Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,067
My name is Alex Vega.
2
00:00:02,367 --> 00:00:05,200
I came to America
an orphan from Cuba
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,467
and was adopted by Pancho
Duque, a sugarcane grower
4
00:00:07,534 --> 00:00:09,901
and a master blender of rum.
5
00:00:09,934 --> 00:00:11,901
I marriehis daughter Isabel.
6
00:00:11,934 --> 00:00:13,601
And en the time came,
7
00:00:13,634 --> 00:00:15,534
Pancho gave control
of the family business
8
00:00:15,601 --> 00:00:18,701
not to his natural born sons,
Frank or Henry,
9
00:00:18,767 --> 00:00:20,701
but instead to me.
10
00:00:20,767 --> 00:00:23,200
Perhaps was because of
the blood feud with our rivals,
11
00:00:23,267 --> 00:00:25,334
Joe Samuels and
his daughter Ellis.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,734
Perhaps Pancho knew
that to protect our family,
13
00:00:27,767 --> 00:00:30,267
I will do whatever it takes.
14
00:00:30,300 --> 00:00:35,100
And that is both my blessing
and my curse.
15
00:00:35,133 --> 00:00:36,334
Previously on Cane:
16
00:00:36,400 --> 00:00:37,734
I'm pregnant.
17
00:00:40,634 --> 00:00:42,400
Rebecca and I are engaged.
18
00:00:42,434 --> 00:00:45,300
Congratulations, son
Thanks, Dad.
19
00:00:45,334 --> 00:00:48,767
I had some plans done for a VIP
addition to the club, so I need
20
00:00:48,801 --> 00:00:51,067
a loan from the business-
500,000 gets the job done.
21
00:00:51,100 --> 00:00:52,667
I just don't know if I feel
comfortable enough
22
00:00:52,701 --> 00:00:55,400
sinking company funds
intoomething like that.
23
00:00:55,467 --> 00:00:56,601
I'm still pissed about Alex.
24
00:00:56,634 --> 00:00:59,234
You want the VIP room,
ma grow a set.
25
00:00:59,300 --> 00:01:00,467
Get the financing
on your own.
26
00:01:00,501 --> 00:01:01,767
How much you need?
Half a mil.
27
00:01:01,801 --> 00:01:03,267
Deal breaker.
Shoot.
28
00:01:03,300 --> 00:01:05,367
Guaranteed admission tparty
with the hottest of the hot.
29
00:01:05,434 --> 00:01:07,601
I need the gun
so I can rule you out.
30
00:01:07,634 --> 00:01:10,267
Alex, please tell me you had
nothing to do with this.
31
00:01:10,300 --> 00:01:12,000
Yeah, they got blood
in Santo's car.
32
00:01:12,033 --> 00:01:14,400
Lab guys are going over it
right now.
33
00:01:14,467 --> 00:01:17,634
Alex, a Detective Hodges is
on his way over here right now.
34
00:01:17,667 --> 00:01:20,300
I warned you this thing
wasn't just gonna go away.
35
00:01:27,167 --> 00:01:29,067
Mr. Vega, are you sure you want
to do this?
36
00:01:29,133 --> 00:01:31,033
Just get us in t door.
37
00:01:31,067 --> 00:01:33,667
I'll take care
of the rt.
38
00:01:54,467 --> 00:01:56,334
Es la señora.
39
00:01:56,367 --> 00:01:58,033
Hey, honey.
40
00:01:58,067 --> 00:01:59,167
Hey. Where are you?
41
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
I thought we were gonna
spend the day together.
42
00:02:01,467 --> 00:02:02,534
Yeah, I know. Look, I'm sorry.
43
00:02:02,601 --> 00:02:04,801
I- I had to come down
to Miami for a meeting.
44
00:02:04,868 --> 00:02:06,701
On a Saturday?
With who?
45
00:02:06,734 --> 00:02:08,767
Well, some businesspeople.
46
00:02:08,834 --> 00:02:11,033
Okay. I love you.
47
00:02:11,067 --> 00:02:13,367
I love you, too.
Bye.
48
00:02:23,033 --> 00:02:24,234
He's in back.
49
00:02:24,334 --> 00:02:26,434
H's expecting you.
50
00:02:33,300 --> 00:02:35,567
The patient's name
is Henry Duque.
51
00:02:58,400 --> 00:03:02,167
Mr. Fauro, my name
is Alex Vega.
52
00:03:02,234 --> 00:03:05,367
I know who you are
and what you do.
53
00:03:05,434 --> 00:03:08,667
I need you to perfm
a service for me.
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,267
I don't know why I bother
coming to these events.
55
00:03:28,300 --> 00:03:29,267
You always win.
56
00:03:29,300 --> 00:03:31,667
Tommy. Good to
seyou. Welcome.
57
00:03:31,734 --> 00:03:34,067
What's the point of being one of
the top sellers in the world,
58
00:03:34,100 --> 00:03:35,901
when everybody says
your rum tastes better?
59
00:03:35,934 --> 00:03:39,467
The point mit be all that
money that you make, Tommy.
60
00:03:39,501 --> 00:03:43,000
The ocean liner-sized yacht, uh,
your fleet of planes. Good life.
61
00:03:43,033 --> 00:03:46,200
Yeah, but it takes the fun
out of being number one, hmm?
62
00:03:46,267 --> 00:03:49,033
Other than the fun of saying,
twice now in the last minute,
63
00:03:49,100 --> 00:03:52,000
that you are on top?
64
00:03:52,033 --> 00:03:54,467
ngratulations
on becoming CEO.
65
00:03:54,501 --> 00:03:56,767
So, how'd Frank take
being passed over?
66
00:03:56,801 --> 00:03:59,200
He cries himself to
sleep every night.
67
00:03:59,267 --> 00:04:02,200
Just like you will tonight when
Duque kicks Nadore's ass again.
68
00:04:02,267 --> 00:04:03,734
Rub it in.
69
00:04:03,801 --> 00:04:07,534
It's not enough that Pancho
calls me "Mr. Ruand. "
70
00:04:07,634 --> 00:04:09,701
As in, "Nadore's not good
enough to sip straight.
71
00:04:09,801 --> 00:04:11,834
"You have to mix it, you kno
72
00:04:11,868 --> 00:04:13,968
Rum and coke, rum and
tonic, rum and anythg. "
73
00:04:14,000 --> 00:04:15,834
I've never heard himay that.
74
00:04:15,868 --> 00:04:19,000
Liar.
75
00:04:19,033 --> 00:04:21,767
Hellyeah, I want you here.
Word gets out that Will. i. am
76
00:04:21,834 --> 00:04:24,434
is spinning tonight, and this
place is gonna go off the hook.
77
00:04:24,501 --> 00:04:26,000
I gotta go. Bye.
78
00:04:26,033 --> 00:04:28,167
Your "investors" are
screwing with my inventory.
79
00:04:28,200 --> 00:04:29,701
You can't take
that stuffguys.
80
00:04:29,801 --> 00:04:32,133
Oh? We can't?
81
00:04:32,167 --> 00:04:33,834
No, I have a business
to run here.
82
00:04:33,868 --> 00:04:36,567
Well, little Tony Montana thinks
he's a businessman now.
83
00:04:36,634 --> 00:04:39,667
Well, he's gonna need a briefcase
and a bier office for that.
84
00:04:39,701 --> 00:04:41,067
You want to take
that stuff, fine.
85
00:04:41,133 --> 00:04:42,901
But you have to pay for it.
86
00:04:42,968 --> 00:04:45,300
Can you put it on my tab?
87
00:04:45,367 --> 00:04:47,200
Come on, let's go.
88
00:04:57,234 --> 00:04:59,634
Not quite sure why I'm here.
89
00:04:59,701 --> 00:05:02,834
Cops have cleared Vega
of the Quiñones killing.
90
00:05:02,868 --> 00:05:05,033
Are you a fan of the
blues, M Bronson?
91
00:05:05,067 --> 00:05:07,667
Ray Charles, B.B. King, yeah.
92
00:05:07,701 --> 00:05:11,267
No, I mean the real down-home
country blues.
93
00:05:11,334 --> 00:05:13,834
I guess.
94
00:05:13,868 --> 00:05:16,133
I think it's the South's great
gift to American culture.
95
00:05:16,200 --> 00:05:18,634
I've always found it
to be a fount of, um,
96
00:05:18,701 --> 00:05:20,467
insightful and practical wisdom.
97
00:05:20,534 --> 00:05:22,601
Such as?
98
00:05:22,634 --> 00:05:26,267
There are two kinds of people
in this world.
99
00:05:26,300 --> 00:05:29,367
One gets away with murder,
100
00:05:29,400 --> 00:05:31,467
thanks his lucky stars
every day,
101
00:05:31,534 --> 00:05:34,534
and vows to walk the straight
and narr from then on in.
102
00:05:34,567 --> 00:05:36,234
And the other?
103
00:05:36,267 --> 00:05:39,901
Thinks, "Maybe I can get away
with it again. "
104
00:05:39,934 --> 00:05:42,100
So we keep an eye on Alex Vega.
105
00:05:42,200 --> 00:05:44,234
Let's.
106
00:05:46,334 --> 00:05:50,267
Cane S01 E06
YYeTsÃÀ¾çÂÛ̳ µÚ♪þ·Òë×é ÈÙÓþ³öÆ·
107
00:05:55,767 --> 00:05:57,201
So, where is the old
master anyway?
108
00:05:58,234 --> 00:06:01,534
He had some last-minute business
with some overseas interests.
109
00:06:01,568 --> 00:06:04,900
I'm going to have to fight
you in China, as well?
110
00:06:04,934 --> 00:06:07,767
A billion customers, Tommy.
That is a lot of mojitos.
111
00:06:07,833 --> 00:06:09,367
Should be enough business
to go around, Tommy.
112
00:06:09,434 --> 00:06:10,767
Hmm...
113
00:06:10,833 --> 00:06:12,867
Can I get a photograph
of the CEOs?
114
00:06:15,201 --> 00:06:17,067
Of course.
115
00:06:17,167 --> 00:06:18,067
Come on, Frank.
116
00:06:18,100 --> 00:06:19,934
No, no, you guys...
Frank?
117
00:06:27,700 --> 00:06:29,900
Treaent's not having the
success that we'd hoped for.
118
00:06:29,934 --> 00:06:32,367
I think it's time we tried
something much more... Wait a minute.
119
00:06:32,401 --> 00:06:34,568
Are you saying that those 50
horse pills he's
120
00:06:34,601 --> 00:06:36,501
been swallowing every day have
been for nothing?
121
00:06:36,568 --> 00:06:38,201
Amalia, dejalo hablar, por favor. Shh!
122
00:06:38,234 --> 00:06:40,568
Okay, where does
this leave us, Doctor?
123
00:06:40,601 --> 00:06:42,000
The tumors aren't shrinking.
124
00:06:42,067 --> 00:06:44,467
I'd like to start weekly
chemotherapy treatments,
125
00:06:44,534 --> 00:06:46,634
see if we can get the
upper hand on this thing.
126
00:06:46,700 --> 00:06:48,601
What will it do to me,
this chemotherapy?
127
00:06:48,634 --> 00:06:50,967
Most experience some hair loss.
128
00:06:51,034 --> 00:06:53,700
Excuse me? Why don't you start
by targetingy ears?
129
00:06:53,733 --> 00:06:55,467
No hagas bromas. ¿Que es eso de pelo y pelo?
130
00:06:55,534 --> 00:06:58,467
There can be digestive problems,
loss of smell, loss of taste...
131
00:06:58,568 --> 00:07:00,534
No.
132
00:07:00,601 --> 00:07:02,568
What are you saying? Pancho, I really don't think
133
00:07:02,601 --> 00:07:03,767
you got a choice here.
134
00:07:03,800 --> 00:07:05,967
We goto face this thing and
try to fight it
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,234
as best we can.
136
00:07:07,267 --> 00:07:09,134
I id no.
137
00:07:11,067 --> 00:07:13,867
You are undoubtedly the most
stubborn man I have ever met.
138
00:07:13,934 --> 00:07:16,733
Why? Because I want to Ive
this world on my own terms?
139
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
And I don't want you
to leave it at all.
140
00:07:19,100 --> 00:07:20,767
Does that count
for something?!
141
00:07:20,800 --> 00:07:23,501
I don't want to turn into
some miserable, sick old man
142
00:07:23,568 --> 00:07:25,501
who no longer enjoys
what he loves most.
143
00:07:25,568 --> 00:07:28,000
Tasting a perfect
blend of rum...
144
00:07:28,067 --> 00:07:32,067
or the aroma of
your skin.
145
00:07:32,100 --> 00:07:34,201
We'll find another
way, amor.
146
00:07:36,634 --> 00:07:38,501
Okay.
147
00:07:48,800 --> 00:07:50,134
Hello, bienvenidos.
Welcome.
148
00:07:50,167 --> 00:07:51,867
Oh, there he is!
149
00:07:54,167 --> 00:07:56,067
Welce, welcome.
150
00:07:56,134 --> 00:07:58,568
We're pleased
to open our homeo you
151
00:07:58,634 --> 00:08:01,700
and the International Rum Awards
on this glorious afternoon,
152
00:08:01,767 --> 00:08:05,367
to honor the
best and the finest
153
00:08:05,434 --> 00:08:07,034
of premium blended rums.
154
00:08:07,067 --> 00:08:11,134
So as the judges go about doing
what they have to do,
155
00:08:11,167 --> 00:08:12,833
just enjoy a taste yourself,
156
00:08:12,867 --> 00:08:15,100
and savor the rk of these
fine artists.
157
00:08:15,167 --> 00:08:18,301
¡Salud!
158
00:08:26,034 --> 00:08:28,501
One way or another, I may not be
blending anymore.
159
00:08:28,534 --> 00:08:31,100
Don't say that, Pop.
160
00:08:31,167 --> 00:08:33,201
I'm not looking for
sympathy, it's just...
161
00:08:33,234 --> 00:08:35,800
It's just it's beste
start the transition to a...
162
00:08:35,833 --> 00:08:37,134
to a new...
163
00:08:37,167 --> 00:08:40,167
Stop with the faces or'll
smack you both.
164
00:08:40,201 --> 00:08:42,000
What, Pop?
Don't "What, Pop?" me.
165
00:08:42,034 --> 00:08:43,301
You've both been
thinking about it.
166
00:08:43,367 --> 00:08:44,367
And if you haven't,
you're fired.
167
00:08:44,701 --> 00:08:46,934
It didn't seem right
to bring it up.
168
00:08:46,967 --> 00:08:49,367
Papi, you've been Duque Rum
for 40 years.
169
00:08:49,433 --> 00:08:51,034
And it has to outlive me
whenever that day will be.
170
00:08:51,101 --> 00:08:53,667
Right now, the
best blenders
171
00:08:53,700 --> 00:08:56,168
in the world are in our own
backyard.
172
00:08:56,201 --> 00:08:58,967
It's time to find my successor.
173
00:09:01,600 --> 00:09:03,700
ISABEL
The Acostas, the Garcias,
174
00:09:03,767 --> 00:09:06,600
the Sanchez,
the whole King family,
175
00:09:06,634 --> 00:09:08,168
my Aunt Lourdes,
176
00:09:08,201 --> 00:09:10,567
uh, the Reyes...
177
00:09:10,634 --> 00:09:13,367
Oh, my cousins from New York.
178
00:09:13,400 --> 00:09:14,367
You remember them,
don't you?
179
00:09:14,400 --> 00:09:15,867
From when I was
three, maybe.
180
00:09:15,901 --> 00:09:17,967
You remember people from
when you were three?
181
00:09:18,001 --> 00:09:20,834
I said "maybe"...
Well, they're coming.
182
00:09:20,867 --> 00:09:22,734
And Lala will be in
the wedding party.
183
00:09:22,801 --> 00:09:23,867
Lala?
184
00:09:23,901 --> 00:09:26,034
Yes, his cousin
by marriage.
185
00:09:26,067 --> 00:09:28,001
You're gonna love her.
I promise.
186
00:09:28,067 --> 00:09:30,967
Yeah. She's pretty cool. I mean,
from what I can remember.
187
00:09:31,001 --> 00:09:32,400
From when you were three?
188
00:09:32,467 --> 00:09:34,201
Eight, actually.
189
00:09:34,234 --> 00:09:36,134
Okay, who else?
190
00:09:36,168 --> 00:09:38,500
Let me see...
191
00:09:38,534 --> 00:09:40,300
Uh, I'm sorry, uh...
I was just thinking
192
00:09:40,333 --> 00:09:42,134
of something
a little bit smaller.
193
00:09:42,168 --> 00:09:43,901
Um, you know, Katie,
194
00:09:43,967 --> 00:09:45,201
my best friend,
195
00:09:45,234 --> 00:09:46,867
maybe one more.
196
00:09:46,901 --> 00:09:49,801
Okay, well...
197
00:09:49,867 --> 00:09:53,168
w- we can talk about that later,
because I do wt you to see
198
00:09:53,201 --> 00:09:54,734
these floral designs. They're
absolutely beautiful, I know
199
00:09:54,767 --> 00:09:57,333
you're gonna love them. Look, I
just got them, because I thought
200
00:09:57,367 --> 00:09:59,934
the wedding should be all white,
and you can choose one color...
201
00:10:09,168 --> 00:10:11,901
It's a smooth, silky entry...
202
00:10:12,001 --> 00:10:15,201
leading to a... a
full-bodied palate
203
00:10:15,234 --> 00:10:17,600
It finishes with
just a hint of...
204
00:10:17,700 --> 00:10:18,600
Oak?
205
00:10:18,700 --> 00:10:19,500
No.
206
00:10:19,534 --> 00:10:20,634
Caramel?
207
00:10:20,734 --> 00:10:22,134
No.
208
00:10:22,201 --> 00:10:23,600
You don't like it.
209
00:10:23,634 --> 00:10:25,534
No.
210
00:10:31,268 --> 00:10:33,234
We need to talk.
211
00:10:33,268 --> 00:10:35,234
Now, Dmitry.
212
00:10:35,268 --> 00:10:36,667
Uh...
213
00:10:38,534 --> 00:10:40,467
It's very rude
to interrupt, you know?
214
00:10:40,534 --> 00:10:41,467
What cannot wait?
215
00:10:41,534 --> 00:10:42,433
This isn't working.
216
00:10:42,534 --> 00:10:43,734
What's not workin
217
00:10:43,767 --> 00:10:45,300
This, our
arrangement.
218
00:10:45,367 --> 00:10:46,967
I'm getting killed
at the bar.
219
00:10:47,034 --> 00:10:49,067
And you know that that's
where a club makes its money.
220
00:10:49,101 --> 00:10:52,433
Look, these kids, when they do
the Ecstasy, they don't want booze.
221
00:10:52,467 --> 00:10:54,834
It's not good for you,
but wh-what can I say?
222
00:10:54,901 --> 00:10:56,500
Your customers
prefer my product.
223
00:10:56,567 --> 00:11:00,168
That's capitalism,
my friend.
224
00:11:00,234 --> 00:11:01,767
I can't have your
guys dealing in here.
225
00:11:01,801 --> 00:11:02,901
Really?
226
00:11:02,934 --> 00:11:04,333
Yes, rlly.
227
00:11:04,400 --> 00:11:06,201
I come from a prominent family.
228
00:11:06,268 --> 00:11:07,433
We have a good reputation,
229
00:11:07,467 --> 00:11:10,001
and name in
this community.
230
00:11:10,067 --> 00:11:12,001
I can't look the
other way anymore.
231
00:11:12,067 --> 00:11:14,500
I don't member your
"prominent family" around
232
00:11:14,567 --> 00:11:16,300
when you needed help with
your little club here.
233
00:11:16,333 --> 00:11:18,700
I was around.
234
00:11:18,767 --> 00:11:20,168
Now you stand here
235
00:11:20,234 --> 00:11:22,134
with such disrespect.
236
00:11:22,168 --> 00:11:24,268
Henry...
237
00:11:28,634 --> 00:11:33,067
There's nothing worse to me
than ungrateful men.
238
00:11:33,134 --> 00:11:35,168
Nothing.
239
00:11:35,201 --> 00:11:38,467
Go away.
240
00:11:38,500 --> 00:11:40,268
I have real business to do.
241
00:11:46,967 --> 00:11:48,867
I think we may have
to add another setting
242
00:11:48,934 --> 00:11:51,400
to the tables.
There's a lot of people coming.
243
00:11:51,467 --> 00:11:54,300
It's good. Thanks.
244
00:11:54,333 --> 00:11:57,600
♪
245
00:11:57,634 --> 00:11:59,967
Wow.
246
00:12:00,001 --> 00:12:02,600
Has there ever been a more
beautiful pregnant woman?
247
00:12:02,667 --> 00:12:07,268
Tell me that in six months
when I can't see my feet.
248
00:12:07,333 --> 00:12:11,034
I'd better get
this dance in then.
249
00:12:11,067 --> 00:12:12,967
I'm glad you're here.
250
00:12:13,001 --> 00:12:14,367
I wouldn't miss it.
251
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
You know how important
is day is to Pop.
252
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
Hey.
253
00:12:21,534 --> 00:12:23,867
He'll be enjoying these
for years to come.
254
00:12:23,901 --> 00:12:27,801
Yeah, we'll see.
255
00:12:35,534 --> 00:12:38,300
That good, huh?
256
00:12:38,367 --> 00:12:41,034
For the flowers, perhaps.
257
00:12:41,067 --> 00:12:43,268
I thout alcohol was
dehydrating.
258
00:12:43,333 --> 00:12:46,367
Oh... Although you know, if
anyone's garden was going to thrive
259
00:12:46,400 --> 00:12:49,700
by rum irrigation it'd be
Pancho Duque's, right?
260
00:12:50,834 --> 00:12:53,667
I'm from Harbour One.
I guessed.
261
00:12:53,700 --> 00:12:54,634
I'd be honored
262
00:12:54,667 --> 00:12:56,834
if you'd give our
new blend a taste.
263
00:12:58,334 --> 00:12:59,567
Of course.
Great.
264
00:12:59,601 --> 00:13:03,501
Just over here.
265
00:13:03,534 --> 00:13:06,601
Now, uh, be honest.
266
00:13:06,668 --> 00:13:09,367
We need to know if we really
have something here
267
00:13:09,401 --> 00:13:11,734
or if it's more suited
to yard work.
268
00:13:27,900 --> 00:13:30,467
And who did this?
Who's your master blender?
269
00:13:30,534 --> 00:13:33,367
Uh, at would be
Terry Greenway.
270
00:13:33,401 --> 00:13:37,034
And where would I find
this Mr. Greenway?
271
00:13:37,067 --> 00:13:38,601
You've found him.
272
00:13:54,634 --> 00:13:56,768
Like when?
273
00:13:56,800 --> 00:13:58,534
Hey, Will.
274
00:13:58,601 --> 00:14:00,634
Hey, what'up, dude?
275
00:14:00,668 --> 00:14:02,334
The club is looking dope.
Thanks, man.
276
00:14:02,434 --> 00:14:03,701
Come back
next week, huh?
277
00:14:03,768 --> 00:14:05,634
Yeah, I got a new single
coming out.
278
00:14:05,668 --> 00:14:07,401
Maybe I could play that.
279
00:14:07,434 --> 00:14:08,768
Yeah. Have at it.
280
00:14:08,800 --> 00:14:10,100
They'll love
whatever youive 'em.
281
00:14:10,134 --> 00:14:12,067
I'll have my guy play it
unless you want to.
282
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
Nah, he can play it,
and I just want
283
00:14:14,134 --> 00:14:15,634
to kick back
and watch the girlies dance.
284
00:14:20,134 --> 00:14:22,267
Everything cool?
I'm cool, man.
285
00:14:22,301 --> 00:14:25,434
I'm cool, yeah. Excuse me.
286
00:14:25,467 --> 00:14:29,567
Move, move, out of the way.
287
00:14:29,634 --> 00:14:32,100
What the hell
are you doing?
288
00:14:32,134 --> 00:14:33,100
We're taking him
outside.
289
00:14:33,134 --> 00:14:34,534
He needs fsh air.
290
00:14:34,601 --> 00:14:35,534
Don't worry about it.
291
00:14:35,601 --> 00:14:37,567
Kid had too much X.
Get out of the way.
292
00:14:37,634 --> 00:14:38,900
Don't worry about anything.
293
00:14:38,967 --> 00:14:40,701
Go back to your party.
I will handle this.
294
00:14:44,800 --> 00:14:47,134
♪
295
00:14:47,167 --> 00:14:48,234
Who is it?
296
00:14:48,301 --> 00:14:49,634
Goldilocks at
the Harbour One table.
297
00:14:52,200 --> 00:14:53,701
Huh, a woman.
298
00:14:53,734 --> 00:14:55,134
She's 12 years old.
299
00:14:55,167 --> 00:14:57,000
She's Australian.
300
00:14:57,034 --> 00:14:58,467
She's a genius is what she is.
301
00:14:58,501 --> 00:14:59,634
And she's the one
I want to take my place.
302
00:15:03,067 --> 00:15:04,734
Come on.
303
00:15:08,234 --> 00:15:10,334
Hey, stay with me, man.
304
00:15:10,367 --> 00:15:11,668
What are
you doing?
305
00:15:11,701 --> 00:15:12,933
What am I doing?
I'm calling 911.
306
00:15:13,000 --> 00:15:14,167
He needs help.
Hey, hey, stay with me, man.
307
00:15:14,200 --> 00:15:16,534
Hey, hey...
Leave it alone.
308
00:15:16,567 --> 00:15:18,000
I said leave it... alone.
309
00:15:18,034 --> 00:15:19,833
What the hell
is yr problem, huh?
310
00:15:19,867 --> 00:15:21,434
Get out of my ce.
311
00:15:21,501 --> 00:15:22,567
Hey!
312
00:15:22,601 --> 00:15:23,967
Let go of me!
313
00:15:24,034 --> 00:15:26,401
That wasn't niceHenry.
314
00:15:27,867 --> 00:15:28,833
Huh?
315
00:15:31,167 --> 00:15:33,167
Hey, hey, tough guy.
316
00:15:33,200 --> 00:15:35,334
Huh? Huh?
317
00:15:35,367 --> 00:15:36,967
You're starting
to piss me off, Henry.
318
00:15:37,000 --> 00:15:38,567
I got a surprise
for you, Henry.
319
00:15:38,601 --> 00:15:39,634
Attack.
320
00:15:39,701 --> 00:15:41,434
Come on, get him.
Get him.
321
00:15:41,501 --> 00:15:42,967
Get him, get him!
322
00:15:43,034 --> 00:15:45,100
Come on, get him.
Get him, boy.
323
00:15:45,167 --> 00:15:49,267
Oh, here comes that
gorgeous young couple.
324
00:15:49,334 --> 00:15:50,867
The house looks so beautiful.
325
00:15:50,900 --> 00:15:52,800
Thank you.
326
00:15:52,867 --> 00:15:54,334
It'll look more beautiful
on your day, Rebecca.
327
00:15:54,401 --> 00:15:57,000
Really? All of this?
328
00:15:57,067 --> 00:15:58,501
It's a Cuban wedding.
329
00:15:58,567 --> 00:16:01,301
Imagine all of this
a thousand times over.
330
00:16:01,367 --> 00:16:02,933
Oh.
331
00:16:05,100 --> 00:16:07,134
Hello.
332
00:16:07,200 --> 00:16:10,067
Whoa, whoa, slow down.
I don't understand.
333
00:16:12,367 --> 00:16:15,833
Okay. Thanks.
334
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
I gotta go.
335
00:16:17,867 --> 00:16:19,734
What, is everything okay?
Yeah, fine.
336
00:16:19,768 --> 00:16:21,900
It's just an ethanol thing.
I'll call you.
337
00:16:34,668 --> 00:16:36,034
Henry.
338
00:16:36,100 --> 00:16:37,467
Hey, Henry.
339
00:16:37,501 --> 00:16:39,134
Out of the way, sir.
Okay, okay.
340
00:16:39,234 --> 00:16:41,267
He's my brother.
341
00:16:41,301 --> 00:16:42,367
Henry?
342
00:16:42,434 --> 00:16:45,800
Are you Marcus?
I found him like this.
343
00:16:49,100 --> 00:16:50,501
He gets pushed around
by these gs,
344
00:16:50,534 --> 00:16:52,900
then tries to stand up to them
- look what happens.
345
00:16:52,967 --> 00:16:54,234
How long has this been
going on, Marcus?
346
00:16:56,267 --> 00:16:57,001
I don't know.
347
00:16:57,034 --> 00:16:58,500
A couple weeks.
348
00:16:58,533 --> 00:16:59,967
I mean, he needed money
for the VIP thing-
349
00:17:00,001 --> 00:17:01,134
they gave to him.
350
00:17:01,167 --> 00:17:02,368
He didn't want anyone
to know about this.
351
00:17:02,400 --> 00:17:03,634
He didn't want
to worry your folks.
352
00:17:06,700 --> 00:17:08,001
Alex.
353
00:17:09,368 --> 00:17:11,234
Yeah. Excuse me.
354
00:17:11,301 --> 00:17:12,767
Alex...
355
00:17:12,834 --> 00:17:14,334
I screwed up, Alex.
356
00:17:14,368 --> 00:17:16,301
Please don't
tell anyone.
357
00:17:16,334 --> 00:17:19,400
No, no, oyeme, Henry,
just rt now, okay?
358
00:17:30,867 --> 00:17:32,100
What's up?
359
00:17:32,167 --> 00:17:34,267
I've been looking
all over for you.
360
00:17:36,667 --> 00:17:39,234
I can't do this.
361
00:17:39,334 --> 00:17:41,033
I can't.
362
00:17:41,067 --> 00:17:42,501
Yeah, I know.
363
00:17:42,507 --> 00:17:44,441
These... these award things
are kind of lame.
364
00:17:44,507 --> 00:17:47,107
I figured...
I mean I can't do this.
365
00:17:47,174 --> 00:17:50,873
I can't marry
your who family.
366
00:17:50,907 --> 00:17:54,441
All these people coming
and I don't even know them.
367
00:17:54,507 --> 00:17:57,274
Everyone's telling me what to
wear, what to eat, what to say.
368
00:17:57,341 --> 00:18:00,007
Did you know that your grandmother
offered to help me write vows?
369
00:18:00,040 --> 00:18:02,241
It's not funny.
370
00:18:02,274 --> 00:18:04,174
I... look,
I'm sorry.
371
00:18:04,241 --> 00:18:06,407
Okay, I...
372
00:18:06,441 --> 00:18:08,207
Baby, I love you.
373
00:18:08,241 --> 00:18:10,174
And I want to fix this.
374
00:18:10,241 --> 00:18:11,907
You just tell me what
you want me to do.
375
00:18:14,407 --> 00:18:15,374
Marry me.
376
00:18:15,407 --> 00:18:17,907
Well, that's the
plan, isn't it?
377
00:18:17,940 --> 00:18:20,608
I want you to marry me
right now.
378
00:18:20,641 --> 00:18:22,474
Just you and me.
379
00:18:22,541 --> 00:18:24,407
Tonight.
380
00:18:29,708 --> 00:18:32,174
Alex, how is he?
381
00:18:32,241 --> 00:18:35,474
Not good, man.
They really messed him up.
382
00:18:35,541 --> 00:18:37,407
This Dmitry Ramanov
383
00:18:37,441 --> 00:18:40,274
is into some pretty heavy stuff.
384
00:18:40,307 --> 00:18:42,174
He runs most of the Ecstasy
through South Beach.
385
00:18:42,241 --> 00:18:43,507
What else is he into?
386
00:18:43,574 --> 00:18:44,608
Money laundering, gambling,
387
00:18:44,641 --> 00:18:47,040
smuggling high-end cars
into the U.S.
388
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
Why haven't you guys
taken him down?
389
00:18:49,441 --> 00:18:53,207
Alex, the word's out
that we have to lay off.
390
00:18:53,274 --> 00:18:55,641
They're protecting
this guy?
391
00:18:55,674 --> 00:18:57,740
The feds are building
a bigger case.
392
00:18:57,773 --> 00:19:00,341
They're shooting for his higher ups in the Israeli mob.
393
00:19:00,407 --> 00:19:02,674
While these guys put my
brother in the hpital.
394
00:19:02,740 --> 00:19:04,241
My hands are tied.
395
00:19:04,307 --> 00:19:05,608
They sicced a
pit bull on him.
396
00:19:05,641 --> 00:19:08,140
They beat him to the ground
and kicked in his ribs.
397
00:19:08,174 --> 00:19:09,641
You think this is
easy for me?
398
00:19:09,674 --> 00:19:12,474
I'll be drawing a pension by the
time the feds make this case.
399
00:19:12,507 --> 00:19:15,674
Meanwhile I got to watch guys like Dmitry
400
00:19:15,708 --> 00:19:19,307
get away with whatever before
they retire to the Caribbean.
401
00:19:19,341 --> 00:19:22,507
Th don't just get
away with this, man.
402
00:19:22,541 --> 00:19:25,341
Whatever you're
thinking right now,
403
00:19:25,374 --> 00:19:27,341
stop.
404
00:19:27,374 --> 00:19:30,374
Now you've just been through
a murder investigation.
405
00:19:30,441 --> 00:19:31,441
You don't need
any more problems.
406
00:19:34,474 --> 00:19:35,807
My advice...
407
00:19:38,307 --> 00:19:41,773
just... just sell the club, man.
408
00:19:53,985 --> 00:19:56,051
I thought Alex
would be back by now.
409
00:19:56,085 --> 00:19:57,318
He called a few minutes ago.
410
00:19:57,385 --> 00:19:59,118
He said the conference call
withhe Chevrolet people
411
00:19:59,152 --> 00:20:00,684
is going kind
long.
412
00:20:00,751 --> 00:20:01,985
So, he'll be back.
413
00:20:02,051 --> 00:20:03,751
Well, fine.
414
00:20:12,852 --> 00:20:16,018
So the owner says,
"Can I help you?"
415
00:20:16,085 --> 00:20:17,685
"Just looking around. "
416
00:20:17,718 --> 00:20:18,918
'Cause you know,
he's blind.
417
00:20:18,952 --> 00:20:22,185
You and I should talk.
418
00:20:22,219 --> 00:20:23,718
I'm very sorry.
Do I know you?
419
00:20:23,752 --> 00:20:25,351
Some of your people
420
00:20:25,384 --> 00:20:27,219
put my brother in
the emergency room.
421
00:20:32,952 --> 00:20:34,351
By all means.
422
00:20:34,384 --> 00:20:38,718
Have a sea please.
423
00:20:38,752 --> 00:20:40,418
Want a drink?
424
00:20:40,451 --> 00:20:43,318
No, I think we should
skip the dnks.
425
00:20:43,384 --> 00:20:46,618
As you wish.
426
00:20:48,185 --> 00:20:49,585
The International Rum Awards
427
00:20:49,618 --> 00:20:51,785
is proud to name
428
00:20:51,852 --> 00:20:54,318
as its Gold Label winner...
429
00:20:54,384 --> 00:20:57,485
for the fourth year in a row,
430
00:20:57,551 --> 00:21:00,119
Duque Premium Blend!
431
00:21:01,418 --> 00:21:02,451
Wow, Papi.
432
00:21:02,485 --> 00:21:03,852
As you deserve,
my love.
433
00:21:03,918 --> 00:21:06,152
They gave us this
out of habit.
434
00:21:06,219 --> 00:21:08,551
We know who should have won.
435
00:21:08,585 --> 00:21:10,818
All right, well, then
I think we go get her.
436
00:21:10,885 --> 00:21:12,918
Do whatever you have to do.
437
00:21:12,952 --> 00:21:15,052
Thank u.
438
00:21:15,085 --> 00:21:16,785
Bravo, señor.
Congralations.
439
00:21:16,818 --> 00:21:19,052
Thank you very much.
Thank you.
440
00:21:25,152 --> 00:21:27,918
So, Mr. Vega.
441
00:21:27,952 --> 00:21:30,785
is business deal-
what exactly
442
00:21:30,818 --> 00:21:32,451
are you proposing?
443
00:21:32,485 --> 00:21:35,618
You and my brother have come
to the end of your arrangement.
444
00:21:35,651 --> 00:21:38,451
I feel it's best we dissolve
altogether.
445
00:21:38,485 --> 00:21:39,585
Dissolve?
446
00:21:39,618 --> 00:21:41,918
How do you mn, "dissolve"?
447
00:21:41,952 --> 00:21:43,018
I will pay you back
448
00:21:43,085 --> 00:21:45,284
twice your initial investment,
plus interest,
449
00:21:45,318 --> 00:21:48,284
I'll have my lawyers draw up
papers severing your interest
450
00:21:48,318 --> 00:21:50,585
in my brother's club.
451
00:21:52,618 --> 00:21:54,651
There's one problem
with your offer.
452
00:21:54,685 --> 00:21:57,251
What's that?
453
00:21:57,284 --> 00:22:00,451
You assume I want
to give all of this up.
454
00:22:02,384 --> 00:22:03,485
Fine.
455
00:22:08,052 --> 00:22:09,451
You buy my bther out.
456
00:22:16,985 --> 00:22:18,219
All right.
457
00:22:18,284 --> 00:22:20,685
Sure.
458
00:22:20,718 --> 00:22:23,485
I' give you
two cents on the dollar.
459
00:22:28,152 --> 00:22:30,618
See, my understanding was
that you were a businessman.
460
00:22:30,651 --> 00:22:32,718
Oh, yeah.
461
00:22:32,752 --> 00:22:33,718
Businessmen gotiate.
Mm-hmm.
462
00:22:33,752 --> 00:22:34,918
That's not a negotiation.
463
00:22:34,985 --> 00:22:37,852
You're right.
464
00:22:37,885 --> 00:22:39,852
It isn't.
465
00:22:42,752 --> 00:22:44,518
Good evening,
Mr. Vega.
466
00:22:55,051 --> 00:22:57,805
Mr. Vega, you sure
you want to do this?
467
00:22:57,818 --> 00:23:00,685
You know and I know this
is what has to be done.
468
00:23:06,118 --> 00:23:07,384
Mr. Fauro...
469
00:23:07,451 --> 00:23:08,618
My name is Alex Vega.
470
00:23:08,651 --> 00:23:11,718
I know who you are.
I know what you do.
471
00:23:11,785 --> 00:23:14,152
I need you to perform
a service for me.
472
00:23:14,185 --> 00:23:17,418
I was told that you
are a serious man, so...
473
00:23:17,451 --> 00:23:21,685
let's discuss the... the
service that you desire.
474
00:23:22,285 --> 00:23:25,685
111
475
00:23:25,685 --> 00:23:26,685
222
476
00:23:26,985 --> 00:23:30,255
- aaaaa
- bbbbb
477
00:23:30,285 --> 00:23:33,255
333
478
00:23:35,285 --> 00:23:38,225
444
479
00:23:38,285 --> 00:23:39,225
555
480
00:23:40,565 --> 00:23:42,285
666
481
00:23:42,285 --> 00:23:44,285
777
482
00:23:44,285 --> 00:23:47,285
- 888
- 888
483
00:23:47,285 --> 00:23:52,285
999
484
00:23:52,285 --> 00:23:57,285
111
485
00:23:57,285 --> 00:24:00,285
222
486
00:24:00,685 --> 00:24:04,285
333
487
00:24:04,285 --> 00:24:06,285
444
488
00:24:08,885 --> 00:24:13,285
555
489
00:24:13,285 --> 00:24:16,985
666
490
00:24:19,285 --> 00:24:21,285
777
491
00:24:21,985 --> 00:24:24,285
888
492
00:24:33,285 --> 00:24:35,285
999
493
00:24:36,285 --> 00:24:38,585
111
494
00:24:40,285 --> 00:24:42,285
222
495
00:24:45,685 --> 00:24:46,985
333
496
00:24:51,285 --> 00:24:51,985
444
497
00:24:54,285 --> 00:24:56,985
555
498
00:24:56,999 --> 00:24:58,885
666
499
00:24:58,885 --> 00:25:00,885
777
500
00:25:02,285 --> 00:25:04,885
888
501
00:25:05,685 --> 00:25:07,885
999
502
00:25:09,685 --> 00:25:11,885
111
503
00:25:16,985 --> 00:25:19,318
Mr. Vega, that was a
big favor yoasked for.
504
00:25:19,351 --> 00:25:22,718
Ramon mawant big
things in return.
505
00:25:22,785 --> 00:25:23,919
I'll do anything
for my brother.
506
00:25:27,985 --> 00:25:29,985
Hello.
507
00:25:30,019 --> 00:25:31,585
Hey, Pop.
508
00:25:31,618 --> 00:25:36,118
Yeah. No, I had this, uh, meeting
abouthe ethanol initiative and...
509
00:25:36,184 --> 00:25:38,151
Uh-huh. Oh, well,
that's great.
510
00:25:38,184 --> 00:25:39,285
That's wise.
511
00:25:39,318 --> 00:25:40,685
Yeah, I got him.
512
00:25:40,718 --> 00:25:44,718
Our man's been here
about an hour.
513
00:25:44,785 --> 00:25:46,451
He's meeting with someone
in Little Havana.
514
00:25:46,485 --> 00:25:48,952
Oh, well, that's just
lovely news. Just lovely.
515
00:25:48,985 --> 00:25:51,718
Thank you so much for calling,
and we'll be in touch.
516
00:25:53,852 --> 00:25:56,019
Sorry about that, and here
you are being so patient.
517
00:25:56,051 --> 00:25:58,218
Don't worry. I'm just going
over the donors list.
518
00:25:58,285 --> 00:25:59,818
Can I just say
519
00:25:59,852 --> 00:26:01,218
how delighted I
was to learn that
520
00:26:01,285 --> 00:26:02,518
you were also a member
of this committee?
521
00:26:02,552 --> 00:26:06,084
Beeen our two families and
the Fanjuls, as sugar growers,
522
00:26:06,151 --> 00:26:09,351
we have certainly done our
part for Florida literacy.
523
00:26:09,385 --> 00:26:11,919
Exactly. Here we are,
practically neighbors,
524
00:26:11,985 --> 00:26:13,752
and yet we hardly know
each other at all.
525
00:26:13,852 --> 00:26:15,818
Well, hopefully, serving
on this committe
526
00:26:15,852 --> 00:26:17,118
will give us a chance to.
527
00:26:17,184 --> 00:26:20,118
I hope so. I'd like to think
at least a few of us
528
00:26:20,184 --> 00:26:21,218
in the Samuels
d Duque broods
529
00:26:21,251 --> 00:26:23,485
would be able to get along.
530
00:26:23,518 --> 00:26:27,451
My husband and your father, they
just want to win at business.
531
00:26:27,518 --> 00:26:29,118
Maybe so, but...
532
00:26:29,184 --> 00:26:31,385
well, why do we
have to be part
533
00:26:31,418 --> 00:26:32,351
of the collateral damage?
534
00:26:32,385 --> 00:26:34,852
Oh, you know, those
535
00:26:34,885 --> 00:26:37,118
late-night
secret meetings.
536
00:26:37,184 --> 00:26:39,418
I swear, you'd think they
were government spies.
537
00:26:39,485 --> 00:26:41,985
I'm sure Alex
isn't like that.
538
00:26:42,019 --> 00:26:43,985
I'm sure it's
just my ornery dad.
539
00:26:45,552 --> 00:26:47,985
I'm gonna go check
on the silent auction.
540
00:26:48,051 --> 00:26:48,885
I'll see you later.
541
00:27:07,885 --> 00:27:12,251
This says take 1-95
to the 40 to Atlanta.
542
00:27:12,285 --> 00:27:13,385
Did you take 1-95?
543
00:27:13,418 --> 00:27:14,919
I took what you
told me to take.
544
00:27:14,952 --> 00:27:16,418
All right, well,
don't get mad at me.
545
00:27:16,451 --> 00:27:18,518
I'm not mad. I just...
546
00:27:18,585 --> 00:27:20,952
You're sure we can get married
in a day up here?
547
00:27:21,051 --> 00:27:22,885
Yeah. I told you
- Amy's sister did it. I just don't
548
00:27:22,919 --> 00:27:25,985
wanna drive all the way up to
Georgia and we can't even do it.
549
00:27:26,051 --> 00:27:28,418
Babe, I've called
the place. It's fine.
550
00:27:28,451 --> 00:27:30,118
A Savannah wedding chapel
is where you and I
551
00:27:30,151 --> 00:27:32,318
will finally say "I do. "
552
00:27:32,385 --> 00:27:34,718
I can't wait
to be your husband.
553
00:27:34,752 --> 00:27:36,919
I can't wait to
be your wife.
554
00:27:39,585 --> 00:27:41,552
Whoa, whoa.
Drive.
555
00:27:42,919 --> 00:27:44,318
What d'you mean,
556
00:27:44,385 --> 00:27:45,885
she's a free agent?
557
00:27:45,919 --> 00:27:46,852
She doesn't
believe in contracts.
558
00:27:46,919 --> 00:27:47,919
It's against her religion.
559
00:27:47,952 --> 00:27:49,852
According the head
of Harbour One.
560
00:27:49,919 --> 00:27:52,518
That's not surprising with that
kind of creative talent.
561
00:27:52,552 --> 00:27:54,919
So where is
this Terry?
562
00:27:54,985 --> 00:27:56,385
Apparently taking meetings
all over town
563
00:27:56,451 --> 00:27:57,818
until she heads home tomorrow.
564
00:27:57,852 --> 00:27:59,218
Well, let's set a meeting.
565
00:27:59,285 --> 00:28:00,685
We'll convince her.
This is the place to be.
566
00:28:00,718 --> 00:28:01,919
I don't think we're the ones
567
00:28:01,985 --> 00:28:02,985
who can do that.
And think we are.
568
00:28:03,019 --> 00:28:04,118
What is this, Frank?
569
00:28:04,151 --> 00:28:05,019
Come on, set the meeting.
570
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
You know, while you've been off
571
00:28:07,184 --> 00:28:10,418
doing God knows what, I've
actually been here, working, so
572
00:28:10,485 --> 00:28:12,485
why don't you just let me
say what I need to say?
573
00:28:14,818 --> 00:28:16,051
Fine.
574
00:28:18,485 --> 00:28:20,385
Papiit's not about business.
575
00:28:20,451 --> 00:28:22,285
This is not about who can
thw enough money her way.
576
00:28:22,318 --> 00:28:25,118
A free agent like Terry
Greenway wants more.
577
00:28:25,184 --> 00:28:28,852
She's an artist. She wants
to be free to create.
578
00:28:28,885 --> 00:28:30,852
So a couple of guys in suits,
we're not gonna convince her
579
00:28:30,885 --> 00:28:32,318
that Duque Rum
is the place to be.
580
00:28:32,351 --> 00:28:33,418
Only you can that.
581
00:28:43,818 --> 00:28:44,685
What you got there?
Nothing.
582
00:28:44,718 --> 00:28:46,051
Let me see.
No.
583
00:28:46,151 --> 00:28:46,718
Baby...
You can't.
584
00:28:46,752 --> 00:28:47,985
Why not?
585
00:28:48,019 --> 00:28:48,818
Because it's
bad luck.
586
00:28:53,151 --> 00:28:54,752
You know, I never
thought I'd be changing
587
00:28:54,818 --> 00:28:56,351
for my wedding
in aotel room
588
00:28:56,385 --> 00:28:58,451
in Georgia, but...
589
00:28:58,518 --> 00:29:00,251
Well...
590
00:29:00,285 --> 00:29:02,051
Are you okay?
591
00:29:02,084 --> 00:29:04,118
You haven't said a word
since Galveston.
592
00:29:04,184 --> 00:29:07,218
Yeah. I'm fine.
593
00:29:07,251 --> 00:29:09,451
Not having a...
second thoughts?
594
00:29:09,518 --> 00:29:12,785
No,'m not having
second thoughts.
595
00:29:12,852 --> 00:29:14,685
We're doing this.
596
00:29:20,718 --> 00:29:22,552
No, no, no, no, no, no. No!
597
00:29:22,585 --> 00:29:24,051
Let me see! Why not? No. Because!
598
00:29:24,084 --> 00:29:25,218
Really quick.
Stubborn.
599
00:29:42,352 --> 00:29:43,519
So much for
our Saturday.
600
00:29:46,485 --> 00:29:48,519
I know. I'm sorry.
601
00:29:50,052 --> 00:29:50,885
Where were you?
602
00:29:50,918 --> 00:29:51,985
I told you.
603
00:29:52,219 --> 00:29:53,852
I had that business
meeting in Miami.
604
00:29:54,885 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. And since when
605
00:29:56,018 --> 00:29:57,951
do business
meetings require a gun?
606
00:30:00,751 --> 00:30:01,784
I checked after you left.
607
00:30:07,552 --> 00:30:09,352
You don't trust me now?
608
00:30:09,385 --> 00:30:11,884
Are you in danger?
I mean, are we in danger?
609
00:30:11,951 --> 00:30:14,218
No, no, no, no.
Everythi's fine.
610
00:30:14,285 --> 00:30:16,518
I'm safe, you're safe.
No, no.
611
00:30:16,552 --> 00:30:18,652
I have not felt safe
in a long time.
612
00:30:18,685 --> 00:30:20,151
You don't mean that.
613
00:30:20,185 --> 00:30:22,719
Alex, you leave because
yohave emergency calls.
614
00:30:22,784 --> 00:30:23,818
You're never home for dinner.
615
00:30:23,851 --> 00:30:25,218
You leave without
saying good-bye.
616
00:30:25,285 --> 00:30:27,552
I've been busy! All the stuff
that's going on.
617
00:30:27,619 --> 00:30:29,018
This... it'll calm down.
618
00:30:29,051 --> 00:30:30,418
Stop it!
619
00:30:30,485 --> 00:30:32,218
Stop shutting me out.
620
00:30:32,285 --> 00:30:33,818
am your wife.
621
00:30:33,851 --> 00:30:35,851
I deserve to know
what's going on.
622
00:30:37,385 --> 00:30:38,985
I saw you.
623
00:30:39,018 --> 00:30:40,985
Right there.
624
00:30:41,018 --> 00:30:42,784
With Vince Grasso...
625
00:30:42,851 --> 00:30:44,784
hand in your gun.
626
00:30:44,851 --> 00:30:46,884
I saw you.
627
00:30:54,818 --> 00:30:56,518
It was about this man Quiñones.
628
00:30:56,552 --> 00:30:59,151
The one that was at the
4th of July party, huh?
629
00:31:02,518 --> 00:31:03,784
Yes.
630
00:31:03,851 --> 00:31:05,685
He's dead.
631
00:31:15,918 --> 00:31:18,051
Oh, God.
632
00:31:29,385 --> 00:31:35,085
Alex, please tell me you had
nothing to do with this.
633
00:31:39,385 --> 00:31:41,185
That's why Grasso had
the gun tested-
634
00:31:41,218 --> 00:31:42,918
to prove just that.
635
00:31:44,285 --> 00:31:45,918
Because he knows
636
00:31:45,951 --> 00:31:50,151
that I would never get mixed
up in something like that.
637
00:32:05,552 --> 00:32:07,552
Isabel...
638
00:32:07,585 --> 00:32:10,051
you know me better than that.
639
00:32:11,585 --> 00:32:13,118
You more than anyone.
640
00:32:14,485 --> 00:32:15,884
Got one of those for me?
641
00:32:20,619 --> 00:32:22,751
Salud.
642
00:32:31,485 --> 00:32:33,619
I will never let anything
happen to you...
643
00:32:33,652 --> 00:32:35,352
to my family.
644
00:32:37,151 --> 00:32:39,185
You know that, right?
645
00:32:42,452 --> 00:32:45,784
You know tt, right?
646
00:32:47,452 --> 00:32:49,118
Dame los manos.
647
00:32:49,185 --> 00:32:51,185
Easy, easy. Easy!
648
00:32:51,218 --> 00:32:52,685
Easy. Easy. Easy!
¡Abre!
649
00:32:58,318 --> 00:33:00,619
You like Ecstacy,
Dmitry?
650
00:33:00,652 --> 00:33:01,951
Choke ont.
651
00:33:04,851 --> 00:33:07,185
Yes.
652
00:33:09,985 --> 00:33:11,552
Of course I do.
653
00:33:13,552 --> 00:33:16,118
I trust you, Alex.
654
00:33:38,251 --> 00:33:40,218
Do you, Rebea Jeanette King,
655
00:33:40,285 --> 00:33:42,418
take Hme Alejando Vega
656
00:33:42,485 --> 00:33:44,151
to be your Ifully
wedded husband?
657
00:33:44,185 --> 00:33:45,452
I do.
658
00:33:45,485 --> 00:33:48,552
And do you, Haime Alejando Vega,
659
00:33:48,618 --> 00:33:50,418
take Rebecca Jeannette King
660
00:33:50,485 --> 00:33:51,918
to be your lawfully
wedded wife?
661
00:33:51,984 --> 00:33:54,051
I do.
662
00:33:54,118 --> 00:33:55,285
Yes.
663
00:33:55,318 --> 00:33:56,851
Absolutely, I do.
664
00:33:59,652 --> 00:34:02,884
Okay, you're supposed to wait
for me to tell you to do that.
665
00:34:05,652 --> 00:34:07,218
May I offer you
anything, some coffee?
666
00:34:07,285 --> 00:34:08,552
I'm fine, thank you.
Tea?
667
00:34:08,618 --> 00:34:09,618
Oh, kiwiompote?
668
00:34:09,685 --> 00:34:10,719
I'm allergic to kiwi,
actually.
669
00:34:10,752 --> 00:34:12,552
, my goodness.
670
00:34:12,585 --> 00:34:14,051
Well, I'll leave
you two alone.
671
00:34:15,685 --> 00:34:17,218
Don't think for one moment
672
00:34:17,251 --> 00:34:19,251
that you have a free pass
with blondie over there
673
00:34:19,318 --> 00:34:24,018
just because you're sick.
674
00:34:27,085 --> 00:34:29,118
Ms. Greenway,
thank you for coming.
675
00:34:29,151 --> 00:34:31,285
She's lovely, your wife.
Very spunky.
676
00:34:31,318 --> 00:34:33,151
Uh, yes.
That she is, yes.
677
00:34:33,185 --> 00:34:34,285
Please.
678
00:34:34,318 --> 00:34:36,185
Thank you.
679
00:34:36,251 --> 00:34:37,585
Wow.
680
00:34:37,618 --> 00:34:40,819
So this is where
the great Pancho Duque
681
00:34:40,851 --> 00:34:42,951
comes to ponder
his next masterpiece.
682
00:34:42,984 --> 00:34:44,452
Ponder, yes.
683
00:34:44,485 --> 00:34:46,018
Masterpiece...
684
00:34:46,051 --> 00:34:47,285
I'm not sure.
685
00:34:47,318 --> 00:34:48,285
Please.
686
00:34:49,719 --> 00:34:51,851
Well, the rum judges
agree with me.
687
00:34:51,884 --> 00:34:53,851
Well, they didn't
agree with me.
688
00:34:53,884 --> 00:34:56,452
I thought your blend
should've w.
689
00:34:56,485 --> 00:34:58,118
My blend?
690
00:34:58,151 --> 00:34:59,652
Mm-hmm.
691
00:34:59,685 --> 00:35:02,051
You're very kind.
692
00:35:02,118 --> 00:35:03,652
No, actually, no.
Just honest.
693
00:35:05,685 --> 00:35:07,552
Ms. Greenway...
694
00:35:07,618 --> 00:35:10,618
I want you to be my successor
in this room.
695
00:35:10,652 --> 00:35:13,618
What?
696
00:35:13,652 --> 00:35:15,884
Mm-hmm, yes, you.
697
00:35:15,951 --> 00:35:17,685
Why me?
698
00:35:17,719 --> 00:35:19,151
Life is short.
699
00:35:19,185 --> 00:35:20,851
When you see something great,
you grab it.
700
00:35:20,884 --> 00:35:24,352
Although "grab" is not t word
I would use when talking
701
00:35:24,385 --> 00:35:26,685
about you.
My wif
702
00:35:26,719 --> 00:35:29,652
as you say, is rather spunky.
703
00:35:29,685 --> 00:35:31,385
Uh... wow.
704
00:35:31,418 --> 00:35:33,051
Um, well, I'm flattered,
705
00:35:33,085 --> 00:35:35,085
of course, but...
706
00:35:35,151 --> 00:35:37,485
I'm not sure I'm ready for
the pressure and responsibility
707
00:35:37,518 --> 00:35:39,185
of such an important label.
708
00:35:39,218 --> 00:35:40,518
I mean, I'd be follong
a legend.
709
00:35:43,485 --> 00:35:46,685
ople like us
don't think like that.
710
00:35:46,719 --> 00:35:49,085
Were you thinking of pressure
and responsibility
711
00:35:49,151 --> 00:35:50,884
when you decided to mix
the yeast culture
712
00:35:50,918 --> 00:35:52,918
as you fermented
the aguaiente?
713
00:35:52,951 --> 00:35:56,085
You could taste at?
714
00:35:56,118 --> 00:35:58,418
I've considered doing it
many times,
715
00:35:58,452 --> 00:35:59,884
but I lack the nerve.
716
00:35:59,918 --> 00:36:01,085
Well, you were right.
717
00:36:01,118 --> 00:36:02,719
My first dozen batches
wereewage.
718
00:36:02,752 --> 00:36:04,018
They were undrinkable.
719
00:36:04,051 --> 00:36:05,918
Yes, but then you hit on
just the right mix.
720
00:36:05,951 --> 00:36:07,951
Yeah, on a night I was drunk.
721
00:36:08,018 --> 00:36:09,984
When I've done
some of my finest work.
722
00:36:10,051 --> 00:36:11,685
Can I ask...
723
00:36:11,719 --> 00:36:13,918
did I taste a used cognac
724
00:36:13,951 --> 00:36:16,085
cask mixed in with the oak
725
00:36:16,118 --> 00:36:18,918
and old bourbon barrels
in this year's blend?
726
00:36:18,951 --> 00:36:22,185
Now you must work here.
727
00:36:22,218 --> 00:36:23,618
That, or I'll
have to kill you
728
00:36:23,685 --> 00:36:25,485
since you know
I my secrets.
729
00:36:25,552 --> 00:36:26,652
I ew it.
730
00:36:26,719 --> 00:36:27,884
Where did you come up
with that idea?
731
00:36:27,918 --> 00:36:29,185
I dreamt it.
732
00:36:29,251 --> 00:36:30,884
You dream of blends, too?
733
00:36:30,918 --> 00:36:31,951
Not as much as when
734
00:36:31,984 --> 00:36:35,051
I was younger, but yes.
735
00:36:35,085 --> 00:36:37,485
I need you, my dear.
736
00:36:37,552 --> 00:36:40,918
Someone who still dreams of rum
every night.
737
00:36:40,951 --> 00:36:42,819
Well, not every night.
738
00:36:42,884 --> 00:36:45,752
Some nights are still reserved
for Clive Owen.
739
00:36:50,951 --> 00:36:52,085
It's a nice place.
740
00:36:52,118 --> 00:36:56,485
Your brother's
a veryortunate man.
741
00:36:56,552 --> 00:36:58,685
Dmitry and his crew?
742
00:36:58,752 --> 00:37:01,685
Less fortunate.
743
00:37:01,752 --> 00:37:03,452
They'll be selling elsewhere.
744
00:37:09,452 --> 00:37:12,251
What do you have there?
745
00:37:12,285 --> 00:37:13,785
The good stu.
746
00:37:13,819 --> 00:37:15,785
¡Ay, mama!
747
00:37:20,018 --> 00:37:21,785
I'm in your debt.
748
00:37:23,452 --> 00:37:25,851
We're friends now.
749
00:37:25,918 --> 00:37:28,851
It's what we do for one another.
750
00:37:33,984 --> 00:37:36,851
¡Ay, Artie!
¡Ay, ay, ay!
751
00:37:38,819 --> 00:37:41,485
Ah!
752
00:37:45,151 --> 00:37:47,285
For a free Cuba.
753
00:37:49,984 --> 00:37:52,118
For a free Cuba.
754
00:37:56,485 --> 00:37:58,151
Ah!
755
00:38:08,252 --> 00:38:10,251
You know we can't
tell anybody about this.
756
00:38:10,268 --> 00:38:12,202
I know.
757
00:38:12,235 --> 00:38:15,801
And that whole not wanting
to marry my family thing?
758
00:38:15,868 --> 00:38:18,235
Planning a Cuban
wedding and all that?
759
00:38:18,268 --> 00:38:20,068
Still have to go
through with it.
760
00:38:22,101 --> 00:38:24,468
Does your grandmother really
have to help me write my vows?
761
00:38:24,535 --> 00:38:26,101
We'll talk about that
in the morning.
762
00:38:26,135 --> 00:38:27,268
All right.
763
00:38:30,602 --> 00:38:33,001
Thanks for not telling
the family, Alex.
764
00:38:33,068 --> 00:38:35,535
Doctor says I'll be out
in another day or so.
765
00:38:35,569 --> 00:38:37,368
I'm just glad you're
going to be okay.
766
00:38:37,402 --> 00:38:38,801
'Cause it could've been
a whole lot worse.
767
00:38:38,868 --> 00:38:40,901
Yeah, I know.
768
00:38:46,968 --> 00:38:49,202
I should've never gotten in
with these guys.
769
00:38:49,235 --> 00:38:51,734
It doesn't matter, Henry.
770
00:38:51,801 --> 00:38:54,268
All of that is over now.
771
00:38:54,302 --> 00:38:56,834
What do you mean?
772
00:38:56,901 --> 00:39:00,268
How?
773
00:39:00,302 --> 00:39:01,935
It's over.
774
00:39:09,669 --> 00:39:10,502
Thanyou.
775
00:39:11,935 --> 00:39:13,868
You never stop, do you?
776
00:39:13,935 --> 00:39:14,968
WellI have to keep
777
00:39:15,001 --> 00:39:16,535
myself occupied now, don't I?
778
00:39:16,602 --> 00:39:20,101
What, with you tied up at that
rum circus thing
779
00:39:20,135 --> 00:39:21,535
all weekend long.
780
00:39:21,602 --> 00:39:22,968
It's called the
International Rum Awards.
781
00:39:23,001 --> 00:39:25,335
Well, did you win, at least?
782
00:39:27,968 --> 00:39:29,535
Yeah, I d.
783
00:39:29,602 --> 00:39:33,135
Well, come here while I give you
a congratulatory kiss.
784
00:39:51,202 --> 00:39:53,302
Isabel.
785
00:40:04,335 --> 00:40:05,402
Mom?
786
00:40:05,468 --> 00:40:07,335
Alex.
787
00:40:07,368 --> 00:40:08,669
Thank God.
What's going on?
788
00:40:10,801 --> 00:40:13,468
She lost t baby.
789
00:40:16,502 --> 00:40:17,901
When?
790
00:40:17,968 --> 00:40:19,669
Oh, couple of
hours ago.
791
00:40:19,701 --> 00:40:21,734
I tried to call you.
We just came
792
00:40:21,801 --> 00:40:23,335
back from the doctor.
793
00:40:23,368 --> 00:40:26,068
Honey, you okay?
794
00:40:26,135 --> 00:40:28,701
The doctor gave her
something for her pain.
795
00:40:28,734 --> 00:40:31,768
She'll be okay.
796
00:40:33,068 --> 00:40:35,001
Honey.
797
00:40:40,535 --> 00:40:42,801
Honey?
798
00:40:54,901 --> 00:40:57,402
Gonna fix her some tea.
799
00:40:57,435 --> 00:40:58,935
You all right?
800
00:40:59,035 --> 00:41:02,001
I'm not the one
to be concerned about.
801
00:41:02,035 --> 00:41:04,101
But you're the one I'm asking.
802
00:41:04,168 --> 00:41:05,968
You know, Alex,
803
00:41:06,035 --> 00:41:07,368
I worry about you now.
804
00:41:07,402 --> 00:41:09,801
I never used to do that before.
805
00:41:12,768 --> 00:41:14,734
I should get back to her.
806
00:41:16,068 --> 00:41:18,801
Thanks f everything, Ma.
807
00:41:30,268 --> 00:41:32,535
Alex is with her now.
808
00:41:34,602 --> 00:41:36,202
This is...
809
00:41:55,435 --> 00:41:58,602
I wasn't there for you.
810
00:41:58,635 --> 00:41:59,734
I'm sorry.
811
00:42:06,734 --> 00:42:10,235
But you know,
we'll get through ts.
812
00:42:14,801 --> 00:42:17,535
I'm not even sure
what I know right now.
813
00:42:24,834 --> 00:42:27,768
I'm not even sure
I know you anymore.
814
00:42:30,268 --> 00:42:32,168
I'm the same man
that I've always been.
815
00:42:36,635 --> 00:42:40,602
I'm your husband,
and I love you.
816
00:42:51,168 --> 00:42:54,834
YYeTsÃÀ¾çÂÛ̳
µÚ♪þ·Òë×é лл¹ÛÉÍ
817
00:42:54,884 --> 00:42:59,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
