Original subtitles

My name is Alex Vega

I came to America an orphan from Cuba

and was adopted by Pancho Duque, a sugarcane grower

and master blender of rum.

I married his daughter Isabel.

And when the time came,

Pancho gave control of the family business

not to his natural born sons, Frank or Henry,

but instead to me.

Perhaps it was because of the blood feud with our rivals,

Joe Samuels and his daughter Ellis.

Perhaps Pancho knew that to protect our family,

I will do whatever it takes.

And that is both my blessing and my curse.

Previously on Cane:

I just wanted to say how sorry I was to hear

about your Senator Barnes.

All that time

on these ethanol subsidies wasted because

of two men in a bathroom stall.

Are you aware it's a federal offense

for a U.S. citizen

to do business with the Castro government?

You know I had nothing to do with those land deals.

I take it the Federal Bureau paid you a visit.

You're trying to pin this on me!

I asked around about this Santa Cruz Trucking.

Ramon Fauro has got ties to it. He runs numbers all over Miami.

They deliver our rum, nothing else.

I'm in your debt.

We're friends now.

That's what we do for one another.

I'm not even sure I know you anymore.

I am the same man that I've always been.

Alex, I'm trying to get dressed for the fundraiser.

let's continue with common phrases

Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

I'm sorry about before.

It's okay.

With the baby and all, uh...

You're not ready. I understand.

You really fine with me going

to your fundraiser tonight?

Of course. You are going to try to make it to mine?

Absolutely, absolutely.

I just got to see if I can meet this senator, shake hands,

and... and then I'll be over there.

Okay.

It's Papi.

Hey, Papi.

Hey.

Alejandro, mind dropping by tonight?

I got a couple of Arturo Fuentes

we can light up

We can go over this new in-store campaign.

You hate that mockup, too, huh?

You're redesigning it already, right?

Hey, great minds.

That's all right. Come by anyway.

You can tell me the new idea.

Yeah, I can't tonight, Pop.

The new senator's got

a fundraiser that I'm committed to.

I thought we put this ethanol business behind us.

I still think there's a future in this for us,

you know, as a company.

All right.

We'll talk tomorrow then.

Good night. All right, good night, Pop.

You ready?

As I'm ever gonna be for an art opening.

Oh, don't be such a guy.

Anyway, it's a pre-opening.

There's more of these?

I'm liking these, um, public appearances.

No more skulking around like criminals.

I met another lawyer today.

Yeah? Same old story.

Once they heard that Daddy's pinned the land deal on me,

they can't run the other way fast enough.

You should talk to ours.

Like your brother would approve.

Moises Greenberg works for the Duques.

He doesn't work for Alex.

He'll meet with whomever I tell him to.

Yes, sir.

Thank you.

Hi, Melissa, we spoke on the phone.

Alex Vega. Hello, Mr. Vega.

You think we might be able to get a minute

with the Senator tonight? It's really...

It's gonna be tight.

I suggest calling the office tomorrow.

I just was really hoping that tonight we were gonna...

Once she arrives, take her to station B, station B.

Don't worry, it's gonna be great.

I just want things to work out perfectly.

Well, they won't. There'll be bumps.

You're gonna handle them just fine.

Bumps? What kind of bumps?

Now unclench.

I'm worried about the stemware.

So I may be here longer than I thought.

So much for a handshake and heading for the door.

Hey, I'm trying, babe.

I got a lot of people here ahead of me.

I don't think I'm even gonna get a moment here

with this senator.

So you paid two grand for a plate Damn it.

of dried chicken and a watered-down drink?

Hey, I also paid for all

the food and wine at your thing right?

I thought it was our thing, that we paid for?

Mr. Vega, I got you two minutes with the senator

if you follow me. Of course. I gotta go, babe.

Gotta go.

Good to see you.

Hey, out of the way, dude.

Hudson Bracks, this is our event chair, Isabel Vega.

Of course you are.

What's the matter, couldn't you find someone pretty?

I'm honored to meet you.

And on behalf of the Playa Azul Literacy Initiative,

I want to thank you so much

for donating one of your paintings for auction.

Don't thank me too much-- I could use the write-off.

I knew you'd have no trouble

charming your over-privileged pals into loosening up their checkbooks.

Well... Hey, Paul! Paulie, I forget.

You get out of jail, rehab, the looney bin, what?

Pleased to meet you.

Where is the bathroom?

Vega had you Cubans mess with the wrong people.

Right this way. Excuse us.

Senator, this is Alex Vega, CEO of Duque Enterprises.

Thank you. Senator, thanks for the time.

You want to talk about putting sugar in my tank.

In all our tanks actually, ma'am.

Yeah, getting "ma'amed" a lot in this new gig.

Oh, no, I didn't...

Why don't you come by my office

10:00 tomorrow and tell me all about it?

I'll be there.

Thank you, Senator.

Yes!

The Israelis are making estupido mistake, man.

I already saw your face

Bitch!

You're ripping off a load that is being protected

by Ramon Fauro.

yeah,yeah,keep doing that, I already saw your face

did i forget to load this damn gun?

it's more fun if he's moving

What a beautiful day.

Hello?

Oye, something happened.

Cane Season 1 Episode 9

saying it looks like a mob hit.

Calm down. Who's saying it?

Some reporter. She called me asking for a comment.

Who the hell are these guys you hired?

Frank, where are you? Cause I can barely hear you?

I'm headed to the office right now.

Okay, I'm gonna be there after lunch.

After lunch? No!

Yeah, I got a meeting with Senator Finch.

Which I think you now cancel.

Frank, I can deal with this and anything else

that I have to deal with on my way over there, okay?

I'll call you back.

No. Bye.

Dimelo.Oyame. Jorge MasCanosa Park.

Can you make 11:00 a.m.?

Cause we need to talk.

Yes, we do.

The Herald's on two.

Not now. Get me Moises Greenberg.

We left word a half hour ago. .

Leave louder word

Who the hell is Santa Cruz Trucking?

Ask Alex, Papi. He hired 'em.

Where is he? Senator Finch.

There's a Detective Randall in reception.

Wait. Breathe, and then take him into the boardroom.

In 30 years of business,

not once has a detective set foot in this building.

Someone get me Alejandro on the phone... now!

Hello.

You know about these murders?

Of course.

Then why aren't you here?

Three employees killed on the job, and you're off

playing ethanol games with senators now?

I have called the drivers' families,

expressed our sorrow for their loss.

I've sent flowers.

I've insisted on paying for all of the arrangements

as soon as they're ready to discuss them,

and I will deal with anything else that I have to

when I get back to the office.

Alejandro...

Pop, I really got to go right now. Bye.

Never been in an artist's studio before.

You still haven't. I'm a painter.

Anyone who calls them self an artist is a jackass.

Pardon my Francais.

Here's a contract.

It's pretty straightforward.

If you want your attorney to take a look at it...

My sister's my attorney.

Oh, okay.

We don't speak.

I can't sign this.

Well, as I said, if you want your attorney...

There's nothing in there that says my painting

is the featured image.

Featured?

Yeah, on the program,

T-shirts,

posters.

Well, that's up to the board.

I thought you were running this thing.

No, I'm organizing. The board...

So you're just the pretty face.

The homecoming queen they send around

to get all the swoony artist types to sign

whatever you hand them.

All the other artists signed theirs.

Exactly.

I'm going to leave this here.

Sign it or don't.

I breathlessly await the board's decision.

Suit yourself.

So... ethanol.

Yes.

Yes, I do appreciate that your time is precious,

so my presentation... I'm gonna stop you.

I'm not interested in ethanol.

I'm interested in you.

I'm sorry?

Florida voters sent a man from the other party

to the senate seat I'm now filling.

I have no mandate and no base.

Tell me how you help me hold on to my seat.

Right.

Well, as you know, Senator,

Latino voters don't necessarily vote in a block,

but Cubans tend do.

Now, I just played a key role in a federal investigation

of a Florida sugar baron

doing illegal business with the Cuban government.

Now, when this comes out,

one could say that my influence in the community

is about to grow exponentially.

I would be

prepared to find ways to unite that community behind you.

With your charm. Your charisma.

In this media age, you and me,

stding together for Florida sugar ethanol

should make quite an attractive package.

I'm leaving for Washington in a couple of weeks.

I'll be working out of my hotel suite

until my senate office is prepared.

Why don't you come up for a working weekend?

I'll have my assistant schedule it.

Thank you, Senator.

I was in the neighborhood.

Your mum does your laundry.

Your dad told me.

She likes to.

I let her. Oh.

Oh, shut up.

So I'm thinking about visiting Australia.

You want to be my guide?

What do you know about Australia? Hey!

That the Great Barrier Reef,

as seen from space, is the biggest single structure

made by living organisms in the world.

That the capital is not Sydney.

It's Canberra.

And that the koala is not a bear.

It's a marsupial.

You didn't really think

that rattling off a few facts you got off Wikipedia

was going to charm me, did you?

Kind of. And you know what?

I think it did.

Okay, I'm sorry about your men.

The families really appreciated your calls.

You know this has to end our business relationship, eh?

most was lost in cuba

What did you put me in the middle of here?

Alejandrito, it was you who put me in the middle of this.

it was the Israelis,my brother

The Israelis? Are you sure about that?

In my world, it doesn't take long

to find these things out.

So what now?

You know what.

Yo, you have that eye- for-an-eye look there.

That's your answer?

The Israelis and we are having a little conversation.

They hit us, we hit them.

They hit us again, I return the favor.

And so it goes

until one of us gets tired

and makes a deal.

No, no, no, no, Ramon. No. See?

What do I tell my people?

That Alex Vega said no?

It's not your business world, man.

We don't do things in the courts

with the lawyers and the judges and all that stuff.

We settle things in the streets.

I gave you this trucking contract

because it was my understanding

that you were trying to legitimize.

Because you said you were a businessman.

Why don't you let me talk to these guys?

You tried that once.

Then you had to come to me, no?

This is more than just business now.

Y t? mi hermano, have to realize

that you're more than just a businessman.

You offered to pay for the funerals.

Very generous.

I'm going to support their widows

and their children for the rest of their lives.

But I owe them more.

I owe vengeance.

watch your back

I can only, again, state unequivocally

that no one here at Duque had any idea

that this trucking company had criminal ties.

An allegation, I might add,

that is still just speculation at this time.

No. Thank you.

Spreads.

Those reporters out there are trying to make our guys out

to be Murder, Incorporated.

Our guys? No, no, no, no. It's your guys.

Papi and I didn't hire these people.

"These people" had families, Frank.

A little respect. They were gangsters, Alex.

You know that, and I know that.

You know, maybe you can come on a little less

sanctimonious, since it was your gambling problem

that helped bring them into our life.

But you sure knew who to call, didn't you?

What else you been up to with Ramon Fauro and his crew?

You mean besides trying to make sure

no one confiscates any more of your cars?

All right. You know, while you spent all morning

prostrating yourself in front of yet another politician

I've actually been here

cleaning up your mess. My mess?

That's right-- dealing with Papi, talking to the cops,

deflecting your press. Fine job with that, Frank.

They're falling all over themselves out there

trying to blame the victims.

Will you listen to yourself?

You've succeeded in associating our family name,

in the press, with organized crime.

Have you any idea how upset Papi is by all this?

He's a very patient man, Alex,

but I'm just saying, you never know

when even a patient man is going to reach his limit.

Why do I want her so badly?

And don't say it's because I can't have her.

Well, say something.

You said not to say it.

It's because you can't have her.

I can't be that much of a clich?

This is good for you, Henry. Good for me?

The Cuban Casanova

gets a taste of his own medicine.

You know, I'm tired of dating.

I want what you and Alex have.

Oh, stop.

No, really. I mean it.

I mean, you guys have a great marriage.

You're obviously still happy,

and the sex is probably still great.

That's wierd to say.

I mean, look at you guys.

You're happy, right?

Well, Henry, every relationship has its challenges.

Know what? I'm not going to call her.

Should I call her?

I'm going to go see her.

It's appalling, your father trying

to pin this Cuban land scheme all on you.

You know, the longer I do this,

the less I understand humankind.

Well, I can tell you right now I consider you a lifesaver.

Can your father substantiate his claim?

No. It's a complete fabrication.

Part of this vendetta he has against the Duques.

Once he discovered that Frank and I

have become close... I understand.

Moises, this whole feud is just a destructive distraction.

Alex flew all the way to Canada just

to get something on her dad.

No, no. That's not how it happened at all.

Alex was merely...

Alex was merely pursuing foreign-owned land in Cuba.

Really?

On my recommendation, actually.

What bit of cleverness did you cook up?

Not so clever, really.

I advised he make deals

with foreign holders of Cuban property,

to kick in once the U.S. embargo is lifted.

You're too modest. That's ingenious.

I told you he's the best.

No wonder

my father's grasping at straws.

No. This senator is committed to helping us get the subsidy.

I'm going up to D.C. for a working weekend.

Just tell your GM people

that we're making progress, okay?

Yeah, yeah. I'll call you from there. Bye.

You're going away for the weekend?

Oh, man, I'm sorry.

I forgot... I forgot to tell you.

Something new and different.

There's kind of been a lot going on.

Who do you think is behind it?

No idea.

Artie, it's time for your antibiotics.

But I'm fine now.

You have to take them all or it comes back.

Come on. Now.

Do as your mama says.

Go ahead. Like a man. Good. Good. Go on.

Thanks for babysitting, Pop.

Yeah. We have to talk, Alex.

Yeah. Look.

I know you're upset

about this whole thing with the drivers.

It's a terrible thing. Those poor men.

Buese'm r set about many things.

Please, cut out all these

outside distractions starting now.

Tomorrow morning, I want to know more

about this Santa Cruz Trucking Company.

I want you back in the office

focused on the business of rum.

This CEO job isn't set in stone.

Don't disappoint me. Ready?

Let's go. Thank you, Papi.

Thank you so much. No, thank you.

You're amazing.

I just can't believe it.

Everything's beautiful.

What's this rumor about Hudson Bracks dropping out?

He's impossible. He's changing everything.

He's the biggest name we've got.

Whatever happened, you're just going to have to smooth it over.

Give him what he wants within reason.

Though you wouldn't regret that either.

Do they tend to look better

when they're at that angle?

I didn't know you were an art lover, Moises.

Invited by a new client.

Ellis Samuels? Frank asked

I meet with her as a favor.

I assumed he consulted you.

Right.

Excuse me.

Mr. Bracks?

Yeah?

I'm adding language to the contract

making yours the featured work.

Do you always get what you want?

We'll see.

Walk with me.

This is exciting.

Imagine my surprise at finding out

who's your new lawyer. Lovely man.

I'm going to help you secure the services of someone else.

Why, has his counsel been less than satisfactory?

Ellis, you know you don't fool me.

Never could.

Made things so interesting.

Hey, whatever you're up to

with Moises, it just ended.

I'm in trouble. I need a lawyer.

Not everything is about Alex Vega.

It's probably still on his desk.

I see it.

Thank you, Pam.

Comfortable?

Seen the spreads?

Uh, not yet.

Are you serious?

We're negotiating with the distributors tomorrow.

We have to go over these numbers.

I'm aware of that.

Senator Finch's office

is on the line.

The Senator would like to speak with you.

We got to pick this up later.

Hello, Senator.

Hey.

Oh, here for the spin cycle?

To take you out for a drink.

How novel.

What, do you take coal miners spelunking?

What's this?

Go easy on the blend. It's strong.

Oh, please, I'm a Duque.

Mm, not bad.

Not bad?

It's more fun if you swallow.

Well, unless it's too strong for you.

Australian, mate.

I could put five of you under the table.

Well, game on.

Salud.

Cheers.

Hi. Alex Vega for the Senator.

Senator, if

this is a bad time...

Oh, no. Thanks for coming by on such short notice.

I don't get any time to exercise anymore

with my new crazy schedule.

You mind if I finish up?

No, no, not at all.

Tell me about this alleged Duque organized crime link.

I'm... concerned about what I'm reading in the paper.

I'd like to set your mind at rest about that,

because there's nothing to it.

I'm listening.

I hired a new trucking company, Cuban-run.

I thought I would give them a break.

I had no idea they had any ties

to any sort of criminal activity.

When this happened, I terminated their services

within the hour I found out.

So at worst, you're guilty of excessive compassion

and loyalty to members of your community.

If one wanted to spin it.

It was a mistake

not vetting them more thoroughly.

You acted quickly and decisively.

If one wanted to spin it.

I'm satisfied it won't be a problem,

but I think we should postpone your trip to D.C.

Just until things settle.

Whatever you think's best.

Thank you, Mr. Vega.

Thank you, Senator.

The way you rum nerds talk.

"Cedar mixing with toffee.

Hint of chocolate, spice and dried fruit."

It's a little gay, no?

Oh, I'm sorry,

I'm trying to discern who you're calling homosexual--

the woman you're trying to bed or your father.

Well, who says I'm trying to bed you?

You know, Henry, when you finally learn to appreciate

the exquisite subtleties of the right blend,

and find flavors that harmonize together,

it's... sublime.

It's almost sexual, really.

Happy?

I want to change my submission.

Excuse me?

Like it?

It's very nice,

but it's not the painting everyone's expecting.

They're expecting a Hudson Bracks.

Doesn't matter what Hudson Bracks.

Okay.

I guess...

Loosen up.

Nobody's gonna yell at you,

or tell you what a bad girl you've been.

This will sell for more, too.

For all the wrong reasons.

Boudoir picture.

Some middle-aged housefrau trying to spice up her marriage.

Mid-lifey dentist as a gift for his mistress.

What's it titled?

"The Homecoming Queen."

A mixtape? What are you, Casey Kasem?

Yeah, I'm sure this is going to work.

wait,wait,yo bro,take my keys,i'm drunk.

We should go.

She's going to take one listen, and tomorrow...

you're such a wimp,bro.alright,drive

Dimelo.

that's good,that's good

Mr. Vega.

Well look who we have here.

Playa Azul's own crime boss.

Make sure you read the retractions when they come, Joe.

So you don't have gangsters on your payroll?

You should sue.

I may.

Gentlemen. Mr. Vega,

please.

You know, I'll be blunt.

South Florida has plenty of things to keep this office busy,

and I don't have time for a Hatfield and McCoy family feud.

That's not what this is about...

Now, I understand how passionately Cuban-Americans

feel about their native land, but the rest of America?

We just wish we could smoke the damn cigars by now.

My proposal is this.

Mr. Samuels, you'll divest yourself fully

of your Cuban land holdings and pay a fine

to the U.S. government of $1.5 million.

In return, charges will be dropped,

and you don't get to spend the rest of your days

in federal prison.

And Mr. Vega, I'll speak to the Canadian authorities

about not pursuing theft charges against you.

Theft?

What else would you call it?

So that's it? After all this?

That what Samuels Sugar gets? A fine?

$1.5 million is a lot of money, Mr. Vega.

Maybe he's that rich.

You that rich, Vega, you could lose

that much and barely blink?

Enviable.

Gentlemen, the U.S. Attorney's office

is finished with this matter.

I suggest you shake hands

and go home.

Or maybe just go home.

You've got the supplier list here?

Yes, I do.

We forgot to put the internationals on here.

No, the next page.

Next page? Why?

Because it's easier to find them.

Keep turning; I did it your way, too.

Gracias, mijo.

Early sketch.

Doodle really.

Except that Picasso's doodles sold for more than your house.

Well, maybe not your house.

Is that your process, to start with sketches?

The only thing more boring than listening to an artist

describe his process

being an artist and having to explain it.

Mm. So today we are an artist.

I dabble in false modesty.

Not convincingly.

Hereou go.

A child will learn to read thanks to your generosity.

Yes, I'm sure, pouring over Proust.

Well, I appreciate it.

And I think one day your sketches will be worth...

if not mansions,

at least a nice bungalow by the beach.

That is the nicest thing anyone ever said to me.

I doubt that.

Maybe it was the messenger.

I'll see you.

All right.

Good news, baby.

What?

Charges dropped.

No! That's great! That's great!

Well, it wouldn't have happened

if you hadn't gotten me that lawyer of yours.

Moises is good, he's a good man.

So he was helpful, huh?

More than he even realized.

You're looking particularly fine.

New suit.

It's not the clothes.

It's the confidence.

You wear it well.

I got a big meeting today.

Your brother better watch out.

Oh, two and two!

Batter, batter, batter, batter, batter.

Sittin' dead red.

Oh, really? But you got to be wondering

whether he's going to waste one...

or he's going to throw the heat.

Right?

Okay...

You ready?

You think about that, just for a minute.

Come on, Dad, show me what you got. Shh.

Hello.

So much to lose, Alex Vega.

Who is this?

Pretty wife, beautiful children,

brothers, mama, papa--

so much to lose.

Come on, Dad.

Yes, another run and the heart of the order

coming up-- yeah, look at that.

Got the ball-- triple!

Whoo, yeah, one-one.

Now I'm going to kick your butt.

Oh, Artie's up next, look at that.

You did what you had to do, huh?

This stops now.

I don't want to be disrespectful, Alex, but...

esta cosa-- way past you now.

They're threatening my family, Ramon.

What are you asking me to do?

Sit down with these guys and me,

and I will find a way to broker a truce.

It's not your world, Alex.

Bottom line is, we're all businessmen,

and businessmen can find a business solution.

This began with me.

It's got to end with me.

Thank you.

Dennis!

They do something stupid,

you're the first to get a bullet, okay?

Eh, eh, eh, tranquilo, tranquilo.

I had no idea we were coming to a gun show.

I would have brought more money.

Hey, you guys want to light each other up,

you go right ahead; just let me get to my car.

But if we want to sit down and talk about money,

let's do that.

So... what is this

business arrangement we're here to speak of?

Simple.

Word has it, Customs has seized

the last four shipments of black market Ferraris

that you've been trying to move through the Port of Miami.

Mr. Fauro here has friends

at the waterfront that can make that problem go away.

What does Mr. Fauro get out of this?

I get 40% of the selling price.

Forty...?

Ah... hardly seems

worth my trouble, Mr. Vega.

I don't know, but 60% of something

seems worth more to me than a hundred percent of nothing,

but I never went to business school.

And...

his men go with the car to the sale.

And...

if I find out that you go behind my back, Yeah?

I'm going to keep all the cars.

But there will be no reason to do that

because then people would not be making money.

You know, um...

my second cousin Zachary was in that car that blew up.

He always was a pain in my ass--

Zachary.

Stuff you do for your family.

Right, Mr. Vega?

I accept.

So now it's done.

Business is business.

TKTKhm You gotta separate your heart

from your head.

If not, you end up paying for it.

Hey, where the hell have you been?

The distributors have been waiting for 20 minutes,

and they got a lot of questions about being in business

with a company tied to organized crime, so...

Everything that I have ever done has been for my fam...

for this family.

Ev-Everything. Okay.

Do you know how hard I worked

to try to get something on Joe Samuels,

only to hear that our family attorney--

recommended to Ellis Samuels by you--

leaks the information which tainted that case?!

Moises Greenberg would never leak anything to...

He leaked the information!

I can just see her batting her eyes,

same way she bats 'em at you.

You're paranoic, you know that?

I mean, actually, you're deluparanoiacional.

Moises Greenberg no longer works for this company.

Really? Okay.

You're talking about one of Papi's oldest friends....

I can't look away for a moment without getting

backstabbed by you? I'm not listening to this.

I' got a meeting to... Don't turn away from me, Frank!

Oh, whoa, get your hands off me. What are you gonna do?

You think you're gonna hit me?

I will put you through the wall, Frank.

Decide-- you're either with me or against me,

because if you're not with me, I don't need you here!

Or what, are you going to fire me, too? I don't need you here!

You can walk out that door and not look back!

You understand? Because I don't need people

working against me in this company.

That's enough. That's enough.

That's my girl.

Man set you up with his own lawyer.

If you had poor love-drunk Frank Duque

wrapped any tighter around your little pinky,

it'd cut off all the circulation.

You're not getting attached, now, are you?

No, not at all.

Pop.

Just take a seat.

With respect, Pop, I don't want to sit down.

All right, then don't.

Alejandro...

these murders, the federal investigation...

these trips to Washington, to Canada,

this disrespect for your brother...

Pop...

I'm, I'm...

I'm very disappointed, Alex.

Joe Samuels gets off with a fine because my brother...

I don't give a damn about Joe Samuels!

What I give a damn about

is that you almost cost this company

three million dollars in fines.

What I give a damn about

is that you have yet to speak to me

about the murder of three employees. Pop...

what i give a great damn about

is you brought land in cuba

Now, forget about the law

the idea of buying land in cuba.

it's antithetical to what i hold in my heart,the sacrilege

and anything to do with that man on that island

even it is the business relationship,several parties removed

i need to get this meeting.i'm not finished

i will have the distributers waitting for us outside this meeting

Frank is taking the meeting alex

what

i said Frank is taking the meeting

i think you need to take some time off

go home

pop

just go home now

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0