA. 381 00:42:37,250 --> 00:42:41,500 Jak mnie wypu�cisz, to podam ci numer PIN. 382 00:42:42,250 --> 00:42:46,167 No dobra, dam ci go teraz. 7-4-7-0. 383 00:42:47,417 --> 00:42:50,500 - Chcesz koc? - Powiedz co�! 384 00:42:50,667 --> 00:42:53,750 - Chcesz koc? - Dlaczego mi to robisz? 385 00:42:53,917 --> 00:42:58,000 Te� chcesz nas pozabija�? O to chodzi? 386 00:43:02,500 --> 00:43:05,083 Kurwa ma�! 387 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Chc� ci troch� otworzy� oczy, Duane. 388 00:43:35,917 --> 00:43:38,917 To jest m�j skarb. 389 00:44:00,250 --> 00:44:04,250 Kolekcja naklejek? Wygl�da ciekawie. 390 00:44:04,833 --> 00:44:07,417 Ciekawie? 391 00:44:07,958 --> 00:44:11,167 Duane, kiedy pierwszy raz zobaczy�em te obrazki, 392 00:44:11,333 --> 00:44:15,333 ...zacz��em szuka� odpowiedzi, na wa�ne �yciowe pytania! 393 00:44:15,500 --> 00:44:18,833 Co my tu, kurwa, robimy? 394 00:44:21,750 --> 00:44:24,625 Czy musimy je��? 395 00:44:24,875 --> 00:44:29,000 Czy musimy si� pieprzy� b�d� ogl�da� telewizj�? Powiedz mi. 396 00:44:29,167 --> 00:44:32,750 Rozumiesz, co do ciebie m�wi�? 397 00:44:36,500 --> 00:44:41,333 Nie jeste� chyba jednym z tych dzieciak�w, kt�re w nic nie wierz�, prawda? 398 00:44:41,542 --> 00:44:43,417 Nie. 399 00:44:43,625 --> 00:44:47,000 Wierz� w jak�� nadprzyrodzon� si��. 400 00:44:47,167 --> 00:44:50,917 Si��? Si��?!? Na chuj ci jaka� si�a, Duane! 401 00:44:51,083 --> 00:44:54,667 Nie, nie, nie! Nie wyje�d�aj mi tu z hippisowskimi pierdo�ami, dobrze? 402 00:44:54,833 --> 00:45:00,292 Ja m�wi� o bogach! Bogowie... Tw�rcy pierdolonych wszech�wiat�w! 403 00:45:00,500 --> 00:45:04,833 - Dobra, dobra. Wierz�. W porz�dku? - Dobra. 404 00:45:10,417 --> 00:45:12,750 Bo�e! 405 00:45:18,292 --> 00:45:23,208 - Nasza z�otow�osa chce zosta� bohaterem? - Stul pysk! 406 00:45:29,208 --> 00:45:34,917 Tego si� w�a�nie spodziewa�am - - bia�ej, g�upiej dziewczynki tatusia. 407 00:45:35,083 --> 00:45:38,750 Za�o�� si�, �e twoim najwi�kszym pragnieniem jest wyj�� za m�� za kowboja z du�ym fiutem, 408 00:45:38,917 --> 00:45:43,417 - Zamknij si�! - ...i urodzi� mu dw�jk� blondw�osych dzieciak�w. 409 00:45:43,583 --> 00:45:45,833 - Nie mam racji? - Zabij� ci�. 410 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 - Oddaj mi spluw�. - Nie wiem, o co chodzi, 411 00:45:50,167 --> 00:45:54,583 - ...ale ja nie chc� umiera�! - No to mnie zabij. 412 00:45:54,750 --> 00:45:56,917 No dalej, strzelaj! 413 00:45:57,083 --> 00:46:01,083 - Ale je�li spud�ujesz... - Wiem, jak si� z tym obchodzi�! 414 00:46:01,250 --> 00:46:05,000 Serio? Dam ci w takim razie rad�. 415 00:46:05,417 --> 00:46:09,417 - Wsad� se j� g��boko. - Je�li rzeczywi�cie chcesz co� zrobi�, 416 00:46:09,583 --> 00:46:13,583 ...zr�b to, ale nie my�l o tym. Tym si� w�a�nie r�nimy. 417 00:46:13,750 --> 00:46:18,000 - Mog�am ci� zabi� dawno temu. - Na przyk�ad Aztekowie, 418 00:46:18,167 --> 00:46:23,167 ...starzy w�adcy tej ziemi. Ci ludzie doszli do tego... 419 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 ...tysi�ce lat przed naszym narodzeniem, Duane. 420 00:46:27,667 --> 00:46:30,917 Sp�jrz na tego go�cia. To ja. 421 00:46:31,083 --> 00:46:34,167 A ten tutaj, to ty. 422 00:46:34,333 --> 00:46:37,167 Pokarm dla bog�w. 423 00:46:37,333 --> 00:46:41,167 Z iloma si� ju� pieprzy�a�? Z �adnym? 424 00:46:41,333 --> 00:46:44,917 Nie do wiary. Jeste� dziewic�? 425 00:46:45,083 --> 00:46:50,083 Masz to wyryte na twarzy. Wszystkie kiedy� nimi by�y�my. 426 00:46:50,500 --> 00:46:54,500 To si� robi g�upie. Daj mi t� spluw�. 427 00:46:55,083 --> 00:46:57,750 Tak lepiej. 428 00:47:04,833 --> 00:47:08,833 Wiesz, co mi robili w szkole, kiedy si� �le zachowywa�am? 429 00:47:09,000 --> 00:47:12,583 Bili mnie po r�kach linijk�. 430 00:47:20,083 --> 00:47:23,583 Poca�uj moj� stop�! No ju�! 431 00:47:30,083 --> 00:47:31,750 Dobra dziewczynka. 432 00:47:31,917 --> 00:47:35,750 - Niestety, musisz zgin��. - O bo�e! 433 00:47:35,917 --> 00:47:39,583 No dobra. We�my takiego Jezusa. 434 00:47:44,750 --> 00:47:51,000 Jak my�lisz, dlaczego miliony ludzi zbieraj� si� co niedziel�, by pi� jego krew? 435 00:48:00,250 --> 00:48:05,250 Duane, wspomnienie jego ofiary �yje ju� prawie 2000 lat. 436 00:48:11,750 --> 00:48:15,417 Ludzie porzucili swoj� religi�. 437 00:48:16,667 --> 00:48:19,250 Naprawd� ci zazdroszcz�. 438 00:48:19,417 --> 00:48:24,500 Poprzez z�o�enie w ofierze staniesz si� nie�miertelnym... 439 00:48:25,083 --> 00:48:26,583 ...tak jak Jezus. 440 00:48:26,750 --> 00:48:30,250 Bajeczka na dobranoc, Romeo? 441 00:48:31,250 --> 00:48:34,083 Uzupe�niam tylko luki w edukacji Duane'a. 442 00:48:34,250 --> 00:48:37,333 No c�, moi intelektuali�ci, ja te� mam luk� albo dwie, 443 00:48:37,500 --> 00:48:41,750 ...kt�re koniecznie musz� czym� uzupe�ni�. 444 00:48:43,083 --> 00:48:44,250 Siadaj. 445 00:48:44,417 --> 00:48:47,000 Siadaj, do cholery! 446 00:48:47,167 --> 00:48:51,167 Co robisz? Czego chcesz?! Zostaw mnie! 447 00:48:51,333 --> 00:48:54,583 Czy to boli, Estrellita? 448 00:48:54,750 --> 00:48:59,917 Estrellita, �wiat�o�ci mego �ycia, ogniu trawi�cy me serce. 449 00:49:03,167 --> 00:49:06,500 Nie zrobi� nic, czego... 450 00:49:09,750 --> 00:49:13,000 - Nienawidz� jej! - Za to Duane chyba j� lubi. 451 00:49:13,167 --> 00:49:16,667 - Jest z ni� teraz? - Niestety tak. Ale nie martw si�, 452 00:49:16,833 --> 00:49:21,667 ...ty jeste� ze mn�. Romeo si� tob� zajmie, mi amor. 453 00:49:29,667 --> 00:49:32,500 R�czki do g�ry. 454 00:49:58,583 --> 00:50:01,667 - Co to jest, do kurwy n�dzy?! - Co? 455 00:50:01,833 --> 00:50:05,250 - Jest sztuczny. - Daj spok�j, Estrellita, 456 00:50:05,417 --> 00:50:10,583 ...nie potrzebujesz tego. To dla tanich dziwek, Estrellita! 457 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 Nie! 458 00:50:19,000 --> 00:50:22,083 Co chcesz osi�gn�� w �yciu, Duane? 459 00:50:22,250 --> 00:50:24,750 S�ucham? 460 00:50:29,583 --> 00:50:33,333 Masz jakie� plany na przysz�o��? 461 00:50:36,083 --> 00:50:40,083 Wszyscy ameryka�scy ch�opcy je maj�. 462 00:50:50,000 --> 00:50:54,333 Najwyra�niej zaczynam ci si� podoba�, Duane. 463 00:50:56,083 --> 00:51:00,167 A ju� si� martwi�am, �e ci nie stanie. 464 00:51:04,667 --> 00:51:09,417 Powiedz mi jaki� komplement. W ko�cu jestem kobiet�. 465 00:51:43,833 --> 00:51:46,467 Ile razy ju� to robi�e�, Duane? 466 00:51:46,567 --> 00:51:47,483 Ile razy? 467 00:51:47,583 --> 00:51:49,667 Dziesi��? 468 00:51:49,833 --> 00:51:52,167 Pi��? 469 00:51:52,500 --> 00:51:55,167 Kurwa! Raz? 470 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 O cholera. 471 00:51:59,250 --> 00:52:03,333 - I jak by�o? - Nigdy tego nie zapomn�. 472 00:52:06,417 --> 00:52:10,083 Ju� ja si� o to postaram, �eby� nie zapomnia�, bo by�o to jedyne r�ni�cie, 473 00:52:10,250 --> 00:52:14,333 ...jakiego zazna�e�. Wstawaj, kowboju. 474 00:52:16,417 --> 00:52:20,083 Nie ma tu telewizora, ale jest co� lepszego, 475 00:52:20,250 --> 00:52:23,833 ...co chc� ci pokaza�. Wsta�! 476 00:52:44,417 --> 00:52:49,833 Najwi�cej przyjemno�ci w �yciu dostarcza pieprzenie i zabijanie. 477 00:53:22,333 --> 00:53:26,750 Ty powiniene� rozstrzygn��, kogo po�wi�cimy. 478 00:53:28,750 --> 00:53:32,750 - To ty jeste� magiem. - Mo�e ch�opaka? 479 00:53:32,917 --> 00:53:36,167 - Sama go wybra�a�. - G�wno prawda! 480 00:53:36,333 --> 00:53:39,667 Przecie� ty to zacz��e�! 481 00:53:40,250 --> 00:53:44,667 Wszystko, na czym ci zale�a�o, to pierdolona cipka tej blondynki. 482 00:53:44,833 --> 00:53:48,167 Obficie zreszt� krwawi�a. 483 00:53:48,333 --> 00:53:51,667 Jak jaki� krem karmelowy. 484 00:53:53,500 --> 00:53:57,333 To �le, �e nie jest ju� dziewic�. 485 00:53:57,667 --> 00:54:01,667 To chyba wielka strata dla twojego przedstawienia, nieprawda�? 486 00:54:01,833 --> 00:54:04,500 Faktycznie. 487 00:54:06,000 --> 00:54:10,667 Dlaczego nie pomy�la�em o tym wcze�niej? Cholera! 488 00:54:11,000 --> 00:54:15,083 I tak ju� za p�no. W sumie ciesz� si�, �e po ceremonii odb�dziemy podr�, 489 00:54:15,250 --> 00:54:20,250 ...o kt�rej wszyscy b�d� gada� przez d�ugi, d�ugi czas. 490 00:54:21,333 --> 00:54:26,167 Wszystko zaczyna dzia�a�. Szcz�ciarz ze mnie, bonita. 491 00:54:32,750 --> 00:54:34,667 Kurwa ma�! 492 00:54:34,833 --> 00:54:41,000 Spr�buj jeszcze raz nazwa� mnie pierdolon� bonit�, a b�d� musia�a ci� zajeba�! 493 00:56:52,750 --> 00:56:57,583 Ju� czas. Zanim zaczniemy, chcia�bym wam powiedzie�, 494 00:56:58,333 --> 00:57:01,083 ...�e by�o dla mnie prawdziw� przyjemno�ci� m�c was pozna�. 495 00:57:01,250 --> 00:57:05,333 - Oni nas zabij�, Duane! - Przecie� tak nie mo�na! 496 00:57:05,500 --> 00:57:09,083 Obawiam si�, �e jednak mo�na. 497 00:57:09,417 --> 00:57:12,583 Za drzwiami czeka spora grupka ludzi, kt�rzy przyjechali z daleka... 498 00:57:12,750 --> 00:57:16,333 ...i nie mo�emy ich zawie��. 499 00:57:19,833 --> 00:57:22,583 - Kto� z was musi zgin��. - A nie oboje? 500 00:57:22,750 --> 00:57:27,750 Tylko jedno z was. Nie mo�emy si� zdecydowa�, kto ma zgin��. 501 00:57:27,917 --> 00:57:32,333 - Najlepiej b�dzie, jak wszyscy o tym zdecydujemy. - A co stanie si� z drugim? 502 00:57:32,500 --> 00:57:37,583 Wygra wycieczk� do Miami. Co wy my�licie, �e to jaki� jebany quiz z nagrodami?! 503 00:57:37,750 --> 00:57:41,917 - Dobra, dobra. Kto jest za Duane'm? - Wybacz, Duane. 504 00:57:42,083 --> 00:57:46,083 - Estelle, co ty, kurwa, robisz? - Po prostu nie chc� umiera�. 505 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 - A co b�dzie ze mn�? - Wyluzuj, cabron. Ty te� masz prawo g�osu. 506 00:57:50,417 --> 00:57:54,417 Wszyscy, kt�rzy chc�, �eby to Estelle zgin�a, niech podnios� r�k�. 507 00:57:54,583 --> 00:57:58,667 - Ty skurwysynu! - Ty tu jeste� jedyn� kurw�. 508 00:57:58,833 --> 00:58:02,833 - Widzia�em, jak si� z nim pieprzy�a�! - On mnie zgwa�ci�! 509 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 G�wno prawda! Rusza�a� dup�, a� mi�o. 510 00:58:07,583 --> 00:58:10,417 Po dw�ch latach zabawy w twojego s�u��cego te� chc�, kurwa, �y�! 511 00:58:10,583 --> 00:58:15,083 Jak m�j ojciec si� dowie, co zrobi�e�, to ci jaja obetnie! 512 00:58:15,250 --> 00:58:20,500 - Tw�j ojciec to jaki� pierdolony wybryk natury! - Zamknij ryja! 513 00:58:20,667 --> 00:58:24,500 - Co robimy, Perdita? - Nie wiem. 514 00:58:24,750 --> 00:58:30,000 Jak tylko si� sko�czy ten pierdolony pokaz, oboje powinni zgin��. 515 00:58:30,167 --> 00:58:35,000 Przepraszam, ale ludzie zaczynaj� si� niecierpliwi�. 516 00:58:35,417 --> 00:58:39,083 - Adolfo, ty wybierasz. Kt�re z nich ma zgin��? - Laska. 517 00:58:39,250 --> 00:58:44,667 Za kogo ty si� uwa�asz, skurwielu? Romeo, chyba go nie pos�uchasz? 518 00:58:44,833 --> 00:58:48,833 Przykro mi ma�a. Decyzja zosta�a podj�ta. 519 00:58:49,000 --> 00:58:53,000 Nie b�j si�, Estrellita. Nie b�j si�. 520 00:58:55,667 --> 00:58:59,833 Dzi� staniesz si� nie�miertelna. Wejdziesz do domu sn�w, 521 00:59:00,000 --> 00:59:05,417 ...gdzie b�dziesz �y�a na wieki. Przesta� si� maza�, Estrellita! 522 00:59:10,417 --> 00:59:12,417 Nie! 523 00:59:12,583 --> 00:59:16,167 Mia�em dziesi�� lat, kiedy dano mi te amulety. 524 00:59:16,333 --> 00:59:22,083 Po jednym dla ka�dego boga. Elegu�, Gemay�, Chang�, Obatal� oraz Och�n. 525 00:59:24,667 --> 00:59:28,917 Od tamtej chwili chroni�y mnie przed z�em. 526 00:59:36,250 --> 00:59:39,667 �yjemy nad brzegiem rzeki. 527 00:59:40,083 --> 00:59:41,917 Zewsz�d jeste�my otoczeni �wiat�o�ci�. 528 00:59:42,083 --> 00:59:45,500 Drugi brzeg rzeki spowija nieprzenikniona ciemno��, 529 00:59:45,667 --> 00:59:49,000 ...stamt�d czerpiemy si�� do �ycia! 530 00:59:49,167 --> 00:59:52,917 Je�li uda nam si� powr�ci� z drugiej strony, 531 00:59:53,083 --> 00:59:56,500 ...zyskujemy moc nad innymi, nad naszymi wrogami. 532 00:59:56,667 --> 01:00:00,833 Niech kto� mi pomo�e! Powstrzymajcie go! 533 01:00:01,333 --> 01:00:05,500 Musimy zwyci�y� tych, kt�rzy powoduj�... 534 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 ...nasz� bied� i smutek! 535 01:00:15,583 --> 01:00:18,583 Taka jest prawda. 536 01:00:19,333 --> 01:00:22,083 Musimy zetrze� w py� naszych wrog�w... 537 01:00:22,250 --> 01:00:25,333 ...zanim oni zrobi� to z nami. Zaczynamy rytua� Pinaldo. 538 01:00:25,500 --> 01:00:29,000 �wi�ty zrodzony ze �mierci. 539 01:00:30,667 --> 01:00:35,917 Nie chcesz zobaczy�, jak Romeo zjada serce twojej dziewczyny? 540 01:00:36,750 --> 01:00:40,417 Mo�e doda ci to troch� otuchy. 541 01:00:40,667 --> 01:00:44,833 Jeste� potworem! Jak mo�esz na to pozwoli�?! 542 01:00:45,000 --> 01:00:48,250 Nie zwalaj winy na mnie, blondasku! 543 01:00:48,417 --> 01:00:53,083 Ju� nie pami�tasz? Przecie� te� na ni� g�osowa�e�. 544 01:00:56,917 --> 01:01:00,250 Mi�ej zabawy, kochanie. 545 01:01:02,750 --> 01:01:06,000 Ty �a�osna kupo g�wna! 546 01:01:06,250 --> 01:01:09,667 Czujesz ten zajebisty b�l? 547 01:01:14,250 --> 01:01:16,500 Id�! 548 01:01:19,333 --> 01:01:22,500 Zobaczmy, czy ci si� to, kurwa, spodoba! 549 01:01:22,667 --> 01:01:25,250 Obserwuj! 550 01:01:28,083 --> 01:01:32,500 �wiat�o�� mog� pokona� tylko si�y ciemno�ci. 551 01:02:04,417 --> 01:02:05,833 Nie ma �wi�to�ci bez �mierci. 552 01:02:06,000 --> 01:02:08,417 Romeo! 553 01:02:58,417 --> 01:03:03,250 Pami�tasz mnie, z�ociutki? Pami�tasz kas�, kt�r� wisieli�my Catalinie? 554 01:03:03,417 --> 01:03:06,500 Nie musisz si� ju� obawia�. 555 01:03:06,667 --> 01:03:12,083 Przynios� mu twoj� pierdolon� g�ow�! Koniec imprezki, �wi�toszku! 556 01:03:14,667 --> 01:03:17,417 Cholerna suka! 557 01:03:44,167 --> 01:03:47,208 Z�a� ze mnie! Ch�opak �yje! 558 01:03:47,375 --> 01:03:50,333 Gdzie dziewczyna? 559 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 Duane! 560 01:03:53,000 --> 01:03:57,583 W�a� do samochodu! Wsiadaj! Szybciej do cholery! 561 01:04:01,750 --> 01:04:05,875 B�dziemy si� temu przygl�da�? Wielu z nich mo�e zgin��! 562 01:04:06,042 --> 01:04:09,708 - Przecie� to banda jebanych morderc�w! - Wyluzuj, Fed! 563 01:04:09,875 --> 01:04:14,292 - Pami�taj, �e nie mamy prawa tu by�. - Nic na to nie poradzimy. 564 01:04:14,458 --> 01:04:18,042 - To jaki� tw�j krewny? - Syn mojej siostry. 565 01:04:18,208 --> 01:04:20,750 Farciarz. 566 01:04:47,375 --> 01:04:49,833 Ruszaj! 567 01:05:02,583 --> 01:05:07,000 - Kurwa! Dlaczego nikt si� nie odzywa? - A co, kurwa, chcesz, �eby�my powiedzieli? 568 01:05:07,167 --> 01:05:11,292 - Nie chcecie wiedzie�, kto to by�? - Po co? Przecie� ju� jest jebanym trupem! 569 01:05:11,458 --> 01:05:15,125 Chc� tylko, kurwa, wiedzie�, co zrobimy z tymi dwoma? 570 01:05:15,292 --> 01:05:19,917 Daj mi troch� czasu, Perdita, dobrze? Pr�buj� co� wymy�li�. 571 01:05:20,083 --> 01:05:25,125 - Prosz�, przesta�! Przesta�! - Zamknij si�! Zamknij si�! 572 01:05:30,625 --> 01:05:34,208 - Przesta�! Wystarczy! Przesta�! - Zamknij si�! Zamknij si�! 573 01:05:34,375 --> 01:05:37,042 Ju� dobrze. 574 01:05:38,833 --> 01:05:44,292 Mamy si� spotka� przy zbiegu autostrad. Tam podstawi� ci�ar�wk�. 575 01:05:45,292 --> 01:05:48,042 Je�li b�dziemy jechali przez ca�� noc, uda nam si� dotrze� na czas. 576 01:05:48,208 --> 01:05:51,958 Nie mo�emy si� sp�ni�, Perdita. 577 01:05:59,875 --> 01:06:04,458 Co� nie tak, Santero? Opu�cili ci� twoi bogowie? 578 01:06:12,375 --> 01:06:15,250 - Widzisz? Zgubili�my ich! - Spokojnie, s� tu� przed nami. 579 01:06:15,417 --> 01:06:19,417 Po prostu ich nie wida�. Je�li cho� troch� przyspieszymy, 580 01:06:19,583 --> 01:06:23,375 - ...to od razu nas zobacz�. - Jeste� pewien? Mogli po prostu znikn��. 581 01:06:23,542 --> 01:06:27,333 Podobno Dolorosa jest 'nagualem'. 582 01:06:27,917 --> 01:06:31,500 - 'Nagualem'? - Nadprzyrodzon� istot�... 583 01:06:31,667 --> 01:06:35,583 ...z ludzk� g�ow� i cia�em jaguara. 584 01:06:35,833 --> 01:06:39,500 - I fiutem wielb��da! - Najlepsze jest to, �e potrafi... 585 01:06:39,667 --> 01:06:43,583 - ...znikn�� sprzed nosa swoim wrogom. - No tak, to wiele wyja�nia. 586 01:06:43,750 --> 01:06:47,542 - No to jak przedosta� si� przez granic�? - W dodatku z dw�jk� nagich i opierzonych... 587 01:06:47,708 --> 01:06:50,750 - ...dzieciak�w na tylnym siedzeniu. - Jaja se robisz. 588 01:06:50,917 --> 01:06:57,125 - Wierzysz w te meksyka�skie brednie? - To g�wno dzia�a, je�li w nie uwierzysz. 589 01:06:58,542 --> 01:07:02,125 Pewnego razu widzia�em, jak kilku tych kolesi wpad�o na �cian� cegie�, bo wierzyli... 590 01:07:02,292 --> 01:07:06,083 - ...�e przenikn� j� na wskro�. - I uda�o im si�? 591 01:07:06,250 --> 01:07:11,250 Cz�ciowo tak. Reszta rozbryzgn�a si� na ca�ej �cianie. 592 01:07:11,958 --> 01:07:16,583 Nie powinni�my parkowa� go na �rodku drogi z tymi dwoma w �rodku. 593 01:07:16,750 --> 01:07:21,125 Musimy czeka�. Santos'a lepiej nie wkurwia�. 594 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 Obieca�em to zreszt� Reggie'mu. 595 01:07:26,042 --> 01:07:29,000 Racja, obieca�e�... 596 01:07:29,167 --> 01:07:33,042 A hiszpa�ski gentleman nigdy nie �amie swoich obietnic, co? 597 01:07:33,208 --> 01:07:36,333 Nawet za cen� �ycia. 598 01:07:40,625 --> 01:07:44,417 Do czego pijesz? Taki ju� jestem. 599 01:07:45,917 --> 01:07:50,333 A co je�li mnie zabij�? Uronisz za mn� �ezk�? 600 01:07:59,042 --> 01:08:03,708 Skinny? Hej, Skinny? Co porabiasz, z�amany fiucie? 601 01:08:04,583 --> 01:08:09,500 Odezwij si�! Skinny? Co si� dzieje? No dalej! Odezwij si�! 602 01:08:09,667 --> 01:08:14,500 - Chyba mu si� chce szcza�. - Raczej chce ci zrobi� lask�! 603 01:08:14,667 --> 01:08:18,250 - Denerwujesz si�, Pete? - Po chuja... 604 01:08:18,417 --> 01:08:23,167 - ...mia�bym si� denerwowa�, cabron? - Cholera! Sp�jrz na ten syf! 605 01:08:23,333 --> 01:08:26,375 �ykn��e� 6 porcji amfetaminy, cafedryn�, 606 01:08:26,542 --> 01:08:31,292 ...korea�ski, ameryka�ski i syberyjski �e�-sze�, 16 kapsu�ek extasy! 607 01:08:31,458 --> 01:08:34,625 Witaminki. Odm�adzaj� cer�. 608 01:08:34,792 --> 01:08:37,333 Co znowu? 609 01:08:42,500 --> 01:08:44,833 Jad�! 610 01:08:45,917 --> 01:08:48,583 Punktualnie. 611 01:08:48,750 --> 01:08:52,958 Santos zna si� na rzeczy. Stary skurwiel. 612 01:09:17,458 --> 01:09:20,000 Dolorosa! 613 01:09:21,417 --> 01:09:23,333 Dede Paralta, Pete Amendariz. 614 01:09:23,500 --> 01:09:26,875 - Jak leci? - Zajebi�cie punktualni! 615 01:09:27,042 --> 01:09:30,250 Pan Santos to docenia. 616 01:09:31,208 --> 01:09:36,250 Twoje instrukcje. Reggie San Pedro czeka na ciebie w Las Vegas. 617 01:09:36,417 --> 01:09:40,417 - Tak, wiem. To m�j kuzyn. - Zgrzewa mnie to. 618 01:09:40,583 --> 01:09:45,875 Pan Santos liczy na ciebie i ma nadziej�, �e go nie wyruchasz! 619 01:09:56,000 --> 01:09:59,458 Skinny, zmarz�e�, ch�opie! 620 01:09:59,958 --> 01:10:03,042 Kurwa ma�! Dupojeb! 621 01:10:05,292 --> 01:10:07,917 Pierdolone lachoci�gi! 622 01:10:08,083 --> 01:10:11,917 - Stul pysk! - Id� zer�n�� kaktus! 623 01:10:13,417 --> 01:10:16,000 Estelle... 624 01:10:19,958 --> 01:10:22,917 To chyba policja. 625 01:10:33,625 --> 01:10:37,083 Mamy ich. Tych trzech dupk�w pracuje dla Santos'a. 626 01:10:37,250 --> 01:10:42,917 Nie mo�emy tego za�atwi� w ten spos�b, Dumas. Musimy wezwa� wsparcie. 627 01:10:43,083 --> 01:10:46,458 Daj mi spok�j! Wracaj do tej swojej pojebanej krzy��wki! 628 01:10:46,625 --> 01:10:49,167 No chod�! 629 01:10:51,333 --> 01:10:53,958 - A to kto? - Moja kobieta. 630 01:10:54,125 --> 01:10:59,292 A ta dw�jka? Kuzyni? Co to, kurwa, ma by�? Piknik rodzinny? 631 01:10:59,875 --> 01:11:03,875 Kurwa, nie lubi� pracowa� z pojebami! 632 01:11:04,958 --> 01:11:06,458 - Kurwa ma�! - Sta�, pojeby! Policja! 633 01:11:06,625 --> 01:11:11,083 - Rzu�cie bro� i �apki do g�ry! - Pierdol si�! 634 01:11:16,000 --> 01:11:19,708 - Skurwysyn! - Dede, kryj mnie! 635 01:12:12,875 --> 01:12:16,917 Cholerny diabe�! No dawaj, zabij mnie! 636 01:12:33,833 --> 01:12:36,292 Skinny! 637 01:12:39,125 --> 01:12:41,583 Skinny! 638 01:12:45,583 --> 01:12:49,125 Nie teraz, ty popierdole�cu! 639 01:13:11,542 --> 01:13:14,375 Cholera jasna! 640 01:13:16,000 --> 01:13:18,708 Pierdol si�! 641 01:13:20,167 --> 01:13:24,292 - Skurwysyn! - Zatrzymaj t� pierdolon� ci�ar�wk�! 642 01:13:24,458 --> 01:13:27,208 Zatrzymaj j�! 643 01:13:29,542 --> 01:13:33,500 Twoje szcz�cie ci� opu�ci�o, dupku! 644 01:14:27,792 --> 01:14:32,792 Charlie, postaraj si� o godziw� opiek� dla tego dziecka. 645 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 Zabieraj �apska! 646 01:14:48,000 --> 01:14:52,042 Niech si� pan nie rusza. Prosz� le�e�. 647 01:14:54,125 --> 01:14:57,000 Niech pan le�y! 648 01:15:28,917 --> 01:15:32,500 Dzieci. Jak ja kocham dzieci. 649 01:15:37,375 --> 01:15:41,167 - I co teraz robimy? - Wszyscy nie �yj�. Marcello, Peralta, 650 01:15:41,333 --> 01:15:46,042 - ...Armendariz i ten pierdolony Skinny! - To byli dobrzy ludzie. 651 01:15:46,208 --> 01:15:50,625 - Nie zas�u�yli na tak� �mier�. - Kto by przypuszcza�, �e Romeo Dolorosa... 652 01:15:50,792 --> 01:15:55,583 - ...wszystko spierniczy? - Mia� �wietne referencje. 653 01:15:55,792 --> 01:15:58,667 Wydzia� narkotykowy mia� go na oku od jakiego� czasu. 654 01:15:58,833 --> 01:16:04,167 Musimy szybko dzia�a�, �eby towar si� nie zniszczy�. Musz� znale�� tego go�cia, 655 01:16:04,333 --> 01:16:08,333 - ...jak mu tam? - Woody Dumas z Dallas. Znam go. 656 01:16:08,500 --> 01:16:12,208 - Da� si� nam we znaki. - Wszyscy chc� si� go pozby�. 657 01:16:12,375 --> 01:16:17,375 - Nawet jego prze�o�eni z Dallas. - Mamy kogo� pod r�k�? 658 01:16:18,000 --> 01:16:22,500 Bezpieczniej b�dzie �ci�gn�� kogo� z zewn�trz. 659 01:16:24,458 --> 01:16:28,458 - Mo�e 'Pi�ch�'? - Tak, Provino 'Pi�cha' Momo. 660 01:16:28,625 --> 01:16:32,125 Znam go. Dam mu 24 godziny. 661 01:16:32,792 --> 01:16:38,042 - I jedno zmartwienie z g�owy. - 'Pi�cha' ma moje b�ogos�awie�stwo... 662 01:16:38,208 --> 01:16:41,667 ...i niech b�g ma go w swojej opiece. 663 01:16:41,833 --> 01:16:46,250 - Dziewczynki! - Co zrobimy z Romeo Doloros�? 664 01:16:46,625 --> 01:16:50,583 Jest r�wnie niebezpieczny, co Dumas. 665 01:16:51,000 --> 01:16:54,375 Policja! �apa� z�odzieja! 666 01:17:04,250 --> 01:17:09,000 Czo�em, frajerzy. Mam nadziej�, �e si� wam spodoba. 667 01:17:16,750 --> 01:17:22,750 Na sam� my�l o je�dzie ponad tysi�c mil z Estrellit� robi mi si� niedobrze. 668 01:17:24,750 --> 01:17:28,333 - Mo�e pojad� z Duane'm? - Nie, on ci mo�e gwizdn�� samoch�d. 669 01:17:28,500 --> 01:17:31,583 Pojedzie ze mn� ci�ar�wk�. 670 01:17:31,750 --> 01:17:33,458 A je�li go zwi���? 671 01:17:33,625 --> 01:17:37,917 Z�y pomys�. Jak kto� was zobaczy, to mamy przejebane. 672 01:17:38,083 --> 01:17:42,417 Lepiej b�dzie, jak pojedziesz z Estrellit�. 673 01:17:49,667 --> 01:17:54,375 Nie powinna� tyle pali�. Ja spr�bowa�am dwa razy... 674 01:17:54,542 --> 01:17:59,333 Raz, jeszcze przed liceum, zajuma�am ojcu 'Mocnego'. 675 01:17:59,750 --> 01:18:03,958 Wypali�am po�ow� i zacz�am si� krztusi�. 676 01:18:08,917 --> 01:18:11,458 Drugi raz spr�bowa�am na imprezie naszego stowarzyszenia, 677 01:18:11,625 --> 01:18:15,417 ...czy, jak wolisz, klubu studenckiego. Nasz nazywa� si� 'Kappa Gamma Epsilon'. 678 01:18:15,583 --> 01:18:20,208 Ten drugi by� o wiele lepszy, jaki� taki s�odszy. 679 01:18:20,375 --> 01:18:23,042 Wiem, wiem. 680 01:18:23,625 --> 01:18:27,625 Ci�gle nawijam, a ty mnie nie znosisz. Bo tak jest, prawda? 681 01:18:27,792 --> 01:18:32,625 Przepraszam, jestem zdenerwowana. Nie wiem, co robi�. 682 01:18:33,083 --> 01:18:37,500 Nic na to nie poradz�. Odezwiesz si� w ko�cu? 683 01:18:37,875 --> 01:18:42,083 S�uchaj, g�upia cipo. Je�li nie przestaniesz mi sapa� na m�j cholerny kark... 684 01:18:42,250 --> 01:18:45,750 ...nie dojedziesz do nast�pnej stacji benzynowej. 685 01:18:45,917 --> 01:18:48,583 Zrozumiano? 686 01:18:53,708 --> 01:18:57,625 Tata �piewa� mi t� piosenk�, kiedy by�em ma�y. 687 01:18:57,792 --> 01:19:01,792 - Twoi rodzice jeszcze �yj�? - S� na wakacjach w Europie. 688 01:19:01,958 --> 01:19:06,500 Wygrali wycieczk� w programie 'Tylko we dwoje'. 689 01:19:12,167 --> 01:19:16,250 Czy to jeden z tych program�w, w kt�rych mamusia opowiada, 690 01:19:16,417 --> 01:19:20,333 - ...w jaki spos�b dogadza tatusiowi? - Wyst�pili w o�miu programach! 691 01:19:20,500 --> 01:19:24,875 To by�y dwa najgorsze miesi�ce mojego �ycia! 692 01:19:26,125 --> 01:19:28,833 A� do teraz. 693 01:19:29,667 --> 01:19:34,042 Nie jest tak �le. Przynajmniej wci�� �yjesz. 694 01:19:34,458 --> 01:19:40,000 - Dlaczego wspomnienia s� zawsze takie smutne? - Daj spok�j, nie zawsze. 695 01:19:40,167 --> 01:19:44,375 Kiedy by�em dzieciakiem, kto� przywi�z� filmy na Petit Caribe. 696 01:19:44,542 --> 01:19:47,208 Puszczali je w stodole mojego wujka. 697 01:19:47,375 --> 01:19:53,250 Wtedy po raz pierwszy zobaczy�em Burt'a Lancaster'a w filmie "Vera Cruz". 698 01:20:16,208 --> 01:20:19,167 Wielki Burt Lancaster! 699 01:20:19,333 --> 01:20:24,375 Mia� przynajmniej sto osiem wielkich, b�yszcz�cych z�b�w. 700 01:20:45,792 --> 01:20:52,208 Chcia�em by� takim draniem, jak on, ale mie� jeszcze dostojno�� Garry'ego Cooper'a. 701 01:20:54,667 --> 01:21:00,000 To by�o dramatyczne zako�czenie. Idealna �mier� dla m�czyzny. 702 01:21:02,375 --> 01:21:05,958 Prawdziwa droga do �wi�to�ci. 703 01:21:13,500 --> 01:21:15,958 Zabijesz nas, kiedy ju� dotrzemy do Las Vegas? 704 01:21:16,125 --> 01:21:20,833 Niczego nie planuj, Duane. Nie lubi� takich ludzi. 705 01:21:21,333 --> 01:21:26,750 Pewne rzeczy wychodz� lepiej bez planowania, amigo, nie uwa�asz? 706 01:21:27,458 --> 01:21:30,167 Doceniam to. 707 01:21:50,792 --> 01:21:53,583 Pa�ska teczka. 708 01:22:38,708 --> 01:22:41,208 A to co? 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,542 Zjazd na... 710 01:22:47,458 --> 01:22:50,208 ...Las Vegas. 711 01:22:55,375 --> 01:22:58,375 Szybciej, cholera! 712 01:23:08,833 --> 01:23:11,458 Doyle! Swoj� zasran� dup� ogl�da�e� t� map�, czy co?! 713 01:23:11,625 --> 01:23:15,000 Jad� do Vegas. Las Vegas! 714 01:23:16,000 --> 01:23:18,667 Halo? Halo? 715 01:23:18,917 --> 01:23:21,875 G�wniany telefon! 716 01:23:48,083 --> 01:23:52,083 A co to za dziwny d�wi�k? Niech pan m�wi wolniej. 717 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Jest poza zasi�giem. 718 01:24:12,875 --> 01:24:15,583 Pierdol si�! 719 01:24:37,250 --> 01:24:42,208 M�wi wasz kapitan, Romeo Dolorosa. Witamy na pok�adzie. 720 01:24:43,208 --> 01:24:45,625 Prosz� zapi�� pasy i spr�bowa� si� przespa�. 721 01:24:45,792 --> 01:24:49,083 Dzi�kuj� za uwag�! Pierdolcie si� wszyscy! 722 01:24:49,250 --> 01:24:53,125 Dobra, m�odzie�y, spr�buj� troszeczk� pom�c waszemu zwi�zkowi. 723 01:24:53,292 --> 01:24:56,458 - Nie dotykaj mnie! - Estelle. 724 01:24:56,625 --> 01:25:02,875 Spierdalaj, zjebie, zer�n�� t� swoj� meksyka�sk� kurw�, kt�r� tak bardzo lubisz! 725 01:25:06,625 --> 01:25:09,375 Wyluzuj, Perdita. 726 01:25:09,542 --> 01:25:14,167 Jeszcze nigdy tego nie robi�em w samolocie, a ty? 727 01:25:28,083 --> 01:25:32,208 - Wybierz kart�. - Prze�pij si�, Romeo. 728 01:25:32,875 --> 01:25:35,333 - Przed nami d�uga noc. - No w�a�nie. Nie chcesz wiedzie�, 729 01:25:35,500 --> 01:25:39,500 - ...co nas czeka jutro? - Prawie zapomnia�am, �e jeste�... 730 01:25:39,667 --> 01:25:43,125 - ...szalony, Santero. - Ka�dy Santero u�ywa swoich mocy... 731 01:25:43,292 --> 01:25:49,667 ...do przewidywania przysz�o�ci. Nawet ci z nas, kt�rzy s� szaleni. Wybierz kart�. 732 01:25:52,250 --> 01:25:56,417 Szcz�cie. Du�o szcz�cia. Kto� jeszcze? 733 01:25:56,625 --> 01:26:00,833 Duane? Karty s� �wi�te. Nigdy nie k�ami�. 734 01:26:01,333 --> 01:26:04,708 Olej go. �arty sobie z nas stroi. 735 01:26:04,875 --> 01:26:09,958 Kart jest osiemna�cie, i tylko jedna z nich oznacza pecha. 736 01:26:14,542 --> 01:26:19,167 Ale to nie ta karta. Szcz�ciarz z ciebie, Duane. 737 01:26:20,583 --> 01:26:23,250 Moja kolej. 738 01:26:38,417 --> 01:26:41,458 Namierzyli�my grup� ludzi pasuj�cych do opisu. S� teraz w... 739 01:26:41,625 --> 01:26:45,750 - ...motelu na obrze�ach El Paso. - �ledzi�, ale nie podejmowa� �adnych dzia�a�. 740 01:26:45,917 --> 01:26:50,292 Je�li Dolorosa co� zw�szy, zabije dzieciaki. 741 01:26:50,583 --> 01:26:53,042 Skontaktuj si� z Las Vegas. Ka� im znale�� magazyn, 742 01:26:53,208 --> 01:26:57,083 - ...w kt�rym sk�aduj� zarodki. - To nie b�dzie takie proste. 743 01:26:57,250 --> 01:27:00,542 Zacznijcie od firm kosmetycznych. Nie b�dzie ich wiele. 744 01:27:00,708 --> 01:27:03,842 I ka� im ruszy� dupska! 745 01:27:03,942 --> 01:27:06,942 Co to jest - bia�e i czerwone p�dz�ce z pr�dko�ci� stu kilometr�w na godzin�? 746 01:27:07,042 --> 01:27:10,125 Dziecko w mikserze. 747 01:27:25,167 --> 01:27:28,208 Skurwysyny, nigdy jej nie znajd�! 748 01:27:28,375 --> 01:27:31,792 - Co? - Jak tylko przekrocz� granic�, 749 01:27:31,958 --> 01:27:34,292 - ...to b�dzie koniec. - Jak� granic�? 750 01:27:34,458 --> 01:27:39,292 Meksyka�sk�. Sam musz� j� dorwa�. Chocia� moja �ona ma mnie za wariata. 751 01:27:39,458 --> 01:27:45,083 Czasami lepiej nie my�le� zbyt wiele. Mo�e niech pan poczyta gazet�. 752 01:27:46,208 --> 01:27:48,000 Nie, to nic nie da. 753 01:27:48,167 --> 01:27:52,083 M�czyzna musi robi� to, co dyktuje mu serce. 754 01:27:52,250 --> 01:27:57,250 Wiesz, o co mi chodzi? Nie zawsze jeste� panem sytuacji. 755 01:28:13,500 --> 01:28:16,375 Widzia�a�, co zrobi�em? 756 01:28:16,542 --> 01:28:20,125 Nic by si� nie sta�o, gdyby� tam by�a. 757 01:28:20,292 --> 01:28:23,000 Przemy�l to! 758 01:28:31,417 --> 01:28:35,208 Jacy� dziwni ludzie pytali o ciebie. 759 01:28:35,375 --> 01:28:38,792 Nic im nie powiedzieli�my. 760 01:28:46,417 --> 01:28:50,000 M�wili, �e by�e� winny Catalinie pieni�dze, 761 01:28:50,167 --> 01:28:53,875 ...ale wiem, �e k�amali. Sama ci� przecie� wychowywa�am... 762 01:28:54,042 --> 01:28:58,333 ...i znasz r�nic� pomi�dzy dobrem i z�em. 763 01:29:14,542 --> 01:29:18,333 Widzia�am w �yciu wiele, wi�c si� nie ba�am. 764 01:29:18,500 --> 01:29:22,708 Widzia�am nawet to, czego nie mo�na zobaczy�. Kiedy si� urodzi�e�, wiedzia�am, 765 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 ...�e jeste� kim� wyj�tkowym. Kiedy umrzesz, zamienisz si� w jaguara... 766 01:29:27,125 --> 01:29:31,500 ...i b�dziesz biega� po karaibskich pla�ach. 767 01:29:39,458 --> 01:29:43,458 - Wszystko w porz�dku? - To miejsce jest jak... 768 01:29:43,625 --> 01:29:47,625 ...cmentarzysko s�oni. Dlaczego nie �pisz? 769 01:29:47,792 --> 01:29:52,125 - Co� ci� spala od wewn�trz. - Nic takiego. 770 01:29:53,833 --> 01:29:57,000 To ta twoja ksi�niczka. 771 01:29:57,167 --> 01:30:01,917 W g�owie mi dzwoni od tego jej ci�g�ego pieprzenia. 772 01:30:03,000 --> 01:30:06,917 Jeste� zazdrosna. To mi si� podoba. 773 01:30:17,667 --> 01:30:19,917 Pobudka! Wstawaj! 774 01:30:20,083 --> 01:30:23,083 Chod� tu! Popatrz! 775 01:30:24,875 --> 01:30:26,875 - No i? - No i? To nasza szansa ucieczki. 776 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Je�li znajdziemy st�d jakie� wyj�cie, nigdy nas nie znajd�. 777 01:30:30,083 --> 01:30:33,042 - Zwariowa�a�, Estelle? - Czego si� boisz? Przecie� lubisz t� dziwk�. 778 01:30:33,208 --> 01:30:35,958 - Po prostu chc� prze�y�. - Jebany tch�rz! 779 01:30:36,125 --> 01:30:39,875 - Odpierdol si�! Drugi raz mnie tak nazywasz! - No dalej, uderz mnie! 780 01:30:40,042 --> 01:30:44,458 W g��bi duszy niczym si� od nich nie r�nisz! 781 01:30:57,583 --> 01:31:00,958 Nie widz� ich. Pospiesz si�! 782 01:31:01,125 --> 01:31:03,500 Skacz! 783 01:31:06,750 --> 01:31:08,958 Kurwa ma�! 784 01:31:09,125 --> 01:31:11,667 Szybciej! 785 01:31:17,375 --> 01:31:20,250 S� tu� za nami! 786 01:31:32,250 --> 01:31:35,333 Szybciej! Szybciej! 787 01:31:39,333 --> 01:31:42,417 Szybciej! Szybciej! 788 01:32:00,583 --> 01:32:04,083 Wiedzia�em, �e jeste� g�upkiem, ale nie przypuszcza�em, �e jeste� te� zdrajc�! 789 01:32:04,250 --> 01:32:08,875 Nie lubi� zdrajc�w, Duane! Nienawidz�! Rozumiesz? 790 01:32:10,917 --> 01:32:13,333 Cholera, Duane, ufa�em ci! Kurwa, wierzy�em w ciebie, 791 01:32:13,500 --> 01:32:17,833 ...a ty mi si� tak odwdzi�czasz? Nie b�d� si� z tob� dalej pierdoli�. 792 01:32:18,000 --> 01:32:21,667 Po prostu ci� zajebi�. Chcesz wiedzie�, jak to si� sko�czy? 793 01:32:21,833 --> 01:32:25,833 - W ten spos�b! Tak to, kurwa, b�dzie wygl�da�! - O bo�e! Prosz�, nie! Nie, nie! 794 01:32:26,000 --> 01:32:30,000 To nie jego wina, to wszystko przeze mnie! Wi�cej tego nie zrobimy! 795 01:32:30,167 --> 01:32:33,125 - Daj spok�j, Romeo! - Ty si� zamknij! 796 01:32:33,292 --> 01:32:38,292 Przyda nam si� w Las Vegas. To mo�e nam przynie�� pecha. 797 01:32:38,833 --> 01:32:42,917 Ale si� narobi�o! Najpierw chcia�a� ich zabi� na pustyni, 798 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 - ...a teraz ich bronisz! - Nikt nikogo nie broni. 799 01:32:47,375 --> 01:32:53,042 - Po prostu uwa�am, �e to nieodpowiednie miejsce i czas. - Teraz ja si� staj� zazdrosny, Perdita. 800 01:32:53,208 --> 01:32:55,625 Estelle, co o tym s�dzisz? Chyba chc� zosta� sami. 801 01:32:55,792 --> 01:32:59,792 - To nie by�a jego wina, tylko moja. - Jebany dupek! 802 01:32:59,958 --> 01:33:03,750 Zdecyduj, Estelle. Za�atwiam go albo zostawiam, �eby zaspokaja� Perdit�. 803 01:33:03,917 --> 01:33:09,500 Uspok�j si�, Romeo. Tracisz nad sob� kontrol�. Zabierajmy si� st�d. 804 01:33:10,583 --> 01:33:14,542 Wstawaj, blondasku! Szybciej, Duane. 805 01:33:16,000 --> 01:33:21,000 Jak ty to robisz? Pewnego dnia zdradzisz mi sw�j sekret. 806 01:33:30,583 --> 01:33:33,917 Nie powinna� by�a gry��. 807 01:33:38,625 --> 01:33:42,417 Reggie, przyjacielu, rozgo�� si�. 808 01:33:47,167 --> 01:33:49,708 - Wiesz, po co ci� wezwa�em? - Tak mi si� wydaje. 809 01:33:49,875 --> 01:33:53,292 Sprawi ci to jaki� k�opot? 810 01:33:56,625 --> 01:34:00,208 Wiem, �e razem si� wychowywali�cie. 811 01:34:00,375 --> 01:34:03,042 Min�o sporo czasu, odk�d opu�cili�my Petit Caribe. 812 01:34:03,208 --> 01:34:06,167 Osobi�cie nic do niego nie mam. 813 01:34:06,333 --> 01:34:09,083 Ale pope�ni� kilka odra�aj�cych zbrodni. 814 01:34:09,250 --> 01:34:14,417 W�adze meksyka�skie pragn� po�o�y� kres jego... dzia�aniom. 815 01:34:17,250 --> 01:34:23,333 Rz�d �ledzi ka�dy m�j ruch. Kilku naszych znajomych zosta�o ju� pogrzebanych. 816 01:34:23,917 --> 01:34:27,208 - Panie Santos, gdybym tylko wiedzia�... - Nie r�b sobie wyrzut�w. 817 01:34:27,375 --> 01:34:30,875 Nikt ci� o nic nie oskar�a. 818 01:34:31,208 --> 01:34:35,333 Romeo wy�wiadcza mi przys�ug� dostarczaj�c towar, 819 01:34:35,500 --> 01:34:39,708 ...za kt�ry mu zap�acimy. Kiedy przesy�ka b�dzie bezpieczna... 820 01:34:39,875 --> 01:34:43,792 ...dasz mu drugie dziesi�� tysi�cy. 821 01:34:44,750 --> 01:34:47,708 A potem go zabijesz. 822 01:34:47,875 --> 01:34:51,167 Trup pieni�dzy nie potrzebuje. 823 01:34:51,333 --> 01:34:54,292 Mo�esz je sobie zatrzyma�, jako zap�at� za t� przys�ug�. 824 01:34:54,458 --> 01:34:58,250 - Jest pan bardzo hojny. - Hojny? 825 01:34:59,667 --> 01:35:01,792 Sprawiedliwy. 826 01:35:01,958 --> 01:35:05,500 Zdrada jest matk� wynalazku. 827 01:35:06,750 --> 01:35:11,458 Wiem, �e b�dzie to dla ciebie ci�kie zadanie, ale wyznaj� zasad�, 828 01:35:11,625 --> 01:35:15,958 ...�e m�czyzna �yje i dzia�a wed�ug w�asnych zasad, 829 01:35:16,125 --> 01:35:20,958 - ...albo nie �yje wcale. - Z pewno�ci� ma pan racj�, panie Santos. 830 01:35:21,125 --> 01:35:25,667 Jestem pewien, �e zrobisz, co do ciebie nale�y. 831 01:35:51,000 --> 01:35:54,167 Moje panie zapewne si� zastanawiaj�, dok�d jedziemy. 832 01:35:54,333 --> 01:35:57,708 Musz� odwiedzi� znajomego w Nogales. Estrellita, ty idziesz ze mn�. 833 01:35:57,875 --> 01:36:00,292 Po co? 834 01:36:01,625 --> 01:36:04,500 Chyba ci� sprzedam. Wsiadaj, g��bie. 835 01:36:04,667 --> 01:36:08,042 A ty dok�d si� wybierasz? 836 01:36:11,542 --> 01:36:15,667 Zata�czy� z diab�em w �wietle ksi�yca. 837 01:36:18,083 --> 01:36:21,250 - Pierdol si�, Romeo! - O co ci chodzi? Przecie� to z Batmana. 838 01:36:21,417 --> 01:36:25,083 Batman niech si� te� pierdoli! 839 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 Dolara za strza�! 840 01:36:41,000 --> 01:36:43,958 Dolara za strza�! 841 01:36:45,375 --> 01:36:48,250 - Strzelisz sobie, kowboju? -A co se, kurwa, b�d� �a�owa�! 842 01:36:48,417 --> 01:36:51,875 - Masz tu dych� i daj czadu! - Si, se�or, za dziesi�taka... 843 01:36:52,042 --> 01:36:56,583 - ...w�osy ci stan� d�ba! - Przecie� to jest akumulator! 844 01:36:56,750 --> 01:37:01,500 - Wi�cej skurwysynu! - Ale macho! Pierdolony macho! 845 01:37:02,458 --> 01:37:06,375 Tylko na tyle ci� sta�, skurwielu?! 846 01:37:10,167 --> 01:37:13,000 O ja pierdol�! 847 01:37:13,208 --> 01:37:17,708 Elektryczno�� to po�yteczna rzecz, Estrellita. 848 01:37:20,583 --> 01:37:23,125 Dok�d to? 849 01:37:52,667 --> 01:37:55,833 Szukam Cataliny. S�ysza�em, �e tu dzisiaj b�dzie. 850 01:37:56,000 --> 01:38:00,583 - Catalina. Ja w sprawie d�ugu. - Siedzi z ty�u. 851 01:38:28,083 --> 01:38:30,958 Romeo Dolorosa. 852 01:38:31,833 --> 01:38:36,658 Dziewczynki, przedstawiam wam autentycznego bandziora. 853 01:38:36,758 --> 01:38:38,817 - Panie... - Dosz�y mnie plotki, �e pracujesz dla... 854 01:38:38,917 --> 01:38:45,000 - ...Santos'a razem ze swoim kuzynem, Reggie'm. - Sk�d ty wiesz takie rzeczy? 855 01:38:45,167 --> 01:38:48,042 W tym biznesie musisz by� doinformowany. Je�li nie wiesz, 856 01:38:48,208 --> 01:38:52,208 - ...co si� dzieje, nie �yjesz! - S�uchaj, Catalina, przyszed�em... 857 01:38:52,375 --> 01:38:56,458 ...sp�aci� m�j d�ug. Nie lubi� wisie� ludziom kasy. 858 01:38:56,625 --> 01:38:59,750 Sam zreszt� wiesz... 859 01:39:00,167 --> 01:39:03,125 S�ysza�y�cie, dziewczyny? 860 01:39:03,292 --> 01:39:07,958 Ten skurwysyn podobno nie lubi wisie� nikomu kasy. 861 01:39:09,542 --> 01:39:11,458 Przyszed�e� mnie sp�aci�, skurwielu? 862 01:39:11,625 --> 01:39:15,000 Tak. Tu jest po�owa kasy. 863 01:39:17,458 --> 01:39:22,083 Drug� dostaniesz, jak b�dziemy gdzie� mogli w spokoju pogada�. 864 01:39:22,250 --> 01:39:25,000 Gdzie znalaz�e� t� �licznotk�? 865 01:39:25,167 --> 01:39:30,583 O tym w�a�nie chcia�em z tob� pogada�. Ona jest t� drug� po�ow�. 866 01:39:34,542 --> 01:39:37,500 Pogadamy w biurze. 867 01:39:37,667 --> 01:39:40,625 Ty te�, kochanie. 868 01:39:41,833 --> 01:39:44,750 Zosta�cie tutaj! 869 01:39:54,458 --> 01:39:58,250 - Ja nie chc�. - Dlaczego? Towar pierwsza klasa. 870 01:39:58,417 --> 01:40:01,583 Daj spok�j, Catalina. Ona nie jest z tych... Jeszcze nigdy nie pr�bowa�a... 871 01:40:01,750 --> 01:40:05,833 - ...niczego silniejszego od dietetycznej coli! - Pierdolisz, Romeo. Dawaj mi to! 872 01:40:06,000 --> 01:40:09,792 Jest wspania�a. Czysta, niewinna. 873 01:40:10,375 --> 01:40:13,917 A jej cipka to istna poezja! 874 01:40:14,958 --> 01:40:18,250 Zarobisz na niej trzy razy tyle, co na tych zu�ytych kurwiszonach. 875 01:40:18,417 --> 01:40:23,208 - Gdzie j� znalaz�e�? - A co za r�nica? Umowa stoi? 876 01:40:23,500 --> 01:40:27,625 - O czym wy gadacie? - Estrellita, Estrellita, 877 01:40:27,792 --> 01:40:31,792 ...ten go�� jest teraz twoim w�a�cicielem, ok? I nie r�b mi tu �adnych scen. 878 01:40:31,958 --> 01:40:36,667 - Jaja se robisz? - Masz racj�, ona jest wspania�a! 879 01:40:36,833 --> 01:40:40,958 - Wypijmy za to. - Podobno odwiedzi�e� Petit Caribe? 880 01:40:41,125 --> 01:40:45,125 O, nie, nie, nie. Nie mia�em sposobno�ci. Wys�a�em za to moich ludzi. 881 01:40:45,292 --> 01:40:48,875 Odwalili kawa� dobrej roboty. 882 01:40:49,542 --> 01:40:55,333 Nie lubi�, jak kto� mi wisi kas�. Mam nadziej�, �e przynajmniej si� czego� nauczy�e�. 883 01:40:55,500 --> 01:40:59,375 Jeste�my kwita. Wszystko wybaczone. 884 01:40:59,542 --> 01:41:02,417 - Nic nie jest wybaczone, Catalina. - To po chuj tu przylaz�e�? 885 01:41:02,583 --> 01:41:05,833 �eby ci� zabi�, gnoju! 886 01:41:47,042 --> 01:41:50,625 Ja ju� nie �yj�, ty zreszt� te�. 887 01:41:50,792 --> 01:41:54,958 - Santos ci� zabije. - Co ty pierdolisz? 888 01:41:55,292 --> 01:42:00,333 Tw�j kuzyn ci� wystawi�, skurwielu! Wszyscy o tym wiedz�. 889 01:42:00,500 --> 01:42:03,542 - K�amiesz! - Reggie ci� zabije... 890 01:42:03,708 --> 01:42:08,708 ...jak tylko dor�czysz przesy�k�. Spotkamy si� w piekle. 891 01:42:09,333 --> 01:42:12,917 B�dziemy si� �wietnie bawili. 892 01:42:18,292 --> 01:42:21,917 Do zobaczenia w piekle, amigo. 893 01:42:37,875 --> 01:42:43,917 Cokolwiek si� zdarzy, po prostu si� u�miechaj. �adnych grymas�w. Zrozumiano? 894 01:42:44,250 --> 01:42:47,792 Po prostu nic si� nie sta�o. 895 01:43:39,958 --> 01:43:42,708 Ta�cz! Ta�cz! 896 01:43:43,500 --> 01:43:45,917 Ta�cz! 897 01:43:55,792 --> 01:43:59,917 Jasna cholera! Sprz�tn�� go! Skurwysyn! 898 01:44:14,125 --> 01:44:18,708 Uratowa�a� mi �ycie na tym wrakowisku samolot�w. 899 01:44:22,250 --> 01:44:23,750 Dzi�kuj�. 900 01:44:23,917 --> 01:44:29,167 Nie dzi�kuj mi. Mo�e to, co ci� czeka, b�dzie o wiele gorsze. 901 01:44:29,542 --> 01:44:33,958 Czasem mi si� wydaje... �e wola�aby� go nigdy nie spotka�. 902 01:44:34,125 --> 01:44:35,417 Kogo? 903 01:44:35,583 --> 01:44:38,000 Romea. 904 01:44:38,417 --> 01:44:43,250 W moim popierdolonym �yciu spotka�am wiele os�b, kt�rych wola�abym nie spotyka�, 905 01:44:43,417 --> 01:44:47,750 ...ale Romeo do nich nie nale�y, rozumiesz? 906 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 My�la�e� kiedy� o tym, jak by to by�o zosta� zjedzonym przez dzikie zwierz�? 907 01:44:53,917 --> 01:44:58,833 - My�la�em, �e Romeo mnie tylko zabije. - Ja nie m�wi� o tym. 908 01:44:59,000 --> 01:45:04,667 M�wi� o dzikim zwierzaku, kt�ry ci� chwyta i rozrywa na ma�e kawa�ki. 909 01:45:05,583 --> 01:45:10,833 - Nie my�l� o takich rzeczach. - I dlatego jeste� taki nudny. 910 01:45:11,833 --> 01:45:16,708 Najdziwniejsi ludzie maj� najciekawsze pomys�y, Duane. 911 01:45:17,042 --> 01:45:21,833 - Nigdy nie spotka�em kogo� takiego, jak ty. - Wiem. 912 01:45:24,333 --> 01:45:26,875 Jedziemy! 913 01:45:31,625 --> 01:45:35,292 Dlaczego jeste� z Romeo? Dlaczego go nie zostawisz? 914 01:45:35,458 --> 01:45:39,500 - Zamkniesz si� w ko�cu? - Kochasz go? 915 01:45:43,208 --> 01:45:45,000 Czy go kocham? 916 01:45:45,167 --> 01:45:49,917 Brzmisz, jak jaka� pierdolona powie�� Judith Kranz. 917 01:45:50,917 --> 01:45:54,833 Czekam na swoj� kas� i spadam st�d. 918 01:45:55,083 --> 01:45:57,917 Nie b�dzie �adnej kasy, to pu�apka. 919 01:45:58,083 --> 01:46:01,458 O czym ty gadasz, do kurwy n�dzy?! 920 01:46:01,625 --> 01:46:05,750 S�ysza�am o niejakim Santos'ie, kt�ry chce zabi� Romeo po przyje�dzie do Las Vegas. 921 01:46:05,917 --> 01:46:11,042 - Meksykanin mu powiedzia�, zanim sam umar�. - Nie wkurwiaj mnie! 922 01:46:11,208 --> 01:46:14,583 Co ty, kurwa, wygadujesz? 923 01:46:15,292 --> 01:46:18,000 Sam� prawd�. 924 01:46:20,250 --> 01:46:25,083 Co? Nie, nie, nie. �adnych glin. Wiedz� mniej od nas! 925 01:46:28,208 --> 01:46:31,167 Nie p�acz, kochanie. 926 01:46:31,333 --> 01:46:37,125 Jakby� si� czu�a, gdybym to ja si� rozp�aka�, zamiast p�j�� jej szuka�? 927 01:46:42,042 --> 01:46:44,583 Estelle?! 928 01:46:53,000 --> 01:46:58,250 Nie uciekniesz mi! B�dziesz moj� niewolnic� mi�o�ci na wieki. 929 01:47:04,000 --> 01:47:08,125 Wy��cz to. Robi� si� nerwowa przez to skakanie. 930 01:47:08,292 --> 01:47:13,125 Oni skacz� tak wysoko, bo maj� super moce, rozumiesz? 931 01:47:14,333 --> 01:47:17,458 Co to za popapra�cy? 932 01:47:20,167 --> 01:47:25,000 S�ysza�em, �e wyros�a ci druga r�ka od ci�g�ego ��opania tequilli, cabron! 933 01:47:25,167 --> 01:47:26,375 To� to Romeo, kurwa jego ma�! 934 01:47:26,542 --> 01:47:30,875 - Min�o wiele czasu, stary! - Bardzo du�o. 935 01:47:31,958 --> 01:47:37,083 - Pewnie czego� potrzebujesz. - Jak zwykle, twojej pomocy. 936 01:47:37,583 --> 01:47:41,667 Poznaj moich znajomych - - Biednego, ma�ego Duane'a, 937 01:47:41,833 --> 01:47:46,583 ...smutn� ksi�niczk� Estell� oraz Perdit� Durango. 938 01:47:50,500 --> 01:47:53,833 W ci�gu ostatnich 48 godzin dwa razy czyhano na moje �ycie. 939 01:47:54,000 --> 01:47:58,875 Dybie na mnie meksyka�ska mafia. Jaki� pierdolony zwierzak chcia� mi... 940 01:47:59,042 --> 01:48:03,208 ...odgry�� g�ow� i w dodatku nie jad�em dzisiaj �niadania. 941 01:48:03,375 --> 01:48:08,833 Wi�c mnie nie wkurwiaj, dobrze? Po prostu r�b swoje. Zrozumia�e�? 942 01:48:10,375 --> 01:48:15,625 Przykro mi, ale nikt mi nie p�aci za s�uchanie czyich� problem�w. 943 01:48:15,792 --> 01:48:20,417 Masz racj�. Ale p�ac� ci za s�uchanie moich pierdolonych problem�w, 944 01:48:20,583 --> 01:48:24,708 ...bo jestem twoim szefem i ka�� ci s�ucha�! R�b, co do ciebie nale�y! 945 01:48:24,875 --> 01:48:28,875 Prosz� mi wybaczy�. Jeste�my bardzo zm�czeni. 946 01:48:29,042 --> 01:48:33,125 Ja te� jestem zm�czony! Siedz� tu drug� cholern� zmian�... 947 01:48:33,292 --> 01:48:38,958 ...i gapi� si� w ten pierdolony monitor, a chc� po prostu i�� do domu i si� przespa�. 948 01:48:39,125 --> 01:48:43,042 - Tak, tak, ale najpierw... - Jest! 949 01:48:43,417 --> 01:48:46,375 - Kurwa, to ta sama lista! - M�wi�em ci. 950 01:48:46,542 --> 01:48:50,333 Chyba ka�da firma ma jaki� konflikt z prawem. 951 01:48:50,500 --> 01:48:56,583 Op�aty, odpady, nielegalny handel zwierz�tami. Rogi nosoro�c�w, psi t�uszcz... 952 01:48:56,750 --> 01:49:00,833 Odpierdol si� od tych zwierz�t! Sp�jrz na to, s� w Tucson... 953 01:49:01,000 --> 01:49:05,125 ...i zjawi� si� tutaj za jakie� cztery godziny... A my nadal nic nie mamy! 954 01:49:05,292 --> 01:49:09,458 - Kompletne, kurwa, zero! - Przepraszam. 955 01:49:17,458 --> 01:49:22,000 Dobra, wydrukuj wszystkie firmy, kt�re nie wesz�y w konflikt z prawem. 956 01:49:22,167 --> 01:49:23,417 Co? 957 01:49:23,583 --> 01:49:27,375 Wszystkie 'czyste' firmy! Drukuj! 958 01:49:29,250 --> 01:49:34,125 Ca�e trzy, w dodatku jedna z nich dopiero co powstaje. 959 01:49:41,000 --> 01:49:46,875 - Estelle, co w ciebie wst�pi�o? - Przepraszam, �e nazwa�am ci� tch�rzem. 960 01:49:47,875 --> 01:49:52,750 - Niewa�ne. - My�la�am, �e si� wkurzysz i co� zrobisz. 961 01:49:54,333 --> 01:49:57,958 Daj spok�j, nic si� nie sta�o. 962 01:50:01,625 --> 01:50:06,250 - Estelle, przecie� nas zobacz�. - I dobrze, niech sobie patrz�! 963 01:50:06,417 --> 01:50:08,875 O bo�e! 964 01:50:13,417 --> 01:50:17,500 - Nie wierz� w�asnym oczom. - Dalej, Duane. 965 01:50:17,667 --> 01:50:19,292 Estelle. O m�j bo�e! 966 01:50:19,458 --> 01:50:24,042 To mo�e by� nasz pierwszy i zarazem ostatni raz. 967 01:50:33,500 --> 01:50:37,417 - Co� si� sta�o? - Nie, gra gitara. 968 01:50:54,667 --> 01:50:58,958 - Przegapi�em co�? - �ycie jest czasem popieprzone. 969 01:50:59,125 --> 01:51:01,875 Samoch�d w�a�nie potr�ci� jakiego� go�cia. 970 01:51:02,042 --> 01:51:07,500 - Chwila nieuwagi i ci� nie ma. To jaki� absurd. - �mier� go zaskoczy�a. 971 01:51:07,667 --> 01:51:11,667 Nas zaskoczy o wiele wi�cej rzeczy, kiedy ju� dotrzemy na miejsce. 972 01:51:11,833 --> 01:51:15,167 Nie lubi� niespodzianek. 973 01:51:21,417 --> 01:51:23,875 Gotowe! 974 01:51:28,917 --> 01:51:32,917 - To nie jest dobry pomys�. - Nie martw si� o mnie. 975 01:51:33,083 --> 01:51:37,208 To dobrzy ludzie, moi starzy kumple. Doug by� ze mn� w Bejrucie. 976 01:51:37,375 --> 01:51:41,375 - I co, zapomnia� tam r�ki? - Bardzo �mieszne, Perdita. 977 01:51:41,542 --> 01:51:45,542 Nios�em za nim t� r�k� przez ca�y czas. Min�o kilka godzin, nim dotarli�my... 978 01:51:45,708 --> 01:51:50,500 ...do szpitala. Niestety za p�no. Zacz�a ju� gni�. 979 01:51:51,958 --> 01:51:54,917 We� mnie ze sob�! 980 01:51:55,083 --> 01:51:57,708 Przecie� on ma, kurwa, tylko jedn� r�k�! 981 01:51:57,875 --> 01:52:00,167 Nie. 982 01:52:00,708 --> 01:52:03,458 Kto� musi si� zaopiekowa� dzieciakami. Nie ufam za bardzo Lilly... 983 01:52:03,625 --> 01:52:07,292 - ...a Doug jest by�ym komandosem. - Nie wkurwiaj mnie, dobrze? 984 01:52:07,458 --> 01:52:11,042 Nie chc�, �eby� ze mn� jecha�a. Koniec dyskusji. 985 01:52:11,208 --> 01:52:16,875 Przecie� to bu�ka z mas�em, Perdita. Zostawiamy towar, bierzemy kas�, 986 01:52:17,167 --> 01:52:22,208 ...i to wszystko. Wr�cimy, zanim si� zd��ysz zorientowa�. 987 01:52:45,167 --> 01:52:48,625 Lubi� ko�czy�, co zacz��em. 988 01:52:48,792 --> 01:52:53,750 Nie chcia�bym, �eby ucierpia�a reputacja mojego kuzyna. 989 01:52:54,125 --> 01:52:57,042 Chodzi o kuzyna? 990 01:53:07,042 --> 01:53:09,625 Kurwa ma�! 991 01:53:38,292 --> 01:53:41,875 Romeo zostawi� to dla ciebie. 992 01:53:49,208 --> 01:53:51,667 - Gdzie s� kluczyki? - Jakie kluczyki? 993 01:53:51,833 --> 01:53:54,708 - Do kajdanek. - Ja je mam. 994 01:53:54,875 --> 01:53:56,875 Daj mi je. 995 01:53:57,042 --> 01:54:00,333 Przykro mi, ale nie mog�. M�j m�� powiedzia�, 996 01:54:00,500 --> 01:54:06,250 ...�e nikt ich nie mo�e nawet dotkn��, dop�ki on albo Romeo nie wr�ci. 997 01:54:09,875 --> 01:54:13,542 - Wybierz kart�. - Co to? Jaka� gra? 998 01:54:13,708 --> 01:54:16,667 Twoja przysz�o��. 999 01:54:19,333 --> 01:54:23,042 - Co oznacza ta karta? - Pecha. 1000 01:54:26,208 --> 01:54:28,458 Cholera! 1001 01:54:28,625 --> 01:54:33,417 - Co teraz robimy? - Nasza wycieczka dobieg�a ko�ca. 1002 01:54:33,917 --> 01:54:36,667 - Wypuszczasz nas? - Tak. Nie mog� wsz�dzie si� z wami wozi�. 1003 01:54:36,833 --> 01:54:39,583 - Chyba przyznacie mi racj�? - Jedziesz za nim? 1004 01:54:39,750 --> 01:54:44,375 To tw�j szcz�liwy dzie�, kochanie. Nie zmarnuj go zadawaniem g�upich pyta�. 1005 01:54:44,542 --> 01:54:47,625 A teraz ju� id�cie! 1006 01:54:49,750 --> 01:54:53,042 Do zobaczenia, Perdita. 1007 01:55:14,958 --> 01:55:18,333 Doyle, nienawidz� ci�, skurwysynu! Nienawidz� twojego telewizorka... 1008 01:55:18,500 --> 01:55:22,833 ...twoich okulark�w i pierdolonego krawata! 1009 01:55:24,875 --> 01:55:28,417 - Pan co� m�wi�? - Nie, nic. 1010 01:55:28,625 --> 01:55:32,125 - Widzisz co�? - Nic a nic. 1011 01:55:32,458 --> 01:55:36,167 Wsz�dzie cisza, �adnych ruch�w. 1012 01:55:37,042 --> 01:55:40,208 Wypierdol� ci� z tej roboty, skurwysynu, i postaram si� o to... 1013 01:55:40,375 --> 01:55:43,250 ...�eby� dosta� z powrotem mundur i znalaz� si� na ulicy. 1014 01:55:43,417 --> 01:55:45,417 W sumie, kiedy ju� z tob� sko�cz�, b�dziesz... 1015 01:55:45,583 --> 01:55:51,375 ...stra�nikiem w hipermarkecie i b�dziesz ustawia� w�zeczki w rz�dkach. 1016 01:55:56,625 --> 01:56:00,125 WITAMY W CUDOWNYM LAS VEGAS 1017 01:56:21,125 --> 01:56:25,750 - Jest! Ci�ar�wka! Jedzie tu! - Co pan wyprawia? 1018 01:56:26,625 --> 01:56:30,833 Dobra... Zadzwo� na posterunek. I powiedz im, �e mia�em racj�. 1019 01:56:31,000 --> 01:56:33,542 Tak jest. 1020 01:56:44,875 --> 01:56:47,458 Kurwa ma�! 1021 01:57:27,667 --> 01:57:30,167 Cholera! 1022 01:57:31,125 --> 01:57:33,750 Zak�ady Chemiczne Bayou. 1023 01:57:33,917 --> 01:57:38,958 Przy Nevada Boulevard, na przeciwko zak�adu �lusarskiego. 1024 01:57:39,458 --> 01:57:43,425 W porz�dku, Woody, wszyscy s� ju� w drodze. Wszystkie jednostki ju� jad�. 1025 01:57:43,525 --> 01:57:46,233 Zamknij si�! I nie nazywaj mnie Woody, bo kurewsko tego nie cierpi�! 1026 01:57:46,333 --> 01:57:50,042 Ka-Pe-Wu? Nie nazywaj mnie tak! 1027 01:58:03,417 --> 01:58:07,417 - Kuzynie. - Widz�, �e przyprowadzi�e� naszego znajomego. 1028 01:58:07,583 --> 01:58:11,708 - Cze��, Doug. - Nic si� nie zmieni�e�. 1029 01:58:13,292 --> 01:58:18,875 - Nic si� nie zmieni�o, prawda Reggie? - Nasza tr�jka trzyma razem. 1030 01:58:19,875 --> 01:58:23,250 Tu jest kasa. Jest twoja. 1031 01:58:26,333 --> 01:58:28,458 Nie przeliczysz? 1032 01:58:28,625 --> 01:58:31,125 Ufam ci. 1033 01:58:34,542 --> 01:58:37,042 Cholera! 1034 01:59:18,500 --> 01:59:21,125 Kurwa ma�! 1035 01:59:54,042 --> 01:59:56,583 Reggie... 1036 01:59:57,583 --> 02:00:01,667 Kocham ci�, stary. Dlaczego mi to robisz? 1037 02:00:01,833 --> 02:00:06,000 Nie jeste�my ju� na Petit Caribe, Romeo. 1038 02:00:06,417 --> 02:00:09,875 - Wiem. - Nie mam wyj�cia. 1039 02:00:10,167 --> 02:00:13,917 Albo ty, albo ja. Co mam zrobi�? 1040 02:00:14,458 --> 02:00:18,375 Zawsze jest jakie� wyj�cie, Reggie. 1041 02:00:26,208 --> 02:00:29,083 Sp�jrz na mnie! 1042 02:00:30,167 --> 02:00:32,833 Odwr�� si�! 1043 02:00:57,667 --> 02:01:00,083 Romeo! 1044 02:01:23,083 --> 02:01:26,250 Sta�! Nie rusza� si�! 1045 02:02:04,250 --> 02:02:07,292 - Nie �yje. - �wi�ta pierdolona krowo! 1046 02:02:07,458 --> 02:02:10,417 Patrz na te z�by! 1047 02:02:14,042 --> 02:02:16,458 Niesamowite! 1048 02:02:16,625 --> 02:02:19,375 Co si� sta�o? 1049 02:03:33,417 --> 02:03:36,125 *Padam z n�g.* 1050 02:03:39,958 --> 02:03:42,875 *Nie mam ju� si�.* 1051 02:03:45,583 --> 02:03:48,500 *I zosta�am sama.* 1052 02:03:52,042 --> 02:03:55,792 *Sprawia�am b�l.* *Wym�wek mi brak.* 1053 02:04:00,083 --> 02:04:03,250 *Mi�o�� mi nie w smak.* 1054 02:04:03,417 --> 02:04:06,792 *Bo przecie� zmienn� jest.* 1055 02:04:07,583 --> 02:04:10,292 *Padam z n�g!* 1056 02:04:12,042 --> 02:04:14,958 *Nie mam ju� si�.* 1057 02:04:16,208 --> 02:04:19,250 *I zosta�am sama...* 1058 02:04:24,750 --> 02:04:29,167 T�umaczenie: Tchor ::KinoMania SubGroup:: 93887

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.