Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,555 --> 00:01:06,933
Había una vez un Ratoncito Pérez.
2
00:01:06,975 --> 00:01:09,728
No, está mal.
Ese Ratoncito existía,
3
00:01:09,770 --> 00:01:12,147
pero esta es la historia
de otra criaturita
4
00:01:12,230 --> 00:01:14,901
a la que le encanta comer queso
y se lleva mal con los gatos.
5
00:01:16,570 --> 00:01:18,405
Desde el descubrimiento
del polvo mágico,
6
00:01:18,447 --> 00:01:19,990
él ha ayudado a los Ratoncitos
7
00:01:20,740 --> 00:01:22,284
a crear pociones, conjurar hechizos
8
00:01:22,368 --> 00:01:24,912
y dejar monedas debajo de tu
almohada cuando se te cae un diente.
9
00:01:24,995 --> 00:01:27,581
Así es, hablo del Ratón.
10
00:01:27,623 --> 00:01:29,749
R-A-T-Ó-N.
11
00:01:29,832 --> 00:01:31,961
Aquí voy, aquí voy.
12
00:01:32,440 --> 00:01:34,838
- ¡Soy Sir Thaddeus!
- ¡Soy Sir Jonas!
13
00:01:36,882 --> 00:01:38,900
¡Atrápenme si pueden!
14
00:01:38,930 --> 00:01:39,302
¡Corran!
15
00:01:40,428 --> 00:01:41,930
¡Toma eso! ¡Y eso!
16
00:01:42,130 --> 00:01:43,139
¡Quiero jugar!
17
00:01:45,100 --> 00:01:46,601
¡A correr!
18
00:01:47,852 --> 00:01:50,231
¡Déjenme jugar, chicos!
19
00:01:50,314 --> 00:01:51,774
Ay, me dolió.
20
00:01:56,779 --> 00:01:59,490
- ¡Dale!
- ¡Toma eso!
21
00:01:59,573 --> 00:02:02,202
- ¡Y eso!
- ¡Quiero jugar!
22
00:02:03,537 --> 00:02:04,663
¡Está arriba!
23
00:02:04,746 --> 00:02:07,291
Despacio, quiero jugar.
24
00:02:07,374 --> 00:02:09,168
¡Tenemos que salvarla!
25
00:02:09,252 --> 00:02:10,962
¡Esperen!
26
00:02:12,460 --> 00:02:13,298
¿Adónde van?
27
00:02:20,120 --> 00:02:21,847
Chicos, vuelvan.
28
00:02:37,310 --> 00:02:38,115
¿Por qué no estás jugando
29
00:02:38,198 --> 00:02:40,200
con tus hermanos, Chip?
30
00:02:40,284 --> 00:02:41,910
Dicen que no puedo jugar
31
00:02:41,994 --> 00:02:43,412
porque soy pequeño.
32
00:02:43,495 --> 00:02:45,390
¿Dijeron eso?
33
00:02:45,122 --> 00:02:47,543
Quizá sea para bien.
34
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Yo no tenía con quién hablar.
35
00:02:49,450 --> 00:02:50,838
Ven.
36
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Ay, estás creciendo.
37
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
Pronto serás muy grande
38
00:02:56,344 --> 00:02:57,887
como para sentarte
en el regazo del abuelo.
39
00:02:59,764 --> 00:03:02,600
Quiero contarte una historia
40
00:03:02,683 --> 00:03:05,937
sobre el mago más grande de la tierra.
41
00:03:06,210 --> 00:03:06,980
Se podría decir que él era
42
00:03:07,640 --> 00:03:09,191
un Ratoncito con grandes sueños.
43
00:03:09,232 --> 00:03:12,235
- ¡También quiero ser mago!
- Yo también quería.
44
00:03:12,319 --> 00:03:15,720
Pero la única que creyó en mí
fue tu abuela.
45
00:03:15,155 --> 00:03:17,574
Al fin, dejé de lado esa idea
46
00:03:17,658 --> 00:03:19,760
y me mudé a la casa del árbol.
47
00:03:19,117 --> 00:03:21,161
Pero este cuento no es sobre mí.
48
00:03:21,244 --> 00:03:22,537
Es sobre un niñito.
49
00:03:22,622 --> 00:03:24,666
¿Tenía una varita mágica?
50
00:03:24,749 --> 00:03:26,584
Oye, ¿quién está contando el cuento?
51
00:03:26,668 --> 00:03:27,794
UN CUENTO DE RATONES
52
00:03:30,880 --> 00:03:31,840
Eso me dejará una cicatriz.
53
00:03:38,722 --> 00:03:40,349
Qué divertido.
54
00:03:42,394 --> 00:03:43,853
Recordatorio:
55
00:03:43,937 --> 00:03:45,897
Los Ratones no caen de pie.
56
00:03:45,939 --> 00:03:48,483
Será mejor que despierte
a las Hadas.
57
00:03:48,566 --> 00:03:50,318
Ojalá esté de mejor humor hoy.
58
00:03:55,116 --> 00:03:56,750
Aquí estás.
59
00:04:03,958 --> 00:04:05,376
¿No es mona?
60
00:04:05,459 --> 00:04:06,752
¿Adónde vas?
61
00:04:06,836 --> 00:04:08,546
¿Dije algo que te ofendió?
62
00:04:08,629 --> 00:04:10,589
Ven.
63
00:04:10,631 --> 00:04:12,842
¡O quédate ahí!
64
00:04:12,925 --> 00:04:14,844
¡Llámame si me necesitas!
65
00:04:16,220 --> 00:04:17,723
Esto es absurdo.
66
00:04:17,806 --> 00:04:19,392
¿Por qué está tan enojada?
67
00:04:20,476 --> 00:04:21,936
¿Es porque te dije "mona"?
68
00:04:25,732 --> 00:04:27,442
¡Quise decir linda!
69
00:04:27,525 --> 00:04:29,680
¿Hermosa?
70
00:04:29,152 --> 00:04:30,320
Quise decir...
71
00:04:34,991 --> 00:04:36,750
Socorro.
72
00:04:38,780 --> 00:04:39,955
¡Con cuidado!
73
00:04:45,795 --> 00:04:46,754
¡Cuidado!
74
00:04:55,847 --> 00:04:58,850
No entiendo a las mujeres.
75
00:05:02,520 --> 00:05:04,148
¡Perdóname, perdóname!
76
00:05:09,862 --> 00:05:12,490
¿Cómo me convertiré
en un gran mago?
77
00:05:13,867 --> 00:05:17,245
Ni siquiera puedo hablar
con una Hada.
78
00:05:17,329 --> 00:05:18,455
Te encontré.
79
00:05:22,751 --> 00:05:24,127
- Lindo intento.
- ¡Sebastian!
80
00:05:24,211 --> 00:05:25,712
¿Cuántas veces tengo que decirte
81
00:05:25,796 --> 00:05:28,341
que no hagas hechizos
cuando estamos jugando?
82
00:05:28,383 --> 00:05:31,135
¿Sebastian?
83
00:05:31,219 --> 00:05:32,680
Sebastian.
84
00:05:37,767 --> 00:05:39,180
¿Qué estás haciendo?
85
00:05:39,600 --> 00:05:41,620
Eres Ratón, no comadreja.
86
00:05:41,145 --> 00:05:44,273
Es que... ¿Quería ver el mundo
cabeza abajo?
87
00:05:44,357 --> 00:05:46,734
¿Por qué mejor no te ayudo?
88
00:05:46,776 --> 00:05:48,690
¡Ay, no, no!
89
00:05:48,152 --> 00:05:50,239
- Es totalmente innecesario.
- Bueno.
90
00:05:50,322 --> 00:05:51,282
- ¡Sam!
- Sostente.
91
00:05:52,826 --> 00:05:54,911
Estuviste cerca, uf.
92
00:05:54,995 --> 00:05:56,746
Creí que me ibas a dar.
93
00:06:05,171 --> 00:06:07,257
Me raspé.
94
00:06:09,760 --> 00:06:10,761
¿Me ayudas, Sam?
95
00:06:10,845 --> 00:06:12,139
Lo estás haciendo bien así.
96
00:06:12,222 --> 00:06:13,265
Por si no lo sabes,
97
00:06:13,348 --> 00:06:15,767
¡los Ratones no vuelan!
98
00:06:17,269 --> 00:06:20,480
Ojalá recordara el hechizo
para aterrizar.
99
00:06:20,564 --> 00:06:22,983
Te dije que no tenías
de qué preocuparte.
100
00:06:23,660 --> 00:06:24,234
Cálmate.
101
00:06:24,318 --> 00:06:26,402
Eso es muy inmaduro.
102
00:06:26,485 --> 00:06:28,613
¡No se le tira piedras a la gente
103
00:06:28,697 --> 00:06:29,698
cuando quieres llamarle la atención!
104
00:06:29,781 --> 00:06:31,908
¿Creí que te gustaba
el juego de las piedras?
105
00:06:31,950 --> 00:06:34,412
Me gusta, pero ese no es el asunto.
106
00:06:34,454 --> 00:06:36,247
Vamos.
No te preocupes, Sebastian.
107
00:06:36,331 --> 00:06:37,665
Yo creo en ti.
108
00:06:37,749 --> 00:06:39,420
Un día serás
109
00:06:39,125 --> 00:06:41,419
el más grande mago de todos.
110
00:06:41,461 --> 00:06:44,470
Sí, claro.
111
00:06:44,130 --> 00:06:45,214
Ay, Sam.
112
00:06:45,298 --> 00:06:46,884
Eres muy ingenua.
113
00:06:46,967 --> 00:06:48,260
¿Por qué no aceptas
114
00:06:48,302 --> 00:06:49,720
que mi destino es fracasar?
115
00:06:49,803 --> 00:06:51,263
No es tan malo.
116
00:06:51,347 --> 00:06:53,349
Ya lo acepté.
117
00:06:53,432 --> 00:06:55,726
Sí, quería ser mago,
118
00:06:55,809 --> 00:06:57,604
pero también quería vivir
en un castillo
119
00:06:57,687 --> 00:06:59,220
y casarme con una Princesa.
120
00:06:59,105 --> 00:07:00,523
¿Sabes lo que dicen?
121
00:07:00,607 --> 00:07:02,901
Los grandes sueños traen
grandes decepciones.
122
00:07:02,984 --> 00:07:05,404
Me das lástima.
123
00:07:05,488 --> 00:07:07,114
Qué vida difícil que tienes.
124
00:07:07,198 --> 00:07:09,784
¡Mira a tu alrededor!
¿Qué ves?
125
00:07:09,867 --> 00:07:13,329
Porque veo un bosque hermoso
lleno de flores y cataratas.
126
00:07:13,371 --> 00:07:15,497
¿Quién quiere vivir
en un castillo viejo y oloroso?
127
00:07:15,580 --> 00:07:17,165
¿Sabes algo?
128
00:07:17,248 --> 00:07:19,668
¿Sabes qué veo?
Un montón de árboles tontos,
129
00:07:19,751 --> 00:07:22,171
y detrás de ellos algo
que me quiere comer.
130
00:07:22,213 --> 00:07:24,383
El bosque es un lugar peligroso
para un Ratón cuando...
131
00:07:25,509 --> 00:07:27,469
- ¿Qué?
- ¡Rápido, un gato!
132
00:07:27,511 --> 00:07:29,179
- Vamos a ver.
- ¿A ver?
133
00:07:29,262 --> 00:07:31,181
- ¡Oye!
- No seas gallina.
134
00:07:31,223 --> 00:07:33,100
No soy gallina.
135
00:07:33,183 --> 00:07:35,185
No voy a mentir, me asusté.
136
00:07:35,268 --> 00:07:36,979
¡Espera, Sam!
137
00:07:38,647 --> 00:07:40,732
¡Ese gato es enorme!
138
00:07:40,816 --> 00:07:42,485
Tirémosle de los bigotes.
139
00:07:42,568 --> 00:07:45,300
¿Te dolió mucho cuando
te dejaron caer de cabeza?
140
00:07:45,720 --> 00:07:46,657
Es curiosidad, nomás.
141
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
¿Sabes que sería
una gran varita mágica?
142
00:07:49,618 --> 00:07:51,954
- No.
- Un bigote de gato.
143
00:07:52,370 --> 00:07:53,330
- ¡No!
- Distráela,
144
00:07:53,372 --> 00:07:54,373
y le sacaré el bigote.
145
00:07:54,456 --> 00:07:56,250
- ¡Sam!
- Bueno, tú ganas.
146
00:07:56,333 --> 00:07:57,793
Yo la distraigo
y tú le quitas el bigote.
147
00:07:57,876 --> 00:08:00,797
No es que no agradezca
148
00:08:00,880 --> 00:08:03,675
tus considerados consejos...
149
00:08:03,717 --> 00:08:06,469
pero no estoy convencido 100%
150
00:08:06,553 --> 00:08:08,179
de que ser alimento para gatos
151
00:08:08,263 --> 00:08:10,807
me convierta en mejor mago.
¿Entiendes?
152
00:08:10,890 --> 00:08:14,394
Me alegra que aprecies
mis consejos, Sebastian,
153
00:08:14,477 --> 00:08:16,312
porque te diré algo más.
154
00:08:16,396 --> 00:08:18,230
Sí, sí, que yo seré
155
00:08:18,640 --> 00:08:19,859
- el mago más grande de la tierra...
- No.
156
00:08:19,900 --> 00:08:21,319
Mira detrás de ti.
157
00:08:21,402 --> 00:08:22,695
Hola, gata.
158
00:08:22,737 --> 00:08:23,946
Un gusto conocerte.
159
00:08:24,300 --> 00:08:26,699
Ella es Sam, ¿la conoces? ¿Sam?
160
00:08:26,782 --> 00:08:28,493
- ¡Sam!
- Tú puedes, no te preocupes.
161
00:08:29,911 --> 00:08:31,288
¿Eso es hierba gatera?
162
00:08:32,664 --> 00:08:33,790
¡Dámelo!
163
00:08:39,339 --> 00:08:41,132
¡S... Sam!
164
00:08:55,897 --> 00:08:57,660
Hola.
165
00:08:57,149 --> 00:08:59,109
- ¿Ya la probaste, funciona?
- ¡Sam!
166
00:08:59,151 --> 00:09:00,778
No puedo creer
que le robaste un bigote.
167
00:09:00,861 --> 00:09:02,696
Gato.
168
00:09:05,240 --> 00:09:07,618
- Sí, funciona.
- Y acabas de revelar
169
00:09:07,660 --> 00:09:08,869
nuestra ubicación exacta.
170
00:09:08,952 --> 00:09:10,162
¿Quizá no nos vio?
171
00:09:11,705 --> 00:09:14,250
- ¡Nos vio!
- Sí, la gata nos vio.
172
00:09:15,711 --> 00:09:18,890
No es momento de descansar.
173
00:09:18,130 --> 00:09:20,966
¡Gata, te derribaré!
174
00:09:22,802 --> 00:09:23,803
Ay, Dios.
175
00:09:23,886 --> 00:09:25,554
¡Creo que esa no fue una gran idea!
176
00:09:25,638 --> 00:09:26,597
Deja de preocuparte.
177
00:09:31,600 --> 00:09:33,620
¿Ves lo que te dije?
178
00:09:33,145 --> 00:09:34,481
No es más que una gata tonta.
179
00:09:34,564 --> 00:09:35,982
¿Qué te pasa, gata?
180
00:09:36,240 --> 00:09:37,110
¿No te entra la cabeza enorme
181
00:09:37,193 --> 00:09:38,903
en el agujerito del tronco?
182
00:09:38,986 --> 00:09:41,197
Se nos acaban de complicar
las cosas.
183
00:09:41,280 --> 00:09:42,657
¿Sí? ¿Qué pasó con:
184
00:09:42,740 --> 00:09:44,616
"Tú puedes, no te preocupes"?
185
00:09:44,658 --> 00:09:46,410
"Róbale el bigote".
186
00:09:46,493 --> 00:09:49,871
Quizá pudieras intentar usar
la varita mágica que tienes ahí.
187
00:09:49,955 --> 00:09:52,583
No es que pueda hacernos
desaparecer.
188
00:09:53,668 --> 00:09:55,837
Podrías probar.
189
00:09:58,673 --> 00:10:00,900
- Ahí estás.
- ¿Qué pasó?
190
00:10:00,920 --> 00:10:01,760
No sé, pero fue estupendo.
191
00:10:01,844 --> 00:10:04,138
- Sabía que lo harías.
- ¿Qué haría qué?
192
00:10:04,179 --> 00:10:07,516
¿Qué casi me comieran
un par de gatos hambrientos?
193
00:10:07,599 --> 00:10:09,393
¿Y eso?
194
00:10:09,476 --> 00:10:11,312
Vamos a investigar.
195
00:10:11,396 --> 00:10:12,939
Espérame, ¡Sam!
196
00:10:13,230 --> 00:10:15,608
Ay, no habla en serio.
197
00:10:15,692 --> 00:10:17,527
Es como la última vez:
198
00:10:17,610 --> 00:10:20,300
"Vamos a fijarnos",
y casi nos come un gato.
199
00:10:40,926 --> 00:10:42,887
¿Por qué tardan tanto, capitán?
200
00:10:42,970 --> 00:10:45,265
¡Dígales que caven más rápido!
201
00:10:45,349 --> 00:10:48,311
Pero, general,
estamos cansados, olemos mal,
202
00:10:48,394 --> 00:10:50,271
¡y hace días que no comemos!
203
00:10:50,355 --> 00:10:53,660
Cuando invadamos
el Reino de los Ratones,
204
00:10:53,149 --> 00:10:54,567
¡tú y tus hombres tendrán
205
00:10:54,650 --> 00:10:57,700
todo el queso que hayan soñado!
206
00:10:58,112 --> 00:10:59,364
¿Queso?
207
00:10:59,447 --> 00:11:01,282
¡Ya lo escucharon, Ratas olorosas!
208
00:11:01,366 --> 00:11:02,367
¡Sigan trabajando!
209
00:11:02,450 --> 00:11:05,328
¡Más rápido!
210
00:11:05,411 --> 00:11:08,792
¿Por qué te detienes?
211
00:11:08,875 --> 00:11:11,378
Mueve el trasero, ¡muévete!
212
00:11:11,419 --> 00:11:13,630
Van a invadir el Reino de los Ratones.
213
00:11:13,713 --> 00:11:15,548
No saquemos conclusiones
precipitadas.
214
00:11:15,590 --> 00:11:17,967
¡Guardias, atrápenlos!
215
00:11:18,510 --> 00:11:19,511
¡Regresen!
216
00:11:19,594 --> 00:11:21,554
¡Muévanse, vamos!
217
00:11:21,638 --> 00:11:22,846
¡Se metieron en problemas!
218
00:11:22,930 --> 00:11:24,431
Hay que avisarle al Rey.
219
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
- ¡Regresen!
- Se me ocurrió una idea.
220
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
Están por aquí.
221
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Puedo olerlos, muévanse.
222
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
¡Allí están!
223
00:11:42,910 --> 00:11:44,287
No saben esconderse, ¿no?
224
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Chicos, fíjense a las seis.
225
00:11:46,707 --> 00:11:48,875
No sabemos la hora.
226
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
Quiso decir detrás nuestro.
227
00:11:54,132 --> 00:11:55,508
Es demasiado fácil.
228
00:11:55,591 --> 00:11:56,759
¿Quién eres?
229
00:11:58,761 --> 00:12:01,139
Hicieron que sus gatos entrenados
gigantes nos atacaran.
230
00:12:01,180 --> 00:12:03,767
Son unos sacos de pulgas
que lo estropearon todo.
231
00:12:05,477 --> 00:12:07,980
El Roedor Tenebroso los castigará.
232
00:12:15,319 --> 00:12:17,948
Harás que llegue tarde
para ver al Roedor Tenebroso.
233
00:12:19,283 --> 00:12:20,744
Olvídalo.
234
00:12:20,827 --> 00:12:23,413
No me pagan lo suficiente
como para trabajar de esto.
235
00:12:23,496 --> 00:12:26,541
Ahora me vendría bien un sándwich
de mantequilla de maní y queso.
236
00:12:26,624 --> 00:12:29,711
Eso sería... Excelente.
237
00:12:29,794 --> 00:12:31,796
¿Hola?
238
00:12:31,838 --> 00:12:34,466
¿Hay alguien? ¿Amo?
239
00:12:34,507 --> 00:12:36,176
¿Amo Roedor Tenebroso?
240
00:12:36,259 --> 00:12:38,110
¿Qué quieres?
241
00:12:38,940 --> 00:12:39,890
Disculpe, amo.
242
00:12:39,973 --> 00:12:42,184
Tengo malas noticias
243
00:12:42,267 --> 00:12:43,310
sobre los Ratones.
244
00:12:43,352 --> 00:12:46,630
Habla, idiota infeliz.
245
00:12:46,146 --> 00:12:48,565
Mandaron a dos espías por el túnel.
246
00:12:48,648 --> 00:12:51,109
Casi atrapamos a una,
pero se escapó.
247
00:12:51,193 --> 00:12:52,819
¡Ella no le teme a nada!
248
00:12:52,861 --> 00:12:54,710
¡No pudimos hacer nada!
249
00:12:54,154 --> 00:12:57,867
¿Dos Ratones fueron más astutos
que ustedes?
250
00:12:57,950 --> 00:13:01,790
Te daré algo a qué temer.
251
00:13:03,706 --> 00:13:05,625
Sebastian,
tienes que advertirle al Rey.
252
00:13:09,879 --> 00:13:11,500
¿Yo?
253
00:13:11,890 --> 00:13:13,591
Estuve pensando
y creo que debes ir solo.
254
00:13:13,675 --> 00:13:15,677
Si alguien debe advertirle,
eres tú.
255
00:13:15,760 --> 00:13:17,721
No sirvo para hablar en público.
256
00:13:18,889 --> 00:13:21,433
Tengo que confesarte algo.
257
00:13:22,810 --> 00:13:24,520
¿Qué? ¿Pasa algo?
258
00:13:24,603 --> 00:13:25,689
No, Sam.
259
00:13:25,772 --> 00:13:27,982
¡No hay nada que esté bien!
260
00:13:28,660 --> 00:13:29,250
¡Sálvate!
261
00:13:31,277 --> 00:13:33,446
¿Seguro que no está enojado?
262
00:13:33,530 --> 00:13:37,368
- Tus fracasos no son nuevos.
- Bueno, qué alivio.
263
00:13:37,410 --> 00:13:41,122
Pero si los Ratones
le cuentan mis planes al Rey,
264
00:13:41,205 --> 00:13:42,540
entonces nada,
265
00:13:42,623 --> 00:13:45,376
ni siquiera tu madre,
¡te salvará de mi ira!
266
00:13:45,418 --> 00:13:47,211
Trato hecho.
267
00:13:48,255 --> 00:13:52,842
Tráeme a esos Ratones.
268
00:13:54,428 --> 00:13:56,540
¿Qué rayos es esa cosa?
269
00:13:56,138 --> 00:13:58,390
¡No sé! Salió de la oscuridad.
270
00:14:03,937 --> 00:14:05,105
¡Levántate, Sebastian!
271
00:14:06,940 --> 00:14:08,660
¡Corre hacia la luz!
272
00:14:10,528 --> 00:14:12,781
Eso no se ve todos los días.
273
00:14:12,865 --> 00:14:14,158
¿Cómo lo descubriste?
274
00:14:14,241 --> 00:14:16,201
La luz siempre vence a la oscuridad.
275
00:14:16,285 --> 00:14:18,287
¿Lista para conocer al Rey?
276
00:14:20,789 --> 00:14:22,291
Qué chica más rara.
277
00:14:22,374 --> 00:14:23,459
Buena suerte, Sebastian.
278
00:14:23,542 --> 00:14:24,543
Qué se va a hacer.
279
00:14:24,626 --> 00:14:25,586
Tú puedes.
280
00:14:39,352 --> 00:14:41,519
Ayúdenme, señoritas.
281
00:14:43,313 --> 00:14:45,398
¿Puedes advertirle al Rey, por favor?
282
00:14:53,366 --> 00:14:55,826
Una planta de lechuga,
marchando.
283
00:14:55,910 --> 00:14:58,330
Tome. ¿De dónde salió?
284
00:14:58,413 --> 00:14:59,498
¡Miren, una Hada!
285
00:14:59,581 --> 00:15:00,832
¿Adónde irá?
286
00:15:03,418 --> 00:15:04,669
Y soy el Rey.
287
00:15:04,753 --> 00:15:06,671
Hola, Hada.
288
00:15:06,755 --> 00:15:08,716
Es el mayor invento
289
00:15:08,800 --> 00:15:10,301
desde la invención de los inventos.
290
00:15:10,385 --> 00:15:12,220
Lo llamo conjunto habitacional.
291
00:15:13,513 --> 00:15:15,473
Acabo de construirlo.
292
00:15:38,122 --> 00:15:39,498
¿Dónde estaba ese hechizo?
293
00:15:40,582 --> 00:15:41,918
Por aquí. ¿No?
294
00:15:42,100 --> 00:15:43,670
No, ese no es.
295
00:15:54,807 --> 00:15:55,766
No, ese tampoco.
296
00:15:57,309 --> 00:15:58,853
¿Qué estaba buscando?
297
00:15:58,936 --> 00:16:00,104
No recuerdo...
298
00:16:00,187 --> 00:16:02,356
Seguro que no es nada importante.
299
00:16:07,363 --> 00:16:08,531
Hola, pasa.
300
00:16:20,917 --> 00:16:22,628
¿Un mensaje para el Rey, dices?
301
00:16:24,922 --> 00:16:26,758
Hasta aquí llegó mi siesta.
302
00:16:26,841 --> 00:16:28,844
¡Alakazam!
303
00:16:28,927 --> 00:16:29,887
Alaka...
304
00:16:29,928 --> 00:16:31,221
¿Alakazam?
305
00:16:31,263 --> 00:16:33,265
¡Alakazam! ¡Kazam!
306
00:16:33,307 --> 00:16:35,590
Ya tengo que comprarme
uno nuevo.
307
00:16:36,560 --> 00:16:39,355
Si aumento los impuestos,
no les caeré bien.
308
00:16:39,438 --> 00:16:41,649
Si no los aumento,
no me respetarán.
309
00:16:41,733 --> 00:16:43,777
Deberías cobrarles una moneda
310
00:16:43,860 --> 00:16:45,904
cada vez que se ríen de ti.
311
00:16:45,987 --> 00:16:48,310
¿Qué piensas, Sir Thaddeus?
312
00:16:48,114 --> 00:16:50,493
Me enteré de que los saqueos
están de moda.
313
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
No, debe ser respetable
314
00:16:52,787 --> 00:16:54,580
porque soy el Rey.
315
00:16:54,663 --> 00:16:57,583
Si necesita dinero, ¿por qué no vende
estos pasteles de queso?
316
00:16:57,625 --> 00:16:59,753
Pero a mí no me cobre
pues fue mi idea.
317
00:16:59,795 --> 00:17:03,900
No, el Rey no puede
vender pasteles.
318
00:17:03,173 --> 00:17:04,758
A menos que...
319
00:17:04,800 --> 00:17:06,176
¡sea una venta de pasteles real!
320
00:17:06,259 --> 00:17:07,219
Eso es.
321
00:17:07,302 --> 00:17:09,110
Necesito que mis poderosos soldados
322
00:17:09,950 --> 00:17:10,805
salgan a vender pasteles
323
00:17:10,888 --> 00:17:12,223
y me traigan las ganancias.
324
00:17:13,475 --> 00:17:14,476
¿Y eso qué fue?
325
00:17:14,518 --> 00:17:16,770
Ah, ¿Dalliwog?
326
00:17:16,854 --> 00:17:18,356
¿Qué haces aquí?
327
00:17:18,439 --> 00:17:20,775
Iba a preguntarle lo mismo.
328
00:17:20,817 --> 00:17:23,319
¿Qué hacen todos en el techo?
329
00:17:25,405 --> 00:17:28,408
Como sabio,
a veces me paro de cabeza,
330
00:17:28,491 --> 00:17:31,411
- pero esto es absurdo.
- ¿Y esto?
331
00:17:33,287 --> 00:17:34,247
Con permiso.
332
00:17:34,330 --> 00:17:36,420
Un gusto verte, Dalliwog.
333
00:17:36,126 --> 00:17:37,127
Sus Majestades.
334
00:17:37,210 --> 00:17:39,421
Vine por un asunto
de extrema importancia...
335
00:17:39,504 --> 00:17:40,463
¿Es por la venta de pasteles?
336
00:17:40,505 --> 00:17:42,600
- No.
- ¿No?
337
00:17:42,900 --> 00:17:43,883
¿Qué es más importante que eso?
338
00:17:43,967 --> 00:17:46,678
¿Y yo qué sé de eso?
¿Por qué no le pregunta a él?
339
00:17:48,930 --> 00:17:50,140
Me equivoqué.
340
00:17:52,225 --> 00:17:53,351
Es éste.
341
00:17:54,729 --> 00:17:56,647
- Hola.
- ¿Quién es él?
342
00:17:56,689 --> 00:17:58,983
Es el Ratón del momento,
el que sabe.
343
00:17:59,250 --> 00:18:00,151
Sabe más que yo.
344
00:18:00,234 --> 00:18:01,277
Este joven Ratón...
345
00:18:01,360 --> 00:18:02,737
¿Eso es un bigote de gato?
346
00:18:02,820 --> 00:18:04,488
Como el de mi antiguo libro.
347
00:18:04,530 --> 00:18:07,740
¡Yupi! ¡Se cumplirá la profecía!
348
00:18:07,158 --> 00:18:08,993
¡Se cumplirá la profecía!
349
00:18:09,760 --> 00:18:11,370
Maestro Dalliwog, concéntrate.
350
00:18:11,780 --> 00:18:13,290
Sebastian les trae malas noticias.
351
00:18:13,373 --> 00:18:14,750
Comienza, saltamontes.
352
00:18:17,377 --> 00:18:19,588
Linda manera de darme la espalda.
353
00:18:19,671 --> 00:18:23,920
¡El Reino de los Ratones
planea invadir las Ratas!
354
00:18:24,552 --> 00:18:27,764
Digo, ¡las Ratas planean
invadir el Reino de los Ratones!
355
00:18:27,847 --> 00:18:29,307
¿Dónde escuchaste eso?
356
00:18:29,390 --> 00:18:31,393
Mi amiga Sam y yo
vimos todo.
357
00:18:31,477 --> 00:18:34,210
- Nos dio mucho miedo.
- ¡Hay que olvidarse de los pasteles!
358
00:18:34,630 --> 00:18:35,898
¿Qué debemos hacer?
359
00:18:35,981 --> 00:18:39,193
Jamás discuto asuntos
de extrema importancia sin comer.
360
00:18:41,153 --> 00:18:43,280
Así que el Roedor Tenebroso
ha vuelto.
361
00:18:43,364 --> 00:18:45,241
Temía que este día llegaría.
362
00:18:45,325 --> 00:18:46,910
¿Alguien quiere queso?
363
00:18:46,993 --> 00:18:48,410
¿Cómo lo detenemos?
364
00:18:48,452 --> 00:18:50,747
Sus poderes no tienen comparación.
365
00:18:50,830 --> 00:18:53,208
Eso es un problema.
¿Qué más sabemos?
366
00:18:53,249 --> 00:18:55,430
Su corazón es pura maldad,
367
00:18:55,126 --> 00:18:56,586
sus pasatiempos
son el caos y la destrucción
368
00:18:56,669 --> 00:18:58,880
y no es buena persona.
369
00:18:58,171 --> 00:19:00,900
El Roedor Tenebroso no se detendrá
ante nada,
370
00:19:00,131 --> 00:19:01,591
y nada lo detendrá
371
00:19:01,674 --> 00:19:04,940
hasta que se cumpla la profecía.
372
00:19:04,177 --> 00:19:07,560
¿La profecía del bigote de gato?
373
00:19:07,980 --> 00:19:08,767
No seas ridículo.
374
00:19:08,850 --> 00:19:10,685
No debe dejar el destino del reino
375
00:19:10,769 --> 00:19:12,229
en las manos de un simple Ratón.
376
00:19:12,312 --> 00:19:14,898
Necesita guerreros nobles
y fuertes.
377
00:19:14,940 --> 00:19:17,234
Este Ratón es un campesino.
378
00:19:17,317 --> 00:19:19,528
¿Quizá deba declarar ilegal
a los roedores tenebrosos?
379
00:19:19,611 --> 00:19:21,154
Soy el Rey después de todo.
380
00:19:21,238 --> 00:19:22,656
Eso vale, ¿no?
381
00:19:22,739 --> 00:19:24,199
¿Maestro Dalliwog?
382
00:19:24,282 --> 00:19:27,780
Según la profecía,
¿cómo queso...?
383
00:19:27,161 --> 00:19:28,496
¿Según la profecía?
384
00:19:28,579 --> 00:19:30,207
¿Se volvieron locos?
385
00:19:30,290 --> 00:19:34,586
¿A quién le importa
una leyenda antigua?
386
00:19:34,670 --> 00:19:36,505
Así que encontramos
el bigote de gato.
387
00:19:36,588 --> 00:19:39,257
Discúlpenme si no estoy
muy impresionado.
388
00:19:39,340 --> 00:19:40,967
- ¿Cómo se atreve?
- Sir Thaddeus,
389
00:19:41,500 --> 00:19:43,511
mi amigo y yo luchamos
contra dos gatos por el bigote.
390
00:19:43,594 --> 00:19:45,431
Eso es maravilloso.
391
00:19:45,514 --> 00:19:47,891
¿Escucharon?
¡No uno, sino dos gatos!
392
00:19:47,975 --> 00:19:49,601
Espera un momento.
393
00:19:49,685 --> 00:19:51,895
Su Majestad,
seguro que eran gatos pequeños...
394
00:19:51,979 --> 00:19:53,815
gatitos, por así decir.
395
00:19:53,898 --> 00:19:55,483
No se puede hablar con él.
396
00:19:55,567 --> 00:19:57,235
Si lo que dice es cierto,
397
00:19:57,318 --> 00:20:00,447
parece que no nos queda otra
que enviar a este Ratón
398
00:20:00,530 --> 00:20:03,533
hacia una aventura
increíblemente peligrosa.
399
00:20:03,616 --> 00:20:04,785
Así es.
400
00:20:04,827 --> 00:20:08,390
Una aventura
con dragones, monstruos,
401
00:20:08,122 --> 00:20:09,373
y otras cosas que dan miedo.
402
00:20:09,457 --> 00:20:12,430
Sus posibilidades de regresar vivo
son muy bajas.
403
00:20:12,126 --> 00:20:13,294
No les mentiré.
404
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
¿Cómo me metí en todo esto?
405
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
La llave, por favor.
406
00:20:59,969 --> 00:21:01,931
- ¿Qué es esto?
- Esto...
407
00:21:02,140 --> 00:21:04,350
es el tesoro más valioso
del mundo.
408
00:21:04,433 --> 00:21:05,768
No parece ser valioso.
409
00:21:05,851 --> 00:21:07,686
¡Es una moneda de 25 centavos!
410
00:21:07,728 --> 00:21:09,647
Según la profecía, Sebastian
411
00:21:09,730 --> 00:21:11,565
debe ir a la Tierra de los Gigantes
412
00:21:11,649 --> 00:21:13,670
donde cambiará la moneda
413
00:21:13,150 --> 00:21:14,527
por un cristal blanquísimo...
414
00:21:15,778 --> 00:21:18,322
- con poderes mágicos.
- ¿Qué?
415
00:21:18,406 --> 00:21:20,699
¿Cómo hará el cristal para protegernos
del Roedor Tenebroso?
416
00:21:20,741 --> 00:21:22,493
Tiene poderes mágicos.
417
00:21:22,576 --> 00:21:24,370
Límpiate los oídos.
418
00:21:24,121 --> 00:21:26,390
¿Crees que dará resultado?
419
00:21:26,810 --> 00:21:27,457
Tiene que darlo.
420
00:21:27,541 --> 00:21:29,501
¡Porque soy el Rey!
421
00:21:29,584 --> 00:21:31,503
¿La Princesa está en su cuarto?
422
00:21:31,586 --> 00:21:34,214
No hemos sabido de ella
en toda la semana.
423
00:21:34,256 --> 00:21:38,177
Está tan calladita como un Ratón.
424
00:21:38,261 --> 00:21:39,595
Cariño, ¿estás ahí?
425
00:21:42,265 --> 00:21:44,225
- Será mejor que...
- ¿Qué quieres?
426
00:21:44,267 --> 00:21:47,396
Vengo con un asunto
de extrema importancia.
427
00:21:47,438 --> 00:21:50,441
Hay un chico, Sebastian,
428
00:21:50,524 --> 00:21:52,609
y se supone que...
Salvará al reino.
429
00:21:52,693 --> 00:21:54,153
- Ay, Dios.
- Si sobrevive, claro.
430
00:21:54,236 --> 00:21:56,698
Así que esperábamos
que salieras a...
431
00:21:56,781 --> 00:21:57,782
- ¿Sebastian?
- ... saludar.
432
00:21:57,866 --> 00:21:59,576
Así se llama.
433
00:21:59,617 --> 00:22:01,161
¿Por qué tengo que conocerlo?
434
00:22:10,545 --> 00:22:12,500
¿Viste?
435
00:22:12,880 --> 00:22:15,509
Es lo que siempre pasa
con las Princesas.
436
00:22:15,593 --> 00:22:18,220
Estás sentado,
ocupándote de lo tuyo,
437
00:22:18,304 --> 00:22:20,139
hasta que: "Oye, tesoro.
438
00:22:20,222 --> 00:22:22,141
Quiero que conozcas a un chico".
439
00:22:22,224 --> 00:22:24,180
Y cuando te quieres dar cuenta,
te casan.
440
00:22:25,144 --> 00:22:27,438
Me siento tan solo.
441
00:22:28,522 --> 00:22:29,565
¿Qué dijiste?
442
00:22:43,581 --> 00:22:44,540
Perdonen.
443
00:22:50,338 --> 00:22:53,300
Veo que estás conociendo
a los caballeros de la mesa redonda.
444
00:22:53,384 --> 00:22:55,844
Sir Jonas y Sir Thaddeus
te cuidarán
445
00:22:55,886 --> 00:22:57,805
en tu viaje.
446
00:22:57,846 --> 00:23:01,141
Presta atención, es importante.
447
00:23:05,896 --> 00:23:08,230
No llegaremos lejos sin esto.
448
00:23:09,859 --> 00:23:11,361
Toma este mapa,
449
00:23:11,444 --> 00:23:13,947
y ve hasta el árbol
de las mil ventanas.
450
00:23:15,310 --> 00:23:16,157
¿Qué aspecto tiene?
451
00:23:16,199 --> 00:23:18,411
Parece un árbol con mil ventanas.
452
00:23:18,494 --> 00:23:19,662
¿Y después?
453
00:23:19,745 --> 00:23:21,122
- ¿Qué hago?
- ¡Ay, niño!
454
00:23:21,205 --> 00:23:22,540
¿Por qué preguntas tanto?
455
00:23:22,623 --> 00:23:24,834
Encuentra el árbol de las mil ventanas,
456
00:23:24,875 --> 00:23:26,585
ve hacia la Tierra de los Gigantes,
457
00:23:26,669 --> 00:23:28,714
y dale la moneda
a la que llaman "Monita".
458
00:23:28,797 --> 00:23:30,600
- ¿Monita?
- ¿No me escuchas?
459
00:23:30,900 --> 00:23:31,675
Así es.
460
00:23:31,758 --> 00:23:35,429
Seguro que tu nombre significa
algo gracioso en su lengua.
461
00:23:35,512 --> 00:23:39,182
Mira lo que hiciste
con tu bigotito de gato.
462
00:23:39,266 --> 00:23:40,517
Es una buena varita.
463
00:23:40,559 --> 00:23:42,353
Sí, pero ¿me hará un buen mago?
464
00:23:42,437 --> 00:23:43,938
No te estás arrepintiendo, ¿no?
465
00:23:44,210 --> 00:23:45,355
Es que...
466
00:23:45,397 --> 00:23:47,900
No soy bueno con la magia.
467
00:23:47,984 --> 00:23:51,195
La fortaleza de un mago
no es su varita. Es su corazón.
468
00:23:51,279 --> 00:23:54,157
Y hablando de corazones,
parece que te robaron el tuyo.
469
00:23:54,240 --> 00:23:55,366
- Todo listo, Su Majestad.
- Bien.
470
00:23:55,408 --> 00:23:58,578
- Listos para partir.
- ¿Por qué tienes cara larga?
471
00:23:58,661 --> 00:24:01,380
¿No querías casarte
con una Princesa?
472
00:24:01,122 --> 00:24:03,124
Claro, en mi sueños.
473
00:24:03,207 --> 00:24:05,378
Si puedes soñarlo,
puedes hacerlo, ¿no?
474
00:24:05,462 --> 00:24:08,600
¿Quién dijo eso?
475
00:24:08,890 --> 00:24:09,549
No importa.
476
00:24:16,139 --> 00:24:17,474
Todos a sus lugares.
477
00:24:19,601 --> 00:24:21,436
Claro, ya conocen al Elegido.
478
00:24:23,564 --> 00:24:25,524
- Y sus acompañantes...
- Hola.
479
00:24:25,608 --> 00:24:28,700
...los caballeros valientes
del reino.
480
00:24:28,111 --> 00:24:29,863
Sir Thaddeus el valiente.
481
00:24:29,946 --> 00:24:31,730
Será un honor
482
00:24:31,114 --> 00:24:32,908
sacrificarme por el reino.
483
00:24:32,949 --> 00:24:35,451
Sir Jonas el intrépido.
484
00:24:35,534 --> 00:24:38,790
No descansaré
hasta terminar la misión.
485
00:24:39,455 --> 00:24:42,751
Y Sebastian... El otro chico.
486
00:24:44,753 --> 00:24:47,214
Haré lo mejor que pueda.
487
00:24:50,968 --> 00:24:52,887
Tú puedes, Elegido.
488
00:25:28,550 --> 00:25:30,427
Saluda a Monita de mi parte.
489
00:25:30,510 --> 00:25:32,637
No sé qué significa, pero bueno.
490
00:25:33,847 --> 00:25:36,267
Su Alteza, quizá debamos hablar
del plan B.
491
00:25:36,434 --> 00:25:38,645
¿Qué es eso de "el Elegido"?
492
00:25:38,729 --> 00:25:41,148
¿Qué significa?
493
00:25:41,189 --> 00:25:42,941
¿Crees que puedo ser el Elegido?
494
00:25:43,240 --> 00:25:44,901
Basta, ya deja de hablar.
495
00:25:44,985 --> 00:25:47,320
O quizá tú seas el Elegido.
496
00:25:47,404 --> 00:25:50,157
¿Y si hubiera varios Elegidos?
497
00:25:50,198 --> 00:25:51,825
¿Te acuerdas de Bola de Ratón?
498
00:25:51,908 --> 00:25:53,535
¿Alguna vez te callas?
499
00:25:53,618 --> 00:25:56,289
¿Así que el Elegido
se casará con la Princesa?
500
00:25:56,372 --> 00:25:57,666
¿Por qué no te callas?
501
00:25:57,750 --> 00:26:00,252
No puede ser el Elegido,
es un campesino.
502
00:26:00,335 --> 00:26:02,671
¿Tienes que hablar todo el tiempo?
503
00:26:02,755 --> 00:26:04,840
¿Crees que soy especial?
504
00:26:04,882 --> 00:26:07,801
Creo que todos son especiales
a su manera.
505
00:26:07,885 --> 00:26:10,345
No digo especial
en la manera en que tú,
506
00:26:10,429 --> 00:26:12,848
yo y todos somos especiales.
507
00:26:12,890 --> 00:26:16,180
- Quise decir realmente especial.
- Sí, sí.
508
00:26:16,101 --> 00:26:18,620
Casi me olvido lo que iba a decir.
509
00:26:18,145 --> 00:26:20,189
Ah, sí. ¿Te gustan las fresas?
510
00:26:20,272 --> 00:26:21,399
¿Cómo me preguntas eso?
511
00:26:21,483 --> 00:26:23,260
A todos les gustan las fresas.
512
00:26:33,412 --> 00:26:35,372
Ya no soporto más.
513
00:26:35,414 --> 00:26:36,665
¿Qué te pasa, muchacho?
514
00:26:36,749 --> 00:26:39,430
Dame un minuto.
515
00:26:39,850 --> 00:26:40,795
- ¿Qué?
- Es mi panza.
516
00:26:40,878 --> 00:26:42,129
Creo que está vacía.
517
00:26:42,213 --> 00:26:43,381
¿Si paramos para comer?
518
00:26:43,423 --> 00:26:46,510
Pero hace 10 minutos
que estamos caminando.
519
00:26:46,930 --> 00:26:47,594
Lo acabas de inventar.
520
00:26:47,636 --> 00:26:49,179
¿Esa no es tu casa?
521
00:26:49,262 --> 00:26:51,849
¿Detrás del árbol gigante?
Por cierto,
522
00:26:51,933 --> 00:26:53,518
dejaste las luces prendidas de nuevo.
523
00:26:53,601 --> 00:26:55,645
Tengo mucha hambre,
524
00:26:55,728 --> 00:26:58,689
y esta mochila
me hace transpirar la espalda.
525
00:26:58,773 --> 00:27:01,192
Tampoco me siento bien.
526
00:27:01,275 --> 00:27:03,819
¿La podrías llevar por mí?
527
00:27:03,902 --> 00:27:05,700
Claro que no.
528
00:27:05,112 --> 00:27:07,281
No te dije que trajeras
la mitad de la cocina contigo.
529
00:27:07,365 --> 00:27:08,449
Tendrás que...
530
00:27:10,285 --> 00:27:12,370
Siempre admiré tu capacidad
531
00:27:12,121 --> 00:27:13,997
para resolver problemas.
532
00:27:14,810 --> 00:27:15,874
Eres muy inteligente.
533
00:27:15,958 --> 00:27:17,751
Si tan solo pudiera saber
534
00:27:17,793 --> 00:27:18,919
cómo hacer que te calles.
535
00:27:20,295 --> 00:27:23,882
Qué injusto es esto.
536
00:27:25,634 --> 00:27:27,469
¿Por qué no dejas de demorarte?
537
00:27:27,553 --> 00:27:29,390
Ponle la espalda.
538
00:27:32,101 --> 00:27:34,103
Vamos, Elegido.
539
00:27:41,360 --> 00:27:42,570
Sir Thaddeus.
540
00:27:42,653 --> 00:27:45,239
¿Por qué dicen que este viaje
es épico?
541
00:27:45,322 --> 00:27:47,993
¿Has visto un pterodáctilo?
542
00:27:48,760 --> 00:27:50,495
Sir Thaddeus, ¿ya llegamos?
543
00:27:50,579 --> 00:27:52,330
Me dio hambre.
544
00:27:52,414 --> 00:27:53,874
Thaddeus, ¿por qué no hablas?
545
00:28:01,423 --> 00:28:02,841
Camina, mago.
546
00:28:02,924 --> 00:28:05,510
Esos bolsos no se llevarán solos.
547
00:28:14,855 --> 00:28:15,939
¡Cuidado! ¡Detrás de ustedes!
548
00:28:16,230 --> 00:28:18,650
Sabemos que estás detrás.
549
00:28:21,570 --> 00:28:23,113
¡Sir Jonas, agáchate, pato!
550
00:28:25,283 --> 00:28:26,534
¡Shazam!
551
00:28:33,374 --> 00:28:35,100
¡Dijiste pato!
552
00:28:38,380 --> 00:28:40,299
No, no es un pato.
553
00:28:40,382 --> 00:28:41,716
¡Es un monstruo!
554
00:28:47,389 --> 00:28:48,599
Esto es terrible.
555
00:28:56,732 --> 00:28:57,733
¡Zamboni!
556
00:28:57,775 --> 00:28:59,360
¿Y mi varita?
557
00:29:03,658 --> 00:29:04,617
¿Qué pasó...?
558
00:29:07,245 --> 00:29:08,204
¿Sam?
559
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
¡Te derribaré!
560
00:29:09,747 --> 00:29:11,374
Sam, ¿podemos hablar?
561
00:29:12,667 --> 00:29:14,794
Bien pájaro, ¡toma esto!
562
00:29:14,877 --> 00:29:16,546
Le diste su merecido.
563
00:29:16,587 --> 00:29:17,964
¿Estás contento de verme?
564
00:29:18,470 --> 00:29:20,217
- Claro.
- Trata de no parecer tan entusiasmado.
565
00:29:20,300 --> 00:29:21,844
Digo, te acabo de salvar la vida.
566
00:29:21,927 --> 00:29:25,432
¡Apúrate, se está cayendo el puente!
¡Salva la comida!
567
00:29:25,515 --> 00:29:27,580
Me dará un ataque de pánico.
568
00:29:27,142 --> 00:29:29,310
Sebastian, qué teatral que eres.
569
00:29:31,437 --> 00:29:32,729
Menos mal que eras el Elegido.
570
00:29:32,813 --> 00:29:33,772
Seguro que pierde.
571
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Apuesto dinero a la chica.
572
00:29:35,649 --> 00:29:38,528
Ella se la aguanta.
573
00:29:38,611 --> 00:29:40,488
¡Nos vamos a morir!
574
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
Menos charla, más corrida.
575
00:29:43,491 --> 00:29:44,451
Gané.
576
00:29:44,534 --> 00:29:46,495
¡Qué horror! ¡Toda una tragedia!
577
00:29:46,579 --> 00:29:48,372
Sí, estoy desconsolado.
578
00:29:48,456 --> 00:29:50,166
Perdimos nuestra comida favorita.
579
00:29:50,249 --> 00:29:52,752
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿De qué hablas?
580
00:29:52,835 --> 00:29:55,450
¡Qué importa la comida,
581
00:29:55,129 --> 00:29:56,756
el Ratón llevaba el tesoro!
582
00:29:56,839 --> 00:29:59,301
De eso... De eso hablo.
583
00:29:59,384 --> 00:30:01,940
¡La mozzarella!
584
00:30:01,136 --> 00:30:03,597
¡El cheddar! ¡El suizo!
585
00:30:06,433 --> 00:30:08,268
¿De qué hablaban?
586
00:30:08,351 --> 00:30:11,606
- Dime que tienes el tesoro.
- ¡Y recuperé mi varita!
587
00:30:11,689 --> 00:30:14,275
Claro, fantástico.
La próxima vez que la uses,
588
00:30:14,358 --> 00:30:16,904
¿podrías intentar no destruir
el puente que estamos cruzando?
589
00:30:16,987 --> 00:30:19,948
Y tú, Sir Thaddeus,
podrías ser más amable.
590
00:30:20,320 --> 00:30:23,493
Bueno, si no hubieras...
¿cómo sabes mi nombre?
591
00:30:23,534 --> 00:30:25,203
Hasta un Ratón como yo
592
00:30:25,286 --> 00:30:27,288
sabe acerca de los grandes
Sir Thaddeus y Sir Jonas.
593
00:30:27,371 --> 00:30:29,457
¡Ah, mi primera admiradora!
594
00:30:29,540 --> 00:30:31,167
¿Puedo llevarla conmigo?
595
00:30:31,250 --> 00:30:32,961
¡No! ¡Ni loco!
596
00:30:33,450 --> 00:30:35,480
- ¡No viene con nosotros!
- Si no fuera por mí,
597
00:30:35,131 --> 00:30:37,500
estarían allí abajo ahora.
598
00:30:37,133 --> 00:30:40,720
Perdona, bueno, no,
parece que te quedas conmigo.
599
00:30:44,682 --> 00:30:47,102
O te mueves o te muevo,
Dumbletonto.
600
00:30:47,185 --> 00:30:48,645
Perdona.
601
00:30:48,686 --> 00:30:52,650
¿Hace cuánto que eres admiradora
de Sir Jonas?
602
00:30:52,691 --> 00:30:55,112
No te molesta si me refiero
a mí mismo en tercera persona, ¿no?
603
00:30:55,195 --> 00:30:57,614
Qué lindo saber
que chicos de tu edad
604
00:30:57,697 --> 00:31:00,742
respetan a los honrados
como yo.
605
00:31:00,826 --> 00:31:02,119
¿Qué?
606
00:31:02,202 --> 00:31:06,373
¿Eligió a un Ratón campesino
para recuperar el cristal?
607
00:31:06,456 --> 00:31:10,918
Es la última vez que te burlas
de mí, Dalliwog.
608
00:31:12,504 --> 00:31:13,922
¿Cuáles son sus órdenes?
609
00:31:14,500 --> 00:31:18,100
Encuentren al Ratón que va camino
a la Tierra de los Gigantes.
610
00:31:18,940 --> 00:31:22,980
Síganlos, pero no los desvíen
de su camino.
611
00:31:22,181 --> 00:31:24,160
Sí, Roedor Tenebroso.
612
00:31:25,590 --> 00:31:28,604
Esto me viene al pelo.
613
00:31:28,688 --> 00:31:32,359
Pronto se cumplirá
la profecía tenebrosa.
614
00:31:42,328 --> 00:31:43,913
¿Qué?
615
00:32:00,722 --> 00:32:03,976
Saludos, secuaces.
616
00:32:05,478 --> 00:32:07,564
Esta noche,
617
00:32:07,647 --> 00:32:10,233
¡el Reino de los Ratones caerá!
618
00:32:10,317 --> 00:32:14,613
Roedor, Roedor, Roedor...
619
00:32:22,871 --> 00:32:25,709
¿Esta noche? No puede ser.
620
00:32:25,793 --> 00:32:27,544
Jamás regresarán a tiempo.
621
00:32:27,628 --> 00:32:29,880
Vamos a necesitar un plan B.
622
00:32:29,963 --> 00:32:32,382
Hadas, manos a la obra.
623
00:32:36,595 --> 00:32:40,307
Me parece que nuestro Elegido
está enamoradizo.
624
00:32:40,390 --> 00:32:42,976
¿No le tienes lástima?
625
00:32:43,600 --> 00:32:45,814
Es tan malo hablando con las chicas
como lo es siendo mago.
626
00:32:45,897 --> 00:32:49,609
¿Sí? ¿Realmente crees
que me importa un queso
627
00:32:49,651 --> 00:32:52,280
si un campesino está embobado
con otro?
628
00:32:52,112 --> 00:32:55,156
Thaddeus, eres tan estirado a veces.
629
00:32:55,240 --> 00:32:57,158
"¡Mírenme! Soy Sir Thaddeus".
630
00:32:57,242 --> 00:33:00,578
¡Por favor! ¡Que seas caballero
no significa que tengas razón!
631
00:33:02,832 --> 00:33:05,709
¿Vas a estar enojado conmigo
todo el día?
632
00:33:05,793 --> 00:33:08,129
- No estoy embobado.
- ¿De veras?
633
00:33:08,212 --> 00:33:10,131
- ¡Sí!
- Bueno, calma.
634
00:33:17,681 --> 00:33:20,893
"Dame de comer",
dijo la pancita hambrienta.
635
00:33:22,145 --> 00:33:24,105
Ya que no habla ni llora,
636
00:33:24,188 --> 00:33:26,941
hizo ruido toda la noche.
637
00:33:27,240 --> 00:33:28,151
Fin.
638
00:33:30,903 --> 00:33:34,366
No creo que esto se pueda poner peor,
639
00:33:34,408 --> 00:33:38,162
haciendo de niñera del Elegido
y de su novia campesina.
640
00:33:38,203 --> 00:33:39,538
¿Sabes algo?
641
00:33:39,621 --> 00:33:41,832
¡Jamás pedí
que me eligieran para nada!
642
00:33:42,875 --> 00:33:44,501
¿Sebastian?
643
00:33:52,384 --> 00:33:55,637
¿A quién quiero engañar?
No soy héroe.
644
00:33:55,721 --> 00:33:59,180
Las Hadas me dan palizas.
645
00:33:59,101 --> 00:34:01,610
Ojalá no hubiera encontrado
este bigote...
646
00:34:01,103 --> 00:34:02,772
Sigue.
647
00:34:04,607 --> 00:34:05,983
Echa todo a perder.
648
00:34:06,660 --> 00:34:07,985
Jamás serás un gran mago
con esa actitud.
649
00:34:08,680 --> 00:34:09,820
Pero es absurdo.
650
00:34:09,904 --> 00:34:12,156
¿Cómo un Ratoncito como yo
puede salvar al reino?
651
00:34:12,239 --> 00:34:13,991
No hay Ratones pequeños,
652
00:34:14,740 --> 00:34:17,162
solo sueños pequeños.
Sigue soñando en grande,
653
00:34:17,245 --> 00:34:18,622
y eventualmente se harán realidad.
654
00:34:18,705 --> 00:34:20,792
Eso no tiene sentido.
655
00:34:20,875 --> 00:34:22,794
No soy como tú, Sam.
656
00:34:22,877 --> 00:34:26,297
Eres inteligente y hermosa.
657
00:34:26,380 --> 00:34:28,548
¿Crees que nunca tuve problemas?
658
00:34:28,590 --> 00:34:31,930
Cuando aprendí a usar la honda,
659
00:34:31,176 --> 00:34:33,428
me golpeé la cabeza miles de veces.
660
00:34:33,512 --> 00:34:35,560
Creo que tengo daños irreversibles.
661
00:34:35,139 --> 00:34:37,433
Aún hay cosas
que no puedo pronunciar.
662
00:34:37,517 --> 00:34:41,200
Sam, a veces,
cuando a un Ratón le gusta otro...
663
00:34:41,104 --> 00:34:43,273
Sigue a tu corazón.
664
00:34:43,357 --> 00:34:45,109
¿Tengo que explicártelo?
665
00:34:45,192 --> 00:34:46,944
Porque ya no sé cómo.
666
00:34:48,862 --> 00:34:51,698
- Hola.
- Tú puedes.
667
00:34:53,200 --> 00:34:55,328
Sam, eres un chica, ¿no?
668
00:34:55,411 --> 00:34:57,205
¿Crees que la Princesa se enamoraría
669
00:34:57,288 --> 00:34:59,820
- de un Ratón como yo?
- ¿Bromeas?
670
00:34:59,124 --> 00:35:01,292
Creo que le gusté.
671
00:35:01,376 --> 00:35:03,878
Creo que hubo atracción
entre nosotros...
672
00:35:03,962 --> 00:35:05,840
antes de que me diera la espalda
673
00:35:05,923 --> 00:35:07,490
y se fuera apresurada.
674
00:35:07,133 --> 00:35:09,718
¿Puedes crees que me miró?
675
00:35:09,802 --> 00:35:11,929
¿No es una señal?
Es una señal, ¿no?
676
00:35:12,120 --> 00:35:13,932
Viejo, abre los ojos.
677
00:35:13,974 --> 00:35:15,684
El campesino está enamorado
de la Princesa.
678
00:35:17,768 --> 00:35:21,210
¿Cómo puedes enamorarte
de alguien que no conoces?
679
00:35:29,990 --> 00:35:32,368
Recibimos noticias de las Hadas
680
00:35:32,452 --> 00:35:34,370
sobre un ataque en el reino.
681
00:35:34,454 --> 00:35:38,416
Escuchen, mi gran amigo
el maestro Dalliwog dice
682
00:35:38,499 --> 00:35:41,294
¡qué va a suceder esta noche!
683
00:35:41,335 --> 00:35:43,337
Parece que el Elegido
se tomó la noche libre.
684
00:35:43,421 --> 00:35:45,673
- Hasta acá llega la profecía.
- Si fuera el Elegido,
685
00:35:45,756 --> 00:35:47,633
también elegiría
tomarme la noche libre.
686
00:35:47,675 --> 00:35:49,303
Lo elegiría todas las noches.
687
00:35:49,344 --> 00:35:51,306
Es una elección sabia.
688
00:35:51,347 --> 00:35:52,849
Ay, Princesa.
689
00:35:52,932 --> 00:35:55,894
Ah, Sebastian, eres tan inmaduro.
690
00:35:55,977 --> 00:35:57,562
Ah, queso y galletas.
691
00:36:00,106 --> 00:36:02,108
Mamá.
692
00:36:04,611 --> 00:36:06,321
¿Eso qué fue?
693
00:36:06,362 --> 00:36:09,949
Debe de ser mi imaginación.
694
00:36:11,785 --> 00:36:14,955
Esto es mejor que el bufé del Rey.
695
00:36:16,207 --> 00:36:18,209
Entréguennos las armas. Gracias.
696
00:36:20,169 --> 00:36:22,880
Tengo mucha hambre.
697
00:36:22,963 --> 00:36:26,176
¡Yo también! Pero el Roedor Tenebroso
dijo que no comiéramos.
698
00:36:26,218 --> 00:36:29,805
Seguro que no le va a molestar
si comemos los pequeños.
699
00:36:33,183 --> 00:36:35,185
- Hola.
- Eh, adiós.
700
00:36:35,268 --> 00:36:37,522
¡No, no! ¡No me coman!
701
00:36:37,563 --> 00:36:40,525
- Soy el Elegido.
- Ya lo sé.
702
00:36:40,566 --> 00:36:43,111
Yo elijo comerte.
703
00:36:44,153 --> 00:36:47,241
Serás el primer Ratón
que haya comido.
704
00:36:47,324 --> 00:36:49,701
Me crearon hoy, ¿ves?
705
00:36:49,785 --> 00:36:51,537
¿Eh, feliz cumpleaños?
706
00:36:51,620 --> 00:36:52,913
Eres tan dulce.
707
00:36:54,206 --> 00:36:57,166
Y un poco picante también.
708
00:36:59,628 --> 00:37:00,671
Esta no tiene mucha carne.
709
00:37:00,754 --> 00:37:02,714
¿No?
710
00:37:04,592 --> 00:37:06,636
¡Socorro!
711
00:37:06,719 --> 00:37:10,980
- ¿Y eso?
- ¡Jonas, haz algo!
712
00:37:10,181 --> 00:37:13,810
¿Alguien habló de queso?
713
00:37:15,770 --> 00:37:17,210
Me gusta el queso.
714
00:37:17,105 --> 00:37:19,650
Qué lástima que me llené de bocaditos.
715
00:37:19,149 --> 00:37:21,317
Tu amiga se ve deliciosa.
716
00:37:22,988 --> 00:37:24,906
- No, por favor.
- ¿Qué pasa?
717
00:37:24,990 --> 00:37:27,576
- Por favor.
- Estoy aturdida e hinchada,
718
00:37:27,659 --> 00:37:29,619
- ¿habré comido Ratón podrido?
- No te ves bien.
719
00:37:29,661 --> 00:37:31,204
- ¿Sebastian?
- ¡Abracadabra!
720
00:37:31,288 --> 00:37:33,123
Quizá seas alérgica.
721
00:37:35,292 --> 00:37:37,377
Caramba.
722
00:37:38,587 --> 00:37:39,963
Hola, qué tal.
723
00:37:47,263 --> 00:37:49,980
Parece que las Ratas no vendrán.
724
00:37:49,140 --> 00:37:51,170
Quizá es parte de la profecía.
725
00:37:51,100 --> 00:37:53,269
Quizá miraron a nuestro Rey
726
00:37:53,352 --> 00:37:55,354
y murieron de risa.
727
00:37:55,438 --> 00:37:57,231
Qué gracioso.
728
00:38:05,532 --> 00:38:07,159
Hora de actuar.
729
00:38:07,242 --> 00:38:09,162
¡Espero que se hayan lavado las patas
730
00:38:09,245 --> 00:38:12,810
porque vamos a desayunar Ratones!
731
00:38:14,167 --> 00:38:16,795
¡Los Ratones y los hombres cantarán
sobre nuestros actos heroicos!
732
00:38:16,836 --> 00:38:19,340
A menos que perdamos,
¡entonces no cantarán!
733
00:38:19,381 --> 00:38:22,510
¡Esta noche, peleamos
por nuestro amado reino!
734
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
¡Démosle una paliza a las Ratas!
735
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
¡Al ataque!
736
00:38:26,514 --> 00:38:31,394
- ¡Maten al enemigo!
- ¡Roedor, Roedor,
737
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
Roedor, Roedor!
738
00:38:42,948 --> 00:38:44,950
¡Esta noche no, Rata!
739
00:38:47,536 --> 00:38:49,204
Puede que dé resultado.
740
00:38:49,287 --> 00:38:51,581
Chicos, ¡se hicieron chiquitos!
741
00:38:53,410 --> 00:38:54,503
¡Atrápenlos!
742
00:38:54,545 --> 00:38:57,256
¡Larga vida al Reino de los Ratones!
743
00:39:09,590 --> 00:39:10,435
Ya sabes el dicho:
744
00:39:10,519 --> 00:39:12,604
- "Retírate mientras vas ganado".
- Vamos a casa.
745
00:39:12,688 --> 00:39:14,190
Ya terminamos aquí.
746
00:39:14,274 --> 00:39:17,236
No abandonen ahora,
la fiesta recién comienza.
747
00:39:17,319 --> 00:39:19,655
Tenemos a la suerte de nuestro lado.
748
00:39:22,533 --> 00:39:24,201
No es que sea supersticioso o algo así,
749
00:39:24,285 --> 00:39:26,911
pero acabo de pisar una grieta.
750
00:39:26,995 --> 00:39:28,705
¡Te advierto, criatura tenebrosa!
751
00:39:28,746 --> 00:39:30,390
¿Por qué no me dejan
disfrutar mi cena?
752
00:39:30,810 --> 00:39:32,918
Es mi cumpleaños, y ella es mi regalo.
753
00:39:33,200 --> 00:39:35,337
¿Cómo pueden ser tan insensibles?
754
00:39:37,339 --> 00:39:38,382
Eso es.
755
00:39:38,466 --> 00:39:41,470
Los ojos de los murciélagos
son muy sensibles a la luz.
756
00:39:41,553 --> 00:39:43,138
¡Luz no! ¡Cualquier cosa menos luz!
757
00:39:44,431 --> 00:39:45,974
Estábamos bromeando.
758
00:39:46,570 --> 00:39:47,642
¿Sí? Pues, yo no.
759
00:39:47,726 --> 00:39:49,478
Suéltala.
760
00:39:49,561 --> 00:39:51,355
Haré lo que quieras,
761
00:39:51,439 --> 00:39:53,357
pero por favor, ¡nada de luz!
762
00:39:53,441 --> 00:39:55,568
Bueno. ¿Quién te envió?
763
00:39:55,651 --> 00:39:57,195
No. No puedo decirle.
764
00:39:57,278 --> 00:40:00,323
Se pondría enojadísimo
si descubriera que hablé.
765
00:40:00,406 --> 00:40:03,368
El Roedor Tenebroso me quitaría
las alas, me golpearía con ellas
766
00:40:03,452 --> 00:40:05,412
y me pondría de cabeza... ¡Ay!
767
00:40:05,454 --> 00:40:06,872
Vaya.
768
00:40:06,955 --> 00:40:10,376
No te preocupes. ¡El Roedor Tenebroso
me está cazando!
769
00:40:10,460 --> 00:40:12,712
Pues, tú eres el Elegido.
770
00:40:12,796 --> 00:40:14,547
Como que uno espera estas cosas.
771
00:40:14,631 --> 00:40:16,131
¡Tú, ven aquí!
772
00:40:25,809 --> 00:40:27,436
Perdone, jefe.
773
00:40:33,818 --> 00:40:36,445
Amo, ¿es usted?
774
00:40:36,529 --> 00:40:39,448
Hoy cumplirá con su destino, general.
775
00:40:40,699 --> 00:40:44,453
Cruce el puente hacia el reino.
776
00:40:44,495 --> 00:40:47,124
No olvidaremos su sacrificio.
777
00:40:47,208 --> 00:40:49,836
¡Sí, Roedor Tenebroso!
778
00:40:51,450 --> 00:40:55,550
¿Qué quiso decir con "sacrificio"?
779
00:41:00,847 --> 00:41:03,474
¡Larga vida al Roedor Tenebroso!
780
00:41:03,516 --> 00:41:05,810
No se preocupen, tengo una idea.
781
00:41:07,186 --> 00:41:08,312
Esperen.
782
00:41:08,396 --> 00:41:11,650
¡No teman!
783
00:41:13,360 --> 00:41:16,155
¡Demostrémosle a este Roedor
Tenebroso de qué somos capaces!
784
00:41:16,238 --> 00:41:19,158
Sí, no le tememos.
785
00:41:20,200 --> 00:41:22,369
¡Abrázame, hermano!
786
00:41:22,452 --> 00:41:24,380
Abrázame, hermana.
787
00:41:25,373 --> 00:41:27,208
Esperen.
788
00:41:28,334 --> 00:41:31,588
¡Ahora, Dalliwog!
789
00:41:31,671 --> 00:41:33,507
¿Qué pasa?
790
00:41:33,549 --> 00:41:35,301
Creo que es una trampa.
791
00:41:35,384 --> 00:41:38,262
¿Y esto? ¿Es una trampa?
792
00:41:38,345 --> 00:41:39,805
No nos engañas.
793
00:41:41,391 --> 00:41:44,102
¡No engañas a nadie!
794
00:41:44,186 --> 00:41:45,896
¡Ríndete o te destruiremos!
795
00:41:49,983 --> 00:41:52,402
¿Qué...? ¿Cómo?
796
00:41:53,903 --> 00:41:55,362
¿Qué pasa?
797
00:41:55,404 --> 00:41:58,740
Justo a tiempo. ¡Dalliwog!
798
00:41:58,158 --> 00:42:00,870
¡Es un trampa! ¡Retírense!
799
00:42:19,933 --> 00:42:21,476
¡Retirada!
800
00:42:45,292 --> 00:42:47,253
Todavía tengo talento.
801
00:42:50,256 --> 00:42:52,550
Háblanos del Roedor Tenebroso.
802
00:42:52,633 --> 00:42:54,426
¿Crees que nací ayer?
803
00:42:54,468 --> 00:42:55,762
De hecho, nací hoy.
804
00:42:55,804 --> 00:42:57,389
¡Es una criatura de la oscuridad!
805
00:42:57,472 --> 00:42:59,391
No se preocupen, me encargo.
806
00:42:59,474 --> 00:43:01,935
Esperen que encuentre
mi bate para murciélagos.
807
00:43:01,977 --> 00:43:04,272
Tiene que estar en algún lado.
808
00:43:04,313 --> 00:43:06,899
Sé dónde lo dejé. Juro que...
809
00:43:06,983 --> 00:43:08,609
- ¡Oye!
- ¿Viste mi bate para murciélagos?
810
00:43:08,693 --> 00:43:10,111
¿Dónde...?
811
00:43:10,153 --> 00:43:11,988
- ¡Debo advertir al Roedor Tenebroso!
- ¡Ven aquí!
812
00:43:12,710 --> 00:43:13,573
¡Quiquiriquí!
813
00:43:14,825 --> 00:43:16,535
Qué buen tiro.
814
00:43:16,618 --> 00:43:20,247
Lo sé. Creo que me estoy
acostumbrando a la magia.
815
00:43:20,330 --> 00:43:24,418
Seguro que tampoco se te subirá
a la cabeza.
816
00:43:31,509 --> 00:43:34,220
Tuve un sueño rarísimo.
¿Me perdí de algo?
817
00:43:34,304 --> 00:43:37,682
No, nada, chupapulgar.
818
00:43:41,519 --> 00:43:45,356
Le acabo de dar una paliza real
porque soy el Rey.
819
00:43:46,858 --> 00:43:48,318
¡Dalliwog!
820
00:43:54,409 --> 00:43:55,994
Bien hecho.
821
00:43:56,770 --> 00:43:58,455
El ejército del Roedor Tenebroso
cayó en nuestra trampa.
822
00:43:58,538 --> 00:44:02,209
¡Pasará mucho tiempo
antes de que piense en invadir
823
00:44:02,292 --> 00:44:05,170
- el Reino de los Ratones de nuevo!
- No...
824
00:44:05,253 --> 00:44:06,922
No estaría tan seguro.
825
00:44:07,500 --> 00:44:08,799
Qué se le va a hacer.
826
00:44:08,882 --> 00:44:11,385
Deja que tenga
sus 15 segundos de gloria.
827
00:44:13,130 --> 00:44:14,807
Así que sigues vivo.
828
00:44:14,890 --> 00:44:17,184
¿Por qué, amo?
829
00:44:17,226 --> 00:44:19,645
Sabía que era una trampa
y aún así me envió.
830
00:44:19,728 --> 00:44:21,522
- ¡Cállate!
- ¿Qué pasa?
831
00:44:21,563 --> 00:44:22,980
Hice lo que debía.
832
00:44:23,640 --> 00:44:26,818
Pero ¿por qué? ¿Cómo te atreves
a cuestionar a Roedor Tenebroso?
833
00:44:26,901 --> 00:44:30,656
Develas tus planes muy pronto, viejo.
834
00:44:34,243 --> 00:44:36,371
Pero el poder del viejo cristal
casi no existe.
835
00:44:36,454 --> 00:44:38,373
Siempre quiere vender pasteles.
836
00:44:38,456 --> 00:44:42,850
Somos un blanco
antes que el Elegido regrese
837
00:44:42,168 --> 00:44:43,878
- con el nuevo cristal.
- Dios mío.
838
00:44:43,920 --> 00:44:46,715
¿Qué, va a volar sobre el barranco
con su ejército?
839
00:44:46,757 --> 00:44:49,385
Hay solo una manera
de entrar y salir,
840
00:44:49,468 --> 00:44:51,220
y es el puente que destruyeron.
841
00:44:51,303 --> 00:44:52,972
Las Ratas huelen el miedo, Su Alteza.
842
00:44:53,550 --> 00:44:55,891
Regresarán antes
de que digamos "queso".
843
00:44:55,933 --> 00:44:58,478
Lo puedo sentir.
844
00:44:58,562 --> 00:45:00,772
Mira a la Princesa, por ejemplo.
845
00:45:00,856 --> 00:45:03,900
No sabía lo que sabía,
pero sabía que sabía algo, ¿sabes?
846
00:45:03,984 --> 00:45:06,154
Como cuando sabes algo,
pero no sabes por qué.
847
00:45:06,237 --> 00:45:08,720
Tienes que saberlo.
848
00:45:08,156 --> 00:45:11,200
¿Deja de hablar de la Princesa,
por favor?
849
00:45:11,284 --> 00:45:12,742
¿Qué tiene de especial?
850
00:45:14,350 --> 00:45:17,164
No quise herir tus sentimientos.
851
00:45:17,247 --> 00:45:18,498
Perdóname.
852
00:45:18,582 --> 00:45:20,167
No sé cómo explicarlo.
853
00:45:20,250 --> 00:45:24,173
Antes de este asunto del Elegido,
854
00:45:24,256 --> 00:45:27,134
todo era un vacío.
855
00:45:27,217 --> 00:45:29,511
Temía soñar, y de repente,
856
00:45:29,595 --> 00:45:31,930
hay una luz que me alumbra.
857
00:45:31,972 --> 00:45:34,683
Como cuando estaba en la panza
de ese monstruo.
858
00:45:34,766 --> 00:45:37,600
¡La luz me liberó!
859
00:45:37,144 --> 00:45:39,771
Sí, la luz vence a la oscuridad.
860
00:45:39,813 --> 00:45:41,857
Yo te lo enseñé.
861
00:45:50,993 --> 00:45:53,829
¡Sopa de pollo!
¡Papas fritas rizadas!
862
00:45:53,913 --> 00:45:56,400
¿De qué sirve esto
si no puedes hacer el almuerzo?
863
00:45:56,123 --> 00:45:58,375
¡Hamburguesa de queso!
Creo que no me salen bien.
864
00:45:58,459 --> 00:46:00,711
- ¿Qué pasa?
- ¡Tengo hambre!
865
00:46:00,794 --> 00:46:03,470
Esto parecerá raro,
pero me hace ruido la panza.
866
00:46:03,130 --> 00:46:05,466
Cuando mi panza habla, yo escucho.
867
00:46:05,508 --> 00:46:08,261
Y ahora dice que algo está mal
en este lugar.
868
00:46:08,345 --> 00:46:11,640
A tu panza la llamaría
de muchas maneras,
869
00:46:11,723 --> 00:46:14,893
pero bola de cristal
no sería una de ellas.
870
00:46:14,976 --> 00:46:17,312
Mi panza no es asunto de risa.
871
00:46:20,942 --> 00:46:23,528
- ¡No!
- ¡Roedor Tenebroso!
872
00:46:23,611 --> 00:46:26,322
¡Sal de dondequiera que estés!
873
00:46:26,364 --> 00:46:28,157
¿Ves? Solo hay piedras.
874
00:46:28,199 --> 00:46:31,203
Te arrepentirás.
875
00:46:31,286 --> 00:46:33,789
¿Qué, cree que las piedras
nos atacarán?
876
00:46:34,832 --> 00:46:36,166
¡Nos están atacando!
877
00:46:41,381 --> 00:46:42,841
¿Solo piedras?
878
00:46:42,924 --> 00:46:46,427
¿Solo piedras, Sir Thaddeus?
879
00:46:49,389 --> 00:46:51,181
¡Más rápido, Sir Jonas!
880
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
No sabía que se movía así.
881
00:47:01,235 --> 00:47:04,530
"Solo piedras", dice, ¿eh?
Solo...
882
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
Adiós, mundo cruel.
883
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
¡Dame eso, Sam!
884
00:47:09,577 --> 00:47:11,328
¡Adiosito, piedra!
885
00:47:13,581 --> 00:47:15,501
¿Por qué no funciona?
886
00:47:15,585 --> 00:47:19,881
- Creo en ti, Sebastian.
- ¡Detente!
887
00:47:28,431 --> 00:47:32,185
Fantástico. Buen trabajo.
888
00:47:32,268 --> 00:47:35,105
Oye, él hizo algo bien por una vez.
889
00:47:39,694 --> 00:47:42,404
¡Piedrasaurio!
890
00:47:43,906 --> 00:47:44,948
¿Amigo?
891
00:47:51,914 --> 00:47:54,918
¿Puedes hacer un encantamiento ya?
892
00:47:57,295 --> 00:48:00,215
¡Toma eso! ¡Y eso!
Y más para ti.
893
00:48:00,298 --> 00:48:02,259
Pues, estaremos aquí largo tiempo.
894
00:48:02,301 --> 00:48:03,594
¡Quítate de mi camino!
895
00:48:12,938 --> 00:48:16,240
¡Despiértate! Por favor.
896
00:48:16,107 --> 00:48:18,680
Despierta.
897
00:48:19,361 --> 00:48:20,862
Hola.
898
00:48:20,946 --> 00:48:22,239
¡Mi varita!
899
00:48:23,658 --> 00:48:26,786
Tengo que confesarte algo, tontito.
900
00:48:26,869 --> 00:48:29,414
Me enloqueces, pero te quiero...
901
00:48:29,498 --> 00:48:31,457
Digo, me preocupo por...
902
00:48:32,500 --> 00:48:33,543
¡Fai!
903
00:48:34,627 --> 00:48:35,962
¡Fo!
904
00:48:36,300 --> 00:48:38,256
¡Fum!
905
00:48:48,852 --> 00:48:50,144
Bu.
906
00:48:57,902 --> 00:49:00,572
¡Corre, cobarde!
907
00:49:00,655 --> 00:49:01,948
Bueno.
908
00:49:02,310 --> 00:49:05,618
¿Alguien más quiere poner
a prueba mi paciencia?
909
00:49:05,702 --> 00:49:07,788
Deberías perderla más seguido.
910
00:49:07,872 --> 00:49:09,624
¡Qué gracioso!
911
00:49:09,708 --> 00:49:11,100
Perdona.
912
00:49:11,840 --> 00:49:12,919
¡Qué emoción!
913
00:49:13,860 --> 00:49:17,215
Jamás vi que nadie se enojara así.
914
00:49:17,299 --> 00:49:18,675
Me cae bien ese hombre.
915
00:49:18,717 --> 00:49:21,635
Parte un roca,
y de repente es tu héroe.
916
00:49:21,719 --> 00:49:23,345
¿Qué dices?
917
00:49:23,387 --> 00:49:25,640
Debes recordar que cada piedra
tiene un corazón de oro.
918
00:49:25,724 --> 00:49:27,809
Vaya, eres muy intuitivo.
919
00:49:31,563 --> 00:49:33,357
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
920
00:49:33,399 --> 00:49:36,360
¡No entiendo por qué siempre
está enojado conmigo!
921
00:49:36,444 --> 00:49:38,988
Queríamos probar un poco,
nada más.
922
00:49:39,710 --> 00:49:41,282
Y solo elegimos
a los más pequeños, amo.
923
00:49:42,366 --> 00:49:43,827
Idiota.
924
00:49:43,911 --> 00:49:47,247
Casi arruinas mi plan.
925
00:49:47,331 --> 00:49:52,440
No te preocupes. Te guardaré
la mejor comida para ti, mi mascota.
926
00:49:52,127 --> 00:49:53,545
¿Permiso?
927
00:49:53,587 --> 00:49:56,174
¡Ya construimos el nuevo puente!
928
00:49:56,257 --> 00:49:58,900
¿Y por qué sigues aquí?
929
00:50:00,428 --> 00:50:02,848
¿Sebastian?
930
00:50:02,932 --> 00:50:04,725
¿Seguro que es el camino correcto?
931
00:50:06,143 --> 00:50:10,396
No me anoté para ir
por bosques encantados.
932
00:50:10,480 --> 00:50:14,192
Caballeros, ¿se han olvidado?
933
00:50:14,275 --> 00:50:17,700
Crecí en el bosque,
no hay por qué temer.
934
00:50:17,153 --> 00:50:20,199
Y si dos caballeros valientes
del reino
935
00:50:20,282 --> 00:50:23,495
tienen miedo de entrar
en un bosquecito encantado,
936
00:50:23,578 --> 00:50:25,539
entonces tendré que ir sola.
937
00:50:25,622 --> 00:50:28,667
Veamos si tu Princesita
hace lo mismo, Sebastian.
938
00:51:07,709 --> 00:51:09,544
¡Construyamos el puente!
939
00:51:09,627 --> 00:51:11,462
¿Por qué tardan tanto?
940
00:51:11,504 --> 00:51:14,966
¡No hay queso ni galletas
para nadie esta noche!
941
00:51:15,490 --> 00:51:17,845
Vamos, quiero ver.
942
00:51:24,310 --> 00:51:29,232
Estoy viendo cómo pasan
los años de mi vida sin mí.
943
00:51:29,316 --> 00:51:32,360
Despiértame cuando algo pase.
944
00:51:36,908 --> 00:51:38,743
- ¿Qué?
- Despiértate.
945
00:51:38,826 --> 00:51:41,454
- Las Ratas se están yendo.
- ¡Gracias a Dios!
946
00:51:41,537 --> 00:51:44,665
Ya me estaba cansando
de estar parado todo el día.
947
00:51:44,749 --> 00:51:46,792
Quizá cuando le demos
la noticia al Rey,
948
00:51:46,876 --> 00:51:48,920
nos recompensará con sillas.
949
00:51:49,300 --> 00:51:51,255
¡Sí! Y estaremos sentados
todo el día.
950
00:51:59,515 --> 00:52:01,850
¿Quién anda ahí?
951
00:52:01,934 --> 00:52:04,645
Sal y pelea como un Ratón.
952
00:52:08,565 --> 00:52:09,691
¿Qué?
953
00:52:09,775 --> 00:52:12,947
Hay noches donde no me deja dormir.
954
00:52:13,300 --> 00:52:15,199
- Es como...
- Ah, es tu panza.
955
00:52:15,241 --> 00:52:17,701
...vivir con un monstruo.
956
00:52:17,785 --> 00:52:18,953
- Tengo mucho hambre.
- Chicos,
957
00:52:19,360 --> 00:52:21,705
Monita nos espera
en la Tierra de los Gigantes.
958
00:52:21,789 --> 00:52:23,707
Hay que seguir en marcha.
959
00:52:23,749 --> 00:52:25,209
Si no encontramos el cristal mágico,
960
00:52:25,292 --> 00:52:27,440
el Reino de los Ratones será destruido.
961
00:52:27,127 --> 00:52:30,215
Lo que necesitamos
es dormir bien, Elegido.
962
00:52:30,298 --> 00:52:33,635
No llegaremos a ningún lado
yendo en círculos.
963
00:52:33,718 --> 00:52:36,180
No dormiré en un bosque encantado,
964
00:52:36,264 --> 00:52:38,348
sobre todo con el estómago vacío,
965
00:52:38,431 --> 00:52:41,601
y especialmente sin mi luz de noche.
966
00:52:41,685 --> 00:52:44,896
Quizá nuestro gran mago
967
00:52:44,938 --> 00:52:47,566
pueda conjurar una fogata,
una parrilla
968
00:52:47,607 --> 00:52:50,903
y un par de filetes de queso.
¿Qué te parece, Sir Jonas?
969
00:52:51,946 --> 00:52:53,739
¡Es la mejor idea del mundo!
970
00:52:53,781 --> 00:52:56,284
Yo quiero los míos con pepinillos
y salsa marinara.
971
00:52:56,367 --> 00:52:59,746
Todos saben que conjurar el fuego...
972
00:52:59,788 --> 00:53:02,249
digamos, fuego real es imposible.
973
00:53:02,332 --> 00:53:05,430
¡Sí, es lo que creía... Ay!
974
00:53:05,127 --> 00:53:09,340
Parece que hago lo imposible.
975
00:53:09,424 --> 00:53:11,759
- ¿Sí, pequeño...?
- Ya me cansé.
976
00:53:11,843 --> 00:53:13,136
Hay que terminar la misión.
977
00:53:13,219 --> 00:53:14,554
Muévete, amigo.
978
00:53:14,637 --> 00:53:16,723
Sí, señora.
979
00:53:24,481 --> 00:53:27,276
El Roedor Tenebroso es tonto.
980
00:53:27,318 --> 00:53:29,778
- Qué fiasco. ¿Está loco?
- ¿Fiasco?
981
00:53:29,862 --> 00:53:32,698
Su Alteza,
982
00:53:32,781 --> 00:53:35,409
- esto no es asunto de risa.
- ¡Por favor, Dalliwog!
983
00:53:35,492 --> 00:53:38,370
¡Cálmate! Debes ver el humor
en esta situación.
984
00:53:38,454 --> 00:53:41,290
¿El barranco tiene...
Un kilómetro de largo?
985
00:53:42,792 --> 00:53:44,962
¡Tardaríamos semanas
en construir el puente!
986
00:54:01,771 --> 00:54:05,693
Pronto, maestro Dalliwog,
987
00:54:05,777 --> 00:54:08,530
sabrá cuál es el castigo
988
00:54:08,613 --> 00:54:12,575
por forzarme a esconderme.
989
00:54:14,350 --> 00:54:17,790
¡Deberemos estar debajo
del Reino de los Ratones
990
00:54:17,162 --> 00:54:19,831
en cualquier momento!
991
00:54:24,462 --> 00:54:26,214
Bueno, es oficial.
992
00:54:26,297 --> 00:54:29,468
- Nos perdimos.
- No estamos perdidos.
993
00:54:29,552 --> 00:54:31,679
Oye, entre tú y yo,
994
00:54:31,762 --> 00:54:32,847
¿estamos perdidos?
995
00:54:32,930 --> 00:54:34,473
Vamos bien.
996
00:54:34,557 --> 00:54:36,141
Sé hacia dónde vamos.
997
00:54:37,560 --> 00:54:40,146
¿Estaba leyendo al revés?
998
00:54:40,188 --> 00:54:43,191
Estoy cansado. ¿Alguien me da
un masaje en la espalda?
999
00:54:43,275 --> 00:54:44,693
No.
1000
00:54:46,111 --> 00:54:47,445
¿Un masaje de pie?
1001
00:54:47,529 --> 00:54:48,572
¡No!
1002
00:54:50,407 --> 00:54:52,410
Nadie me quiere.
1003
00:54:52,451 --> 00:54:55,454
Trato de ser buena persona,
pero no les importa.
1004
00:54:55,538 --> 00:54:57,206
¿Qué tengo de malo?
1005
00:54:57,248 --> 00:54:58,834
Soy atractivo,
1006
00:54:58,917 --> 00:55:00,878
como un osito de peluche.
1007
00:55:00,919 --> 00:55:04,840
Sí, un gran y hermoso osito
de peluche con camisa corta.
1008
00:55:09,760 --> 00:55:11,762
¡Ya no soporto más!
1009
00:55:11,846 --> 00:55:14,474
Me están volviendo loco.
1010
00:55:14,558 --> 00:55:16,143
Y tú con tu tonto mapa.
1011
00:55:16,226 --> 00:55:18,396
Si fueras el Elegido, sabrías
1012
00:55:18,438 --> 00:55:20,732
que no es un mapa,
es un dibujo
1013
00:55:20,773 --> 00:55:22,400
hecho por una niñita.
1014
00:55:22,483 --> 00:55:23,610
¿Y ese olor?
1015
00:55:24,652 --> 00:55:27,864
¡Queso, nena! ¡Ah, sí!
1016
00:55:27,947 --> 00:55:30,909
Pobre Sir Jonas,
se ha vuelto loco del hambre.
1017
00:55:30,950 --> 00:55:33,828
¡Ah, mi hermoso queso!
1018
00:55:33,912 --> 00:55:35,998
No está loco, mira.
1019
00:55:36,810 --> 00:55:39,961
¡Ah, mi hermoso queso!
¡Más queso!
1020
00:55:41,129 --> 00:55:43,506
- Pero...
- ¡Queso glorioso!
1021
00:55:46,259 --> 00:55:49,179
¡Queso maravilloso!
1022
00:55:49,262 --> 00:55:51,932
¡Queso hermoso!
1023
00:55:51,973 --> 00:55:54,852
Los historias son ciertas.
Aquí es donde los Ratoncitos vienen
1024
00:55:54,936 --> 00:55:57,200
a canjear sus tesoros
por los cristales mágicos,
1025
00:55:57,103 --> 00:56:00,650
la entrada a la Tierra de los Gigantes.
1026
00:56:00,733 --> 00:56:01,901
Lo logramos.
1027
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
¡Hurra! ¡Sí!
1028
00:56:04,362 --> 00:56:06,405
¡Vengan, por aquí!
1029
00:56:06,489 --> 00:56:09,283
No van a creer esto.
1030
00:56:32,309 --> 00:56:35,437
Mira, soy el Ratón más fuerte
del mundo.
1031
00:56:35,521 --> 00:56:38,274
- ¡Yupi!
- Genial.
1032
00:56:38,315 --> 00:56:41,680
Puedo comer todo el queso que quiera
1033
00:56:41,151 --> 00:56:43,404
y no aumentar de peso.
1034
00:56:43,487 --> 00:56:44,904
¡Sam!
1035
00:56:44,988 --> 00:56:46,532
¡Sí!
1036
00:56:47,658 --> 00:56:48,993
Es imposible.
1037
00:56:49,760 --> 00:56:50,871
¿Qué es este lugar?
1038
00:56:52,622 --> 00:56:55,333
¿No es hermoso, Sir Thaddeus?
1039
00:56:57,430 --> 00:56:58,336
No está mal.
1040
00:56:58,378 --> 00:57:01,464
¡Pasen! El queso es rico.
1041
00:57:01,506 --> 00:57:03,508
¡Sebastian, espera!
1042
00:57:06,511 --> 00:57:08,974
Sir Thaddeus, no seas aguafiestas.
1043
00:57:09,570 --> 00:57:12,144
No, prefiero tener los pies
en el suelo.
1044
00:57:12,227 --> 00:57:14,897
- Gracias.
- Mira, estoy volando.
1045
00:57:20,235 --> 00:57:22,196
¡Mamá! No me sueltes.
1046
00:57:22,237 --> 00:57:24,156
Yo también te quiero.
1047
00:57:24,239 --> 00:57:27,202
Este es el mejor paseo del mundo.
1048
00:57:27,285 --> 00:57:28,328
Vamos de nuevo.
1049
00:57:30,380 --> 00:57:32,374
Creo que el paseo se va a poner feo.
1050
00:57:41,507 --> 00:57:43,134
Me dolió.
1051
00:57:43,218 --> 00:57:45,554
- ¿Dónde estamos?
- Este, mi amigo Ratón,
1052
00:57:45,638 --> 00:57:47,473
se llama paseo tenebroso.
1053
00:57:47,556 --> 00:57:49,308
Qué miedo.
1054
00:57:49,391 --> 00:57:51,143
¿Podemos ser prácticos
1055
00:57:51,227 --> 00:57:53,562
y encontrar la salida?
1056
00:57:53,605 --> 00:57:55,482
Veo una luz al final del túnel.
1057
00:57:55,565 --> 00:57:57,670
¡No vayas hacia la luz!
1058
00:57:57,150 --> 00:57:59,903
Qué tragedia.
¡Era tan joven!
1059
00:57:59,945 --> 00:58:01,738
Es una metáfora, Sir Jonas.
1060
00:58:01,821 --> 00:58:04,867
Significa que ve el resultado positivo
en una situación negativa.
1061
00:58:04,951 --> 00:58:07,703
No, veo una luz en serio.
Justo ahí.
1062
00:58:10,748 --> 00:58:12,333
Ya llegamos.
1063
00:58:12,416 --> 00:58:14,585
¡Traigan el taladro!
1064
00:58:17,798 --> 00:58:19,883
¡Paren!
1065
00:58:56,547 --> 00:58:58,132
¿Esta es la Tierra de los Gigantes?
1066
00:58:58,215 --> 00:58:59,759
Esfuérzate.
1067
00:58:59,843 --> 00:59:01,469
Es algo deprimente.
1068
00:59:01,553 --> 00:59:03,973
No hay bosque ni árboles.
1069
00:59:04,150 --> 00:59:06,934
Uno creería que esta tierra tendría
una entrada más grande.
1070
00:59:07,180 --> 00:59:09,312
¿No?
1071
00:59:18,946 --> 00:59:20,281
¡Aqua Velva!
1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,617
¿Qué pasa...?
Mi magia no funciona aquí.
1073
00:59:22,658 --> 00:59:24,285
Qué irónico.
1074
00:59:30,167 --> 00:59:32,294
Algo que rebota...
1075
00:59:32,377 --> 00:59:34,504
Investiguemos.
1076
00:59:35,756 --> 00:59:37,467
¿Qué es eso?
1077
00:59:38,509 --> 00:59:40,511
Parece un huevo.
1078
00:59:40,595 --> 00:59:42,639
¡Toma eso! ¡Y esto!
Y hay más para ti.
1079
00:59:42,680 --> 00:59:44,974
Está por romper el cascarón.
1080
00:59:47,600 --> 00:59:49,630
¡Toma eso, y esto!
1081
00:59:49,146 --> 00:59:53,734
No quiero interrumpir,
pero ¡vienen los gigantes!
1082
00:59:54,985 --> 00:59:56,863
Estaremos a salvo detrás del huevo.
1083
01:00:00,867 --> 01:00:03,452
¿Seguro? Parece que vienen
directo aquí.
1084
01:00:05,538 --> 01:00:06,789
Los gigantes no lastimarían
a sus huevos.
1085
01:00:06,872 --> 01:00:10,460
¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
1086
01:00:13,421 --> 01:00:16,509
No me gustaría ir a sus casas
para Pascuas.
1087
01:00:16,592 --> 01:00:18,344
Estuvo cerca. Mejor cuidemos...
1088
01:00:20,120 --> 01:00:22,265
Monstruos.
1089
01:00:22,348 --> 01:00:24,559
Qué monos que son.
1090
01:00:26,102 --> 01:00:29,355
Parece que solo tenemos
que encontrar el castillo y...
1091
01:00:29,438 --> 01:00:32,526
Esos son muchos castillos.
1092
01:00:52,922 --> 01:00:54,132
¡Lotería!
1093
01:00:58,846 --> 01:01:00,556
Tengo un chiste.
1094
01:01:00,598 --> 01:01:03,580
¿Qué le dijo el Ratón gigante
al gatito?
1095
01:01:03,142 --> 01:01:04,935
Ven gatito, gatito.
1096
01:01:04,977 --> 01:01:07,438
¡No es justo! Ya lo sabías.
1097
01:01:07,521 --> 01:01:09,399
Mira, ahí está.
1098
01:01:11,610 --> 01:01:13,778
¡Espera! Es ése.
1099
01:01:13,862 --> 01:01:15,780
Ese, este.
1100
01:01:15,864 --> 01:01:18,116
¿Qué importa?
1101
01:01:18,158 --> 01:01:19,952
Todos los castillos son iguales.
1102
01:01:19,994 --> 01:01:20,953
Si tuviéramos alguna pista...
1103
01:01:21,370 --> 01:01:23,206
- Se me cayó un diente, mami.
- ¡Sí!
1104
01:01:23,289 --> 01:01:25,625
- Ya veo.
- ¿Qué te parece esta pista?
1105
01:01:25,666 --> 01:01:27,668
Ponlo debajo de la almohada,
y el Ratoncito te dejará una moneda.
1106
01:01:27,753 --> 01:01:30,880
- Tonterías.
- Justo como muestra el mapa.
1107
01:01:31,757 --> 01:01:33,717
Seguro que es una coincidencia.
1108
01:01:33,800 --> 01:01:35,802
Tesoro, hora de acostarse.
1109
01:01:35,886 --> 01:01:37,304
Buenas noches, mami.
1110
01:01:39,140 --> 01:01:41,475
- Ah, Sebastian.
- Buenas noches, Monita.
1111
01:01:59,770 --> 01:02:02,247
¿Por qué las puertas de la Tierra
de los Gigantes son pequeñas?
1112
01:02:02,330 --> 01:02:04,876
- Quizá me parezca a mí.
- Ay, Dios.
1113
01:02:04,960 --> 01:02:07,337
Si hablas en serio
acerca de hacer ejercicio...
1114
01:02:07,379 --> 01:02:11,490
¿Ejercicio? Con mis horarios,
ni tiempo tengo de ser perezoso.
1115
01:02:11,132 --> 01:02:12,926
Me temo que tendrás
1116
01:02:13,900 --> 01:02:15,262
que dejar el queso, muchacho.
1117
01:02:16,680 --> 01:02:18,682
Esa es mi especialidad.
1118
01:02:24,397 --> 01:02:26,315
¿Y ese olor?
1119
01:02:27,359 --> 01:02:29,270
Ya sabes lo que dicen:
1120
01:02:29,690 --> 01:02:31,153
Quien lo olió, lo largó.
1121
01:02:31,237 --> 01:02:33,406
Qué clase tienes.
1122
01:02:33,489 --> 01:02:35,408
Mucha.
1123
01:02:35,491 --> 01:02:39,579
¿Escaleras? Sigan sin mí.
1124
01:02:39,662 --> 01:02:42,165
Me quedé sin combustible.
1125
01:03:15,201 --> 01:03:17,203
Acerca una silla.
1126
01:03:17,287 --> 01:03:20,249
Quédense un rato, Ratones.
1127
01:03:57,664 --> 01:04:00,376
Este parece ser el cuarto
de Monita.
1128
01:04:00,459 --> 01:04:02,378
Separémonos y encontremos el cristal.
1129
01:04:02,461 --> 01:04:04,296
Bien dicho.
1130
01:04:06,215 --> 01:04:07,341
¿Qué?
1131
01:04:07,424 --> 01:04:09,930
Sir Thaddeus,
1132
01:04:09,134 --> 01:04:10,677
tú y Sir Jonas vayan por ese lugar.
1133
01:04:10,760 --> 01:04:13,120
Sebastian y yo iremos por allí.
1134
01:04:16,183 --> 01:04:18,561
¡Ese es mi trono, idiota!
1135
01:04:18,644 --> 01:04:22,274
Corrección: Quisiste decir
que era tu trono,
1136
01:04:22,315 --> 01:04:24,442
y no me digas idiota.
1137
01:04:24,526 --> 01:04:28,488
Este castillo ahora le pertenece
al Roedor Tenebroso, idiota.
1138
01:04:35,871 --> 01:04:37,957
¡Lo estaba calentando para usted!
1139
01:04:37,999 --> 01:04:39,125
¡Callados!
1140
01:04:40,334 --> 01:04:43,588
No me interesa una silla tonta.
1141
01:04:43,671 --> 01:04:45,799
¿Dónde está la Princesa?
1142
01:04:45,841 --> 01:04:47,551
Si quieres ver a la Princesa,
tendrás que regresar
1143
01:04:47,634 --> 01:04:50,950
durante el horario de visita
de 9:00 a 6:00.
1144
01:04:50,178 --> 01:04:52,150
¿Cómo?
1145
01:04:52,560 --> 01:04:54,170
Quizás no escuchó lo que dijo.
1146
01:04:54,580 --> 01:04:57,520
Tome a su serpiente gigante
y vuelva reptando al sitio de donde vino.
1147
01:04:57,562 --> 01:05:01,899
Amo, antes de que llegara,
él se burlaba de mí y me insultaba.
1148
01:05:01,982 --> 01:05:05,652
¡Digo que lo llevemos al calabozo
y lo torturemos!
1149
01:05:05,736 --> 01:05:09,657
Registren el castillo
de arriba abajo.
1150
01:05:09,741 --> 01:05:11,493
Si no habla,
1151
01:05:11,535 --> 01:05:14,788
haz que hable.
1152
01:05:14,872 --> 01:05:17,458
Ya.
1153
01:05:17,541 --> 01:05:20,252
Hola, soy Jonas
y él es mi amigo Thaddeus.
1154
01:05:20,336 --> 01:05:22,504
¿Dónde está?
1155
01:05:22,546 --> 01:05:24,381
Venimos en son de paz.
1156
01:05:24,423 --> 01:05:27,635
- Thaddeus, saluda.
- ¿A quién le estás hablando?
1157
01:05:27,718 --> 01:05:29,679
Detrás de ti.
1158
01:05:31,599 --> 01:05:35,561
Parecen ser amigables,
pero no hablan mucho.
1159
01:05:35,603 --> 01:05:36,771
¡No!
1160
01:05:36,854 --> 01:05:38,439
Aquí no.
1161
01:05:39,899 --> 01:05:41,275
Fíjate.
1162
01:05:44,737 --> 01:05:46,720
Si conozco a las chicas,
1163
01:05:46,113 --> 01:05:48,200
entonces el cristal
está en ese cofre.
1164
01:05:48,283 --> 01:05:50,340
La Princesa...
1165
01:05:50,760 --> 01:05:53,372
Habla de la Princesa una vez más
y voy a estrangularte.
1166
01:05:53,413 --> 01:05:56,166
- Se llama joyero...
- Como digas.
1167
01:05:56,250 --> 01:05:59,169
- ... no cofre.
- ¿Estás celosa?
1168
01:05:59,253 --> 01:06:01,421
Estás celosa de la Princesa, ¿no?
1169
01:06:01,463 --> 01:06:03,257
Cómo no me di cuenta antes.
1170
01:06:04,675 --> 01:06:05,885
Es tan obvio.
1171
01:06:05,927 --> 01:06:08,763
Dices que quieres vivir en el bosque,
1172
01:06:08,846 --> 01:06:11,766
cuando en realidad
quieres vivir en un castillo
1173
01:06:11,808 --> 01:06:13,601
con criadas y sirvientas,
y llevar un velo.
1174
01:06:13,685 --> 01:06:15,353
- ¿De veras?
- Te descubrí.
1175
01:06:15,437 --> 01:06:16,814
Como digas, Sherlock.
1176
01:06:19,108 --> 01:06:22,278
Cuidado, despacio.
1177
01:06:26,324 --> 01:06:28,760
Si fuera tú, no haría eso.
1178
01:06:32,455 --> 01:06:34,916
- Mami.
- Verás...
1179
01:06:35,000 --> 01:06:37,460
la vida es
como una caja de chocolates.
1180
01:06:37,544 --> 01:06:40,589
No puedes enojarte
cuando alguien se come los mejores.
1181
01:06:40,672 --> 01:06:42,465
Tienes que agradecer lo que tienes.
1182
01:06:42,549 --> 01:06:45,803
- Detrás de ti.
- Si me disculpas,
1183
01:06:45,845 --> 01:06:47,138
debo salvar a una Princesa.
1184
01:06:47,221 --> 01:06:48,514
¿Qué estás haciendo?
1185
01:06:48,598 --> 01:06:49,807
"Mírenme, chicos.
1186
01:06:49,890 --> 01:06:53,190
Soy la Princesa.
Vengan a rescatarme todos".
1187
01:06:53,102 --> 01:06:54,854
Qué primitivo.
1188
01:06:54,937 --> 01:06:58,190
Ey, por acá.
1189
01:06:58,274 --> 01:07:01,153
Ven, gatito, gatito.
1190
01:07:04,320 --> 01:07:05,116
Pues, Sir Jonas,
1191
01:07:05,158 --> 01:07:07,827
parece que también tienes un don
para resolver problemas.
1192
01:07:07,911 --> 01:07:09,537
Elemental, mi querido Thaddeus.
1193
01:07:09,621 --> 01:07:11,331
Ningún gato se resiste
a un Ratón gigante.
1194
01:07:11,414 --> 01:07:14,334
Ahora sí que le llamamos
la atención, ¿no?
1195
01:07:17,300 --> 01:07:19,172
¡Sálvate, Elegido!
1196
01:07:24,137 --> 01:07:28,641
Qué bueno verlo de nuevo,
Maestro Dalliwog.
1197
01:07:28,724 --> 01:07:31,518
¿Cuál es el problema?
1198
01:07:31,560 --> 01:07:34,210
¿No reconoces a tu viejo alumno?
1199
01:07:34,630 --> 01:07:36,106
Bueno, pareces la versión más enojada
1200
01:07:36,190 --> 01:07:37,274
de alguien que conocí.
1201
01:07:37,358 --> 01:07:39,819
¿Te sorprende?
1202
01:07:42,720 --> 01:07:43,990
En verdad no.
Siempre hubo algo,
1203
01:07:44,320 --> 01:07:46,368
no sé, que no estaba bien en ti.
1204
01:07:46,409 --> 01:07:48,621
¡Me abandonaste!
1205
01:07:48,704 --> 01:07:52,625
Te abandonaste a ti mismo cuando
quisiste tomar aquello que se da.
1206
01:07:52,708 --> 01:07:54,377
¡Es mío!
1207
01:07:55,878 --> 01:07:58,900
Y tu Elegido
1208
01:07:58,173 --> 01:08:01,843
lo entregará en mis manos.
1209
01:08:01,885 --> 01:08:05,222
El cristal mágico es mío.
1210
01:08:05,305 --> 01:08:07,432
La Princesa es mía.
1211
01:08:07,516 --> 01:08:10,395
¡El castillo es mío!
1212
01:08:10,436 --> 01:08:14,524
¡Todo es mío, mío!
1213
01:08:14,565 --> 01:08:17,194
Este chico tiene problemas serios.
1214
01:08:17,236 --> 01:08:19,700
Qué buen gatito.
1215
01:08:19,112 --> 01:08:20,488
¿Y ahora qué hacemos?
1216
01:08:20,572 --> 01:08:21,864
Este fue tu plan, Sir Jonas.
1217
01:08:21,906 --> 01:08:23,533
La puerta queda abierta, gato.
1218
01:08:23,575 --> 01:08:25,535
Apúrate. ¿Está ahí?
1219
01:08:26,578 --> 01:08:28,370
¡Oye, Sebastian!
1220
01:08:28,790 --> 01:08:29,455
- ¡Oye!
- ¿Qué quieres?
1221
01:08:29,539 --> 01:08:32,501
¿Por qué no me contestabas?
¿Lo encontraste o no?
1222
01:08:37,507 --> 01:08:39,175
¿Y eso qué fue?
1223
01:08:39,259 --> 01:08:41,511
Cuéntame, amigo.
1224
01:08:41,595 --> 01:08:44,180
Se supone que soy tus ojos y oídos
en el suelo.
1225
01:08:44,264 --> 01:08:45,974
¿Amigo?
1226
01:08:48,143 --> 01:08:50,478
No hay nada que ver, amigos.
1227
01:08:53,858 --> 01:08:56,111
¿Qué es esa luz?
1228
01:08:56,153 --> 01:08:58,238
Parecen unos jeroglíficos.
1229
01:08:58,322 --> 01:09:00,824
Somos nosotros.
1230
01:09:00,908 --> 01:09:02,951
Debe ser el oráculo de la profecía.
1231
01:09:03,350 --> 01:09:04,161
Están los murciélagos.
1232
01:09:07,163 --> 01:09:09,457
- Y la Princesa.
- ¡De nuevo con la Princesa!
1233
01:09:09,498 --> 01:09:10,958
¡Y el cristal blanco!
1234
01:09:15,756 --> 01:09:17,799
Gatito malo.
1235
01:09:24,349 --> 01:09:26,601
Tú debes ser Monita.
1236
01:09:26,643 --> 01:09:29,620
Sí, así me dice mi mamá.
1237
01:09:29,145 --> 01:09:31,106
Se me cayó un diente hoy, ¿ves?
1238
01:09:31,190 --> 01:09:33,275
Ah, claro que sí.
1239
01:09:33,359 --> 01:09:34,818
Queremos darte algo.
1240
01:09:34,902 --> 01:09:36,445
Les presento a Monita.
1241
01:09:36,528 --> 01:09:38,447
- ¿Cómo están?
- Un bebé gigante.
1242
01:09:39,657 --> 01:09:41,117
Vaya suerte la mía.
1243
01:09:41,159 --> 01:09:44,788
Él se apodera del castillo
y yo me encargo del calabozo.
1244
01:09:44,829 --> 01:09:47,707
Pero debo pagar mis gastos,
alimentar a los niños...
1245
01:09:47,791 --> 01:09:50,169
a los 936.
1246
01:09:50,211 --> 01:09:51,837
Ahí está.
1247
01:09:51,921 --> 01:09:55,383
Chicos, encontré a la Princesa.
1248
01:09:55,466 --> 01:09:59,520
Ay, no. Cualquier cosa menos eso.
1249
01:09:59,135 --> 01:10:01,554
Princesa, lo haremos por las buenas
1250
01:10:01,638 --> 01:10:03,557
o por las malas.
1251
01:10:16,710 --> 01:10:19,366
Eres todo un hombre, cariño.
1252
01:10:19,408 --> 01:10:23,579
¿Cómo confundes a una Princesa
con la reina?
1253
01:10:23,662 --> 01:10:25,748
¿Eres el Ratoncito Pérez?
1254
01:10:25,832 --> 01:10:28,627
No, es una historia larga.
1255
01:10:31,213 --> 01:10:33,900
Eres tontito.
1256
01:10:33,173 --> 01:10:36,385
¡Yupi! ¡25 centavos!
1257
01:10:36,427 --> 01:10:40,556
Espera, yo también tengo algo
que darte.
1258
01:10:40,639 --> 01:10:43,767
- ¡El cristal blanco!
- Qué adorable.
1259
01:10:43,851 --> 01:10:46,478
- Ha sido un honor, Monita.
- Su Excelencia.
1260
01:10:46,562 --> 01:10:49,230
¿Para qué quieres mi diente?
1261
01:10:49,640 --> 01:10:53,153
¿No te lo dije? Salvaré al reino
y me casaré con la Princesa.
1262
01:10:54,279 --> 01:10:56,720
¿Una Princesa?
1263
01:10:58,575 --> 01:11:00,827
Saludos, vecinos.
1264
01:11:00,910 --> 01:11:02,914
Soy la Princesa Monita.
1265
01:11:04,582 --> 01:11:06,125
Qué mala influencia que eres.
1266
01:11:06,208 --> 01:11:07,919
¿Por qué no tenemos de estas
en casa?
1267
01:11:08,200 --> 01:11:10,460
¡Me gusta el transporte moderno!
1268
01:11:10,129 --> 01:11:12,716
¡Y me gustan los huevos!
1269
01:11:14,843 --> 01:11:17,304
Lady Monita.
1270
01:11:19,806 --> 01:11:22,143
- Adiós, Monita.
- Qué mona.
1271
01:11:24,228 --> 01:11:27,941
Espera, ¿volverás a visitarme?
1272
01:11:29,317 --> 01:11:31,861
Ah, verás...
1273
01:11:31,945 --> 01:11:33,363
Claro, ¿por qué no?
1274
01:11:33,446 --> 01:11:35,115
¿Qué te parece mañana?
1275
01:11:35,157 --> 01:11:36,950
Quizá no tan pronto.
1276
01:11:39,452 --> 01:11:41,872
Pórtate bien, ¿sí?
1277
01:11:41,956 --> 01:11:43,457
Eres tan tontito.
1278
01:11:43,540 --> 01:11:44,792
¡Soy Princesa!
1279
01:11:45,167 --> 01:11:47,127
Los gigantes...
1280
01:11:47,211 --> 01:11:50,422
me tuvieron encerrado
durante años en una jaula,
1281
01:11:50,464 --> 01:11:53,259
corriendo en ese rueda estúpida
1282
01:11:53,300 --> 01:11:56,929
que no va a ningún lado,
¡como un hámster!
1283
01:11:56,971 --> 01:11:58,891
Vamos, viejo.
1284
01:11:58,975 --> 01:12:00,309
Quisiste robar un cristal
1285
01:12:00,351 --> 01:12:02,520
sin siquiera darle una moneda
al chico.
1286
01:12:02,603 --> 01:12:05,940
No pretendas romper la ley
y no pagar el precio.
1287
01:12:07,316 --> 01:12:10,778
¿Y eso qué tiene que ver
con meterme en la cárcel?
1288
01:12:10,820 --> 01:12:13,281
Solo tú puedes abrir tu jaula.
1289
01:12:13,322 --> 01:12:14,657
Así es.
1290
01:12:14,699 --> 01:12:18,620
Y me escapé sin tu ayuda
ni la de ningún Ratón.
1291
01:12:18,662 --> 01:12:23,840
No sabes lo que me hicieron.
1292
01:12:23,167 --> 01:12:25,627
Pero aprenderás, maestro.
1293
01:12:25,669 --> 01:12:28,297
Aprenderás.
1294
01:12:32,509 --> 01:12:33,885
¿Qué...?
1295
01:12:33,969 --> 01:12:36,389
¿Cómo hicieron para subir?
1296
01:12:36,472 --> 01:12:38,474
¿Quieren dejar de trabajar
de nuevo?
1297
01:12:38,558 --> 01:12:40,852
Esperen a que el Roedor Tenebroso
se entere de esto.
1298
01:12:40,893 --> 01:12:43,689
- ¡A trabajar!
- ¿Quieres ver un truco de magia?
1299
01:12:43,731 --> 01:12:45,816
¿Cómo lo lograste sin la varita?
1300
01:12:45,899 --> 01:12:48,360
No es la varita lo que hace al mago.
1301
01:12:48,402 --> 01:12:50,946
Es su corazón.
Lo que me recuerda,
1302
01:12:51,300 --> 01:12:54,326
¿por qué el Roedor Tenebroso
los mandó a ese puente?
1303
01:12:54,367 --> 01:12:55,827
No sé...
1304
01:12:55,869 --> 01:12:58,371
¿No sabía que destruirían el puente?
1305
01:13:00,400 --> 01:13:01,541
No sé.
1306
01:13:01,583 --> 01:13:03,168
No parece que le importes mucho.
1307
01:13:18,184 --> 01:13:20,186
¿Estás bien, Sir Jonas?
1308
01:13:20,269 --> 01:13:21,562
Oigan.
1309
01:13:23,105 --> 01:13:26,484
¿A quién engaño?
No nací para esto.
1310
01:13:26,567 --> 01:13:28,820
Los veré en dos semanas.
1311
01:13:28,904 --> 01:13:31,320
Podemos irnos de vacaciones
cuando regresemos.
1312
01:13:31,740 --> 01:13:33,368
Si debemos soportar esto
todo el camino,
1313
01:13:33,409 --> 01:13:35,328
tardaremos dos semanas en llegar.
1314
01:13:35,411 --> 01:13:37,747
¿Qué piensas sobre esto?
1315
01:13:37,789 --> 01:13:39,248
¿Qué quieres decir?
1316
01:13:39,290 --> 01:13:41,250
No sé cuánto tardaremos
en regresar.
1317
01:13:41,334 --> 01:13:43,461
¿Cómo podría saberlo?
1318
01:13:43,544 --> 01:13:45,797
Quizá puedas llevarnos más rápido.
1319
01:13:45,880 --> 01:13:48,216
No sé lo que estás insinuando,
1320
01:13:48,258 --> 01:13:50,511
pero deberíamos empezar
a movernos.
1321
01:13:50,594 --> 01:13:52,264
El camino por delante es largo.
1322
01:13:52,305 --> 01:13:54,391
O podrías usar el cristal mágico
1323
01:13:54,474 --> 01:13:55,767
para llevarnos al castillo.
1324
01:13:57,227 --> 01:13:59,229
No me parece que sea una buena idea.
1325
01:13:59,312 --> 01:14:01,273
- Digo...
- Tonterías.
1326
01:14:01,314 --> 01:14:03,316
Sebastian,
1327
01:14:03,400 --> 01:14:04,775
jamás pensé que diría esto,
1328
01:14:04,817 --> 01:14:06,986
pero tengo fe en ti.
1329
01:14:09,906 --> 01:14:12,784
Entonces, ¿qué les parece
si nos vamos?
1330
01:14:12,826 --> 01:14:14,996
Uno para todos y todos para uno.
1331
01:14:15,790 --> 01:14:17,456
¿Listos?
1332
01:14:17,540 --> 01:14:20,960
Uno, dos...
1333
01:14:23,921 --> 01:14:26,215
Bienvenido, Elegido.
1334
01:14:26,299 --> 01:14:28,260
¡Eso fue espectacular!
1335
01:14:28,302 --> 01:14:31,888
Arrodíllate delante de tu nuevo amo.
1336
01:14:31,972 --> 01:14:33,557
¡Sí, cómo no, loco!
1337
01:14:33,640 --> 01:14:37,228
Ah, el infame bigote de gato.
1338
01:14:37,312 --> 01:14:41,941
¿Qué harás, hacerme cosquillas
y matarme de risa?
1339
01:14:42,250 --> 01:14:44,527
Tiren sus armas,
1340
01:14:44,611 --> 01:14:47,310
- o se la daré de comer a la serpiente.
- ¡Miente!
1341
01:14:47,114 --> 01:14:49,330
No lo escuches.
1342
01:14:56,831 --> 01:15:01,128
¿Realmente creíste que lastimaría
a mi prometida?
1343
01:15:01,170 --> 01:15:03,882
Qué asco. Eso es asqueroso.
1344
01:15:03,965 --> 01:15:06,301
- Estás celoso...
- ¿Qué dijiste,
1345
01:15:06,343 --> 01:15:08,595
- osito de peluche?
- ¡Que estás celoso!
1346
01:15:08,678 --> 01:15:10,305
¡Usa el cristal, ahora!
1347
01:15:10,347 --> 01:15:12,265
- ¡Ya, Sebastian!
- ¡Simsalabim...!
1348
01:15:12,349 --> 01:15:14,517
¡Samantha!
¡Oye, Roedor Tenebroso!
1349
01:15:14,601 --> 01:15:17,620
Te ordeno que sueltes a mi hija
1350
01:15:17,145 --> 01:15:19,314
- en este instante.
- ¿Sam es Princesa?
1351
01:15:19,356 --> 01:15:21,399
¿Hija? ¿Sam es la...?
1352
01:15:21,483 --> 01:15:22,485
Dime que ya lo sabías.
1353
01:15:22,568 --> 01:15:24,404
Pero quiere decir que...
1354
01:15:24,488 --> 01:15:26,365
Fallaste.
1355
01:15:26,406 --> 01:15:30,702
Al fin, el cristal mágico es mío.
1356
01:15:33,580 --> 01:15:36,166
Ahora soy el Elegido.
1357
01:15:36,249 --> 01:15:40,870
Todos mis sueños
se han hecho realidad.
1358
01:15:40,170 --> 01:15:44,549
Ratas, cumplan
con la profecía tenebrosa.
1359
01:15:44,591 --> 01:15:46,803
Atrápenlos.
1360
01:15:46,886 --> 01:15:50,140
¿Por qué no lo haces tú mismo?
1361
01:15:50,560 --> 01:15:53,142
¿Así que, así son las cosas?
1362
01:15:53,226 --> 01:15:56,479
Sí, así son las cosas.
1363
01:15:56,562 --> 01:15:58,189
¡Que así sea!
1364
01:15:58,231 --> 01:16:00,818
Tengo todo lo que necesito...
1365
01:16:00,901 --> 01:16:04,321
justo aquí.
1366
01:16:04,405 --> 01:16:07,700
He aquí la profecía.
1367
01:16:07,741 --> 01:16:11,162
"Y las tinieblas cubrieron la Tierra".
1368
01:16:12,706 --> 01:16:14,708
¡Ven, mi reina!
1369
01:16:17,920 --> 01:16:19,422
¿Adónde se fueron?
1370
01:16:21,590 --> 01:16:23,426
¿Maestro?
1371
01:16:23,509 --> 01:16:24,760
Debes detenerlos.
1372
01:16:24,802 --> 01:16:27,972
No tienes miedo
de un poco de competencia, ¿no?
1373
01:16:28,550 --> 01:16:30,266
No puedo vencerlos.
1374
01:16:30,349 --> 01:16:32,560
Ni siquiera tengo el cristal mágico.
1375
01:16:32,601 --> 01:16:34,937
Ya lo escuchaste... Antes.
1376
01:16:35,210 --> 01:16:36,523
Fracasé.
1377
01:16:36,607 --> 01:16:40,569
Sebastian, el cristal es solo un símbolo
1378
01:16:40,652 --> 01:16:42,779
de lo que ya tienes en el corazón.
1379
01:16:42,863 --> 01:16:45,282
¡Ve a buscarla, hijo!
1380
01:16:46,575 --> 01:16:49,786
¡Qué emocionante!
1381
01:16:49,828 --> 01:16:52,247
Tenemos mucho por hacer.
1382
01:16:52,289 --> 01:16:57,254
Pero primero despídete
de tu amado bosque.
1383
01:16:57,296 --> 01:17:01,508
Espero que seas feliz viviendo
bajo tierra...
1384
01:17:01,592 --> 01:17:03,636
¡conmigo!
1385
01:17:03,719 --> 01:17:06,430
- ¡No lo creo, loco!
- ¡Sebastian!
1386
01:17:06,472 --> 01:17:09,892
¿Por qué no molestas a alguien
de tu tamaño?
1387
01:17:09,975 --> 01:17:12,478
¿Y tú varita?
1388
01:17:17,401 --> 01:17:20,290
¡Despiértate!
1389
01:17:20,112 --> 01:17:22,300
- ¡Estás acabado!
- ¡Ay, viejo!
1390
01:17:23,323 --> 01:17:25,617
¡Jamás!
1391
01:17:30,789 --> 01:17:32,917
¡Oh, Sebastian!
1392
01:17:33,000 --> 01:17:35,461
¿Oh, Princesa?
1393
01:17:38,464 --> 01:17:41,176
¿Estás decepcionado?
1394
01:17:44,346 --> 01:17:47,599
¿Estás loca?
Tengo dos por el precio de uno.
1395
01:17:55,240 --> 01:17:56,359
Se acabó, creo.
1396
01:18:02,908 --> 01:18:04,618
Dame la mano, Sam.
1397
01:18:04,702 --> 01:18:07,538
- Gracias.
- Así está mejor.
1398
01:18:07,579 --> 01:18:10,208
Las cosas
se estaban poniendo raras ahí.
1399
01:18:10,292 --> 01:18:12,209
Empezamos con el pie izquierdo.
1400
01:18:12,293 --> 01:18:13,627
¿Por qué no trabajamos juntos?
1401
01:18:13,711 --> 01:18:16,964
Después de todo,
somos Ratones civilizados,
1402
01:18:17,470 --> 01:18:20,884
¡y no humanos asquerosos
que hacen experimentos con nosotros
1403
01:18:20,968 --> 01:18:22,594
en un laboratorio!
1404
01:18:22,678 --> 01:18:25,557
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?
1405
01:18:25,598 --> 01:18:27,643
Sí.
1406
01:18:27,727 --> 01:18:30,396
Supongo que es un efecto secundario.
1407
01:18:30,479 --> 01:18:34,250
¡Dámelo! Vamos chicos,
de veras quiero ese cristal.
1408
01:18:34,108 --> 01:18:37,280
Acostúmbrate a la desilusión.
1409
01:18:38,904 --> 01:18:40,310
Dime cuándo.
1410
01:18:48,875 --> 01:18:49,876
Dámelo.
1411
01:18:55,757 --> 01:18:58,384
¿De veras pensaste
que eres más astuto que yo?
1412
01:18:58,468 --> 01:19:00,970
No seas ridículo.
1413
01:19:01,530 --> 01:19:04,139
¿Qué pasa, le temes a la oscuridad?
1414
01:19:04,222 --> 01:19:06,225
- No, Roedor Tenebroso.
- Sebastian.
1415
01:19:06,309 --> 01:19:07,894
El cristal es solo un símbolo.
1416
01:19:07,977 --> 01:19:11,650
La luz siempre vence a la oscuridad.
1417
01:19:12,608 --> 01:19:14,526
¡No!
1418
01:19:14,610 --> 01:19:16,612
Creo en ti, Sebastian.
1419
01:19:16,695 --> 01:19:18,989
¡No veo, no veo!
1420
01:19:19,730 --> 01:19:21,200
Me ha cegado...
1421
01:19:23,453 --> 01:19:27,791
Si te lo dije una vez, te lo dije mil.
Tú puedes.
1422
01:19:27,874 --> 01:19:30,377
No, podemos.
1423
01:19:30,460 --> 01:19:34,900
¡Basta de caritas románticas!
1424
01:19:34,131 --> 01:19:37,259
Terminemos con esto ya.
1425
01:19:37,301 --> 01:19:38,427
Vamos, dense prisa.
1426
01:19:40,471 --> 01:19:43,100
Se me ocurre una idea.
1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,529
Una Hada, qué encantador.
1428
01:19:58,156 --> 01:20:00,743
Das lástima.
¿Es lo mejor que tienes?
1429
01:20:00,827 --> 01:20:02,578
¡Tendrás que superarte,
1430
01:20:02,662 --> 01:20:04,289
Elegido!
1431
01:20:07,000 --> 01:20:10,440
¡No, auxilio!
¿Qué está pasando?
1432
01:20:10,128 --> 01:20:12,380
¿Qué está pasando?
1433
01:20:14,132 --> 01:20:15,717
¡No!
1434
01:20:17,343 --> 01:20:20,980
Ah, mi cristal.
1435
01:20:20,181 --> 01:20:22,851
¡Mi cristal! ¡Devuélvanmelo!
1436
01:20:26,210 --> 01:20:28,148
Las Hadas saben pelear.
1437
01:20:28,231 --> 01:20:30,250
Eso no fue nada, Princesa.
1438
01:20:30,108 --> 01:20:31,860
Él tuvo suerte.
1439
01:20:31,943 --> 01:20:35,280
Qué linda pareja que hacen.
1440
01:20:35,363 --> 01:20:38,117
- ¡Samantha, está a salvo!
- Espero no haber interrumpido.
1441
01:20:38,200 --> 01:20:39,660
Estás castigada.
1442
01:20:39,702 --> 01:20:41,360
Y estás a salvo.
1443
01:20:41,119 --> 01:20:42,663
Qué bueno que hayas regresado.
1444
01:20:42,747 --> 01:20:44,790
- ¡Sí!
- ¿Quién manda?
1445
01:20:44,874 --> 01:20:47,835
¡Celebremos! ¿Quién me da
un masaje de pie?
1446
01:20:47,877 --> 01:20:51,130
Será mejor que nos movamos.
Tenemos un camino largo por delante.
1447
01:20:51,213 --> 01:20:54,800
Y si necesitan un buen general,
soy su Rata.
1448
01:20:54,884 --> 01:20:57,120
Avísenme si visitan el barrio.
1449
01:20:57,950 --> 01:20:58,430
- Paz, colegas.
- Sí, Rata de barrio.
1450
01:20:58,513 --> 01:21:00,223
No me sorprendería
1451
01:21:00,307 --> 01:21:02,351
si hicieran una película
sobre nosotros algún día.
1452
01:21:02,434 --> 01:21:04,478
Ah, sí. Me lo imagino.
1453
01:21:04,561 --> 01:21:07,398
Se llamará:
"El Ratón que trabajó demasiado".
1454
01:21:07,440 --> 01:21:10,443
Creo que esto le pertenece,
Su Majestad.
1455
01:21:10,526 --> 01:21:11,694
No, Sebastian,
1456
01:21:11,778 --> 01:21:13,863
- aún nos quedan cosas por hacer.
- Sebastian.
1457
01:21:13,905 --> 01:21:16,742
- Según la profecía...
- Lo que quería decirte...
1458
01:21:16,825 --> 01:21:20,663
Creo que ya fueron
profecías suficientes por un día.
1459
01:21:20,746 --> 01:21:22,873
Esto es peor de lo que pensaba.
1460
01:21:22,957 --> 01:21:24,917
Lo único que podría llenar
esta oscuridad
1461
01:21:25,000 --> 01:21:27,336
es una declaración de amor verdadero.
1462
01:21:27,419 --> 01:21:30,547
Supongo que es el destino.
1463
01:21:30,589 --> 01:21:32,549
¡Te quiero!
1464
01:21:32,591 --> 01:21:34,928
¡Quiero a la Princesa!
1465
01:21:35,110 --> 01:21:36,805
¿Cómo?
1466
01:21:36,888 --> 01:21:38,598
¡Digo, Sam!
1467
01:21:42,727 --> 01:21:44,813
¿O es Samantha?
1468
01:21:44,896 --> 01:21:47,232
Princesa Samantha,
muchas gracias.
1469
01:21:47,273 --> 01:21:49,275
Bueno, no es un castillo,
1470
01:21:49,359 --> 01:21:51,237
pero tendrá que servir por ahora.
1471
01:21:53,198 --> 01:21:55,450
¡Sebastian, es maravilloso!
1472
01:21:57,619 --> 01:22:01,123
Y así la Princesa y el guapo mago
1473
01:22:01,164 --> 01:22:03,458
vivieron felices y comieron perdices.
1474
01:22:03,500 --> 01:22:05,850
No entiendo, abuelo.
1475
01:22:05,127 --> 01:22:06,962
¿No querían vivir en el castillo?
1476
01:22:07,400 --> 01:22:10,508
No, sabían que sería igual de felices
1477
01:22:10,591 --> 01:22:13,595
si vivían en la casa del árbol.
1478
01:22:13,637 --> 01:22:16,515
- Sí.
- No te pierdas.
1479
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
- ¡Adiós, abuela! ¡Adiós, abuelo!
- ¡Adiós, abuela! ¡Adiós, abuelo!
1480
01:22:18,475 --> 01:22:20,768
¡Vamos a jugar, chicos!
1481
01:22:20,810 --> 01:22:23,229
Adiós, mamá. Adiós, papá.
1482
01:22:23,313 --> 01:22:26,190
¿Adivina qué, abuelo?
Voy a ser mago.
1483
01:22:26,274 --> 01:22:29,695
Solo busca en tu corazón,
allí está la verdadera magia.
1484
01:22:36,703 --> 01:22:39,622
Parece que le viene de familia.
1485
01:22:39,664 --> 01:22:42,292
- ¡Te atraparé!
- ¡No, no lo harás!
1486
01:22:42,334 --> 01:22:43,793
- Cálmense.
- ¡Estamos jugando!
1487
01:22:43,835 --> 01:22:45,253
Ya veo.
1488
01:22:45,337 --> 01:22:47,214
- ¡Sí!
- ¡Toma eso!
1489
01:22:47,298 --> 01:22:49,425
- ¡Regresa!
- ¡Vamos!
1490
01:22:49,508 --> 01:22:50,926
- ¡Vamos!
- Ven, Chip.
1491
01:22:51,100 --> 01:22:52,136
Es hora de ir a casa.
1492
01:22:52,178 --> 01:22:56,570
Si fuera una Hada,
¿dónde me escondería?
1493
01:23:14,701 --> 01:23:18,380
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
1494
01:23:18,121 --> 01:23:19,873
Sé que puedo.
1495
01:23:22,919 --> 01:23:24,922
¡Lo logré!
1496
01:23:27,883 --> 01:23:30,719
¡Adiós a todos!
1497
01:23:33,222 --> 01:23:35,224
UN CUENTO DE RATONES
97538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
