Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,707
Oh, morning, Garret.
Hey, Jordan.
3
00:00:08,775 --> 00:00:09,764
What you got there?
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,504
It's Abby's 17th
birthday tomorrow.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,068
I have no idea
what to get her.
6
00:00:13,146 --> 00:00:14,170
What does she want?
7
00:00:14,247 --> 00:00:16,044
Last time I got a definitive answer to that,
8
00:00:16,116 --> 00:00:18,311
it was a Barbie Dream
House and a pony.
9
00:00:18,385 --> 00:00:20,216
How about a tattoo?
That's not funny.
10
00:00:20,286 --> 00:00:21,810
Okay, what do you
usually get her?
11
00:00:21,888 --> 00:00:24,686
Well, her mom makes a list,
you know, clothes, records.
12
00:00:24,758 --> 00:00:25,782
Records?
13
00:00:25,859 --> 00:00:28,054
Fine, CDs, whatever.
14
00:00:28,128 --> 00:00:29,823
It's just that she's been
hanging out with a bunch of losers
15
00:00:29,896 --> 00:00:30,954
and her grades
are slipping.
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,829
She brought home a "D" in
chemistry the other day.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,130
What if I got her
a chemistry set?
18
00:00:36,202 --> 00:00:38,568
You could also send her
to military academy.
19
00:00:38,638 --> 00:00:41,038
Hey, my dad got me a chemistry
set when I was her age.
20
00:00:41,107 --> 00:00:42,802
Look how I turned out.
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,844
Yeah. Wow.
22
00:00:46,546 --> 00:00:49,208
Excuse me,
Dr. Cavanaugh.
23
00:00:49,749 --> 00:00:52,445
Oh, morning, Grace. I was just
on my way to the morning meeting.
24
00:00:52,519 --> 00:00:54,111
That won't be necessary.
25
00:00:54,187 --> 00:00:56,553
There was a warehouse fire
in Southie last night.
26
00:00:56,623 --> 00:00:59,615
One body recovered.
Have fun.
27
00:01:00,994 --> 00:01:02,052
Excuse me, Grace?
28
00:01:03,363 --> 00:01:05,695
It's Dr. Yakura
in the workplace.
29
00:01:05,765 --> 00:01:07,562
Cool. Dr. Yakura.
30
00:01:08,368 --> 00:01:11,599
Listen, not that burn victims
aren't fascinating cases,
31
00:01:11,671 --> 00:01:15,072
but come on, I got two decomps
last week, and now this?
32
00:01:15,141 --> 00:01:18,838
There are no bad cases,
only bad coroners.
33
00:01:20,380 --> 00:01:22,473
You read that on a coffee mug somewhere?
34
00:01:22,549 --> 00:01:25,712
What can I tell you?
Mondays are a bitch.
35
00:01:26,653 --> 00:01:27,950
They sure are.
36
00:01:28,088 --> 00:01:31,114
Can you grab that
two-inch, throw it up?
37
00:01:33,326 --> 00:01:34,918
Watch your step.
38
00:01:35,628 --> 00:01:36,720
There's a lot of debris.
39
00:01:36,796 --> 00:01:37,922
What are you doing here?
40
00:01:37,997 --> 00:01:40,363
They think it's
a gas and match job.
41
00:01:40,433 --> 00:01:42,867
Turns out to be arson,
we got a homicide.
42
00:01:42,936 --> 00:01:44,335
Your guy's straight ahead.
43
00:01:44,404 --> 00:01:45,962
Place looks abandoned.
44
00:01:46,039 --> 00:01:48,269
Yeah, it was
a junkie hangout mostly.
45
00:01:48,341 --> 00:01:52,107
The victim was the first firefighter
on the scene, an off-duty guy, actually.
46
00:01:52,178 --> 00:01:56,239
Saw the smoke, ran in, saved a
crackhead upstairs and went back in.
47
00:01:56,316 --> 00:01:57,476
Never came out.
48
00:01:57,550 --> 00:01:59,450
Well, that must be
our hero over there.
49
00:01:59,519 --> 00:02:00,577
Yup.
50
00:02:03,089 --> 00:02:04,852
Hey, you okay?
51
00:02:06,459 --> 00:02:08,791
Where was that
when he needed it?
52
00:02:12,632 --> 00:02:14,657
I hope for his sake
it was quick.
53
00:02:14,734 --> 00:02:18,534
Smoke inhalation usually takes
you out before you look like this.
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,669
Well, we got an ID, or should
I take some dental molds?
55
00:02:22,742 --> 00:02:24,869
No, we know who the guy was.
56
00:02:26,679 --> 00:02:28,146
Fireman James Donnelly.
57
00:02:30,083 --> 00:02:31,846
What engine company?
58
00:02:35,221 --> 00:02:37,416
Uh, 34.
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,994
I got to go.
I got to get back.
60
00:02:44,731 --> 00:02:45,789
Hey, ho, hey.
61
00:02:48,134 --> 00:02:51,001
You okay? Let's get
some fresh air. Come on.
62
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
That better?
Yeah.
63
00:02:53,506 --> 00:02:56,236
The air in there
is still pretty toxic.
64
00:02:57,477 --> 00:02:58,842
I know him.
65
00:02:59,779 --> 00:03:00,871
Him?
66
00:03:01,481 --> 00:03:03,005
Jimmy Donnelly.
67
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
He was my best friend.
68
00:03:27,473 --> 00:03:29,998
Jordan, you can't autopsy
your best friend.
69
00:03:30,076 --> 00:03:31,100
It's unethical.
70
00:03:31,177 --> 00:03:32,201
I caught the case.
71
00:03:32,278 --> 00:03:33,643
Yeah, and you
can hand it off.
72
00:03:33,713 --> 00:03:35,613
You should
hand this off.
73
00:03:35,682 --> 00:03:37,411
Jimmy and I always
looked out for each other.
74
00:03:37,483 --> 00:03:39,713
I'm not gonna
let him down now.
75
00:03:45,358 --> 00:03:46,552
Mother of God.
76
00:03:46,626 --> 00:03:48,560
The stuff that nightmares
are made of.
77
00:03:48,628 --> 00:03:51,688
Well, there's something
you don't see every day.
78
00:03:51,764 --> 00:03:52,890
I'll flip you
for it.
79
00:03:52,966 --> 00:03:54,024
No way.
I saw him first.
80
00:03:54,100 --> 00:03:55,590
But I have
seniority.
81
00:03:55,668 --> 00:03:56,657
You could
arm wrestle.
82
00:03:56,736 --> 00:03:59,000
Oh, my God.
83
00:03:59,072 --> 00:04:00,733
It's Uncle Ha Ha.
84
00:04:01,307 --> 00:04:02,331
He's your uncle?
85
00:04:02,408 --> 00:04:05,104
Well, at least that gets
the ID out of the way.
86
00:04:05,178 --> 00:04:08,045
Channel 52,
Uncle Ha Ha's Happy Hour.
87
00:04:08,114 --> 00:04:10,548
He was one of
my earliest influences.
88
00:04:11,050 --> 00:04:12,642
Now, why doesn't
that surprise me?
89
00:04:12,719 --> 00:04:13,947
How did he die?
90
00:04:14,020 --> 00:04:15,044
That's what
I'm about to find out.
91
00:04:15,121 --> 00:04:16,452
No way!
He's my case.
92
00:04:16,522 --> 00:04:19,252
Now, why don't
you both share, hmm?
93
00:04:20,226 --> 00:04:23,286
Surely there's enough
Uncle Ha Ha for everyone?
94
00:04:23,696 --> 00:04:24,822
Fine.
95
00:04:26,132 --> 00:04:27,258
Fine.
96
00:04:27,734 --> 00:04:30,532
Before you cut him,
can I just have...
97
00:04:50,256 --> 00:04:52,315
You don't have to
do this, you know.
98
00:04:52,392 --> 00:04:54,485
I do have to do this.
99
00:04:54,560 --> 00:04:55,618
Why?
100
00:04:56,996 --> 00:04:58,759
Jimmy wasn't just a friend.
101
00:04:59,499 --> 00:05:00,523
Oh.
102
00:05:00,900 --> 00:05:02,390
More than that.
103
00:05:04,470 --> 00:05:05,698
Look, I'll be fine.
104
00:05:08,941 --> 00:05:12,104
Case number 011598.
105
00:05:12,979 --> 00:05:15,846
James Xavier Donnelly.
106
00:05:15,915 --> 00:05:17,906
Adult Caucasian male.
107
00:05:19,018 --> 00:05:23,785
Body shows 95 percent full
thickness, third-degree burns.
108
00:05:24,757 --> 00:05:29,353
An artifactual skull fracture is
consistent with internal steam pressure.
109
00:05:32,565 --> 00:05:34,897
His head exploded.
He was already gone by then.
110
00:05:34,967 --> 00:05:36,992
Jeez, Jimmy, what the hell were you thinking?
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,469
Firefighter?
112
00:05:39,138 --> 00:05:40,230
It's like you had
to prove something.
113
00:05:40,306 --> 00:05:42,774
You really didn't.
It was just stupid.
114
00:05:43,376 --> 00:05:45,503
Oh... Damn it!
115
00:05:46,412 --> 00:05:47,936
I'll get these.
116
00:05:53,886 --> 00:05:56,616
He was never even
a macho guy, you know?
117
00:05:57,423 --> 00:06:00,984
When he joined the department, I
mean, no one was more shocked than me.
118
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
Dr. Cavanaugh?
119
00:06:05,498 --> 00:06:07,295
What's going on here?
120
00:06:10,803 --> 00:06:11,861
You assigned this case to me.
121
00:06:11,938 --> 00:06:14,463
And instead of letting me know you
have a serious conflict of interest,
122
00:06:14,540 --> 00:06:16,633
you just went ahead anyway.
123
00:06:18,444 --> 00:06:20,708
I know he was
a friend of yours,
124
00:06:20,780 --> 00:06:24,113
but that's all the more reason
you should want this done right.
125
00:06:24,183 --> 00:06:26,981
Take the rest of
the day off. You're done.
126
00:06:29,922 --> 00:06:30,911
It's okay.
127
00:06:40,199 --> 00:06:41,689
I called her
for your own good.
128
00:06:41,768 --> 00:06:42,894
As a friend, I couldn't
just stand there...
129
00:06:42,969 --> 00:06:46,063
Friend? You don't know
the meaning of the word.
130
00:06:57,016 --> 00:06:58,506
Morning, Lily.
131
00:06:59,152 --> 00:07:00,619
Hi, Dr. Macy.
132
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Something wrong?
133
00:07:03,656 --> 00:07:06,489
I'm just feeling
a little mortal, you know?
134
00:07:07,560 --> 00:07:09,585
Yeah, well, this place
will do that to you.
135
00:07:10,463 --> 00:07:11,953
My clown died.
136
00:07:12,965 --> 00:07:14,057
I'm sorry?
137
00:07:14,901 --> 00:07:15,925
Uncle Ha Ha.
138
00:07:16,002 --> 00:07:19,130
Oh, the guy with the TV show.
Yeah, I heard he was here.
139
00:07:19,238 --> 00:07:22,071
When I was a kid I would beg my mom
to get him for my birthday parties,
140
00:07:22,141 --> 00:07:25,338
but we weren't rich
or anything, so...
141
00:07:26,045 --> 00:07:27,171
So no Uncle Ha Ha.
142
00:07:28,448 --> 00:07:29,472
Nope.
143
00:07:30,783 --> 00:07:31,807
Let me ask you a question.
144
00:07:31,884 --> 00:07:35,149
What did you want for your
birthday when you were 17?
145
00:07:35,221 --> 00:07:36,381
Boobs.
146
00:07:39,559 --> 00:07:41,083
Why do you ask?
147
00:07:42,695 --> 00:07:44,219
Well, it's just my
daughter's 17th is tomorrow...
148
00:07:44,297 --> 00:07:45,855
You have a
17-year-old daughter?
149
00:07:45,932 --> 00:07:46,956
Yeah.
150
00:07:47,033 --> 00:07:49,593
Oh, wow, you must be
the coolest dad.
151
00:07:49,669 --> 00:07:51,068
Uh...
152
00:07:51,170 --> 00:07:55,402
When you were her age, do you think you
would have appreciated a chemistry set?
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,999
Sure, I could have
made my own drugs
154
00:07:57,076 --> 00:08:00,239
instead of buying them
from my brother's friends.
155
00:08:00,847 --> 00:08:02,246
I'm kidding.
156
00:08:03,616 --> 00:08:05,880
So you're gonna get her
a chemistry set?
157
00:08:05,952 --> 00:08:07,385
Not anymore.
158
00:08:07,653 --> 00:08:09,382
Got any suggestions?
159
00:08:10,089 --> 00:08:11,488
She likes music, right?
160
00:08:11,557 --> 00:08:14,355
Well, yeah, if the stuff she
listens to you can call music.
161
00:08:14,427 --> 00:08:16,759
You know, the only way
you're gonna figure this out
162
00:08:16,829 --> 00:08:19,195
is if you open up your mind
and let your daughter in.
163
00:08:19,265 --> 00:08:21,096
That's very Zen, Lily.
164
00:08:21,634 --> 00:08:24,467
Eastern thought has been very beneficial
to me in this time of mourning.
165
00:08:24,537 --> 00:08:25,595
Over the clown?
166
00:08:27,874 --> 00:08:29,136
So, music?
167
00:08:29,575 --> 00:08:31,008
It's worth a shot.
168
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
Thanks for your advice.
169
00:08:32,778 --> 00:08:34,405
Anytime, Dr. Macy.
170
00:08:42,688 --> 00:08:45,748
Jimmy, he was a brother
to everyone in the company.
171
00:08:45,825 --> 00:08:47,486
He was a crappy cook.
172
00:08:47,927 --> 00:08:51,522
I think we're all still getting
over his Hungarian goulash.
173
00:08:51,797 --> 00:08:52,923
But...
174
00:08:55,234 --> 00:08:57,862
He was one hell of a fireman,
175
00:08:59,605 --> 00:09:01,869
and he's in
a better place now.
176
00:09:02,975 --> 00:09:06,308
And hopefully he'll save
a spot for the rest of us.
177
00:09:07,914 --> 00:09:09,176
And, Pat,
178
00:09:10,583 --> 00:09:13,313
you should be proud
of what your son's done.
179
00:09:15,021 --> 00:09:16,648
He's a true hero.
180
00:09:19,292 --> 00:09:21,192
He was a good kid, Pat.
181
00:09:22,995 --> 00:09:24,519
Yeah.
182
00:09:26,399 --> 00:09:27,957
Should we go talk to him?
183
00:09:28,034 --> 00:09:30,366
I think he just needs
some time alone.
184
00:09:30,436 --> 00:09:32,301
Yeah, don't we all.
185
00:09:32,371 --> 00:09:34,032
I'm sorry, Jordan.
186
00:09:34,373 --> 00:09:36,170
I know how you two felt
about each other.
187
00:09:37,610 --> 00:09:39,237
Get away from me.
188
00:09:42,048 --> 00:09:43,675
Who invited him?
189
00:09:46,719 --> 00:09:48,744
No one invites
Blackie Conroy.
190
00:09:48,821 --> 00:09:51,221
How come he's even
breathing free air?
191
00:09:51,290 --> 00:09:52,951
Cops could never make
anything stick.
192
00:09:53,025 --> 00:09:55,459
Head of the Irish mob and
they can't pin anything on him?
193
00:09:55,528 --> 00:09:58,122
I don't know. Why don't you ask a cop?
194
00:09:59,165 --> 00:10:00,826
Speaking of cops...
195
00:10:02,735 --> 00:10:03,963
Jordan.
196
00:10:10,009 --> 00:10:11,374
Hello, Max.
197
00:10:12,178 --> 00:10:14,442
Eddy. How's it going?
198
00:10:14,513 --> 00:10:16,037
It's all right.
199
00:10:18,184 --> 00:10:20,846
Jordan, can I talk
to you for a minute?
200
00:10:28,127 --> 00:10:31,790
If you came here to apologize,
you picked a really lousy time.
201
00:10:31,864 --> 00:10:34,458
I just wanted to tell you before
you heard it someplace else.
202
00:10:34,533 --> 00:10:36,194
Yeah, what's that?
203
00:10:36,736 --> 00:10:39,170
Yakura's autopsy
on Jimmy Donnelly.
204
00:10:39,605 --> 00:10:41,664
She ran his hands
for accelerants.
205
00:10:41,741 --> 00:10:44,039
There was gasoline
all over him.
206
00:10:44,477 --> 00:10:46,775
I went back,
I did some digging.
207
00:10:47,713 --> 00:10:51,672
There's evidence linking Jimmy to three
suspicious fires in the last seven months.
208
00:10:51,751 --> 00:10:53,582
I don't believe you.
209
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
He set the fires.
210
00:10:56,055 --> 00:10:58,319
Look, there's
50 drunk firemen in here
211
00:10:58,391 --> 00:11:00,882
who believe
Jimmy Donnelly's a hero.
212
00:11:02,428 --> 00:11:05,488
Now, I'd watch what I
was saying if I were you.
213
00:11:13,506 --> 00:11:15,064
You're full of it, Eddy.
214
00:11:15,141 --> 00:11:17,075
It's all right here
in your own report.
215
00:11:17,143 --> 00:11:19,077
Top of the morning
to you, too, Jordan.
216
00:11:19,145 --> 00:11:22,012
"No known source of accelerants
in all three of the previous fires.
217
00:11:22,081 --> 00:11:25,107
"The discreet execution of the
job points to a professional. "
218
00:11:25,184 --> 00:11:26,344
Yeah, so?
219
00:11:26,419 --> 00:11:29,388
So the fire that killed Jimmy was
a torch job, gasoline and match.
220
00:11:29,455 --> 00:11:32,185
Not very discreet.
Did he switch methods?
221
00:11:32,258 --> 00:11:34,556
I don't know.
I wasn't there.
222
00:11:34,627 --> 00:11:35,992
Well, what about
the guy he saved?
223
00:11:36,062 --> 00:11:37,962
This Mitch Platt.
224
00:11:38,030 --> 00:11:39,122
What, the crackhead?
225
00:11:39,198 --> 00:11:40,597
He was a witness.
226
00:11:40,666 --> 00:11:44,124
Who carries on conversations
with the insects on his skin.
227
00:11:44,203 --> 00:11:45,864
Jordan, I know
this is hard to accept.
228
00:11:45,938 --> 00:11:47,667
Your friend was
an arsonist.
229
00:11:47,740 --> 00:11:50,231
He set a fire,
he died in it.
230
00:11:50,309 --> 00:11:51,367
Case closed.
231
00:11:51,444 --> 00:11:53,002
How convenient for you.
232
00:11:54,914 --> 00:11:57,439
No, Jordan.
Convenient for you
233
00:11:57,516 --> 00:11:59,609
and all the rest of the people
who seem to sleep better at night
234
00:11:59,685 --> 00:12:02,916
thinking Jimmy Donnelly is
some kind of a heroic martyr.
235
00:12:02,988 --> 00:12:05,286
Trust me, the more
you dig into this thing,
236
00:12:05,357 --> 00:12:08,224
the harder it's gonna be to
keep him up on that pedestal.
237
00:12:08,294 --> 00:12:10,762
I want the truth,
that's all.
238
00:12:10,830 --> 00:12:12,092
Fine.
239
00:12:12,164 --> 00:12:14,257
Be prepared
to live with it.
240
00:12:38,190 --> 00:12:39,521
Hey, Mitch.
241
00:12:39,592 --> 00:12:41,457
Who the hell are you?
242
00:12:41,527 --> 00:12:44,291
Jordan Cavanaugh. I'm from
the Medical Examiner's office.
243
00:12:44,363 --> 00:12:45,796
Am I dead?
244
00:12:45,865 --> 00:12:47,127
No, not yet.
245
00:12:47,199 --> 00:12:48,928
Seems like you got
nine lives working for you.
246
00:12:49,001 --> 00:12:50,992
Crack hasn't killed you.
247
00:12:51,070 --> 00:12:52,731
You even survived
a burning building.
248
00:12:52,805 --> 00:12:54,272
I'm Super Duper Man.
249
00:12:55,407 --> 00:12:56,738
Of course,
250
00:12:57,676 --> 00:12:59,234
you had a little help
with the fire.
251
00:12:59,311 --> 00:13:00,676
The fireman.
252
00:13:01,447 --> 00:13:03,438
Yeah, the guy
who saved your life.
253
00:13:03,516 --> 00:13:06,246
I wanted to shake his hand, but
by the time I got done coughing,
254
00:13:06,318 --> 00:13:08,479
he was already headed
back in the building.
255
00:13:08,554 --> 00:13:09,987
Why did he go back in?
256
00:13:11,257 --> 00:13:12,417
I don't know.
257
00:13:12,491 --> 00:13:15,688
Maybe he wanted to talk to
the guy in the leather jacket,
258
00:13:15,761 --> 00:13:17,456
guy with the bloody nose.
259
00:13:17,530 --> 00:13:19,430
What did he look like?
260
00:13:19,498 --> 00:13:21,090
Like he got his ass kicked.
261
00:13:22,301 --> 00:13:23,598
And the fireman?
262
00:13:24,937 --> 00:13:27,701
He went back in,
Bloody Nose came out.
263
00:13:28,340 --> 00:13:30,001
Fire got real big.
264
00:13:30,075 --> 00:13:32,441
Then the fire trucks came,
police, everything.
265
00:13:33,813 --> 00:13:35,713
That fireman, he okay?
266
00:13:36,849 --> 00:13:38,077
He died.
267
00:13:39,652 --> 00:13:41,620
Oh, man. Now I feel bad.
268
00:13:42,154 --> 00:13:43,416
I was just sitting there
on the curb.
269
00:13:43,489 --> 00:13:46,287
I should have been
helping that guy out.
270
00:13:46,358 --> 00:13:48,121
I think you just did.
271
00:13:50,129 --> 00:13:51,118
Thanks.
272
00:13:57,937 --> 00:13:59,336
Ooh, do I smell
a sweetie?
273
00:13:59,405 --> 00:14:02,602
It's my daughter's birthday.
This is her favorite.
274
00:14:03,943 --> 00:14:07,743
Rosie's Bakery, Inman
Square, Chocolate Orgasm.
275
00:14:08,914 --> 00:14:11,508
I'm not even gonna ask
how you just did that.
276
00:14:11,584 --> 00:14:15,486
We should all be so lucky to have a little
Chocolate Orgasm on our birthday, eh?
277
00:14:15,554 --> 00:14:17,545
Well, until she's 18,
it's a fudge cake.
278
00:14:17,623 --> 00:14:19,591
How old is she now?
Seventeen today.
279
00:14:19,658 --> 00:14:20,852
Really?
280
00:14:23,095 --> 00:14:25,723
You just keep your hands
off my cake.
281
00:14:25,798 --> 00:14:27,288
Seventeen, eh?
282
00:14:27,366 --> 00:14:31,427
God, I remember my salad
days like they were yesterday.
283
00:14:31,503 --> 00:14:33,698
Well, what did you want
for your 17th?
284
00:14:33,772 --> 00:14:36,832
Leopard-skin trousers
and unlimited sexual favors.
285
00:14:36,909 --> 00:14:37,933
And what'd you get?
286
00:14:38,010 --> 00:14:39,500
Besides those?
287
00:14:40,379 --> 00:14:42,108
From your parents, Nigel.
288
00:14:42,181 --> 00:14:43,205
Oh.
289
00:14:43,282 --> 00:14:45,773
Me dad drove me to
the Navy recruitment.
290
00:14:45,851 --> 00:14:48,285
Sounds like not
a moment too soon.
291
00:14:48,721 --> 00:14:53,181
Well, I have to admit, whether he knew
it or not, he made a man out of me.
292
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
That's me dad.
293
00:14:57,529 --> 00:15:00,623
Tough love. That's the
ticket. I believe in that.
294
00:15:01,133 --> 00:15:04,068
So I should force her
to join the Navy?
295
00:15:04,203 --> 00:15:05,227
Dr. Sanders, pick up...
296
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
Worked for me.
297
00:15:08,107 --> 00:15:09,540
Dr. Macy,
Dr. Sanders
298
00:15:09,608 --> 00:15:12,668
and Dr. Vijayaraghaven
- satyanaryanamurthy are at lunch, so I...
299
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Who?
300
00:15:13,946 --> 00:15:15,004
Bug.
301
00:15:15,080 --> 00:15:16,877
Oh. Carry on.
302
00:15:18,284 --> 00:15:21,583
Well, they're both at lunch, and Uncle
Ha Ha's wife is here to ID the body.
303
00:15:21,654 --> 00:15:23,087
Let me guess,
she's the Bearded Lady?
304
00:15:23,155 --> 00:15:24,417
Dr. Macy.
305
00:15:24,490 --> 00:15:25,855
Fire eater?
306
00:15:26,625 --> 00:15:28,820
Well, should I
have her wait?
307
00:15:28,894 --> 00:15:30,293
No, I'll talk to her.
You have the file?
308
00:15:30,362 --> 00:15:31,761
Right here.
309
00:15:34,633 --> 00:15:35,998
He wasn't very old.
What did he die of?
310
00:15:36,068 --> 00:15:37,467
No one knows.
311
00:15:37,536 --> 00:15:41,734
He's a mystery shrouded in
greasepaint, clad in size 22 shoes.
312
00:15:41,807 --> 00:15:42,831
Hmm.
313
00:15:42,908 --> 00:15:44,398
She's in there.
314
00:15:54,086 --> 00:15:55,553
That's Auntie Ha Ha?
315
00:15:55,621 --> 00:15:56,849
Yeah.
316
00:15:56,922 --> 00:15:59,117
I'm in the wrong
line of work.
317
00:16:07,032 --> 00:16:11,128
Hey. I pulled the James Donnelly
autopsy photos as requested.
318
00:16:11,203 --> 00:16:13,364
Great, where are they?
319
00:16:13,439 --> 00:16:14,838
Oh, yes!
320
00:16:14,907 --> 00:16:16,568
But they're only
the tip of the iceberg.
321
00:16:16,642 --> 00:16:17,631
What do you mean?
322
00:16:17,710 --> 00:16:19,803
Well, you said you were looking
for signs of an altercation, right?
323
00:16:19,878 --> 00:16:21,709
Yeah. Well, 'cause of
the condition of the body,
324
00:16:21,780 --> 00:16:26,217
there weren't any signs of bruising,
superficial wounds, etcetera.
325
00:16:26,285 --> 00:16:28,185
So what's the iceberg?
326
00:16:29,121 --> 00:16:30,486
Follow me.
327
00:16:31,290 --> 00:16:34,157
I noticed something a little
wonky about our friend's head.
328
00:16:34,226 --> 00:16:35,716
Donut?
Thanks.
329
00:16:38,163 --> 00:16:44,500
Now, both you and Dr. Yakura signed off on
the skull injury as interior steam pressure,
330
00:16:44,570 --> 00:16:46,162
but look at this.
331
00:16:49,074 --> 00:16:52,168
I blew this little detail
up to 20 times magnification.
332
00:16:52,244 --> 00:16:54,712
Now, that is
the head wound there.
333
00:16:56,115 --> 00:16:58,049
Look at these fractures.
334
00:16:58,417 --> 00:17:00,612
Straight-edged,
not jagged.
335
00:17:00,686 --> 00:17:01,744
He was hit.
Right.
336
00:17:01,820 --> 00:17:05,551
And judging from the severity
of the wound and the location,
337
00:17:05,624 --> 00:17:08,923
I'd say that a fire was
the least of his worries.
338
00:17:08,994 --> 00:17:11,326
Now, could it have been
from falling debris?
339
00:17:11,397 --> 00:17:13,024
Yeah, possibly.
340
00:17:13,098 --> 00:17:16,397
No, there was nothing near the
body. No beams, no large objects.
341
00:17:16,468 --> 00:17:18,299
Well, he was hit
with something.
342
00:17:18,370 --> 00:17:20,702
You sure there
was nothing there?
343
00:17:23,942 --> 00:17:24,966
Thanks, Nigel.
344
00:17:29,248 --> 00:17:31,512
The fire extinguisher
from the warehouse.
345
00:17:31,583 --> 00:17:33,642
Jordan, I told you,
the case is closed.
346
00:17:36,522 --> 00:17:39,491
The impact wound on the left
side of Jimmy Donnelly's skull.
347
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
Looks like your closed
case just opened back up.
348
00:17:48,300 --> 00:17:49,927
He was murdered.
349
00:17:52,404 --> 00:17:54,634
What is it
about clowns?
350
00:17:55,074 --> 00:17:56,541
What isn't it?
351
00:17:57,342 --> 00:17:59,071
They're only here to
make us happy, right?
352
00:17:59,144 --> 00:18:01,009
You're buying
into the propaganda.
353
00:18:01,080 --> 00:18:02,809
They're scary as hell.
354
00:18:02,881 --> 00:18:05,042
The greasepaints,
the capering,
355
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
the barely contained rage
inherent in all their antics.
356
00:18:08,620 --> 00:18:13,057
Well, speaking of greasepaint, maybe
that explains this nasty rash here.
357
00:18:13,358 --> 00:18:14,985
You think it was anaphylaxis that killed him?
358
00:18:15,060 --> 00:18:19,053
Mmm, according to Lily, he'd been
wearing this stuff for 20 years,
359
00:18:19,131 --> 00:18:20,826
and his lungs look okay.
360
00:18:20,899 --> 00:18:22,560
The brain's
a different story.
361
00:18:22,634 --> 00:18:25,626
Looks like there's some real
degeneration of the cortex here.
362
00:18:25,704 --> 00:18:26,898
Alzheimer's?
363
00:18:26,972 --> 00:18:28,633
No, a different pattern.
364
00:18:28,707 --> 00:18:30,231
Check out his heart.
365
00:18:30,309 --> 00:18:31,640
It's huge.
366
00:18:32,411 --> 00:18:33,901
Give me a hand.
367
00:18:45,691 --> 00:18:47,886
It's over a kilogram,
three times the normal size.
368
00:18:47,960 --> 00:18:49,188
You see these lesions?
369
00:18:49,261 --> 00:18:50,888
Tumors?
Could be.
370
00:18:51,530 --> 00:18:53,862
We'll take a section
and send it to toxicology.
371
00:18:53,932 --> 00:18:56,526
Let's find out
why the laughter died.
372
00:18:57,169 --> 00:18:58,466
Not that way.
373
00:18:58,537 --> 00:18:59,629
Yeah.
374
00:19:00,706 --> 00:19:02,674
How'd you track me down?
375
00:19:03,876 --> 00:19:06,401
Actually, I'm here
to see you, Pat.
376
00:19:06,478 --> 00:19:08,036
It's about Jimmy.
377
00:19:10,782 --> 00:19:12,147
What about him?
378
00:19:12,217 --> 00:19:13,809
He was murdered.
379
00:19:14,253 --> 00:19:15,345
What?
380
00:19:17,723 --> 00:19:19,623
Someone hit him over the head.
381
00:19:21,460 --> 00:19:23,655
Now, do you have any idea
who would want him dead?
382
00:19:23,762 --> 00:19:24,956
No.
383
00:19:26,365 --> 00:19:29,528
Jim was a good kid. Nobody'd
want to do anything to him.
384
00:19:29,601 --> 00:19:32,866
The police seem to think
that he was setting fires.
385
00:19:34,106 --> 00:19:36,506
Jimmy would never hurt
a living person.
386
00:19:36,575 --> 00:19:38,133
Now, you gotta know
that, Jordan.
387
00:19:38,210 --> 00:19:39,609
Is it true?
388
00:19:45,217 --> 00:19:46,241
Why?
389
00:19:46,518 --> 00:19:49,112
He's dead and buried.
Let him rest in peace.
390
00:19:49,188 --> 00:19:51,383
Look, I want to let him rest
a hero as much as you do,
391
00:19:51,456 --> 00:19:54,289
but someone killed him, and we're
never gonna find out who that was
392
00:19:54,359 --> 00:19:57,658
if we keep pretending Jimmy
was something he wasn't.
393
00:19:59,731 --> 00:20:01,926
Why was he
setting the fires?
394
00:20:04,937 --> 00:20:05,995
Pat.
395
00:20:10,209 --> 00:20:11,801
Doing it for me.
396
00:20:13,078 --> 00:20:14,306
For you?
397
00:20:18,350 --> 00:20:21,080
I always liked the ponies,
you know that.
398
00:20:22,054 --> 00:20:25,717
God help me, I started
laying bets with Blackie.
399
00:20:27,326 --> 00:20:29,055
Next thing you know,
I'm in deep.
400
00:20:29,127 --> 00:20:30,116
How deep?
401
00:20:30,195 --> 00:20:31,287
85 large.
402
00:20:31,363 --> 00:20:33,490
Oh, for the love
of God, Pat.
403
00:20:33,565 --> 00:20:38,093
Some of Blackie's guys, they come over
to the house, they start making threats.
404
00:20:38,170 --> 00:20:41,196
Jimmy went over there
to straighten things out.
405
00:20:42,274 --> 00:20:43,866
No more threats.
406
00:20:44,509 --> 00:20:46,033
What did he do?
407
00:20:46,778 --> 00:20:50,077
He agreed to do a few torch
jobs for them to pay off my debt.
408
00:20:50,916 --> 00:20:52,645
I begged him to stop.
409
00:20:52,718 --> 00:20:54,777
But if he was working for
Blackie and paying off the debt,
410
00:20:54,853 --> 00:20:55,877
why would they
want him dead?
411
00:21:09,434 --> 00:21:11,095
Eddy, it's Jordan.
412
00:21:14,273 --> 00:21:15,797
Jordan, can I talk
to you later, please?
413
00:21:15,874 --> 00:21:17,341
No, this is too important.
414
00:21:17,409 --> 00:21:18,967
Look, I think
Blackie Conroy killed Jimmy.
415
00:21:19,044 --> 00:21:20,068
Jordan, I said not now.
416
00:21:20,145 --> 00:21:21,908
He had him on the payroll
doing arson jobs.
417
00:21:21,980 --> 00:21:23,379
Jimmy wanted out.
Jordan...
418
00:21:23,448 --> 00:21:24,779
No, it all makes
perfect sense.
419
00:21:24,850 --> 00:21:25,839
Jimmy was a liability,
420
00:21:25,917 --> 00:21:29,182
so that piece of garbage Conroy
offed him so he wouldn't talk.
421
00:21:33,692 --> 00:21:36,286
Oh, my ears
are burning, Jordy.
422
00:21:37,296 --> 00:21:40,094
I take it you and Blackie know each other.
423
00:21:44,736 --> 00:21:45,930
Way to go, Jordan.
424
00:21:46,004 --> 00:21:49,235
Like I was supposed to know you and
Blackie Conroy were having a tea party.
425
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
I mean, what the hell was
he doing in there, anyway?
426
00:21:51,043 --> 00:21:53,443
I was asking him, as
a cooperative private citizen,
427
00:21:53,512 --> 00:21:55,070
to assist me
in my investigation.
428
00:21:55,147 --> 00:21:57,240
So you are looking
into Jimmy's murder?
429
00:21:57,316 --> 00:21:59,181
Look, either you tell me what
the hell is going on here,
430
00:21:59,251 --> 00:22:00,309
or we're gonna have to
keep meeting like this.
431
00:22:00,385 --> 00:22:02,512
Well, why don't you tell me
what is going on here?
432
00:22:02,587 --> 00:22:04,020
What is it
with this Jimmy guy?
433
00:22:04,089 --> 00:22:06,250
We were friends, okay? Friends?
434
00:22:06,325 --> 00:22:07,417
Yeah.
435
00:22:09,194 --> 00:22:10,286
Okay.
436
00:22:10,629 --> 00:22:13,029
I'm just trying
to understand.
437
00:22:17,536 --> 00:22:20,437
Look, we grew up on
the same block together.
438
00:22:22,107 --> 00:22:23,802
He was a couple years
younger than me,
439
00:22:23,875 --> 00:22:26,400
kind of a geeky kid,
a little sensitive.
440
00:22:26,478 --> 00:22:27,604
He was always
getting beaten up,
441
00:22:27,679 --> 00:22:30,273
so I just started
looking out for him.
442
00:22:31,783 --> 00:22:33,307
We used to
have these races,
443
00:22:33,385 --> 00:22:37,845
you know, all the kids on the block,
down to the liquor store and back,
444
00:22:37,923 --> 00:22:40,118
and I was always
pretty fast.
445
00:22:41,727 --> 00:22:44,628
So I'd give him a head
start, try to let him beat me.
446
00:22:44,696 --> 00:22:46,630
Letting him be a man, huh?
447
00:22:46,698 --> 00:22:47,790
Yeah.
448
00:22:50,202 --> 00:22:52,693
Well, neither of us
had moms at home,
449
00:22:53,505 --> 00:22:55,939
so maybe we just
needed each other.
450
00:22:57,576 --> 00:22:59,908
We used to sit up on the roof
of his apartment building,
451
00:22:59,978 --> 00:23:01,969
talk for hours.
452
00:23:02,047 --> 00:23:04,174
He had these pigeons and...
453
00:23:06,518 --> 00:23:08,986
Just having someone
safe to talk to,
454
00:23:09,955 --> 00:23:12,822
maybe he kind of gave me
a head start, too.
455
00:23:14,626 --> 00:23:17,823
That's why I got to find
out what happened to him.
456
00:23:18,964 --> 00:23:21,831
Otherwise, I'm just
leaving him in the dust.
457
00:23:25,637 --> 00:23:26,626
Come here for a second.
458
00:23:28,607 --> 00:23:29,596
What?
459
00:23:29,674 --> 00:23:31,301
Well, we found out
that Blackie Conroy
460
00:23:31,376 --> 00:23:34,243
brought in an ex-con out of
Jersey named Ray Hanrahan.
461
00:23:34,312 --> 00:23:35,438
To off Jimmy?
462
00:23:35,514 --> 00:23:36,606
Well, to take
over his gig.
463
00:23:36,681 --> 00:23:38,342
The guy's got three
arsons on his record.
464
00:23:38,417 --> 00:23:39,816
Yeah, but did
he kill him?
465
00:23:39,885 --> 00:23:42,820
I don't know yet. We're
still trying to find the guy.
466
00:23:42,888 --> 00:23:45,015
We got him on
a security camera
467
00:23:45,090 --> 00:23:48,184
at a diner near the warehouse
an hour before the fire.
468
00:23:48,260 --> 00:23:50,660
But after that,
the guy's gone.
469
00:23:50,729 --> 00:23:52,219
Blackie paid him
to get scarce.
470
00:23:52,297 --> 00:23:54,162
We got APBs
from Maine to Florida.
471
00:23:54,232 --> 00:23:55,893
There's nothing more
to be done.
472
00:23:55,967 --> 00:23:59,733
But I want you to promise me you're gonna
leave this alone, trust us to catch this guy.
473
00:23:59,805 --> 00:24:01,670
I can't do that.
Why not?
474
00:24:01,740 --> 00:24:03,503
It doesn't make sense.
475
00:24:03,575 --> 00:24:05,543
Why would Jimmy run back into
that warehouse to get killed?
476
00:24:05,610 --> 00:24:09,410
And why would Hanrahan wait around
inside a burning building to kill Jimmy?
477
00:24:09,481 --> 00:24:11,244
When we catch the guy,
we'll ask him, okay?
478
00:24:11,316 --> 00:24:14,308
Well, I'm sorry. I can't
wait around for that.
479
00:24:24,029 --> 00:24:25,394
So what did you find out?
480
00:24:25,464 --> 00:24:26,488
About what?
481
00:24:26,565 --> 00:24:28,157
Uncle Ha Ha.
How did he die?
482
00:24:28,233 --> 00:24:30,667
We don't know yet.
Nothing seems to fit.
483
00:24:30,735 --> 00:24:33,397
We've ruled out a heart
attack, stroke, aneurysm.
484
00:24:33,472 --> 00:24:35,133
His medical records
don't point to anything?
485
00:24:35,207 --> 00:24:37,698
Well, that's just it, there
aren't any to speak of.
486
00:24:37,776 --> 00:24:40,609
The man hadn't had
a check-up in 35 years.
487
00:24:40,679 --> 00:24:44,115
Well, who needs a check-up when you
have that much love in your life?
488
00:24:44,182 --> 00:24:45,410
Uh-huh.
489
00:24:45,951 --> 00:24:47,919
Well, as far as we can tell,
he didn't seem to smoke,
490
00:24:47,986 --> 00:24:49,715
and there's no sign of
alcohol or drug abuse.
491
00:24:49,788 --> 00:24:52,655
Of course not.
He was Uncle Ha Ha.
492
00:24:54,493 --> 00:24:55,892
Well, actually,
493
00:24:55,961 --> 00:24:59,920
he was Sydney Mendelbaum and he
was born and raised in the Bronx.
494
00:25:22,287 --> 00:25:24,016
What are you doing?
495
00:25:24,856 --> 00:25:27,620
Big pimpin'.
What does it look like?
496
00:25:27,692 --> 00:25:29,922
I borrowed some of your
CDs. I hope you don't mind.
497
00:25:29,995 --> 00:25:32,828
I wanted to see what you
were listening to these days.
498
00:25:32,898 --> 00:25:33,922
Oh.
499
00:25:34,633 --> 00:25:36,066
So, what's going on?
500
00:25:36,134 --> 00:25:39,103
Oh, it's about tonight.
501
00:25:39,738 --> 00:25:41,638
Yeah, we have
reservations at 7:30.
502
00:25:41,706 --> 00:25:44,800
I know, but Kyle got tickets
to go see Ludacris.
503
00:25:45,911 --> 00:25:49,176
Abby, it's your birthday.
504
00:25:49,247 --> 00:25:52,341
I know. That's why I thought you'd be cool
with letting me go to the concert instead.
505
00:25:52,417 --> 00:25:54,146
Well, no,
I'm not cool with it.
506
00:25:54,219 --> 00:25:56,813
We have dinner reservations at Yang Chow's.
507
00:25:56,888 --> 00:25:59,152
I know. I hate
that restaurant.
508
00:25:59,224 --> 00:26:01,590
You want to go someplace
else, fine. Just tell me where.
509
00:26:01,660 --> 00:26:03,059
To the concert.
510
00:26:03,128 --> 00:26:05,653
We've been going to Yang Chow's
since you were five years old.
511
00:26:05,730 --> 00:26:07,163
You know, there's
something called tradition.
512
00:26:07,232 --> 00:26:09,564
Oh, like I'm supposed to get
all misty over the memories?
513
00:26:09,634 --> 00:26:11,397
Sitting there eating
greasy Peking Duck,
514
00:26:11,469 --> 00:26:14,461
listening to you and Mom
fight World War III?
515
00:26:14,539 --> 00:26:17,565
Well, fortunately for you,
it's just me this year.
516
00:26:17,642 --> 00:26:19,769
This has nothing to do
with your mother and me.
517
00:26:19,844 --> 00:26:21,641
That's not what
my shrink says.
518
00:26:21,713 --> 00:26:23,647
And you know what she also
told me? She told me that
519
00:26:23,715 --> 00:26:26,081
I don't have to blame myself
anymore for everything falling apart,
520
00:26:26,151 --> 00:26:29,518
'cause it turns out it wasn't
my fault at all, it was yours.
521
00:26:29,588 --> 00:26:31,055
Are you done?
522
00:26:32,624 --> 00:26:33,648
Now, you listen to me.
523
00:26:33,725 --> 00:26:35,590
You're going to Yang Chow's
whether you like it or not.
524
00:26:35,660 --> 00:26:38,185
You're gonna sit your 17-year-old
ass down in that chair.
525
00:26:38,263 --> 00:26:40,731
We're gonna celebrate your
birthday the same as always.
526
00:26:40,799 --> 00:26:42,289
Is that clear?
527
00:26:51,476 --> 00:26:53,137
Big plans tonight?
528
00:26:53,378 --> 00:26:56,108
Cup of ramen
and Star Trek fan fiction.
529
00:26:56,715 --> 00:26:58,012
I'm working on a chapter
530
00:26:58,083 --> 00:27:01,541
where Captain Janeway is
forced to mate with a Borg.
531
00:27:01,620 --> 00:27:04,555
That would be so sad
if you weren't so happy.
532
00:27:06,992 --> 00:27:08,789
Speaking of which...
533
00:27:15,967 --> 00:27:17,457
Working late?
534
00:27:17,702 --> 00:27:21,468
No, I just... I found
some classic Uncle Ha Has.
535
00:27:21,940 --> 00:27:23,669
This was the farewell show.
536
00:27:23,742 --> 00:27:24,902
Really?
537
00:27:29,414 --> 00:27:31,814
And they say
reality TV is bad.
538
00:27:31,883 --> 00:27:34,249
Surreality is
far more disturbing.
539
00:27:37,355 --> 00:27:39,880
His was an inspired madness.
540
00:27:41,526 --> 00:27:43,551
On that we can agree.
541
00:27:46,531 --> 00:27:47,759
Madness.
542
00:27:48,033 --> 00:27:49,830
What?
Watch the clown.
543
00:27:50,468 --> 00:27:53,460
Inability to
coordinate muscle movements.
544
00:27:55,674 --> 00:27:57,869
No longer registering pain.
545
00:27:58,777 --> 00:28:00,267
The skin rashes.
546
00:28:01,680 --> 00:28:03,580
Race you to the crypt.
547
00:28:10,689 --> 00:28:11,986
Bingo.
548
00:28:12,057 --> 00:28:13,684
Gummas in the frontal lobe.
549
00:28:13,758 --> 00:28:15,248
You check for spirochetes?
550
00:28:15,326 --> 00:28:18,727
There's a concentration of them
near the ganglia. I was right.
551
00:28:18,797 --> 00:28:22,255
Uncle Ha Ha was an insane,
syphilitic clown.
552
00:28:22,333 --> 00:28:25,131
He must have been walking
around untreated for 20 years.
553
00:28:25,203 --> 00:28:28,502
He found a way to make VD pay,
and for that we should salute him.
554
00:28:28,573 --> 00:28:30,302
There's a bigger issue
here, you know.
555
00:28:31,743 --> 00:28:32,835
I hear you.
556
00:28:32,911 --> 00:28:35,709
And I say when we publish to
the journal, we do it as a team.
557
00:28:35,780 --> 00:28:37,179
I'll even take
second position.
558
00:28:37,248 --> 00:28:38,476
Not that.
559
00:28:39,317 --> 00:28:40,443
What?
560
00:28:40,518 --> 00:28:41,917
Who's gonna tell Lily?
561
00:28:51,563 --> 00:28:53,895
Jordan. We weren't
expecting you.
562
00:28:55,200 --> 00:28:56,758
I was just...
563
00:28:56,835 --> 00:28:57,859
Is he around?
564
00:28:57,936 --> 00:28:59,927
Yeah, he's in the kitchen.
565
00:29:00,538 --> 00:29:04,406
You're free to come in,
but not with those.
566
00:29:07,445 --> 00:29:10,937
I know you don't like to
upset him, and I respect that.
567
00:29:11,349 --> 00:29:12,577
Really?
568
00:29:12,650 --> 00:29:15,244
I haven't noticed an awful
lot of respect from you.
569
00:29:15,320 --> 00:29:18,585
I thought I heard the door.
What's going on, Jordan?
570
00:29:19,858 --> 00:29:24,488
The other guy in the building was Ray
Hanrahan, one of Blackie Conroy's thugs.
571
00:29:27,198 --> 00:29:28,665
You know this for a fact?
572
00:29:28,733 --> 00:29:30,394
Eddy confirmed it.
573
00:29:31,336 --> 00:29:33,201
So what do you want me
to do about it?
574
00:29:33,271 --> 00:29:34,898
I want you to come to
the warehouse with me.
575
00:29:34,973 --> 00:29:38,374
Just walk through it. If there's
nothing there, I'll leave it alone.
576
00:29:45,483 --> 00:29:46,609
Max.
577
00:29:50,388 --> 00:29:52,322
Won't take but an hour.
578
00:29:58,863 --> 00:30:00,626
Jeez, that poor kid.
579
00:30:00,698 --> 00:30:03,189
Yeah, I think about him
in those last few moments.
580
00:30:03,268 --> 00:30:04,929
Best if you don't.
581
00:30:05,603 --> 00:30:07,468
Okay, let's get
this over with.
582
00:30:07,539 --> 00:30:09,632
Who do you want to be,
Jimmy or Hanrahan?
583
00:30:09,707 --> 00:30:11,334
I'll be Hanrahan.
584
00:30:13,378 --> 00:30:14,743
I'm Jimmy.
585
00:30:17,215 --> 00:30:19,376
This is the last fire I set.
586
00:30:19,450 --> 00:30:22,715
I don't care about finesse
anymore. I just want out.
587
00:30:23,688 --> 00:30:26,680
I pour the gasoline,
throw the match.
588
00:30:27,926 --> 00:30:29,689
Debt's paid. I'm leaving.
589
00:30:30,995 --> 00:30:33,463
I can't let you.
You know too much.
590
00:30:33,531 --> 00:30:35,795
I grab the fire extinguisher.
591
00:30:35,867 --> 00:30:38,995
What's a fire extinguisher doing
in the middle of an empty warehouse?
592
00:30:39,070 --> 00:30:41,004
Jimmy brought one
just in case.
593
00:30:41,072 --> 00:30:44,508
Or maybe he didn't come here
to set a fire at all.
594
00:30:44,576 --> 00:30:46,840
Maybe he came here to stop it.
595
00:30:49,814 --> 00:30:52,874
I'm putting out
the fire as best I can.
596
00:30:55,720 --> 00:30:58,985
I set this fire. I'm not
letting you put it out.
597
00:31:04,963 --> 00:31:07,659
Someone else
is in the building.
598
00:31:09,667 --> 00:31:11,601
It's the junkie.
599
00:31:16,641 --> 00:31:20,270
You get out, but your conscience
won't let you leave me to die.
600
00:31:20,345 --> 00:31:22,939
I come back
to get you. It's still my job.
601
00:31:23,014 --> 00:31:25,107
And this is still mine.
602
00:31:33,658 --> 00:31:35,421
It all makes sense.
603
00:31:36,861 --> 00:31:39,659
Could you give me
a hand with this?
604
00:31:50,208 --> 00:31:53,041
Where did the fire inspector
determine the fire started?
605
00:31:55,813 --> 00:31:58,213
Right over there,
point of origin.
606
00:32:01,786 --> 00:32:03,413
Then what's this?
607
00:32:05,456 --> 00:32:07,356
Second point of origin.
608
00:32:09,661 --> 00:32:13,028
The accelerant on Jimmy
wasn't from setting the fire.
609
00:32:13,765 --> 00:32:15,255
He was set on fire.
610
00:32:16,000 --> 00:32:17,729
Hanrahan's a thorough guy.
611
00:32:17,802 --> 00:32:20,600
But the building's already
on fire. Why set another one?
612
00:32:20,672 --> 00:32:22,401
Doesn't make sense.
613
00:32:23,274 --> 00:32:25,834
He didn't want anyone
to find the body.
614
00:32:25,910 --> 00:32:27,138
Why not?
615
00:32:27,312 --> 00:32:31,180
Jimmy can connect
Blackie to the arsons.
616
00:32:31,249 --> 00:32:33,717
They wanted to obscure
his identity.
617
00:32:33,785 --> 00:32:36,379
But if Jimmy's dead,
he can't squeal on Blackie.
618
00:32:36,454 --> 00:32:40,151
And if the fire's blamed
on Jimmy, everybody wins.
619
00:32:40,224 --> 00:32:42,158
Everybody except Jimmy.
620
00:32:45,530 --> 00:32:46,861
Then that's it.
621
00:32:47,398 --> 00:32:50,367
I see someone
has already set the fire.
622
00:32:59,944 --> 00:33:02,469
Fire goes out,
I don't get paid.
623
00:33:02,814 --> 00:33:04,577
I'm not gonna
let you stop me.
624
00:33:09,520 --> 00:33:13,581
That's when we fight. I hit
you with the fire extinguisher.
625
00:33:14,892 --> 00:33:15,950
Help!
626
00:33:16,027 --> 00:33:18,291
Then I hear
the junkie.
627
00:33:18,796 --> 00:33:21,094
I come back to save you.
628
00:33:31,642 --> 00:33:36,944
You're already dead. I didn't mean
to kill you, but what's done is done.
629
00:33:39,117 --> 00:33:42,314
I take off my jacket,
put it on you.
630
00:33:57,535 --> 00:34:00,402
So, if Hanrahan died
in the fire...
631
00:34:02,740 --> 00:34:04,503
Then where's Jimmy?
632
00:34:08,780 --> 00:34:11,010
He came home the other night.
633
00:34:11,883 --> 00:34:14,113
I thought I was
seeing a ghost.
634
00:34:16,354 --> 00:34:18,686
I told him he should stay the
night, at least get some sleep.
635
00:34:18,756 --> 00:34:20,519
He looked like hell.
636
00:34:22,727 --> 00:34:26,128
But he said
it's too dangerous for me.
637
00:34:27,598 --> 00:34:29,691
He's still thinking
about me.
638
00:34:30,101 --> 00:34:31,898
You got to tell me
where he is.
639
00:34:31,969 --> 00:34:34,870
He's gone, Jordan.
Just leave it at that.
640
00:34:35,473 --> 00:34:39,671
I know you want to protect him,
Pat, but he's got to turn himself in.
641
00:34:39,744 --> 00:34:42,736
The only people in this world that
know it wasn't Jimmy in that coffin
642
00:34:42,814 --> 00:34:44,805
are sitting at this table.
643
00:34:45,183 --> 00:34:47,083
It don't need to go further.
644
00:34:47,151 --> 00:34:49,779
We can't do that, and I don't
think you can do that, either.
645
00:34:49,854 --> 00:34:51,822
It's the least I can do.
646
00:34:52,757 --> 00:34:55,317
By the grace of God,
it wasn't Jimmy in there.
647
00:34:55,393 --> 00:34:58,829
He got a second chance, and
we should all be glad for him.
648
00:34:58,896 --> 00:35:00,295
For what?
649
00:35:00,364 --> 00:35:04,095
For living his whole life as a fugitive,
assumed names, watching his back?
650
00:35:04,168 --> 00:35:05,726
You really want that
for your son?
651
00:35:05,803 --> 00:35:07,896
Instead of jail? Yeah, I do.
652
00:35:14,011 --> 00:35:16,138
You were always
his friend, Jordan.
653
00:35:16,214 --> 00:35:18,478
Don't let all this
change that.
654
00:35:18,549 --> 00:35:19,573
No.
655
00:35:20,551 --> 00:35:22,280
Nothing ever could.
656
00:35:29,894 --> 00:35:31,885
All I need is the cause of
death and both your signatures,
657
00:35:31,963 --> 00:35:34,431
and then they can come
and take him.
658
00:35:34,866 --> 00:35:36,163
Cause of death?
659
00:35:36,234 --> 00:35:38,464
Yeah, line eight, like always.
660
00:35:38,870 --> 00:35:40,565
This really
is Dr. Sanders' case.
661
00:35:40,638 --> 00:35:42,435
He should probably...
662
00:35:43,875 --> 00:35:45,001
Okay.
663
00:35:46,277 --> 00:35:47,767
Cause of death.
664
00:35:53,217 --> 00:35:54,684
There you go.
665
00:36:01,192 --> 00:36:03,092
He died like he lived.
666
00:36:04,262 --> 00:36:05,752
Lifestyle can be a factor.
667
00:36:05,830 --> 00:36:09,823
"Enlarged aortic valves and
pericardium due to tertiary syphilis. "
668
00:36:10,368 --> 00:36:12,461
Oh, that is so beautiful.
669
00:36:12,537 --> 00:36:13,697
It is?
670
00:36:14,071 --> 00:36:16,665
He died because
his heart was too big.
671
00:36:32,390 --> 00:36:33,687
Want something to eat?
672
00:36:33,758 --> 00:36:34,918
No, thanks.
673
00:36:37,862 --> 00:36:39,454
What do I do now, Dad?
674
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
Well, you don't necessarily
have to do anything.
675
00:36:41,999 --> 00:36:43,899
So you agree with Pat?
676
00:36:44,569 --> 00:36:46,036
That's not what I said.
677
00:36:46,103 --> 00:36:47,730
I said it's one choice.
678
00:36:47,805 --> 00:36:49,966
So I should
call the cops?
679
00:36:50,041 --> 00:36:51,975
You know what you need
to do, Jordan.
680
00:36:52,043 --> 00:36:54,409
My opinion's got
nothing to do with it.
681
00:36:54,478 --> 00:36:55,911
You're right.
682
00:36:58,149 --> 00:36:59,411
I'd better go.
683
00:36:59,483 --> 00:37:03,442
I think I need to be alone
for a while, figure this out.
684
00:37:29,413 --> 00:37:31,404
Detective Winslow, please.
685
00:37:32,683 --> 00:37:35,117
The old man said
you were on to me.
686
00:37:36,621 --> 00:37:37,713
Jimmy.
687
00:37:37,788 --> 00:37:41,189
Just didn't seem right to
leave without saying goodbye.
688
00:37:42,493 --> 00:37:43,517
Like I did to you.
689
00:37:43,594 --> 00:37:45,084
You were going to college. You had to go.
690
00:37:45,162 --> 00:37:47,130
It's not like we really hung
out in high school anyway.
691
00:37:47,198 --> 00:37:49,996
I didn't have to
blow you off like that.
692
00:37:50,067 --> 00:37:52,558
I guess I've always been
pretty bad with goodbyes.
693
00:37:52,637 --> 00:37:55,936
Just hopping on a bus seemed
a lot easier, you know?
694
00:37:56,307 --> 00:37:57,399
Do I ever.
695
00:37:57,475 --> 00:37:59,841
Are you really gonna
go through with this?
696
00:37:59,910 --> 00:38:01,878
Blackie Conroy
was gonna kill me.
697
00:38:01,946 --> 00:38:04,244
Didn't leave me
much of a choice.
698
00:38:05,116 --> 00:38:06,310
You think I'm scum, too.
699
00:38:06,384 --> 00:38:08,579
No, I'm just trying to
put this all together.
700
00:38:08,653 --> 00:38:11,588
The fires, they were
always property, Jordan,
701
00:38:11,689 --> 00:38:13,156
not people.
702
00:38:13,691 --> 00:38:15,955
I told Blackie
that I was done.
703
00:38:16,027 --> 00:38:18,860
There's no such thing as
a clean start, though, Jimmy.
704
00:38:18,929 --> 00:38:21,659
What am I supposed to do,
turn myself in?
705
00:38:21,732 --> 00:38:23,791
Face all those people
who trusted me?
706
00:38:23,868 --> 00:38:25,267
I could stand up for you.
707
00:38:25,336 --> 00:38:27,634
I know you will.
You always did.
708
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
I'm better off dead,
709
00:38:32,343 --> 00:38:33,571
for everyone's sake.
710
00:38:33,644 --> 00:38:36,704
You know I'm gonna have
to call the cops, right?
711
00:38:37,048 --> 00:38:38,640
I figured, yeah.
712
00:38:46,891 --> 00:38:48,916
Just give me a head start?
713
00:38:53,097 --> 00:38:54,826
You got a half hour.
714
00:39:33,204 --> 00:39:34,296
Well?
715
00:39:36,140 --> 00:39:38,870
Well, I laid it out
for my captain.
716
00:39:39,310 --> 00:39:40,402
And?
717
00:39:41,078 --> 00:39:42,306
He's not buying it.
718
00:39:42,380 --> 00:39:43,608
What's not to buy?
719
00:39:43,681 --> 00:39:45,945
Well, Hanrahan's only real
family was Conroy's gang,
720
00:39:46,016 --> 00:39:48,678
and they sure as hell
aren't calling him in missing.
721
00:39:48,753 --> 00:39:51,313
So it's not a big priority.
722
00:39:52,523 --> 00:39:55,356
Or maybe I just didn't
sell it very well.
723
00:40:01,866 --> 00:40:03,595
I would have thought you,
of all people,
724
00:40:03,667 --> 00:40:06,727
would be chomping at the bit to get this guy.
725
00:40:06,804 --> 00:40:08,203
I don't know.
726
00:40:08,272 --> 00:40:10,502
Maybe I'm less worried about
him than I am about you.
727
00:40:10,574 --> 00:40:11,802
What's that supposed to mean?
728
00:40:11,876 --> 00:40:13,400
I know how you
feel about rats.
729
00:40:13,477 --> 00:40:16,878
I know what it must have
taken for you to turn him in.
730
00:40:17,882 --> 00:40:20,214
So now I'm a rat. Great.
731
00:40:23,020 --> 00:40:26,217
There are times when
you care about somebody,
732
00:40:27,324 --> 00:40:31,317
you got to do what's best for
them, even if they don't know it.
733
00:40:35,366 --> 00:40:38,199
My dad stopped blaming you
a long time ago.
734
00:40:40,371 --> 00:40:42,896
I was the one
that couldn't let it go.
735
00:40:43,674 --> 00:40:47,667
Maybe we should just both
cut ourselves a break, huh?
736
00:40:49,013 --> 00:40:51,811
I'm not quite done
kicking myself just yet.
737
00:40:52,082 --> 00:40:54,016
You, on the other hand,
738
00:40:55,352 --> 00:40:57,320
maybe it has been long enough.
739
00:41:07,164 --> 00:41:08,791
Thank you, Eddy.
740
00:41:10,701 --> 00:41:12,430
I won't forget this.
741
00:41:13,037 --> 00:41:14,868
Just don't make a habit of it.
742
00:41:43,300 --> 00:41:44,562
You okay?
743
00:41:47,938 --> 00:41:49,530
She never showed.
744
00:41:49,840 --> 00:41:51,933
Abby. We were supposed to
have dinner for her birthday.
745
00:41:52,009 --> 00:41:53,601
Oh, that's right.
746
00:41:54,512 --> 00:41:55,911
I'm sorry.
747
00:41:57,615 --> 00:41:58,707
Is she all right?
748
00:41:58,782 --> 00:42:00,249
I don't know.
749
00:42:00,317 --> 00:42:02,751
I have no idea where
she is, who she's with.
750
00:42:04,388 --> 00:42:07,323
All these years, you
watch this person grow up,
751
00:42:07,391 --> 00:42:08,449
and when they
finally do...
752
00:42:08,526 --> 00:42:11,051
You don't even
know them anymore.
753
00:42:11,128 --> 00:42:12,959
How bad does that suck?
754
00:42:14,765 --> 00:42:16,426
Sucks pretty bad.
755
00:42:16,934 --> 00:42:19,402
I feel like
I'm losing her, Jordan.
756
00:42:19,637 --> 00:42:22,128
If you have any words
of wisdom, I'm all ears.
757
00:42:23,240 --> 00:42:26,004
Unfortunately,
758
00:42:27,144 --> 00:42:30,602
losing people is a subject
I kind of know a lot about.
759
00:42:35,319 --> 00:42:36,616
Don't let go.
760
00:42:38,622 --> 00:42:40,055
No matter what.
761
00:42:40,591 --> 00:42:42,889
Let's just hope I have
some say in the matter.
762
00:42:43,961 --> 00:42:47,920
I'm schlepping this damn cake around
all day. We are so beyond cake.
763
00:42:47,998 --> 00:42:49,226
I'm not.
764
00:42:52,937 --> 00:42:54,427
Help yourself.
765
00:42:57,308 --> 00:42:59,105
Oh, it's beautiful.
766
00:42:59,176 --> 00:43:01,007
Yeah, it is, isn't it?
767
00:43:07,785 --> 00:43:09,650
Go ahead, make a wish.
768
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Not in the mood.
769
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
Then I'll put in
a good word for you.
770
00:43:21,398 --> 00:43:22,626
Thanks.
771
00:43:22,676 --> 00:43:27,226
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.