All language subtitles for Coffee.Friends.E10.END.190308-NEXT-VIU

(The last day came.)

To increase the amount of donation to the maximum,

let's work hard.

(Daytime)

(Nighttime)

What would you like to order?

(In their own position,)

(they all work hard.)

Why is it still not served?

(They take action quickly.)

(This would've flustered them in the past,)

(but now the Friends take care of it in a calm way.)

Here's your food.

That was incredible.

(That was incredible.)

(With great teamwork,)

(they spend the last day at Coffee Friends.)

(Let's check the order status.)

(The orders for Table 1 are cleared.)

(The orders for Table 2 are cleared.)

(The orders for 1 of the 2 parties at Table 4 are cleared.)

(The orders for Table 6 are cleared.)

(Table 3 and 4 are still waiting for their food.)

(The main chef...)

(and the sous chef start working.)

I will cook the gambas first.

Okay. I will cook the French toast.

(They cook the French toast and gambas...)

(for the two tables.)

(It would've been too tough if he was cooking everything alone.)

(But the two naturally do it together.)

(The sous chef is doing fine.)

(Jae Yun is amazed.)

- Se Jong. - Yes?

You are almost a chef, and the show is ending.

My goodness.

I will always be the kitchen assistant.

(He's very reassuring.)

Jae Yun.

(With Se Jong's help, Yeon Seok...)

(makes the gambas in no time.)

- The gambas is ready. - Yes. Thank you.

(Ho Jun helps out without making a fuss.)

It's the gambas for Table One.

It looks amazing.

(The gambas and the toast both look incredible.)

- Eat slowly. - You're eating too slowly.

It's embarrassing for two men to be eating this.

It's delicious.

(It's delicious when shared with your family.)

Look at Jae Seung smacking his lips.

He's smacking his lips.

(He looks away.)

(Rattling)

(Laughing)

There are too many spoons.

- I will keep it down. - It's fine.

- Do that as much as you want. - Okay.

I will try to keep it down.

- It's fine. - Okay.

It's fine.

(The part-timer is cute.)

(Why is Joo Hyuk washing the spoons so hard?)

Do you not need these?

We don't have any more stew to sell. I think it will be fine.

You don't have a lot of gambas pans, do you?

- The cast iron pan. - Which one?

This.

- We have enough. - You have enough?

(He checked what needs to be washed first.)

(That's why he washed the spoons first.)

(The other plates are next in the list.)

(He's a clever part-timer.)

There are a lot of people.

(Thanks to his quick judgment, he makes a quick escape.)

- I still have some left. - Incredible.

These orders are all cleared.

- They are all cleared. - We just need three gambas.

Table One ordered an additional order of French toast.

Table One ordered an additional order of French toast.

(He's a multitasking part-timer.)

Bye.

- Thank you. Bye. - Thank you. Bye.

Take care.

(Please come this way.)

You should take a look at these.

This is for free.

- Thank you. - It's cold, isn't it?

- You look colder. - No, I am fine.

I've been staying in a warm place.

When you buy this bag,

you can pick as many tangerines as you want from the orchard.

What should we do?

My family farms tangerines.

- You farm tangerines? - Yes.

(His family farms tangerines.)

Then...

Let's still get one.

Do you want to get this?

- How much is that? - It's five dollars.

- Right. Should we get 2? - Just 1.

- Do you want just one? - Yes.

Okay.

- Can I pay with a card? - Yes.

- Thank you. - Take care.

- Bye. - Happy New Year.

- Happy New Year. - Thank you.

(He returns for now.)

(Clearing his throat)

(He cleans the table.)

By the way,

- did you sell a lot? - Yes.

How much did you sell?

- Those? - Yes. The tangerines.

I don't know the total sales.

- The people who left... - The ones who just left...

They spent five dollars.

It was too cold that they didn't want to pick tangerines.

Right.

(If we think about it...)

(Just a few hours ago,)

(he strongly recommended...)

(people to get the bag.)

(And people were impressed.)

Here. Hold one.

(There was a time when 1 person got 1 bag.)

But now it's very windy.

(Is the sales boom over?)

Welcome.

- Welcome. Hello. - Hello. Welcome.

(The previous customers start to leave.)

Take care.

- Take care - Thank you for the good food.

(Bye.)

We sell these now.

- Really? - You sell these?

This is an eco bag.

- I want that. - I want that.

This? This is 5 dollars, and this is 10 dollars.

It's 10 dollars because when you buy this,

you get to pick as many tangerines as you want from this orchard.

- Can we pick them now? - It's dark. Can we still pick them?

- Really? Awesome. - It doesn't matter.

I will throw in...

a photo too.

- 1 bag and 1 photo. - Thank you.

- We will get 2. - You want 2?

Okay. Take one photo each.

Thank you.

Do you want some tangerines?

Thank you for coming.

Thank you.

Is Joo Hyuk outside?

- Take care. - Thank you.

He's there.

Get as many as you want.

- Hello. - Hello.

The tangerine goes inside this.

We will get four eco bags.

Four eco bags?

- Can I buy one more? - Sure you can.

We will get 5 eco bags.

- 5? - Why are we getting 5?

I am getting one more.

(He sells a total of 5 eco bag.)

50 dollars for 5 eco bags.

Okay.

- Do you need the installment plan? - Single payment.

Single payment. All right.

It's my first time to pick tangerines.

- Same here. - Me too.

This morning was my first time too.

Excuse me.

- Thank you. - Bye.

We have...

I am not forcing you to buy.

I am not forcing you.

You can pick as many as you like.

For example...

I will give you an example.

You snap it like this.

- It's too easy, isn't it? - It is.

It's very easy.

Should we get one?

- We will get the eco bag. - The eco bag.

(Se Jong succeeds in making a sale too.)

(The tangerine orchard gets packed in the middle of the night.)

It's cold, isn't it?

(He makes a dazzling return.)

The stew is sold out.

- Do you need a recommendation? - Yes.

We can take just one more order of red-banded lobster open toast.

So...

(So...)

Gambas, open toast, and French toast.

- We would love that. - Yes. All right.

We will get that.

Have you decided on the drinks?

One tangerine juice.

One omija tangerine juice.

I am not doing this because I want to.

I was told to do this.

(He was told to do...)

One omija tangerine juice.

(Omija tangerine juice)

(They crack up.)

Did you do it?

(Well done, Se Jong.)

Joo Hyuk should've done it.

All right. Then...

What was it?

One fried red-banded lobster.

One beer.

One honey tangerine tea.

(While Yeon Seok has Se Jong to help him,)

One omija tangerine juice.

- With omija. - Okay.

(Joo Hyuk is in charge of the beer now.)

(Carefully)

There's too much foam.

Too much foam? No, it's okay.

Should I just drink it?

(Ji Woo is in charge of the tangerine juice.)

(Omija tangerine juice is easy for her now.)

(But still...)

Your tangerine chocolate is here.

(There are still many drinks Ho Jun has to make.)

(But he still does his best for every drink.)

Your honey tangerine tea is here. Please enjoy.

It's pretty.

- I made this bread myself. - Thank you.

- It looks delicious. - Try it.

(Ho Jun gave a piece of bread as service.)

Do you need my help?

Do you have time to spare?

- I'm done with my work. - Just a moment.

You're doing it so amazingly now.

- We should call you Chef Yang. - He's good.

(All orders have been served without anything being left out.)

- Goodbye. - Thank you.

- Thank you. Goodbye. - Thank you. Goodbye.

(They finally have some spare time.)

(What about the part-timer?)

(Is he hungry?)

(He sits on the customers' seats for the first time.)

(After sitting there,)

(he realizes how comfortable it is...)

(and hungry he is.)

We have new customers.

- Welcome. - Welcome.

Welcome.

(Joo Hyuk opens the door and greets the new customers.)

It's cold, so you should sit over here.

Take your time looking at the menu. We have a lot of new dishes.

We have a lot.

- "Tangerine..." - He's learning to read now.

"Black pork stew".

"Ho Ju Set".

It's not Ho Ju.

- It's "Ho Jun Set". - "Ho Jun Set".

(Who is Ho Jun?)

(He glances at the kitchen.)

Hello.

(I'm Son Ho Jun.)

Hello.

(It wasn't a type of bread. It was a person.)

Then will you have a hot chocolate, a tangerine latte,

- and an omija tangerine juice? - Yes.

Then what about the food?

We ate before coming here...

- We'll skip that. - Really? Will you have drinks only?

- Yes. - Okay.

They ate before coming here, so they ordered only drinks.

We have orders for hot chocolate, a tangerine latte,

- and an omija tangerine juice. - One omjia tangerine juice.

(However...)

(She looks at Table 1.)

(She enters the kitchen.)

(A glass cup?)

(Ice cream?)

(She fills the glass with ice cream.)

(She pours plenty of chocolate syrup.)

(She even adds the decorative herb.)

- I wanted him to taste this. - Thank you.

Espresso is supposed to be added on top of this,

but I thought that the kid won't be able to have that.

- Thank you. - You're welcome.

- You should thank her. - Hello.

- Why would you say hello? - Enjoy the ice cream.

(Did he say hello?)

Gosh, it's the best.

Is it delicious?

This is the best ice cream I have ever had.

- This? - Is it the best?

(He's focusing on something even after finishing the food.)

Okay, this is ours.

Shark family

Dad

Wife

My son

- My daughter - Se Jong

There were some people who couldn't try this.

Is this for us?

Really?

You're doing so much.

Se Jong did most of it.

- Look how stiff your shoulders are. - I'm okay.

It's done. Let's eat.

Stop. Stop washing the dishes.

Finish only that one.

- Go eat it before it gets cold. - Okay.

Can't I pretend to be a customer and eat it?

- You can. - You can sit there.

- Can I? - Sit over there.

Sit over here.

I want to pretend to be a customer and eat here.

You can do that.

- Hello. - Hello.

- Joo Hyuk, you should try it too. - Okay.

- Try it. It melts in your mouth. - Cut that first.

The French toast is delicious.

- It's the best menu we have. - Isn't it delicious?

How is the bread?

The bread is so delicious.

Isn't it really delicious?

It's really delicious.

There's a reason for that.

Son Barista?

(Se Jong takes care of Ho Jun.)

It's sour coffee.

- It's so delicious. - It's really delicious.

- It's so delicious. - It's Son Barista indeed.

It's because the beans were good.

No. It's the effort you put in the coffee.

But you used good beans too.

(Meanwhile, the cooking team is doing something.)

(They're frying the leftover red-banded lobsters.)

This will go so wonderfully with beer.

(Just the thought of it makes them happy.)

This looks great.

(Where do the fried red-banded lobsters go?)

Since you already ate dinner, have these as a snack.

Thank you so much. He's your favorite actor.

- Hello. - Hello.

You kept asking who he was.

Try the fried red-banded lobsters.

- Okay. - You should say thank you.

Thank you.

- Thank you. - My pleasure. Enjoy.

(He really enjoys it.)

(He keeps eating it.)

I'm full now.

I should go on a diet now.

What are you talking about after eating all that?

Thank you. Goodbye.

- Thank you. - Thank you. Goodbye.

Goodbye. Thank you.

- Are they leaving now? - Thank you.

- Thank you. - Goodbye.

- Happy New Year. - Thank you.

Goodbye.

(Even the young guests leave.)

Do you continue to work here?

- No, today is our last here. - Today is our last filming here.

- Really? - Yes.

You're our last customer on our last day.

(You're our last customer on our last day.)

- Thank you. - Thank you.

(Thank you for coming.)

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Goodbye.

- Goodbye. - Thank you. Goodbye.

Thank you.

(Since the first day of their opening,)

(many customers filled Coffee Friends.)

(It's a small brunch cafe with a tangerine orchard in Jeju Island.)

(Coffee Friends)

(On a winter day in 2019,)

(Coffee Friends closes.)

Let's go.

Let's have a drink.

You did a great job.

- You did a great job! - You did a great job!

- I'm so exhausted. - Me too.

Gosh, it's cold.

It's so delicious.

You should eat one too, my friend.

- Here. You did a good job. - You did a good job.

- Okay. Everyone did a good job. - What about our part-timer?

- He did well too. - Our part-timer.

- Gosh, it's so delicious. - I agree.

It's delicious.

- It's really delicious. - Open wide.

Everyone worked so hard. I'm serious.

I am so grateful.

I'm really grateful that you invited me here.

When would I experience anything like this again?

No, we should be rather thanking you.

When we first started Coffee Friends,

we never knew that such wonderful members...

would work with us.

- I agree. - We never imagined this.

Hello.

(Se Jong came at once when he was asked.)

(Ji Woo came at once when she was asked.)

Hey, it's Jae Yun.

(And...)

(Jae Yun became great help at Coffee Friends.)

I think I might cry.

Oh, my gosh.

At first, I said,

"Do this for me. Let's do this, let's do that."

But at some point, everyone was doing their job.

When I needed help,

everyone came to help me.

It was a big help.

Ji Woo as well.

My back hurt so much, but...

I was surprised.

I was really moved.

- Applause for Ji Woo. - Stop or I'll cry.

All I can say is that she's awesome.

Stop that.

(The Coffee Friends are tearing up at Yeon Seok's words.)

I'm tearing up.

I'm not crying because I want to.

- You said you won't cry. - I just cry at these stories.

Ji Woo is really sensitive.

(I'm sensitive, too.)

You even got a barista certificate.

- Seriously. - That's enough.

Son Tak Gu, king of baking!

You became Son Tak Gu, the king of baking.

You made bread and even buns.

Even hamburger buns.

Oh, gosh.

If it wasn't for him,

we couldn't make the toast dishes.

Ho Jun, good job.

Well done.

(Good job, Ho Jun.)

Why aren't you crying?

- I never cry. - Just cry.

- You're not moved. - This is really fun.

Boss Yoo...

Yeon Seok...

- Why aren't you crying? - Yeon Seok...

I don't cry.

You don't know about this, but Yeon Seok...

learned how to make beer...

because of the evening menus.

To make home-brewed beer.

- He learned how to make it? - Yes.

But they said you can't sell home-brewed beer,

so we couldn't make it.

He learned how to make beer and how to cook from Mr. Baek.

Then he practiced at home.

Why aren't you crying?

Why are you trying to make me cry? I never cry.

Let's say "Well done" for the last time.

- Coffee... - Coffee...

- Friends! - Friends!

- Well done! - Well done!

(Like this their last day ends.)

(One month later)

(Yeonnam-dong, Seoul)

- Hello. - Hello.

Hello.

(The youngest member arrives first.)

(Awkward)

(The one who will make it less awkward for him)

When is our boss coming?

(Boss Yoo is dressed up.)

- Are you well? - Yes.

Isn't it so awkward?

It's awkward to meet at a different cafe.

(Awkward customers)

He's here.

Hello. How have you been?

Our youngest member.

It's been a while already.

It's so awkward to be sitting at another cafe.

I feel like I need to do something.

Se Jong, you serve...

- I feel like I need to work. - and the dishes.

(His body reacts first.)

The Americano you ordered is ready.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Oh, thank you.

- These days... - Hello.

You're the hottest guy, Jae Yun.

It should come out quickly.

- I should've come first. - No, it's okay.

Can we order some food?

Really?

(You worked hard, so have some food.)

- They have eggs Benedict. - They do.

- I'll have French toast. - They have that?

Okay.

Perhaps we didn't have enough food when we were working.

Why are you so greedy all of a sudden?

Do you want to try vin chaud?

- Vin chaud, too? - That...

can't be better than ours.

Seriously.

Eggs Benedict and...

five vin chaud, please.

You didn't know?

I got it.

The herb is there.

- Thyme? - Four here.

- Nice. - When you made it,

- there was salad here. - It's so pretty.

Salad and...

sausages, too.

With the eggs?

(They're on each other's side.)

Yeon Seok, cut it for us.

I can't touch it. It feels weird.

How do you do it?

You have to burst it.

How do you burst it?

(It's their first time cutting a soft-boiled egg.)

Do we have to do the dishes?

I'll do it.

Is there a donation box somewhere?

That'd be funny.

(They feel like they're still in Jeju Island.)

That'd be funny.

- Eating food someone else made... - Right?

It feels like you're being served, right?

It's good.

While working at the cafe,

we never had a meal...

with a complete setting, right?

- For ourselves? - Yes.

We had some tempura.

- We only tasted small portions. - Right.

- A proper meal... - Right.

- At home... - We never had a meal.

- With the food we made? - I really wanted some.

It's pretty.

I worked at an ice cream store during college.

That's when my wrist went bad.

- It was so hard. - Really?

- It was so hard. - Scooping was hard.

It was cool when...

- His muscles? - you couldn't scoop it...

he scooped it for you.

(This scene.)

Didn't I scoop for you, too?

I did...

I think I scooped for you once.

How about me?

(Here's the scene you wanted.)

The ice cream is melted.

(Slightly melted)

I saw the show, and we didn't really talk much.

You couldn't talk at all.

- Right? - I didn't show...

Seriously, it wasn't hard for me.

I am more comfortable talking now.

Okay, go ahead.

I saw everything from beside Boss Yeon Seok.

I know how he worked...

and how he prepared.

I was able to see those things the most from close by.

I could rely on him.

He has that ability.

He has the ability to make people think...

"He's going to do it well."

Right, he's meticulous.

When he's reading scripts,

- he's meticulous, - I agree.

sensitive, and takes care of people around him.

He never shows it when he's having a hard time.

He was born like that. That's his fortune.

That's how he is.

That's his fortune.

He was born like that.

(Yoo Yeon Seok, April 11, 1984)

That's your fortune.

(Born to be a boss)

(Born to be a boss, Yoo Yeon Seok)

(All day long)

(He takes care of things.)

Our cafe's motto is...

cleanliness.

(He takes care of cleanliness first.)

(At the same time)

(He takes care of the flavor.)

We have customers. Hello.

(After they open, he takes care of the customers.)

Is the stew okay?

Do you want more bread?

(Outside customers)

(Children customers)

(Couple customers)

(You must like sweet food.)

You're both in sweet love.

That's why you like sweets.

(Boss Yoo took good care of everything.)

(There's one thing...)

(he never...)

(forgets.)

(It's the people around him.)

(He always takes care of his colleagues.)

(The meal he prepared every day)

(He cooked for his employees.)

(Boss Yoo's menu for workers)

(Egg sandwich)

(Seafood ramen)

(Cheese omelet)

(And others)

(Can't we sell this, too?)

(You're a real chef now.)

It was so good.

Even when we were preparing for the next day,

he made us good food.

Out of all the dishes he made for us,

the meatball pasta...

- was the best dish. - It was good.

That was big.

You can see his personality.

When you're making food for us,

you can just make it anyway.

We have to eat quickly and work.

So you can cook like usual.

- But even when cooking for us... - With care.

he checked the recipe...

and checked the flavor. "This isn't right."

And he makes it look good, too.

He tried to make it look pretty.

I was really thankful...

Stop lying.

But you know what?

He got irritated, remember?

I thought we should quickly eat and start working.

He said, "We should quickly eat and go."

Okay. I'm sorry about that.

They're just like that comedy duo, Nam Chul and Nam Seom Nam.

They're like a comedy duo.

Do you know...

Seo Soo Nam and Ha Chung Il? You don't know them, do you?

I don't know them.

They did TV commercials on automatic pumps.

You know them, right?

Look at Se Jong. He's funny.

As I watched our show,

I found something really big.

I found out that Ho Jun looks really luxurious.

He kept saying this.

"As you make hand-drip coffee,"

"you look very luxurious."

"You should be grateful for the rest of your life."

Making hand-drip coffee itself is a really busy procedure.

But when he pours water,

- He looks elegant there. - he pours it very slowly.

(Dignify of Hand-drip Coffee)

(Amidst the steam, he looks very elegant.)

(Elegant)

(Sharp)

(Pensive)

(Sweet)

(Powerful)

(He spun it 80 times.)

(We can tell how hard it is without the music.)

He looked so elegant when he made coffee.

It looked elegant from a distance.

Those people who sat in front saw how my hand was shaking.

They said, "Don't be nervous."

(His right hand was shaking because he was nervous.)

I feel so pressured.

(He's making coffee although he's very pressured.)

He told me that I'm meticulous.

But I didn't know that Ho Jun was meticulous himself.

- It was unexpected. - I wanted to mention that too.

It looked really easy to me.

But when you grind the coffee beans,

you have to shake it to make it look neat.

There's a procedure for each stage.

- It looks easy when you look at it. - You're right.

But you can only make it when you know the full procedures.

It must have been tough for him.

I was really touched once.

You told me to wash the dishes.

But I couldn't imagine that I would wash dishes for over 10 hours.

Honestly, it was exhausting.

Washing dishes as you bend over...

You couldn't even sit once.

When I got tired,

a hand approached me.

It was Ho Jun's coffee.

It looks so pretty.

Is this a dandelion? Is it a chrysanthemum? What is it?

- I don't know. - Did you make this?

He gave me that coffee when I was really tired.

It felt different.

I felt the same too. When I was working,

- Ho Jun gave me coffee. - Yes.

(This is that scene.)

- You want iced Americano? - Yes.

Drink up.

Goodness.

He's very considerate. His spectrum of seeing...

things is really huge.

I went there because Yeon Seok asked me to.

I met Ho Jun for the first time.

He made it really easy for me.

He treated me like a brother.

I felt really comfortable around him.

(Se Jong on his first day)

My goodness.

Are you okay?

Are you sure you're okay?

(They just met one hour ago.)

He's so cute.

I'll make bread in the morning.

- We have to do that together. - We'll do it together.

- We're all doing it? - I just need one person to help.

I'll make the bread with Se Jong.

(The multi-functional man...)

(started when Se Jong went to work early with Ho Jun.)

(He was the first dishwasher.)

All right.

(Baking assistant)

(Barista assistant)

(Cooking assistant)

(He assisted everyone...)

(and ran around the cafe.)

- Grill these for me. - I'll wrap it up.

(He grew to become a great sous chef.)

You are copying my hat.

(They began to have similar styles.)

- Soon you will take over my spot. - Stop it, Boss.

- He looks like the chef. - What are you talking about?

No.

- I think his hat was funny. - His hat was hilarious.

How his hats changed over time was really funny.

- They became similar to each other. - Yes.

- He was wearing an orange hat. - Yes.

- His first hat was orange. - He was wearing a chef's hat.

I saw how Se Jong improved a lot as I watched our show.

He improved a lot.

He became a chef in the end.

I could see how much he improved.

I could tell when I watched it.

He was a chef in the end.

There wasn't a single thing he didn't do.

He improved a lot from a tangerine boy.

(Se Jong's best friend)

(Se Jong's big sister)

(She may look like...)

(Se Jong's mother.)

(But her actual job is hall manager.)

It's quite cold today.

So please use the mugs that are warmed up.

(She's delicate...)

(as well as witty.)

(The tables are always kept clean.)

(She also added cute props.)

(She prepared cutlery with different napkins each day.)

- Did you fold it yourself? - Yes.

(She brought napkins with tangerines on it.)

(Did Ji Woo make this?)

(Ji Woo decorated every visible corner of the cafe.)

(Then what did she do...)

(in the room...)

(that isn't visible?)

(Dishwasher Jo is hard at work.)

Don't you need a dishwasher, sir?

But you are here to wash the dishes.

You are the human dishwasher.

(We all thought he was going to wash the dishes only.)

(What does he do when he gets out from the dishwashing room?)

(He's in charge of grocery shopping today.)

There shouldn't be sprouts on the potatoes.

(He's very good at grocery shopping.)

Green lettuce is delicious.

(There's a rule he follows when he does grocery shopping.)

Se Jong said he likes squid.

(He buys things for the others.)

Ho Jun likes salted mackerel.

Ji Woo said the rice wine is good.

Se Jong. Let's get it for him too.

(He also promotes the cafe.)

Please visit and tell people about us.

- I'll go. - Thank you.

(He also makes late-night snacks for the others too.)

It's really good.

(Jae Yun lets them eat first.)

(After Jae Yun finished eating,)

(he goes to wash the dishes again.)

But you were so good at washing the dishes.

He boiled the dish towels too.

He washed bottles with salt.

He shook them with it.

(He remembers it with his hands.)

Hello, I'm Dishwasher Jo.

If we had more time,

- we could have enjoyed it more. - I agree.

(We could have enjoyed it more.)

(This is a story share because it's the end.)

(There was a tangerine orchard...)

(at Coffee Friends,)

(but there was also a place for the Friends to stay.)

(That's the secret place where the friends sleep.)

Yeon Seok, I'm in so much pain.

My back really hurts.

(My back hurts too, Ho Jun.)

My friend.

My friend, your friend's going to die.

(Screaming)

(They scream right away as they bend.)

No wonder Ji Woo told me to sit.

It doesn't feel like my back.

My goodness. My back!

(My back hurts.)

(Ho Jun's back hurts.)

(Ho Jun goes somewhere.)

[VIU Ver] tvN E10 Coffee Friends
"Remembering the Journey"
-♥ Ruo Xi ♥-

What would I have done if I had not brought this?

What's that?

- Yeon Seok. - Yes.

What would we have done if I didn't bring this?

(It's a pain-relief patch.)

(Everyone lines up to get the pain-relief patch.)

(Pain-relief Patch Friends)

(Gosh)

(Gosh)

It's done.

I'll put it on for you, Se Jong.

You can place it on the same spot as his.

So the same spot hurts...

because you worked in the same postures.

(Laughing)

Okay, good night.

(It's where Coffee Friends slept.)

(It was also where they had physical therapy.)

(Also, the way Se Jong coordinates his outfits will be revealed.)

(Smiling)

- My stylist gave this to me. - What is it?

She told me to dress up like this.

(Fashion guide just for Se Jong)

I used to do that too.

She told you to dress up like this.

It's for the 1st and 2nd days.

She even drew your face there.

- Really? - That's amazing.

(Everyone's jealous of Se Jong.)

- That's so cute. - That was so nice.

My stylist used to do...

the same thing for me...

because my fashion style is terrible.

(Se Jong gets ready according to the fashion guide.)

You're done now. What do you have to do now?

You have to wash your face, Se Jong.

(He unpacks his stuff without washing his face.)

- Those are for tomorrow? - Yes.

(Ho Jun thinks he's so cute.)

(Se Jong's so serious.)

What's my dress for the first day?

My goodness.

(Ho Jun wants to take care of him.)

(He wants to give Se Jong a hand.)

Look for the socks that have red, white and gray.

All right.

- They're right here. - You're right.

- It's not striped, it's black. - Black?

That's it. That's it.

The top is layered.

This is it.

- Yes. That's it. - This.

- You found everything. - Yes, I found everything.

Okay.

Well done.

You too. Thank you for calling me.

I am grateful that you came.

I am so happy to have a friend who follows my lead so well.

It's not easy to make an actor friend...

who I can meet in person.

- There's none. - It's not easy.

Ho Jun is my age,

and I am still fascinated that we became...

such close friends.

I think Yeon Seok...

is really diligent.

Whether he's just carrying out his daily routines...

or he's practicing his lines for work,

he fulfills all his duties and enjoys his life too.

Right.

I think that's him.

He's selfish.

He has to always make sure he does what he needs to do.

(He suddenly attacks him.)

I suffer so much because of him.

How do I make you suffer?

I... I...

He doesn't do what he doesn't feel like doing.

Let's change the music.

Listen to Gun Mo's "Wrong Meeting".

This is it.

This is our song.

Let's drink to that.

- Cheers. - Party people!

Meeting him was a mistake.

But deciding to do...

the Coffee Friends project at the start of the year...

and actually doing it...

must be the best thing we have done...

as friends.

Should we turn off the song?

(The atmosphere suddenly becomes serious.)

We have to turn off the music and talk.

- Let's make a toast. - Cheers.

(They change the subject.)

Because you work hard,

- Who doesn't work hard? - I have to work hard.

Ji Woo works really hard too.

Ji Woo is...

- It was... - She's an angel.

my first time to meet her.

- Isn't she amazing? - she is.

She's older than us, and she's much more experienced.

And she's doing something this hard.

My gosh.

There was a time when Yeon Seok called you...

to make you join us.

Over the phone, I heard your voice.

I loved your voice, the words you used,

your manner of speaking,

and your aura. I loved it.

That's when I started liking you.

I kept wanting you to join us.

I kept saying that.

When you came, you were just as...

I imagined you to be.

I didn't expect him to work this hard.

Cheers. My lovely friend, Yeon Seok.

- Coffee. - Friends.

(Ho Jun goes sulky.)

"My lovely friend Yeon Seok and..."

- I love you. - "And what's his name?"

"Why can't I remember his name?"

No, that's not it.

You are Ho Jun, the friend I will come to love.

Okay.

Cheers to my lovely friend Yeon Seok and...

Ho Jun, the friend I will come to love.

- Cheers. - Cheers.

(It's where Coffee Friends slept.)

(It was also where they had heartfelt conversations.)

Is this the light?

(They go straight into sleeping mode.)

Good night.

(Everyone sleeps soundly.)

(The next morning)

I am so tired, my friend.

(They suffer from the aftereffect of running the cafe.)

(The physical therapy room reopens.)

My gosh.

My back hurts.

Where did my back go?

My gosh, my back hurts too much.

(Getting up awkwardly)

(Even he can't believe it.)

I need a cane, Yeon Seok.

I really need a cane.

Then don't make the bread first.

Let's make a cane first.

A cane?

I will make a cane first.

(After successfully making the bread, Ho Jun returned.)

That's...

Buddy,

can you buy me a back?

I already bought one.

I bought one for you.

Should we get started?

(Is it a pain relief patch again?)

(It's a waist support band.)

We will buy a back next time.

And we will buy one more.

(Se Jong copies him and wears the waist support band.)

Wearing this waist support band woke me up.

(The story at their lodgings ends.)

After the shoot ended,

my parents really wanted to try the kaya jam.

When your parents crave for it,

you have to cook it.

My mom asked me to cook stew,

but I didn't get to cook it for her.

The suit. I said "suit".

The stew got better as time passed.

Just before the stew got sold out,

the stew was boiled down,

and only the chunks remained.

I had a spoonful of it.

- It was good, wasn't it? - It was really good.

I thought the eggs Benedict tasted the best.

My favorite was the meatballs.

The process was harder than I imagined.

My favorite was the French toast.

- That was my favorite too. - That was good too.

It was delicious, and it was the dish we began the cafe with.

- And there was the kaya jam. - We put in a lot of effort...

into making the tangerine kaya jam.

It was also made with the bread Ho Jun made.

(A total of 13 dishes were served at Coffee Friends.)

(Fried hardtack was served for free.)

(Every day, they handed the menu to the customers.)

We have a lot of new dishes. Take your time to read the menu.

(The menu originally had just 2 dishes.)

(They continuously added new dishes,)

(and it gradually got filled with a variety of dishes.)

(What was the most popular dish among all?)

(This ranks 1st as the most popular dish.)

(French toast and tangerine kaya jam)

(Every morning, Ho Jun made the bread.)

Don't lose, Se Jong.

Don't lose, Se Jong.

(They made the tangerine kaya jam without losing to it until the end.)

(Then Chef Yoo completed it.)

(It integrated the hard work of all of the Coffee Friends' crew.)

(A total of 142 plates was sold.)

(The sweet French toast ranked 1st.)

(There's another dish that's been sold since the opening day.)

Yes. 2 French toast and 1 stew.

2 French toast and 1 stew.

1 stew and 1 French toast.

(This ranks 2nd in the list of most popular dishes.)

(Black pork tomato stew)

(The broccoli, carrot, and black pork...)

(are all from Jeju Island.)

(It's the stew that contains Jeju Island.)

(You can dip bread in it.)

Mix the rice into it.

(With rice, it becomes a filling meal.)

(There's another reason why the stew is popular.)

It suddenly became so cold. What should we do?

We are going to sell a lot of stews then.

Here's your stew.

(Because of the cold weather, many people ordered stew.)

(They order the stew.)

(They order the stew too.)

(On the coldest day,)

(21 bowls of stew were sold.)

(That's 3 times the sales of an ordinary day.)

Four stews? I don't think we have enough.

We have enough for just two orders.

Then we should say it's sold out.

(The black pork tomato stew is sold out.)

(The next day was warm.)

(6 bowls were sold.)

(That's a third of what they sold on a cold day.)

When the weather is bad, the stew is popular.

Because it's popular, you cook more the next day.

- But it doesn't sell. It's sunny. - It's not popular on a sunny day.

- It happened, didn't it? - Yes.

That's what happens.

(A total of 97 bowls were sold.)

(Black pork tomato stew ranks 2nd.)

(And this dish shone through on the nights of Coffee Friends.)

(This ranks 3rd in the list of most popular dishes.)

(Red-banded lobster gambas)

(The red-banded lobster gambas are from Jeju Island.)

(It was a full-course with pasta as the finish.)

(A total of 41 dishes sold)

(3rd: red-banded lobster gambas and red-banded lobster gambas pasta)

- At home... - We never had a meal, right?

- I really wanted to eat this. - With our food.

So I bought peeled shrimp...

and tried making gambas at home.

You have to marinate it in pepper and salt, right?

- The shrimp? - You marinate it.

That didn't work well.

You have to get the right flavor for the oil.

- The oil? - At first, the oil.

You dip the bread in oil, right?

So the oil has to have the right flavor.

You have to put quite a bit of salt in the oil and boil it.

- That's why it was bland. - Right.

(Here's the recipe for red-banded lobster gambas.)

(Olive oil and sliced garlic)

(Recipe point for red-banded lobster gambas)

(Add salt to garlic oil)

(Chef Yoo tastes the oil.)

Good. Good.

(When the order comes in)

(Pre-made garlic oil)

(Sliced garlic, pepperoncino)

(Cook in low heat.)

(Deveined red-banded lobster)

(Button mushrooms)

(Then cook)

(Just eating the lobster)

It's so good.

(Dipping the bread in oil)

It's good.

It's good.

(Pass)

Before I began, I was really ambitious...

about the bread.

- How ambitious? - A bakery?

No. We only made white bread.

The bread I ate...

had various things added to it.

(He went to Gangneung to learn to make the bread he wanted.)

(Ho Jun's baking teacher, Kim Dong Il)

He can make simple milk bread.

But he wants to sell the kind he likes.

I told him not to make this because it's hard work.

(He tells him how to make the delicious bread.)

(Focusing)

(Ho Jun is serious when making bread.)

(His first attempt at baking)

(No...)

This is a complete failure.

(Not easy)

The bottom isn't cooked.

(It's his 1st attempt, and 1st failure.)

(He decides to focus on the easier white bread.)

(Goes to work early in the morning)

(Focuses on baking even when it's raining)

It should be exactly 670g.

It should be exactly 50, right?

I am taking out the bread.

It's hot.

(This is the first bread Ho Jun made.)

How lovely you are.

The bread looks lovely, doesn't it?

It smells incredible.

(This is the second bread Ho Jun made.)

(The 1st bread is for French toast, the 2nd is for open toast)

Yeon Seok, is this size okay?

It looks good.

(Important person for developing new dishes)

(This is the third bread Ho Jun made.)

(Hamburger bun)

The ones below are for the new dish.

(Tailored for French toast and grilled cheese toast)

(Bread for stew)

(Ho Jun's big plan for bread)

Preparing French toast...

and other dishes...

I didn't have the time for it.

I was ambitious,

but I was too busy.

The bun was really good.

- I like buns. - Me too.

I got to see how he made the buns,

since I went on the last day.

I never knew...

it was cooked as the butter melted over it.

I didn't know, either.

We even had the Ho Jun bread.

- Ho Jun set? - Right.

(Ho Jun set is born.)

Ho Jun set didn't sell very well.

(Takes a sip of vin chaud)

It'd be good for when you have a cold.

Eat it together.

People overseas drink this...

when they have a cold.

- Really? - Yes.

(Relaxing and having a sip of vin chaud)

It's good, but...

(Your vin chaud is the best.)

What are we doing?

(Carefully prepares the fruit)

(Vin chaud: warm wine with cinnamon and fruit)

(Three hours with fruit)

(Wine with tangerine and friends)

What are you adding?

Dried clove buds and whole pepper.

It's nice to add star anise, too.

- Star anise? - Yes.

- The pointy thing. - I have star anise.

- You do? - This is it, right?

- That's right. - Star anise.

- You didn't add it? - Not yet.

Add just one since it has a strong flavor.

(Star anise)

(The vin chaud is upgraded.)

It's good.

It has a stronger flavor now.

(Mr. Baek acknowledges her.)

Just like how we did the donation project...

for one year,

I suggested recruiting guests in the same way.

Since we had a team of people...

we were really close to...

(The two bosses recruited the part-time workers.)

What's your filming schedule for tomorrow?

If you'd come and have a look,

it'll be a lot of help.

So it was relaxed and fun.

But...

the people who came...

worked so hard,

and I felt sorry.

(It's all their fault.)

I can't get in touch with them anymore.

It wasn't just me, right?

It wasn't just me?

If it was just me, I would've been hurt.

So...

(Six friends)

(Jung Yunho, Dishwashing skills)

(Communication skills, Enthusiasm)

(Coffee Friends' enthusiastic part-time worker)

(7am on a day in December, Jeju International Airport)

I never knew I'd be in Jeju Island.

I'm a bit nervous.

I even brought a notebook, like a child.

In case I need to take orders.

I usually work hard.

(Humming and getting warmed up)

Good morning.

Hello.

(Yunho arrives at Coffee Friends with big enthusiasm.)

Hey.

(His fate?)

(Dishwasher)

(And dishwasher)

(And dishwasher)

Let's begin. Let's go.

(Dishwashing is nothing for me.)

I'm learning about life by doing this.

I have to do it alone when I start something.

It will be okay when I get adjusted.

I'll pick them at the speed of light.

I need to speed up. Okay.

(Yunho dominates picking tangerines.)

- Ready. - Wait.

Ready, go.

(Don't peel tangerines in the usual way.)

(100m race to the outdoor table)

Did you wait long?

Was the last one outdoor espresso?

- Sorry? - Outdoor?

I mean, espresso ice cream, right?

- Thank you. - Outdoor espresso.

(I'll see you off enthusiastically.)

I have never knelt down...

in front of anyone except for my dad.

It doesn't matter if you're slower than others.

(Everyone has a quote that means something to them.)

You're getting ready to jump farther than others.

Thank you.

(Enthusiastic worker Yunho)

(Cha Sun Woo aka Baro, Serving skills,)

(Observation skills, Dishwashing skills)

(He's the dishwashing boy.)

I'm seeing the sun rise in Jeju.

I wonder what the cafe looks like.

The sky is so pretty.

Horses.

(Sun Woo is excited to be in Jeju Island.)

There's no traffic.

(What will Sun Woo be doing in the beautiful Jeju Island?)

(Goes directly to the dishwashing room)

Isn't it the season for tangerines?

You make tangerine syrup with it...

and add hot water.

That sounds good.

(Picking delicious tangerines)

(Picking a lot of delicious tangerines)

Baro, do it right away.

(Baro's skill...)

(is doing things immediately)

(He even puts away the dishes immediately.)

- Are you using this? - Yes.

(He even wants to wash things that are being used.)

- Sun Woo. - Yes?

Can you go to the outside table and take the order?

(A sudden order request for the outdoor table)

- Hello. - No way.

- Hello. - Hello.

(1 French toast)

(Sighing)

Is today your first day?

- You are my first customers. - We are?

(You are my first customers.)

(He takes down the orders right away.)

(Even when he's responsible for the tangerine stand,)

(he can only think of the washing dishes.)

Wait, what is this?

There's more. There's more. There are more dishes.

I just have more dishes to do.

- Sun Woo. - Yes?

- Are you okay? - Yes.

- I'm beside myself. - Did you finish your work now?

(Sighing)

I was very surprised to see...

Mr. Baek on our show.

- He surely is an expert. - Yes.

- He does everything so well. - He also smiles.

He knows...

what's going on in the kitchen.

He prepares for the ingredients that are running low.

You know how he handles things when the orders pile up.

His know-hows are professional.

(The legendary part-timer, Baek Jong Won)

(Tangerine picking skills, dishwashing skills,)

(Kitchen assistant, Know-hows)

(The legendary part-timer at Coffee Friends)

(The legend of the King of Part-timers)

(He came to Coffee Friends.)

My grandparents owned...

an orchard when I was young.

(He is so skilled that he looked like the owner of the orchard.)

The bugs ate them all.

- You should pick them. - Should I?

It's better to throw them on the floor.

(Tangerine trees that are touched by Jong Won)

(They become Coffee Friends merchandise.)

(Even the legendary part-timer has to wash the dishes too.)

(Dishes washed by Jong Won)

Don't worry about it.

- Don't worry. Give them to me. - Okay.

(He makes the dishes even cleaner.)

- Jong Won, - Yes?

they are asking for extra pasta.

Let me handle it.

They want aglio olio here. You want it over there too?

Everyone is in luck.

(When Jong Won's hands touch the finished gambas,)

(a new dish is born.)

We're out of all ingredients. They have to wait for a while.

(Coffee Friends loses popularity.)

You can make something with whatever you have and share it with them.

(Jong Won's sharing his tip to gratify the customers.)

They'll feel better.

You can have this while waiting for your food.

- My goodness, thank you. - Thank you.

- It's too perfect. - Perfect.

Give it to me. Go to the customers.

We would have been in trouble if it weren't for you.

(Coffee Friends...)

(regain their stability.)

(Tangerine scarecrow, Oh Se Hun)

(Patience, Speaking skills, Marketing skills)

- Are you leaving? - Yes.

(He's the tangerine stand master.)

(Whether it's the day...)

(or the night)

(Whether there is a strong winter wind...)

(or his whole body shivers)

(He guards the tangerine stand.)

(Tangerine scarecrow Se Hun)

Hello.

- Hello. - I have something to tell you.

- Do you like tangerines? - I like them.

These are five dollars.

The eco bag is 10 dollars.

This has more benefits.

(He's so smooth in this.)

You can even buy 10.

We can buy one each then.

That's a great idea.

- Shall we? - Okay.

That's a very nice idea.

I'll show you.

(He shows them how to pick tangerines.)

(Should I walk you out?)

(They have never seen such selling skills before.)

We have a tangerine orchard because we live here.

- It's 10 dollars, though. - I'll take it.

- I don't want you to pay too. - It's fine.

That's the highest sales for tangerines so far.

- You sold more than Yunho did. - He's right.

(Tangerine scarecrow sold the most number of tangerines.)

(Kang Daniel)

(Tangerine peeling skills, Donation angel)

(He's an angel who donated without telling anyone.)

- Yeon Seok. - Yes?

You know Daniel, right?

- Kang Daniel. - Yes.

He called me and said he's in Jeju Island.

- Daniel is? - Yes.

- Tell him to come. - I told him.

(So Daniel came.)

Daniel is here.

Hello.

- Hello. - My goodness.

- Hello. - My goodness.

Hello.

- Hello. - Hello.

(He's the part-timer with the least number of working hours.)

(Daniel's first task is picking tangerines.)

It's my first time picking tangerines.

(Picking tangerines with Se Hun)

(After picking them, they need to peel them.)

You wanted to taste this, right?

- You can try it. - Thank you!

We never got to try it before we opened,

- Really? - but she's giving it to you.

He tried the juice too.

(Allegation on favoritism)

It's hot.

(He's trying wine with tangerine and friends.)

Gosh, it tastes good.

It's really good, gosh.

My mother would love it.

(His doing something suspicious with his hands.)

(When nobody is looking,)

(he puts money into the donation box.)

(Then he comes back to his place.)

(Se Hun sells the eco bag to Daniel too.)

Take one.

No matter how close we are, we should be clear with such things.

Of course. We should be clear.

(He even buys an eco bag.)

I'll get some tangerines...

- next time. - Okay.

- Bye, Daniel. - Bye!

(Daniel leaves after he donates.)

Honestly, pouring beer was the toughest part for me.

Ji Woo walked up to me and said...

"Jae Yun, you have to pour this much."

"The foam has to be this much."

- Ji Woo's quite sensitive on foam. - Yes, it's amazing.

I had such a hard time.

(Getting the right amount of foam was the toughest part for him.)

I couldn't make the foam.

I was struggling with it, but Joo Hyuk did it.

- He's good. - Yes.

- He did it in one try. - He was really good.

I thought it's fascinating.

- He froze the glasses too. - Right.

(Nam Joo Hyuk)

(Loyalty, Experience, Handsomeness)

(He worked the most, for the longest time, and was the best.)

Isn't he the man who brought bread?

Hello.

Oh, you are here!

(Jeju Island bread delivery man, Nam Joo Hyuk)

- Grind this now. - What?

Grind it. Hurry up.

You can just grind it.

(He doesn't know why, but he starts grinding.)

(You know what?)

(Take off your jacket.)

(He's a bit flustered at Ho Jun's blatant request.)

Come on in.

Can you go wash some dishes?

- I'm so sorry. - It's fine.

(He eventually became the center of dishwashing.)

- You should go. - Pardon?

You should go now, Joo Hyuk.

I don't think I can just go.

You don't have time to do the dishes.

(Joo Hyuk's a good friend who also delivers bread.)

(He returns as an official part-timer.)

(He's still washing dishes.)

(He spreads his legs as he washes dishes.)

(He's very quick-witted.)

(He works really hard.)

Do you need anything else?

Shall I wipe the plates?

(He's a part-timer who's good at everything.)

Don't pour it up until it's full.

Pour until here. About half full.

(This part-timer has another talent.)

(He froze the beer glasses in advance.)

(That's the right angle to get the perfect amount of foam.)

When did you put in all those glasses?

You worked so hard today. You did this a lot before.

Here's your beer.

Who's drinking first?

(And that night)

And...

Lastly...

I know that they're not here...

with us right now,

but let's make something for the friends who helped us.

Let's put our photos on...

the tangerines we picked.

Let's write them letters.

- And send it to them? - That's right.

That's a great idea. I love it.

- Did they? - First, Jae Myeong.

My friend who taught me to bake,

and my other friend who taught me to make coffee.

- Coffee. - Yunho, Baro.

- Baro. - That's four.

- Mr. Baek. - EXO, Se Hun.

- Se Hun. - Daniel.

- Joo Hyuk. - Yes.

(They're writing down thank you messages.)

I have so many things to say to Mr. Baek.

I can't write one to Mr. Baek.

- "With love..." - "For helping us".

- "For helping us". - "Thank you."

"Thank you."

(Mr. Baek, thank you for your love-filled recipes and help.)

(Yunho, it's me, Se Jong. I loved working with you.)

(Cha Sun Woo, I am sorry I didn't get to take better care of you.)

(Daniel, thank you for coming and helping us. I'll treat you.)

(And the part-timers sent them a message.)

Thank you.

Coffee Friends. This is so precious.

It brings back memories.

Thank you.

Thank you. I will enjoy it.

I guess I am getting a bonus because the cafe had good sales.

Don't call me next time.

I'll see you again, Ho Jun.

(Ho Jun's coffee teacher)

(Ho Jun's bread teacher)

(The interior designer of Coffee Friends)

(Coffee Friends was possible because of everyone.)

He's so talented.

Yeon Seok really loves taking photographs.

He always carries cameras.

Especially when he goes to places where he needs to show off,

he takes a lot of cameras.

He boasts to people that he takes great photos.

He tends to do that.

I love taking photos.

In the past, I used to carry digital cameras.

I used to print the files.

But it's better to take simple photos...

using a cellphone.

When I go to a memorable place,

I take a Polaroid camera with me once in a while.

That's why I took it with me.

- It was Yeon Seok's idea. - It turns out really lovely.

That Polaroid camera?

Yes. That was mine.

I loved that we made such good use of it.

We wouldn't have been able to sell so many tangerines...

- without those photos. - Right.

A lot of people were from Jeju Island.

They all have...

- tangerine trees at home. - Right.

So why would they bother to buy tangerines?

But because of that Polaroid photo, they did.

Someone said this.

"Why aren't you giving me a photograph?"

When she said that, it hit me.

That was it. In the end, that's what they wanted.

When we first promoted the cafe,

we used the Polaroid photos.

- We used them like flyers. - They made people come.

I like those things.

I love the analog feeling.

(On the first day, Yeon Seok brought a Polaroid camera.)

(He took photos of Coffee Friends.)

(Every photo...)

(contained a memory.)

Take a photo of me working hard.

Okay. 1, 2.

Ho Jun.

- Okay. - You look like a farm boy.

(They captured Coffee Friends in the photos.)

We opened a charity cafe.

- Yes. - If you have time...

We're open until 4pm. It's a brunch cafe.

(They stuck it on the tangerine tray.)

(They stuck it to the eco bag.)

- It's has a photo inside. - My goodness.

- I should buy one then. - How many trays?

- The photo? - Can I get one?

- Of course you can. - You can get one.

(Thanks to the photos, the tangerine stall had good sales.)

Thank you.

We have to take photos.

(Familiar faces visited.)

(The Polaroid camera recorded the memories with them.)

(On March 8, 2019, Coffee Friends closed.)

We started Coffee Friends...

to raise awareness about...

Funation, the new donation culture.

We wanted to let people know that you can donate...

while having fun.

If this is a continuation of...

our Coffee Friends project,

I want its focus to be Funation.

(They enjoyed delicious food.)

I never knew our Jeju Island trip will turn out like this.

(They made happy memories.)

It's difficult because...

- the price isn't set. - It's difficult.

It's fine. It's spent on a good cause.

(They thought about the donation amount with joy,)

(and they felt great about the donation they made.)

We can't put a price to our food.

We are not experts.

Yeon Seok is not a chef,

and I am not a barista.

We are not experts.

We wanted to serve them our love,

and we wanted to receive their love.

That's what this project was about from the start.

When our menu got expanded,

and when our services got better,

the donation amount hit 2,000 dollars.

Seeing that, I felt so proud.

(On the last day, they opened the cafe twice.)

We have to break Mr. Baek's record today.

150 dollars.

We began with 150 dollars.

(How much did they gather?)

I will count the profit from the tangerine stall.

How much did we make from the outdoor seats?

Outdoor? 235 dollars.

(235 dollars were spent with cards at the stall.)

(He's counting the cash he got from the stall.)

330. 345 dollars.

345 dollars.

345 dollars.

Joo Hyuk sold 580-dollars worth of tangerines.

(He's the king the tangerine stall.)

- 580 dollars? - No way.

- It's one of the best. - Including the card sales.

When we came up with the eco bag,

the price went up.

The eco bag was awesome.

980...

80 dollars.

Equals...

(The total donation of the eighth day is 2,713.78 dollars.)

That's the highest we've gotten.

- It's the largest amount. - Did we win?

We got about 1,000 dollars more.

Part-timer, well done.

- Well done. - Thanks to you two...

- You sold all the tangerines. - Really.

He sold all the tangerines.

- That's amazing. - We set a new record.

Everyone, what's important is that this is just today's sales.

- Now we are going to calculate... - The total amount?

the total amount.

I just got chills.

This contains all the donations we've gotten so far.

Here we go.

(How much is the total donation?)

What?

578.30 dollars...

plus...

(Day 1: 578.30 dollars Day 2: 870 dollars)

(Day 3: 1,302.40 dollars Day 4: 1,544 dollars)

Please use it for a good cause.

(Ho Jun's bread teacher also donated.)

- Equals... - Equals...

Come on.

- The total amount... - Boss Yoo.

Is... No way.

- 10,000 dollars. - 12,000...

93 dollars...

- and 97 cents. - and 97 cents.

(The total donation is 12,093.97 dollars.)

(They are amazed.)

We raised over 12,000 dollars.

- Congratulations. Thank you. - Thank you.

Thank you. We will use it for a good cause.

We will use it for a good cause.

I think...

that it would be great to donate this money to children.

I think it's a great idea.

- I thank everyone for this. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

(They finished calculating the total amount.)

Let's go.

- Let's turn off the lights. - We're finally done.

1, 2, 3.

Goodbye, Coffee Friends.

- Goodbye. - Good work, everyone.

(Good work, Coffee Friends.)

(And...)

My goodness. Thank you.

- Thank you. - My pleasure.

(They delivered the donations for handicapped children.)

Thank you.

(It's time for a sweet moment for five friends.)

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

(They see the Jeju Island ocean for their first time.)

(They keep looking at the ocean.)

This makes me sad to leave.

I didn't feel disappointed.

I was filled with excitement and happiness.

When I thought that this was it,

I felt...

a bit strange.

We cheered for Coffee Friends together.

We used to do that.

(The times they cheered together have become precious memories now.)

Such things...

But...

Thank you for making such good memories for me.

I'm really grateful.

- Coffee! - Friends!

- We can do it! - We can do it!

(They were able to have such a good relationship...)

(thanks to Boss Yoo and Boss Son.)

Yeon Seok and Ho Jun are great.

They were very hard-working friends.

That's what I realized as I worked with them.

They're very good people.

Wasn't this possible because of them?

I think they made this possible.

I only watch your performances.

You didn't see mine, either.

I didn't see anything.

(They were real friends that helped each other.)

I made a really good friend.

We always understood each other,

and we always try to cover...

what the other lacks.

I was able to work at Coffee Friends because Yeon Seok was here.

Yeon Seok is a person who can do and think about...

the things that I miss.

(The two bosses were reliable.)

(And there were friends who trusted and followed them.)

Good work, everyone.

(Coffee Friends)