Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,560
Mon nom est Oliver Queen.
2
00:00:04,128 --> 00:00:06,924
Apr�s cinq ans sur une �le infernale,
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,045
je suis rentr� avec un but...
4
00:00:10,170 --> 00:00:12,137
Sauver ma ville.
5
00:00:12,428 --> 00:00:13,388
Pour cela,
6
00:00:13,554 --> 00:00:15,807
je ne peux pas �tre
le tueur que j'ai �t�.
7
00:00:17,575 --> 00:00:20,812
Pour honorer la m�moire de mon ami,
je dois �tre quelqu'un d'autre.
8
00:00:22,501 --> 00:00:25,237
Je dois �tre autre chose.
9
00:00:27,586 --> 00:00:29,112
Pr�c�demment...
10
00:00:33,282 --> 00:00:34,242
D'o� tu sors ?
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
Vous faites quoi, agent Lance ?
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,366
C'est ma fille.
13
00:00:40,491 --> 00:00:41,789
Elle a failli mourir.
14
00:00:41,914 --> 00:00:43,126
Vous pouvez rester.
15
00:00:43,292 --> 00:00:45,337
En tant que p�re uniquement.
16
00:00:45,503 --> 00:00:47,214
- Laisse-moi t'aider.
- D'accord.
17
00:00:47,380 --> 00:00:48,674
Tu peux m'aider.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,509
J'ai besoin d'informations.
19
00:00:50,675 --> 00:00:52,822
Tu seras mes yeux et mes oreilles
dans les Glades.
20
00:00:52,947 --> 00:00:55,347
Voil� comment tu sauveras la ville.
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,224
Comment je te contacte ?
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
Laisse-la dans l'all�e.
Je te contacterai.
23
00:01:01,237 --> 00:01:02,771
Vous ne deviez plus m'approcher.
24
00:01:02,937 --> 00:01:04,356
Les imitateurs sont en vie.
25
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
Mais pas Tommy Merlyn.
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,651
J'ai aussi perdu un ami.
27
00:01:07,817 --> 00:01:09,444
J'aurais volontiers
28
00:01:09,610 --> 00:01:11,405
�chang� ma vie contre la sienne.
29
00:01:11,571 --> 00:01:13,253
La v�tre est finie.
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
Dites adieu � votre libert�.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Posez votre arme.
32
00:01:26,365 --> 00:01:28,630
Je ne suis pas votre ennemi.
33
00:01:29,419 --> 00:01:31,853
Alors, posez votre arme.
34
00:02:03,418 --> 00:02:04,518
Joli masque.
35
00:02:05,341 --> 00:02:06,585
Pourquoi m'avoir aid� ?
36
00:02:16,230 --> 00:02:18,952
2x03 Broken Dolls
Comic Team
37
00:02:24,904 --> 00:02:26,964
La police est en alerte
depuis une heure.
38
00:02:27,089 --> 00:02:29,014
Laurel a d�clench�
l'alarme silencieuse.
39
00:02:29,139 --> 00:02:31,485
S'en prendre aux vrais m�chants,
c'est d�mod�.
40
00:02:31,610 --> 00:02:33,302
Pour elle, je suis le m�chant.
41
00:02:33,427 --> 00:02:36,127
- Depuis quand ?
- Depuis la mort de Tommy.
42
00:02:37,696 --> 00:02:39,203
Comment tu t'es enfui ?
43
00:02:39,784 --> 00:02:41,539
Gr�ce � une blonde masqu�e.
44
00:02:42,782 --> 00:02:45,772
- Encore une imitatrice ?
- Non, elle �tait diff�rente.
45
00:02:45,897 --> 00:02:49,070
Entra�n�e,
et elle avait un machin sonique.
46
00:02:49,195 --> 00:02:51,650
Sonique ?
Tu peux pr�ciser ?
47
00:02:51,775 --> 00:02:53,668
Il a fait exploser les vitres.
48
00:02:53,793 --> 00:02:56,627
- Qui c'�tait et pourquoi t'aider ?
- Comment elle a su ?
49
00:02:56,752 --> 00:02:57,844
Bonnes questions.
50
00:02:58,010 --> 00:03:00,622
- Je ne veux pas d'un autre acteur.
- Je vais chercher.
51
00:03:00,747 --> 00:03:03,546
Que faisais-tu au bureau de Laurel
pour commencer ?
52
00:03:03,671 --> 00:03:06,769
Tu vas parler � celle qui fait de toi
l'homme � abattre.
53
00:03:06,894 --> 00:03:08,521
Je pensais pouvoir lui parler
54
00:03:08,646 --> 00:03:11,685
et lui faire comprendre
que j'agissais diff�remment.
55
00:03:11,810 --> 00:03:13,562
Que je ne suis pas le m�chant.
56
00:03:13,687 --> 00:03:14,837
J'avais tort.
57
00:03:16,729 --> 00:03:17,904
Magnifique.
58
00:03:18,029 --> 00:03:21,058
On a un soldat japonais mort
chez nous.
59
00:03:21,183 --> 00:03:23,083
Ils cherchaient ces cadavres.
60
00:03:23,208 --> 00:03:25,235
Tu ne te demandes pas pourquoi ?
61
00:03:25,360 --> 00:03:28,429
Je me demande combien ils sont
et depuis o� ils op�rent.
62
00:03:28,554 --> 00:03:31,126
Ils viendront pour �a,
et donc, pour nous.
63
00:03:31,251 --> 00:03:34,091
Comme on l'a vu,
ils sont pas amicaux.
64
00:03:36,699 --> 00:03:38,844
On dirait que tu l'as d�j� fait.
65
00:03:39,657 --> 00:03:41,945
Dans le Xinjian,
j'�tudiais la m�decine.
66
00:03:42,070 --> 00:03:44,080
Elle a de nombreux talents.
67
00:03:44,205 --> 00:03:45,206
Viens.
68
00:03:47,553 --> 00:03:48,562
On va o� ?
69
00:03:48,728 --> 00:03:50,243
Plus haut.
70
00:03:50,368 --> 00:03:53,400
On doit d�terminer leurs positions.
71
00:03:54,488 --> 00:03:55,489
Et Shado ?
72
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
�a ira.
73
00:04:00,036 --> 00:04:01,675
On ne devrait pas se s�parer.
74
00:04:01,800 --> 00:04:04,911
Laisse-la jouer, on sera de retour
avant qu'elle le sache.
75
00:04:14,269 --> 00:04:16,641
- Tenez, Bud.
- C'est offert, agent Lance.
76
00:04:17,178 --> 00:04:19,337
Tenez, un hot-dog si bon ?
77
00:04:19,462 --> 00:04:21,547
Je m'arr�terais pour vol.
Prenez.
78
00:04:22,104 --> 00:04:23,130
Bonne journ�e.
79
00:04:24,680 --> 00:04:27,528
� toutes les unit�s,
renforts sur la 2de et Fletcher.
80
00:04:27,653 --> 00:04:28,654
R�pondez.
81
00:04:29,054 --> 00:04:32,143
Lance, patrouille Delta Charlie 52,
j'�coute.
82
00:04:32,268 --> 00:04:33,192
� vous.
83
00:04:33,317 --> 00:04:34,675
N�gatif, DC-52.
84
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
Ignorez l'appel
et continuez la patrouille.
85
00:04:38,152 --> 00:04:40,551
- Sur ordre de qui ?
- Du lieutenant Pike.
86
00:04:49,715 --> 00:04:50,716
Pardon.
87
00:04:52,045 --> 00:04:53,464
Il se passe quoi ?
88
00:04:53,589 --> 00:04:55,376
Pourquoi Pike m'a �cart� ?
89
00:04:55,501 --> 00:04:57,756
- On s'en occupe.
- Quoi ?
90
00:05:02,575 --> 00:05:03,972
C'est Barton Mathis.
91
00:05:05,706 --> 00:05:07,779
�a ressemble � son mode op�ratoire.
92
00:05:07,904 --> 00:05:10,358
Il est emprisonn� � vie
� Iron Heights.
93
00:05:10,483 --> 00:05:11,519
Plus maintenant.
94
00:05:12,026 --> 00:05:13,924
Le s�isme a endommag� la prison.
95
00:05:14,049 --> 00:05:15,815
Mathis s'est �chapp�.
96
00:05:16,242 --> 00:05:19,027
Ils ne l'ont pas annonc�
pour �viter la panique.
97
00:05:19,193 --> 00:05:21,279
- Ils me le cachent aussi ?
- Arr�tez.
98
00:05:21,445 --> 00:05:23,494
Pike sait qu'il vous a manipul�.
99
00:05:23,619 --> 00:05:26,034
Je l'ai arr�t�,
personne le conna�t mieux que moi.
100
00:05:26,200 --> 00:05:28,103
J'ai vos notes et vos dossiers.
101
00:05:28,667 --> 00:05:29,792
Ordre de Pike.
102
00:05:30,370 --> 00:05:33,181
Si vous vous en m�lez,
vous serez arr�t� pour obstruction.
103
00:05:50,060 --> 00:05:53,485
J'ai trouv� des rapports de police
qui impliquent notre myst�rieuse fille.
104
00:05:53,610 --> 00:05:55,844
Ils d�crivent une femme masqu�e
v�tue de noir
105
00:05:55,969 --> 00:05:57,845
qui attaque des agresseurs.
106
00:05:57,970 --> 00:05:59,776
Cinq violeurs ont fini � l'h�pital.
107
00:05:59,942 --> 00:06:00,998
C'�tait elle ?
108
00:06:01,123 --> 00:06:03,326
Fractures, tympans d�chir�s...
Ton truc sonique.
109
00:06:03,451 --> 00:06:04,501
C'est elle.
110
00:06:05,242 --> 00:06:07,617
- Elle cible les criminels.
- Misogynes.
111
00:06:08,447 --> 00:06:10,461
Tu as lanc� un mouvement.
112
00:06:10,586 --> 00:06:12,706
Je ne veux pas de �a,
on doit l'avoir.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,411
Je ne laisserai pas les justiciers
envahir la ville.
114
00:06:19,662 --> 00:06:20,822
Bonjour, inspecteur.
115
00:06:35,891 --> 00:06:38,264
Mlle Smoak vous a donn�
un moyen de me joindre.
116
00:06:41,173 --> 00:06:42,640
Elle r�pond de vous.
117
00:06:42,765 --> 00:06:45,196
Vous n'essayez pas d'aider la ville
sans tuer ?
118
00:06:47,044 --> 00:06:48,045
C'est vrai ?
119
00:06:48,602 --> 00:06:49,826
Qu'en pensez-vous ?
120
00:06:51,529 --> 00:06:53,341
Je demande qu'� voir.
121
00:06:55,815 --> 00:06:57,515
Cette ville souffre.
122
00:06:58,547 --> 00:06:59,747
Et la police ?
123
00:07:02,831 --> 00:07:05,675
Pas besoin d'�tre hors-la-loi
pour rendre justice.
124
00:07:06,934 --> 00:07:08,849
Mais apr�s les �v�nements r�cents,
125
00:07:09,539 --> 00:07:10,989
j'en suis plus s�r.
126
00:07:14,780 --> 00:07:15,980
Barton Mathis.
127
00:07:16,564 --> 00:07:18,844
Les m�dias l'appellent
le Taxidermiste.
128
00:07:20,893 --> 00:07:23,761
Il �touffe ses victimes
avec un polym�re flexible
129
00:07:23,886 --> 00:07:27,489
qu'il verse dans leur gorge,
puis il les habille en poup�es.
130
00:07:27,655 --> 00:07:28,718
Je l'ai arr�t�.
131
00:07:29,454 --> 00:07:30,851
� cause du s�isme,
132
00:07:32,918 --> 00:07:34,795
il est sorti et tue � nouveau.
133
00:07:36,364 --> 00:07:38,166
�a date d'il y a six ans.
134
00:07:38,645 --> 00:07:40,210
C'est mon dossier personnel.
135
00:07:40,376 --> 00:07:43,046
Le fichier n'est pas le seul
� �tre personnel.
136
00:07:45,010 --> 00:07:47,111
Mathis avait tu� huit filles.
137
00:07:47,236 --> 00:07:49,260
J'en ai assez sur la conscience.
138
00:07:52,989 --> 00:07:55,350
Pourquoi
ne pas laisser faire la police ?
139
00:07:56,594 --> 00:07:58,269
Je pourrais en dire autant.
140
00:08:00,586 --> 00:08:04,474
On manque d'effectifs, ils veulent pas
que le public apprenne pour Mathis.
141
00:08:05,744 --> 00:08:07,484
Vous essayez une autre approche ?
142
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
Moi aussi.
143
00:08:38,601 --> 00:08:40,612
Tu as une si jolie peau.
144
00:08:55,729 --> 00:08:57,434
Des infos dans le dossier ?
145
00:08:57,947 --> 00:09:02,001
Quand il �tait actif � Starling City,
il tuait tous les trois jours.
146
00:09:02,126 --> 00:09:03,792
On en a deux pour l'attraper.
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,849
Un lien entre les victimes ?
148
00:09:06,989 --> 00:09:09,071
Jeunes, belles.
149
00:09:09,196 --> 00:09:11,843
Lance a pas trouv�
comment il les choisissait.
150
00:09:13,483 --> 00:09:15,837
Les poup�es de porcelaine
faisaient d�j� flipper.
151
00:09:15,962 --> 00:09:18,770
Barton Mathis a ni famille
ni proches connus.
152
00:09:18,895 --> 00:09:20,800
Les solitaires sont durs � attraper.
153
00:09:22,710 --> 00:09:24,910
Mais ils ont le droit � un avocat.
154
00:09:25,602 --> 00:09:26,649
Appelle Lance.
155
00:09:26,815 --> 00:09:28,595
Qu'il organise une rencontre ce soir.
156
00:09:28,720 --> 00:09:31,912
- O� ?
- Chez l'avocat de Barton Mathis.
157
00:09:32,037 --> 00:09:35,763
On remet donc � plus tard
les recherches de ton admiratrice.
158
00:09:37,792 --> 00:09:39,264
Quelqu'un va s'en charger.
159
00:09:49,367 --> 00:09:50,939
Je m'impatientais.
160
00:09:51,064 --> 00:09:53,464
Il y a une nouvelle en ville.
161
00:09:53,963 --> 00:09:56,284
Elle vise les hommes
qui s'attaquent aux femmes.
162
00:09:56,824 --> 00:09:58,546
Je sais, je l'ai vue.
163
00:10:00,244 --> 00:10:01,881
Trouve-la, mais ne fais rien.
164
00:10:02,617 --> 00:10:03,845
Je m'en chargerai.
165
00:10:07,690 --> 00:10:09,673
L'Archer a mis la pagaille.
166
00:10:09,798 --> 00:10:11,675
Je l'ajouterai
aux chefs d'inculpation.
167
00:10:11,800 --> 00:10:13,312
Vous aviez vu juste.
168
00:10:13,437 --> 00:10:14,582
Il s'est montr�.
169
00:10:14,707 --> 00:10:17,514
Je le connais bien.
Mieux que personne, en tout cas.
170
00:10:17,639 --> 00:10:18,955
Quel bazar.
171
00:10:19,473 --> 00:10:20,954
Tu attires les ennuis.
172
00:10:21,337 --> 00:10:23,920
- Je vais bien.
- Non, tu as l'air fatigu�.
173
00:10:24,045 --> 00:10:25,595
Je vais vous laisser.
174
00:10:28,225 --> 00:10:30,540
Tu es venu pour me dire �a ?
175
00:10:30,665 --> 00:10:32,922
Non, pour prendre des nouvelles
176
00:10:33,455 --> 00:10:35,255
et consulter des archives.
177
00:10:36,221 --> 00:10:38,007
Barton Mathis s'est �vad�.
178
00:10:38,132 --> 00:10:39,639
Je cherche son avocat.
179
00:10:39,805 --> 00:10:40,742
Pourquoi ?
180
00:10:40,867 --> 00:10:42,413
Tu n'es plus inspecteur.
181
00:10:43,016 --> 00:10:44,435
Je fais des recherches.
182
00:10:45,528 --> 00:10:47,081
Papa, cette affaire...
183
00:10:47,743 --> 00:10:49,774
Elle t'avait fait sombrer,
� l'�poque.
184
00:10:51,879 --> 00:10:55,039
On sait tous les deux
que Mathis �tait pas responsable.
185
00:10:56,111 --> 00:10:57,991
Je le connais mieux que personne.
186
00:10:58,157 --> 00:11:00,264
J'ai de meilleures chances
de l'attraper.
187
00:11:00,389 --> 00:11:03,037
Chaque victime est un poids de plus
sur ma conscience.
188
00:11:05,674 --> 00:11:07,452
Tu n'y es pour rien.
189
00:11:08,744 --> 00:11:10,556
Cette culpabilit� que tu ressens,
190
00:11:11,144 --> 00:11:13,256
tu l'utilises
pour justifier une vendetta.
191
00:11:15,911 --> 00:11:17,218
Je suis pas le seul.
192
00:11:29,960 --> 00:11:31,110
Tu vas bien ?
193
00:11:31,645 --> 00:11:34,039
Arr�te de me demander �a
� chaque visite.
194
00:11:34,164 --> 00:11:35,492
N'y compte pas.
195
00:11:35,617 --> 00:11:39,512
Dans ce cas, tu le feras au moins
pour les 25 prochaines ann�es.
196
00:11:39,963 --> 00:11:41,547
Dis pas �a.
197
00:11:42,011 --> 00:11:46,907
Positiver n'est pas suffisant
quand on est jug� pour un massacre.
198
00:11:47,629 --> 00:11:51,825
Essayons de proc�der �tape par �tape.
199
00:11:52,754 --> 00:11:54,313
Je verrai avec mon avocate,
200
00:11:54,438 --> 00:11:57,634
mais je doute que faire des emplettes
soit une strat�gie viable.
201
00:11:58,198 --> 00:11:59,876
Je lui en ai parl�.
202
00:12:00,001 --> 00:12:03,386
Tu peux porter des v�tements normaux
pour ton audience pr�liminaire.
203
00:12:03,511 --> 00:12:04,886
J'ai choisi ceux-l�.
204
00:12:09,280 --> 00:12:11,773
Si je n'avais � craindre
que la police de la mode...
205
00:12:12,514 --> 00:12:14,025
Plaisante pas avec �a.
206
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
�coute.
207
00:12:15,628 --> 00:12:18,049
Tu dois saisir
la gravit� de la situation.
208
00:12:19,231 --> 00:12:22,992
503 personnes sont mortes,
des charges sont retenues contre moi.
209
00:12:25,160 --> 00:12:27,455
Je suis pr�te � accepter ma sentence.
210
00:12:27,970 --> 00:12:30,750
M�me si �a signifie
passer le restant de tes jours ici ?
211
00:12:46,335 --> 00:12:47,485
Tony Daniel ?
212
00:12:48,932 --> 00:12:50,354
Je peux vous aider ?
213
00:12:50,479 --> 00:12:51,562
Barton Mathis.
214
00:12:51,728 --> 00:12:55,441
Vous �tiez son avocat.
Je voudrais savoir o� il est.
215
00:12:56,295 --> 00:12:58,319
Pour lui coller un PV ?
216
00:13:00,404 --> 00:13:02,474
Si vous voulez parler de mon client,
217
00:13:03,171 --> 00:13:04,951
revenez avec une plaque d'inspecteur.
218
00:13:05,676 --> 00:13:07,036
Ou une ordonnance.
219
00:13:08,908 --> 00:13:11,302
- Vous trouvez �a dr�le ?
- Un petit peu.
220
00:13:16,150 --> 00:13:17,714
O� peut-on le trouver ?
221
00:13:18,370 --> 00:13:19,382
En prison.
222
00:13:19,548 --> 00:13:20,466
Il a fui.
223
00:13:20,930 --> 00:13:22,635
Quoi ?
Comment ?
224
00:13:22,914 --> 00:13:25,596
Vous avez pass� des heures avec lui.
O� serait-il all� ?
225
00:13:26,327 --> 00:13:28,558
- O� ?
- Je l'ignore, je vous jure.
226
00:13:33,027 --> 00:13:35,530
�a va pas !
Vous disiez vouloir arr�ter de tuer.
227
00:13:35,655 --> 00:13:37,942
- Il survivra.
- Mais il va me d�noncer.
228
00:13:38,108 --> 00:13:39,444
Il ne parlera pas.
229
00:13:39,610 --> 00:13:42,394
- Qu'en savez-vous ?
- Il a une autre �paule.
230
00:13:48,614 --> 00:13:50,264
Il y a bien un endroit.
231
00:13:50,879 --> 00:13:52,446
Il le dessinait sans arr�t.
232
00:13:52,571 --> 00:13:53,708
Un croquis.
233
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Partout dans sa cellule.
234
00:13:55,500 --> 00:13:57,420
Quel endroit ?
� Starling City ?
235
00:13:59,062 --> 00:14:00,872
Le mus�e des poup�es.
236
00:14:01,711 --> 00:14:03,963
Ce b�timent
lui rappelait l'Allemagne.
237
00:14:04,088 --> 00:14:06,179
O� les poup�es de porcelaine
ont �t� invent�es.
238
00:14:10,049 --> 00:14:12,804
D�sol�, il s'emporte facilement.
239
00:14:16,021 --> 00:14:17,371
MUS�E DES POUP�ES
240
00:14:21,166 --> 00:14:24,100
Selon la r�ceptionniste,
un type ressemblant � Mathis
241
00:14:24,225 --> 00:14:26,423
loue la chambre 52
depuis une semaine.
242
00:14:26,548 --> 00:14:27,967
Il a pay� en liquide.
243
00:14:30,972 --> 00:14:32,608
Qu'on soit bien d'accord,
244
00:14:32,733 --> 00:14:35,980
une fois cette porte franchie,
on arr�te Mathis, on le torture pas.
245
00:14:36,105 --> 00:14:39,056
- Vous vouliez mon aide.
- Mais je cautionne pas �a.
246
00:14:39,181 --> 00:14:40,881
Je suis agent de police.
247
00:14:41,602 --> 00:14:43,455
Vous voulez l'attraper ou pas ?
248
00:14:46,041 --> 00:14:47,042
Allons-y.
249
00:14:56,687 --> 00:14:58,646
LE "TAXIDERMISTE" ARR�T�
250
00:15:07,770 --> 00:15:08,820
Inspecteur.
251
00:15:09,712 --> 00:15:11,065
�a fait un bail.
252
00:15:11,469 --> 00:15:13,263
Felicity, trace cet appel.
253
00:15:13,388 --> 00:15:14,389
En cours.
254
00:15:15,941 --> 00:15:17,465
Esp�ce de malade.
255
00:15:17,590 --> 00:15:20,052
Malade ?
Je me suis jamais senti aussi bien.
256
00:15:20,177 --> 00:15:21,794
L'air frais me fait du bien.
257
00:15:21,919 --> 00:15:23,625
T'y habitue pas trop vite.
258
00:15:23,750 --> 00:15:25,195
Je t'ai d�j� arr�t�.
259
00:15:25,320 --> 00:15:27,301
Ton temps est compt�.
260
00:15:27,467 --> 00:15:28,631
D'accord.
261
00:15:28,756 --> 00:15:30,504
En attendant,
262
00:15:30,629 --> 00:15:33,031
j'ai quelqu'un ici
qui veut vous saluer.
263
00:15:33,156 --> 00:15:34,530
Dis bonsoir, ch�rie.
264
00:15:39,560 --> 00:15:41,287
Elle ne peut pas parler.
265
00:15:41,788 --> 00:15:43,145
Elle t'a rien fait.
266
00:15:43,270 --> 00:15:45,716
Je t'en prie, laisse-la partir.
267
00:15:45,841 --> 00:15:49,203
Pour la laisser d�p�rir
d'une vie mis�rable.
268
00:15:51,431 --> 00:15:54,154
Elle m�rite tellement mieux.
269
00:15:56,094 --> 00:15:58,530
Elle m�rite
de voir sa beaut� pr�serv�e.
270
00:15:59,279 --> 00:16:00,445
Immacul�e.
271
00:16:02,107 --> 00:16:03,170
� jamais.
272
00:16:03,336 --> 00:16:04,546
Pas d'inqui�tude.
273
00:16:04,671 --> 00:16:08,009
Je vais la transformer
en quelque chose de sp�cial.
274
00:16:08,373 --> 00:16:10,123
�coutez bien, inspecteur.
275
00:16:10,487 --> 00:16:13,218
La suite est particuli�rement divine.
276
00:16:13,982 --> 00:16:17,646
Le son d'un oesophage
se solidifiant lentement.
277
00:16:19,936 --> 00:16:21,196
Comme une symphonie.
278
00:16:24,399 --> 00:16:26,393
J'essaie.
Il emp�che le tra�age.
279
00:16:26,877 --> 00:16:29,234
Barton, fais pas �a.
Je t'en supplie, �a te va ?
280
00:16:29,359 --> 00:16:30,990
Je t'en supplie.
Arr�te.
281
00:16:33,019 --> 00:16:34,819
Le monde doit en profiter.
282
00:16:37,296 --> 00:16:38,446
Apr�s tout...
283
00:16:40,159 --> 00:16:42,104
tout le monde
aime les belles poup�es.
284
00:17:08,870 --> 00:17:11,228
La police a retrouv� son corps,
il y a une heure.
285
00:17:11,947 --> 00:17:14,178
Une piste qu'on pourrait suivre ?
286
00:17:14,303 --> 00:17:18,203
Il y a un rapport d'autopsie,
mais il a �t� envoy� � un labo priv�.
287
00:17:18,809 --> 00:17:20,025
Tu peux y acc�der ?
288
00:17:21,196 --> 00:17:22,735
Leur syst�me est hors-ligne.
289
00:17:23,510 --> 00:17:26,712
Trop de syst�mes policiers pirat�s
l'an dernier, visiblement.
290
00:17:27,392 --> 00:17:29,387
Alors, on op�re comme avec Merlyn.
291
00:17:38,826 --> 00:17:40,826
Content de pouvoir participer.
292
00:17:43,055 --> 00:17:45,895
Fl�chette tranquillisante.
Il se r�veillera dans 36 minutes.
293
00:17:46,811 --> 00:17:47,942
Je m'en souviens.
294
00:17:50,551 --> 00:17:51,696
� toi, Felicity.
295
00:17:51,862 --> 00:17:53,869
Ce sont vos activit�s nocturnes ?
296
00:17:53,994 --> 00:17:55,574
Des entr�es par effraction ?
297
00:17:56,077 --> 00:17:57,994
D'abord, le rapport toxicologique.
298
00:18:01,785 --> 00:18:02,824
C'est quoi ?
299
00:18:02,949 --> 00:18:05,303
Les ingr�dients
du maquillage des victimes.
300
00:18:05,428 --> 00:18:07,128
Cr�mes, vernis, rouges � l�vres.
301
00:18:08,641 --> 00:18:09,642
Attendez.
302
00:18:09,767 --> 00:18:11,183
Revenez en arri�re.
303
00:18:11,874 --> 00:18:12,675
Ici.
304
00:18:12,841 --> 00:18:14,972
�thylparab�ne
et laureth sulfate de sodium.
305
00:18:16,966 --> 00:18:18,180
J'ai d�j� vu �a.
306
00:18:18,802 --> 00:18:20,153
De la cr�me pour la peau.
307
00:18:20,278 --> 00:18:24,280
Elle en avait sur les doigts,
elle a d� en mettre avant l'enl�vement.
308
00:18:24,405 --> 00:18:25,438
De la cr�me.
309
00:18:25,775 --> 00:18:28,315
Mermaid truc.
Une victime en avait dans son sac.
310
00:18:28,481 --> 00:18:32,028
L'analyse du labo
a donn� la m�me formule.
311
00:18:32,946 --> 00:18:33,863
Je cherche.
312
00:18:37,994 --> 00:18:39,326
Comment elle fait ?
313
00:18:40,057 --> 00:18:42,204
L'�thylparab�ne
et le laureth sulfate de sodium
314
00:18:42,370 --> 00:18:44,457
constituent la formule brevet�e
de Mermaiden.
315
00:18:44,623 --> 00:18:48,125
Deux victimes utilisant la m�me cr�me.
Ce n'est pas une co�ncidence.
316
00:18:48,671 --> 00:18:51,161
J'ai jamais su
comment il choisissait ses victimes.
317
00:18:51,559 --> 00:18:52,715
Et maintenant ?
318
00:18:56,258 --> 00:18:58,050
On n'aurait pas d� laisser Shado.
319
00:18:59,025 --> 00:19:00,175
C'est sa vie.
320
00:19:00,811 --> 00:19:02,111
C'est son choix.
321
00:19:02,582 --> 00:19:04,999
- �coute mon conseil.
- Quel conseil ?
322
00:19:05,124 --> 00:19:06,306
De pas s'attacher.
323
00:19:07,041 --> 00:19:08,476
Voil� un mauvais conseil.
324
00:19:08,601 --> 00:19:09,931
�a te sauvera la vie.
325
00:19:10,056 --> 00:19:12,189
Je ne veux peut-�tre pas vivre ainsi.
326
00:19:12,314 --> 00:19:13,608
T'es peut-�tre idiot.
327
00:19:13,733 --> 00:19:16,570
Selon toi, tenir aux gens,
c'est causer sa mort.
328
00:19:16,695 --> 00:19:18,699
Selon moi, �a permet de survivre.
329
00:19:19,709 --> 00:19:21,660
Je me trompais sur toi.
330
00:19:22,939 --> 00:19:24,497
Tu es idiot, c'est certain.
331
00:19:25,155 --> 00:19:26,248
Tu as raison.
332
00:19:28,066 --> 00:19:29,627
Je ne changerai pas.
333
00:19:39,954 --> 00:19:42,098
Estime-toi heureux
que je m'attache � toi.
334
00:19:51,415 --> 00:19:52,942
�a fait un bail.
335
00:19:53,246 --> 00:19:54,443
J'�tais occup�.
336
00:19:54,844 --> 00:19:56,195
Je vois �a.
337
00:19:57,008 --> 00:19:58,039
100 dollars.
338
00:19:58,510 --> 00:20:00,366
- 400.
- 250.
339
00:20:01,511 --> 00:20:02,512
Vendu.
340
00:20:02,775 --> 00:20:04,787
Si tu me files quelques infos.
341
00:20:06,700 --> 00:20:07,498
Allez.
342
00:20:07,664 --> 00:20:09,691
Tu sais tout.
Je cherche quelqu'un.
343
00:20:10,187 --> 00:20:11,858
Une blonde.
Elle aime le cuir.
344
00:20:12,323 --> 00:20:13,462
Ton genre.
345
00:20:13,628 --> 00:20:15,714
Elle tabasse les mecs
� coups de b�ton.
346
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Tout � fait ton genre.
347
00:20:18,087 --> 00:20:20,241
Je veux la trouver,
tu sais quoi d'elle ?
348
00:20:20,728 --> 00:20:22,128
Pas grand-chose.
349
00:20:22,253 --> 00:20:25,015
Tu vois Cindy ?
On l'appelle Sin.
350
00:20:25,181 --> 00:20:26,725
Cheveux courts et h�riss�s.
351
00:20:28,242 --> 00:20:31,897
Je l'ai vue quelques fois
avec ton amie qui aime le cuir.
352
00:20:32,235 --> 00:20:33,620
O� je la trouve ?
353
00:20:33,745 --> 00:20:36,345
Elle tra�ne sur la 5e et Boyton.
354
00:20:38,525 --> 00:20:39,864
J'en sais pas plus.
355
00:20:45,251 --> 00:20:46,351
Alors, voil�.
356
00:20:47,057 --> 00:20:48,657
On piste de la cr�me ?
357
00:20:49,087 --> 00:20:50,396
C'est un d�but.
358
00:20:50,521 --> 00:20:52,251
On sait quoi de ce produit ?
359
00:20:52,376 --> 00:20:54,908
C'est un produit de luxe,
fait de nacre �cras�e.
360
00:20:55,033 --> 00:20:56,964
Peu de boutiques en vendent.
361
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
C'est pour les femmes
au teint tr�s d�licat.
362
00:21:00,154 --> 00:21:02,396
Il choisit ses victimes
pour leur peau.
363
00:21:03,036 --> 00:21:04,543
La cr�me le m�ne � elles.
364
00:21:04,668 --> 00:21:07,349
Quatre boutiques en vendent,
dont trois sous vid�osurveillance.
365
00:21:07,474 --> 00:21:10,904
J'ai lanc� la reconnaissance faciale,
mais j'ai pas trouv� Mathis.
366
00:21:11,404 --> 00:21:13,142
Il doit guetter aux entr�es.
367
00:21:13,267 --> 00:21:15,270
Tr�s bien.
On va faire pareil.
368
00:21:15,395 --> 00:21:16,935
�a prendrait des jours.
369
00:21:17,060 --> 00:21:19,208
Il doit d�j�
chercher une autre fille.
370
00:21:19,333 --> 00:21:20,404
Donnons-la-lui.
371
00:21:21,560 --> 00:21:24,867
J'irai aux boutiques de Mermaiden
et j'en ach�terai dans chacune.
372
00:21:25,360 --> 00:21:26,535
C'est trop risqu�.
373
00:21:26,701 --> 00:21:29,324
Plus risqu�
qu'infiltrer un casino mafieux ?
374
00:21:29,449 --> 00:21:30,913
Ou que sauter d'un avion ?
375
00:21:31,660 --> 00:21:32,810
C'est ma vie.
376
00:21:33,455 --> 00:21:34,456
Mon choix.
377
00:21:38,485 --> 00:21:40,634
Il y a deux moyens d'acc�der � l'�le.
378
00:21:40,759 --> 00:21:43,264
Par la mer et par le ciel.
379
00:21:44,232 --> 00:21:45,355
Et alors ?
380
00:21:45,480 --> 00:21:48,280
Tu vas voler leur transport
pour s'�chapper ?
381
00:21:48,953 --> 00:21:52,119
Je suis fatigu� de vivre ici,
pas toi ?
382
00:22:01,596 --> 00:22:03,656
C'est � deux ou trois clics au large.
383
00:22:05,660 --> 00:22:07,021
C'est quoi, ce bordel ?
384
00:22:12,040 --> 00:22:13,582
Ils ciblent une position fixe.
385
00:22:14,707 --> 00:22:15,708
L'avion.
386
00:22:16,141 --> 00:22:17,670
Ils ont d� le trouver.
387
00:22:24,882 --> 00:22:26,464
C'�tait la derni�re boutique.
388
00:22:26,589 --> 00:22:28,332
Tu vas me rembourser ?
389
00:22:28,457 --> 00:22:29,823
J'ai gard� les tickets.
390
00:22:32,258 --> 00:22:33,811
Va au point de rendez-vous.
391
00:22:34,477 --> 00:22:35,677
Reste visible.
392
00:22:40,956 --> 00:22:42,685
Sachez que je suis pas fan
393
00:22:42,810 --> 00:22:45,531
d'app�ter un psychopathe
avec une fille sans d�fense.
394
00:22:45,697 --> 00:22:47,565
Elle s'est port�e volontaire.
395
00:22:47,690 --> 00:22:49,675
Elle doit vraiment croire en vous.
396
00:22:50,519 --> 00:22:51,954
Votre fille aussi, avant.
397
00:22:55,615 --> 00:22:57,215
Elle a perdu quelqu'un.
398
00:22:57,746 --> 00:23:00,093
Le chagrin
fait changer de perspectives.
399
00:23:01,060 --> 00:23:02,744
Je vous apprends rien.
400
00:23:02,869 --> 00:23:04,466
Vous avez aussi perdu quelqu'un.
401
00:23:06,190 --> 00:23:08,887
- Pourquoi cette question ?
- Pourquoi faire �a, sinon ?
402
00:23:11,431 --> 00:23:13,142
Ma cadette est d�c�d�e.
403
00:23:14,842 --> 00:23:15,936
Je suis d�sol�.
404
00:23:17,279 --> 00:23:19,347
Un mois apr�s son d�c�s,
405
00:23:20,373 --> 00:23:22,702
on m'a charg�
de l'affaire du Taxidermiste.
406
00:23:23,459 --> 00:23:24,809
Je m'y suis vou�.
407
00:23:26,193 --> 00:23:29,575
� travers chacune de ces filles,
408
00:23:29,967 --> 00:23:31,124
je voyais Sara.
409
00:23:32,687 --> 00:23:34,409
Mais j'ai pas pu les sauver.
410
00:23:39,180 --> 00:23:41,991
Il en a tu� huit de l'�ge de Sara
avant que je l'arr�te.
411
00:23:43,868 --> 00:23:45,081
Quelqu'un approche.
412
00:23:49,195 --> 00:23:50,054
Je l'ai.
413
00:23:51,320 --> 00:23:54,058
Je dois admettre
que je commence � flipper.
414
00:23:57,308 --> 00:24:01,403
Fausse alerte, mais la prochaine fois,
dissuadez-moi de faire l'app�t.
415
00:24:05,068 --> 00:24:06,820
Delta Charlie 52 � Central.
416
00:24:08,710 --> 00:24:11,909
Code 99, voire 207, en cours.
R�clame renforts imm�diats.
417
00:24:22,250 --> 00:24:23,438
�a va ?
418
00:24:23,563 --> 00:24:24,632
Ne bouge pas.
419
00:24:27,401 --> 00:24:29,134
- Elle s'est cogn� la t�te.
- Fonce.
420
00:24:45,590 --> 00:24:48,175
J'imaginais cet instant
plus c�r�monieux.
421
00:24:48,300 --> 00:24:49,696
Je suis un peu d��u.
422
00:24:56,703 --> 00:24:57,833
Fichez le camp !
423
00:25:02,346 --> 00:25:05,252
Agent Lance, police.
C'est Mathis, je l'avais presque.
424
00:25:05,377 --> 00:25:07,677
Fouillez la zone.
Tout le b�timent.
425
00:25:08,810 --> 00:25:10,355
- D�sol�.
- Pour quoi ?
426
00:25:10,480 --> 00:25:11,789
Ordres de Pike.
427
00:25:11,914 --> 00:25:13,683
Il vous arr�te pour obstruction.
428
00:25:16,413 --> 00:25:19,420
Quentin Larry Lance,
vous avez le droit de garder le silence.
429
00:25:19,545 --> 00:25:22,020
Dans le cas contraire,
tout ce que vous direz...
430
00:25:28,613 --> 00:25:31,949
Lance a �t� arr�t� pour obstruction.
Il est en garde � vue.
431
00:25:32,074 --> 00:25:34,289
Pas Mathis.
Il va chercher une autre cible.
432
00:25:34,414 --> 00:25:36,320
J'ai pirat� le serveur de Mermaiden
433
00:25:36,445 --> 00:25:39,414
pour informer leurs clients
d'un d�faut sur le produit.
434
00:25:39,539 --> 00:25:41,209
- �a ralentira les ventes.
- Malin.
435
00:25:41,334 --> 00:25:43,984
- Et pour Lance ?
- Un probl�me � la fois.
436
00:25:50,060 --> 00:25:52,887
Affaire 4587, l'�tat contre Queen.
437
00:25:54,304 --> 00:25:56,688
J'�coute vos requ�tes.
Les femmes d'abord.
438
00:25:58,217 --> 00:26:01,143
M. le Juge, nous souhaiterions reparler
de la lib�ration sous caution.
439
00:26:01,309 --> 00:26:04,373
Mme Queen est d�tenue � la prison
d'Iron Heights depuis cinq mois.
440
00:26:04,498 --> 00:26:07,107
Pendant ces cinq mois,
les 503 personnes
441
00:26:07,273 --> 00:26:10,082
qu'elle a tu�es
sont-elles revenues d'entre les morts ?
442
00:26:10,207 --> 00:26:12,738
Le temps ne saurait
changer ma d�cision.
443
00:26:12,904 --> 00:26:16,158
Puis-je rappeler � la cour
qu'elle est pr�sum�e innocente ?
444
00:26:16,324 --> 00:26:17,196
Inutile.
445
00:26:17,321 --> 00:26:18,602
J'ai �tudi� le droit.
446
00:26:18,727 --> 00:26:21,328
J'ai appris qu'un maintien en d�tention
n'est annulable
447
00:26:21,453 --> 00:26:23,832
qu'en cas
de changement de circonstances.
448
00:26:23,998 --> 00:26:25,542
M. Donner, � vous.
449
00:26:26,138 --> 00:26:30,214
L'accusation n'a pas de requ�tes � faire
pour le moment.
450
00:26:30,833 --> 00:26:33,477
Mais nous voudrions rappeler
� la d�fense
451
00:26:33,602 --> 00:26:36,386
l'article 15
des proc�dures criminelles.
452
00:26:36,552 --> 00:26:39,306
J'aimerais m'entretenir
avec la partie civile.
453
00:26:39,472 --> 00:26:41,975
Ce n'est pas n�cessaire
ni obligatoire.
454
00:26:42,141 --> 00:26:43,682
Courtoisie professionnelle ?
455
00:26:43,807 --> 00:26:46,772
Je voudrais en discuter
avant la demande de peine de mort.
456
00:26:53,396 --> 00:26:56,740
Votre cliente a particip�
� un massacre.
457
00:26:57,196 --> 00:26:59,917
503 conversations n'arriveront pas
� me convaincre
458
00:27:00,042 --> 00:27:03,455
que Moira Queen
ne devrait pas en �tre la 504e victime.
459
00:27:04,593 --> 00:27:06,481
Maman, on va se battre.
460
00:27:06,606 --> 00:27:10,633
Personne ne t'enl�vera � nous,
on ne se laissera pas faire.
461
00:28:04,404 --> 00:28:06,616
J'ai lutt� pour les obtenir.
462
00:28:06,741 --> 00:28:09,572
Surtout que je travaille ici
depuis moins d'un mois.
463
00:28:09,697 --> 00:28:11,789
Personne ne m'est encore redevable.
464
00:28:13,456 --> 00:28:15,285
Comment tu as fait ?
465
00:28:15,410 --> 00:28:19,364
J'ai travaill� avec Pike
sur l'op�ration contre le justicier.
466
00:28:19,875 --> 00:28:23,220
Tu as �t� la complice de l'Archer.
Pourquoi ce revirement soudain ?
467
00:28:23,345 --> 00:28:26,423
- L'Archer ?
- C'est plus joli que le justicier.
468
00:28:26,548 --> 00:28:28,482
Maintenant, c'est toi son complice.
469
00:28:28,607 --> 00:28:31,283
Je ne suis pas la seule
� avoir chang� de camp.
470
00:28:31,408 --> 00:28:34,921
Cette ville a besoin d'aide,
peu importe de qui elle provient.
471
00:28:36,688 --> 00:28:38,047
Quelle est ton excuse ?
472
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
Tommy ?
473
00:28:41,180 --> 00:28:43,096
Tu dirais quoi si c'�tait le cas ?
474
00:28:45,409 --> 00:28:49,519
Que l'Archer peut pas sauver
un homme enterr� sous les d�combres.
475
00:28:51,748 --> 00:28:54,348
Ton probl�me a rien � voir
avec l'Archer.
476
00:28:55,579 --> 00:28:56,803
C'est quoi, alors ?
477
00:28:58,486 --> 00:28:59,851
Explique-moi.
478
00:29:00,557 --> 00:29:01,867
Tu sembles tout savoir.
479
00:29:01,992 --> 00:29:04,959
Tu penses que je me sens responsable
de quelque chose.
480
00:29:05,582 --> 00:29:07,037
Le d�c�s de Tommy.
481
00:29:08,620 --> 00:29:10,040
Pourquoi je m'en voudrais ?
482
00:29:10,206 --> 00:29:11,479
Je l'ignore.
483
00:29:11,604 --> 00:29:12,954
Mais �a te ronge.
484
00:29:14,304 --> 00:29:16,640
Ton analyse serait plus cr�dible,
485
00:29:16,765 --> 00:29:19,424
si tu n'�tais pas en garde � vue.
486
00:29:21,877 --> 00:29:23,345
Je m'inqui�te pour toi.
487
00:29:23,511 --> 00:29:25,961
Reste loin de Pike
et de l'affaire du Taxidermiste.
488
00:29:44,379 --> 00:29:45,367
Excuse-moi.
489
00:29:46,429 --> 00:29:48,076
Tire-toi, beau gosse.
490
00:29:49,652 --> 00:29:50,497
Cindy ?
491
00:29:51,998 --> 00:29:52,791
Sin ?
492
00:29:53,468 --> 00:29:55,919
Tu veux quoi ?
Tu vois pas que je suis occup�e ?
493
00:29:56,690 --> 00:29:58,643
Je cherche une de tes amies.
494
00:29:58,768 --> 00:30:00,966
Blonde.
Cuir noir de la t�te aux pieds.
495
00:30:05,263 --> 00:30:06,638
�a doit vouloir dire oui.
496
00:31:17,744 --> 00:31:19,071
Tout va bien, l'ami ?
497
00:31:20,800 --> 00:31:22,295
T'as besoin d'un docteur ?
498
00:31:25,263 --> 00:31:26,629
�a va, merci.
499
00:31:43,683 --> 00:31:47,291
J'ai v�rifi� la commande,
il manque une caisse de champagne.
500
00:31:47,416 --> 00:31:50,076
Je paie pas ce qu'on me livre pas.
501
00:31:58,254 --> 00:31:59,581
�a ne t'aidera pas.
502
00:32:01,119 --> 00:32:03,415
Pas plus
qu'hurler sur mes fournisseurs.
503
00:32:03,963 --> 00:32:05,715
J'en ai pourtant besoin.
504
00:32:05,881 --> 00:32:07,431
Maman va s'en sortir.
505
00:32:08,212 --> 00:32:10,512
On va l'aider � s'en sortir.
506
00:32:10,890 --> 00:32:11,940
En famille.
507
00:32:12,469 --> 00:32:13,932
Ils veulent la tuer.
508
00:32:14,462 --> 00:32:15,751
Je les en emp�cherai.
509
00:32:17,852 --> 00:32:19,437
INFOS. URGENT.
510
00:32:20,938 --> 00:32:23,311
Tu mets la 52, s'il te pla�t ?
511
00:32:25,820 --> 00:32:28,905
L'agent Quentin Lance et sa fille Laurel
ont �t� enlev�s
512
00:32:29,071 --> 00:32:30,212
aujourd'hui.
513
00:32:30,337 --> 00:32:32,284
Il n'y a pas eu de demande de ran�on.
514
00:32:32,409 --> 00:32:36,079
La police fait un appel � t�moins.
Quiconque aurait des informations...
515
00:32:36,858 --> 00:32:39,047
- Comment il les a eus ?
- Laurel, je sais pas.
516
00:32:39,172 --> 00:32:41,272
Il a enlev� Lance au commissariat.
517
00:32:41,397 --> 00:32:43,720
Mathis a d�clench� l'alarme
en tuant un garde.
518
00:32:43,845 --> 00:32:46,051
J'ai r�cup�r� les vid�os.
519
00:32:46,176 --> 00:32:48,051
J'ai rep�r� cette camionnette.
520
00:32:48,176 --> 00:32:50,456
Cette usine a coul� apr�s le s�isme.
521
00:32:50,581 --> 00:32:52,606
- L'endroit id�al pour tuer.
- Pas ce soir.
522
00:32:52,731 --> 00:32:56,141
- Les flics la d�couvriront.
- Pas � temps.
523
00:33:01,062 --> 00:33:02,412
Debout, beau gosse.
524
00:33:10,829 --> 00:33:12,032
Ils t'ont envoy� ?
525
00:33:12,923 --> 00:33:14,208
Qui a fait quoi ?
526
00:33:20,726 --> 00:33:22,027
Pas le visage.
527
00:33:24,664 --> 00:33:26,546
Ma copine d�sapprouve mes activit�s.
528
00:33:26,712 --> 00:33:28,256
Es-tu un des leurs ?
529
00:33:28,422 --> 00:33:29,423
De qui ?
530
00:33:33,650 --> 00:33:34,850
C'est le mien.
531
00:33:37,937 --> 00:33:39,088
Laisse-le partir.
532
00:33:48,776 --> 00:33:50,654
T O� ?
LAUREL ENLEV�E. VIENS VITE !!!
533
00:33:54,283 --> 00:33:55,823
On est pas bien, l� ?
534
00:33:55,948 --> 00:33:57,402
Tous r�unis.
535
00:33:57,527 --> 00:33:59,090
Comme pour Thanksgiving.
536
00:34:00,204 --> 00:34:01,704
Laurel, reste calme.
537
00:34:02,432 --> 00:34:03,792
Barton, je suis d�sol�.
538
00:34:03,958 --> 00:34:06,503
Tu me d�testes,
c'est moi que tu veux.
539
00:34:07,290 --> 00:34:09,506
Donc, laisse partir ma fille.
540
00:34:11,944 --> 00:34:13,906
Pourquoi je ferais �a ?
541
00:34:14,967 --> 00:34:15,970
Regarde-la.
542
00:34:16,384 --> 00:34:17,850
Si charmante.
543
00:34:21,343 --> 00:34:24,322
Sa peau est un peu trop m�lanin�e.
544
00:34:25,409 --> 00:34:27,691
Mais les imperfections
subliment l'art.
545
00:34:28,025 --> 00:34:30,944
Je t'ai fait enfermer, pas elle.
546
00:34:31,110 --> 00:34:33,261
Au contraire !
547
00:34:33,386 --> 00:34:34,781
Elle est tout pour toi.
548
00:34:35,437 --> 00:34:37,742
Je pourrais te tuer, te mutiler,
549
00:34:37,908 --> 00:34:39,720
ou t'arracher les tripes.
550
00:34:39,845 --> 00:34:42,872
Mais si ton �me reste intacte,
� quoi bon ?
551
00:34:44,984 --> 00:34:45,917
Rien.
552
00:34:46,083 --> 00:34:48,294
J'aurai ta peau, enflure !
553
00:34:48,790 --> 00:34:50,505
Sale enflure !
554
00:35:00,460 --> 00:35:01,558
Ferme les yeux.
555
00:35:03,147 --> 00:35:04,311
Je suis l�.
556
00:35:05,018 --> 00:35:06,229
Je suis l�, ch�rie.
557
00:35:07,396 --> 00:35:10,442
Si vous r�sistez, ce sera plus long.
558
00:35:20,971 --> 00:35:23,641
Faites tout ce qu'il faut
pour l'arr�ter.
559
00:35:55,741 --> 00:35:57,655
Jetons un oeil � ton visage.
560
00:35:58,400 --> 00:36:00,283
Tu as une si jolie peau.
561
00:36:05,102 --> 00:36:06,811
Tu vas retourner en prison.
562
00:36:09,312 --> 00:36:10,627
Hors de question.
563
00:36:14,166 --> 00:36:15,630
C'est termin�.
564
00:36:15,755 --> 00:36:17,233
Il nous a sauv�s.
565
00:36:18,270 --> 00:36:19,271
Je sais.
566
00:36:21,042 --> 00:36:23,156
M�me apr�s que je l'ai pourchass�.
567
00:36:23,281 --> 00:36:24,550
C'est bon.
568
00:36:25,468 --> 00:36:26,568
Il est venu.
569
00:36:27,502 --> 00:36:29,196
Pour me sauver.
570
00:36:29,321 --> 00:36:31,015
Il nous a sauv�s tous les deux.
571
00:36:33,236 --> 00:36:34,237
Pas lui.
572
00:36:35,426 --> 00:36:36,576
Pas l'Archer.
573
00:36:39,811 --> 00:36:40,657
Quoi ?
574
00:36:42,931 --> 00:36:44,877
Il m'avait dit de sortir des Glades.
575
00:36:46,362 --> 00:36:48,957
De quitter le CNRI,
mais je ne l'ai pas �cout�.
576
00:36:50,240 --> 00:36:51,459
Tommy �tait l�,
577
00:36:51,625 --> 00:36:53,176
car j'�tais trop t�tue.
578
00:36:53,637 --> 00:36:55,922
Trop t�tue pour partir
quand je le pouvais.
579
00:36:57,073 --> 00:36:58,133
T'avais raison.
580
00:36:59,206 --> 00:37:00,927
J'accusais l'Archer, mais...
581
00:37:04,341 --> 00:37:05,956
Tout est de ma faute.
582
00:37:07,633 --> 00:37:09,768
Tommy est mort par ma faute.
583
00:37:15,858 --> 00:37:17,126
�a va aller.
584
00:37:53,600 --> 00:37:54,731
Comment elle va ?
585
00:37:55,397 --> 00:37:56,647
�a lui passera.
586
00:37:57,218 --> 00:37:58,418
Avec le temps.
587
00:37:59,745 --> 00:38:01,738
Je suis pas fan de vos m�thodes,
588
00:38:01,904 --> 00:38:03,840
mais elles portent leurs fruits.
589
00:38:05,157 --> 00:38:06,636
Vous avez sauv� ma fille.
590
00:38:08,152 --> 00:38:09,078
Encore.
591
00:38:09,946 --> 00:38:11,376
Elle avait besoin d'aide.
592
00:38:14,578 --> 00:38:16,128
C'�tait pas la seule.
593
00:38:30,550 --> 00:38:33,013
Je sais
que la journ�e a �t� �prouvante.
594
00:38:33,138 --> 00:38:36,088
Et crois-le ou non, j'ai connu pire.
595
00:38:36,615 --> 00:38:37,616
�coute.
596
00:38:37,900 --> 00:38:40,235
Donner sait
que notre d�fense est solide.
597
00:38:40,633 --> 00:38:43,485
Ne le laisse pas t'effrayer
avec cette peine de mort.
598
00:38:43,610 --> 00:38:45,760
Je n'ai pas peur de mourir.
599
00:38:46,369 --> 00:38:49,244
J'ai fait la paix avec ce monde,
il y a longtemps.
600
00:38:49,410 --> 00:38:51,661
Gagnons l'affaire au tribunal.
601
00:38:51,786 --> 00:38:54,818
On d�montrera
l'emprise de Malcolm Merlyn sur toi.
602
00:38:54,943 --> 00:38:56,293
Tout sera r�v�l�.
603
00:38:58,695 --> 00:39:00,380
C'est ce que je crains.
604
00:39:02,290 --> 00:39:03,508
Que me caches-tu ?
605
00:39:05,062 --> 00:39:06,135
Ne fais pas �a.
606
00:39:06,301 --> 00:39:09,615
Tu dois tout me dire.
Je suis ton avocate et ton amie.
607
00:39:09,740 --> 00:39:11,287
Thea et Oliver.
608
00:39:12,156 --> 00:39:14,561
Je suis enfin en bons termes
avec mes enfants.
609
00:39:14,686 --> 00:39:16,828
Ma famille est r�unie.
610
00:39:20,081 --> 00:39:22,652
Mais certaines choses...
611
00:39:24,729 --> 00:39:26,929
ne doivent jamais �tre divulgu�es.
612
00:39:48,175 --> 00:39:49,637
T'aurais pas d� venir.
613
00:39:52,062 --> 00:39:53,758
J'ai pas eu le choix.
614
00:39:53,883 --> 00:39:54,934
Ra's al Ghul
615
00:39:55,100 --> 00:39:56,853
a ordonn� ton retour.
616
00:40:03,422 --> 00:40:05,389
Je peux pas y retourner.
617
00:40:06,679 --> 00:40:08,451
C'est pas � toi de d�cider.
618
00:40:10,051 --> 00:40:12,917
Dis-leur que tu m'as pas trouv�.
619
00:40:13,635 --> 00:40:15,163
Que je me suis enfuie.
620
00:40:19,243 --> 00:40:20,841
Je mentirai pas pour toi.
621
00:40:22,235 --> 00:40:23,236
Bien.
622
00:40:27,000 --> 00:40:28,350
Ne leur dis rien.
623
00:40:33,656 --> 00:40:37,083
Cette fille mijote un truc.
Elle te suit sans cesse et t'aide.
624
00:40:37,208 --> 00:40:40,217
- On doit la trouver.
- Pour l'arr�ter ou la remercier.
625
00:40:40,342 --> 00:40:42,031
- �a d�pend.
- De quoi ?
626
00:40:42,990 --> 00:40:44,450
De quel c�t� elle est.
627
00:41:27,150 --> 00:41:29,365
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
45979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
