Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,893
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:01,923 --> 00:00:05,230
Elfelejtitek, hogy az otthonülő
apa egy olyan banda énekese volt,
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,770
- akik a Kings of Leon előzenekara
voltak. - Ott a jégen.
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,613
- Az egy évtizeddel ezelőtt volt.
- Nem lehetek a terapeutád.
5
00:00:10,643 --> 00:00:13,753
Amikor Gary mesélt Jonról,
tele volt a szám tablettával.
6
00:00:13,783 --> 00:00:16,747
Nem vagyok elég bátor,
hogy bárkivel beszéljek erről.
7
00:00:17,321 --> 00:00:21,530
Péntek, egy óra. Az az ebédszünetem.
Együtt ebédelünk...
8
00:00:21,830 --> 00:00:23,911
- barátként. - Köszi!
- És hol találkoztatok?
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,697
10 dolcsiban, hogy a mellrákos
csoportban. Ha így van,
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,620
- fura vagy.
- Te meg 10 dolcsival gazdagabb.
11
00:00:31,850 --> 00:00:33,461
- Mi az?
- Semmi, csak...
12
00:00:35,515 --> 00:00:38,370
- Ki volt az?
- Egy ismerős a múltamból.
13
00:00:38,670 --> 00:00:40,459
Te semmit nem mondasz nekem.
Mitől félsz ennyire?
14
00:00:40,489 --> 00:00:42,410
Ennek mókának kéne lennie.
15
00:00:42,710 --> 00:00:45,200
De jelenleg ez nem mókás.
Majd gyere vissza, ha annak érzed!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,544
Megcsalsz engem? Te és Delilah
lefeküdtetek egymással.
17
00:00:48,845 --> 00:00:50,841
- Ki tudja még?
- Senki sem tudja.
18
00:00:52,904 --> 00:00:56,642
Katherine tud rólunk.
Gary és Roman is tudják.
19
00:00:56,672 --> 00:00:58,228
Hogy tehetted ezt?
20
00:01:00,990 --> 00:01:03,738
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
21
00:01:12,623 --> 00:01:15,186
Veszek neked egy borstörőt,
ami ugyanígy néz ki...
22
00:01:23,699 --> 00:01:27,766
- Jon, köszi!
- A pizza tálalva. - Ez az!
23
00:01:35,514 --> 00:01:36,553
Len...
24
00:01:38,343 --> 00:01:39,621
Hogy van apukád?
25
00:01:39,651 --> 00:01:41,746
Nem aludt jól, szóval most
nem jó a memóriája.
26
00:01:41,776 --> 00:01:45,143
Épp itt ül egy üres
pohárral a kezében.
27
00:01:45,173 --> 00:01:48,560
Legalább azt is elfelejti,
mennyire idegesítő.
28
00:01:50,391 --> 00:01:52,318
- Parancsolj, Len!
- Köszönöm!
29
00:01:53,316 --> 00:01:55,990
Nem is vagyok olyan idegesítő.
30
00:01:55,681 --> 00:01:57,462
Egyébként remek a hallásom.
31
00:02:00,315 --> 00:02:02,365
Soph, épp időben.
32
00:02:02,788 --> 00:02:05,727
Len, meséld el az unokádnak,
hogy találkoztam az anyjával!
33
00:02:06,219 --> 00:02:08,126
Tudom, hogy csak
próbára akarsz tenni.
34
00:02:08,156 --> 00:02:11,218
Nem, csak szeretem felidézni,
hogyan találkoztam a lányoddal.
35
00:02:11,615 --> 00:02:14,239
Kihagyhatnám? Már vagy
ezerszer hallottam.
36
00:02:14,269 --> 00:02:17,852
- Nem mehetnék el a barátaimmal?
- Nem, nem, nem. Ismered a szabályokat.
37
00:02:17,882 --> 00:02:21,282
Pénteken itthon vacsorázunk,
de mindenki meg van hívva ide.
38
00:02:21,312 --> 00:02:24,685
Hogy hallhassák a sztorit?
Akkor nem lennénk barátok.
39
00:02:24,695 --> 00:02:26,961
Az egész egy
repülőtéren kezdődött.
40
00:02:27,336 --> 00:02:29,534
- Istenem! - Ez a beszéd!
- Istenem!
41
00:02:29,564 --> 00:02:33,566
Jon Los Angelesbe, Delilah
Franciaországba indult.
42
00:02:33,596 --> 00:02:37,251
- Nem ehetnénk inkább? - Hé, ha nem
találkoztunk volna a repülőtéren,
43
00:02:37,281 --> 00:02:40,869
- most nem lennél itt.
- Így van, minden okkal történik.
44
00:02:55,748 --> 00:02:59,600
A Million Little Things - S01E04
"Péntek esti vacsora"
45
00:02:59,360 --> 00:03:02,638
Fordította: ac3
feliratok.info
46
00:03:11,631 --> 00:03:15,130
Általában egy masztektómia
utáni kiújulás...
47
00:03:15,160 --> 00:03:19,298
Nos, az lehet az előjele
az idővel megjelenő áttéteknek.
48
00:03:20,464 --> 00:03:22,186
Biztos mindegyik lányt
ezzel szédíti.
49
00:03:23,908 --> 00:03:27,489
Mivel a daganat a nyirokcsomóiban
helyezkedik el, azonnal lépnünk kell.
50
00:03:27,519 --> 00:03:31,457
Először a műtét, aztán a rendszeres
kemoterápia és sugárkezelés.
51
00:03:31,487 --> 00:03:33,923
Fel is vázoltam a menetrendet.
52
00:03:37,640 --> 00:03:40,972
Ugye tudja, hogy akár elveszi ezt,
akár nem, attól még rákos?
53
00:03:41,902 --> 00:03:42,910
Igen.
54
00:03:47,849 --> 00:03:49,462
Ha esetleg...
55
00:03:50,630 --> 00:03:54,423
nem teszek semmit, nem kezelnek...
mennyi időm van, mielőtt
56
00:03:54,852 --> 00:03:57,244
- baj lesz?
- Ha szerencséje van...
57
00:03:57,274 --> 00:03:59,939
háromtól hat hónapig
tarthat a tünetek megjelenése.
58
00:04:02,522 --> 00:04:03,711
És utána?
59
00:04:04,463 --> 00:04:05,468
Mennyi időm marad?
60
00:04:06,550 --> 00:04:07,969
Ha tényleg semmit nem tesz...
61
00:04:10,566 --> 00:04:12,360
nem húzza egy évnél tovább.
62
00:04:21,191 --> 00:04:23,171
Kilenc helyen
törtem el az orrod.
63
00:04:23,191 --> 00:04:25,756
Leállhatunk, de már
nem leszel olyan, mint régen.
64
00:04:26,822 --> 00:04:30,444
Eltörtem a sípcsontod.
Mostantól a térdeden jársz.
65
00:04:33,570 --> 00:04:37,383
- Én meg eltörtem a steviádat.
- Az nem egy édesítőszer?
66
00:04:37,413 --> 00:04:41,268
Honnan tudhatnád? 12 éves vagy.
Hé, mehetünk az étterembe?
67
00:04:41,298 --> 00:04:43,763
Nem, nem lehet.
Nem mehetek.
68
00:04:43,793 --> 00:04:47,623
A gyerekek nincsenek suliban,
Danny lázas, nem hagyom Sophie-ra.
69
00:04:49,803 --> 00:04:52,250
- Semmi bajom.
- D, ezt már megdumáltuk.
70
00:04:52,550 --> 00:04:54,768
A kivitelező hétfőn kezd,
Regina ma fejezi be a tervezést,
71
00:04:54,798 --> 00:04:57,136
te vagy a belsőépítész,
ott kellene lenned.
72
00:04:57,166 --> 00:04:58,253
Nem kellene.
73
00:04:59,743 --> 00:05:03,525
Öcsi, hozz egy
csokistejet a garázsból!
74
00:05:03,555 --> 00:05:07,802
Magadnak is hozz egyet,
de ha csak egy van, az az enyém.
75
00:05:07,832 --> 00:05:09,924
- Szervusz Daniel!
- Viszlát, Gary-san!
76
00:05:11,693 --> 00:05:14,339
Nem kerülheted Reginát.
Már egy hét eltelt.
77
00:05:14,369 --> 00:05:16,996
Értem én, az Eddie-vel való
dolgaitok felidegesítették,
78
00:05:17,260 --> 00:05:19,806
de ő a legjobb barátod
és beszélned kell vele.
79
00:05:20,235 --> 00:05:23,318
Próbáltam. Egy csomó
üzenetet küldtem neki.
80
00:05:23,348 --> 00:05:26,395
- Nem reagált.
- Oké, ha én és Eddie tudunk
81
00:05:26,425 --> 00:05:30,208
beszélgetni, annak ellenére,
hogy milyen makacsok vagyunk,
82
00:05:30,238 --> 00:05:33,851
- akkor nektek is menni fog.
- Összeverekedtetek egy hokimeccsen,
83
00:05:33,881 --> 00:05:37,479
- 3 méterre Bobby Orrtól és azóta
nem beszéltetek. - Oké, de...
84
00:05:38,181 --> 00:05:39,813
ökölpacsiztam Mr. Orr-ral.
85
00:05:40,328 --> 00:05:43,300
Vagyis lepacsiztam az öklével.
86
00:05:43,330 --> 00:05:47,927
Aztán megrázta az öklömet, ami kínos
volt. Bocsi, fel kell vennem.
87
00:05:48,826 --> 00:05:51,276
- Halló?
- Szia! Mi újság ott?
88
00:05:52,115 --> 00:05:54,120
- Szeretem a csirkét.
- Ott van melletted?
89
00:05:54,150 --> 00:05:56,171
- A csirke jó lesz.
- Nézz rá a csirkére!
90
00:05:56,201 --> 00:05:59,145
Esetleg... Miért beszélek
kódnevekkel? Mérges?
91
00:05:59,155 --> 00:06:00,672
12 darab van benne, ezredes.
92
00:06:00,702 --> 00:06:02,885
Győzd meg, nem akarom
több barátomat elveszteni, jó?
93
00:06:02,895 --> 00:06:05,145
Amikor pedig ezek kibékülnek,
megköszönik majd.
94
00:06:05,175 --> 00:06:07,337
Mindenki pacsizik
és ökölpacsizik majd.
95
00:06:07,367 --> 00:06:10,924
Kivéve persze te,
aki szereti a kettőt keverni.
96
00:06:10,954 --> 00:06:13,326
Bizarr. Maradj erős!
Oké, mennem kell.
97
00:06:14,326 --> 00:06:15,326
Szóval...
98
00:06:15,687 --> 00:06:17,255
- Nagy nap.
- Igen.
99
00:06:17,285 --> 00:06:19,532
- Nagy nap.
- Megtervezed a saját éttermed,
100
00:06:19,562 --> 00:06:21,495
második esély az álmodra,
ez jobb lesz...
101
00:06:21,525 --> 00:06:24,155
- Kicsim, sokat beszélsz.
- Bocsesz!
102
00:06:25,833 --> 00:06:28,494
- Ha már második esély...
- Már beszéltünk erről.
103
00:06:28,764 --> 00:06:31,594
Tudom, de ő az üzlettársad,
104
00:06:32,546 --> 00:06:36,763
meg persze a legjobb barátod.
Jon kettőtökre hagyta a helyet.
105
00:06:36,793 --> 00:06:40,674
Igen, gondolom, ez azelőtt volt,
hogy D lefeküdt a legjobb barátjával.
106
00:06:47,782 --> 00:06:49,482
Bocsi, sietek munkába.
107
00:07:07,726 --> 00:07:09,885
Akár kólibaktériummal is
letörölhetnéd a pultot.
108
00:07:14,608 --> 00:07:16,363
Katherine, mit művelünk?
109
00:07:16,393 --> 00:07:18,827
Van egy találkozóm közel
Theo sulijához, el bírom hozni.
110
00:07:18,857 --> 00:07:21,428
- Nem erről beszélek.
- Tudom, Eddie.
111
00:07:22,598 --> 00:07:24,285
De egyelőre eddig jutottam.
112
00:07:25,505 --> 00:07:27,500
Nem tudom, most mi lesz.
113
00:07:27,368 --> 00:07:29,869
Még azt sem tudom,
hogy jutottunk el ide.
114
00:07:34,735 --> 00:07:37,106
Ráfoghatnám ezt a Delilah-s
kapcsolatodra, de...
115
00:07:39,824 --> 00:07:42,532
az igazság az, hogy már
sokkal korábban vége volt ennek.
116
00:08:09,513 --> 00:08:12,381
Köszi, Boston!
Mi voltunk a Vörös Páfrány!
117
00:08:12,411 --> 00:08:13,591
Imádunk titeket.
118
00:08:16,923 --> 00:08:18,145
Király.
119
00:08:18,175 --> 00:08:19,175
Remek volt.
120
00:08:20,728 --> 00:08:23,780
- Gratulálok, haver!
- Istenem!
121
00:08:23,657 --> 00:08:27,453
- Köszi, köszi! - Ezt odapakoltad!
- Érted sikítanak, haver.
122
00:08:27,483 --> 00:08:30,962
Ja, és amúgy adtam egy orosz
csajnak egy backstage-belépőt.
123
00:08:30,992 --> 00:08:33,637
- Ezzel nem szépítesz...
- És ha kérdezi...
124
00:08:33,647 --> 00:08:35,824
- én vagyok a dobosod.
- Oké.
125
00:08:35,854 --> 00:08:37,574
- Tégy egy szívességet!
- Igen?
126
00:08:37,604 --> 00:08:40,100
Ne légy a dobosom
az ismétlésig!
127
00:08:43,533 --> 00:08:44,533
Kicsim...
128
00:08:45,248 --> 00:08:46,579
Az utolsó neked szólt.
129
00:08:46,990 --> 00:08:49,453
A következő pedig a születendő
gyermekünknek szól.
130
00:08:49,483 --> 00:08:50,863
A kicsi Miltonnak.
131
00:08:52,514 --> 00:08:55,596
Tudom, hogy a kedvenc bácsikád volt,
de még beszélünk a névről.
132
00:08:55,606 --> 00:08:57,948
- Csapjunk oda!
- Köszi, Boston!
133
00:09:00,476 --> 00:09:02,760
Ehetek palacsintát?
134
00:09:02,515 --> 00:09:03,896
- Szia!
- Helló!
135
00:09:03,926 --> 00:09:06,932
- Kisember! - Szia!
- Hogyne ehetnél.
136
00:09:06,962 --> 00:09:09,640
- Apu csinálja a legjobb palacsintát.
- Így van.
137
00:09:12,316 --> 00:09:13,782
- Sziasztok!
- Ashley...
138
00:09:13,812 --> 00:09:15,242
- Szia!
- Köszi!
139
00:09:16,964 --> 00:09:19,915
Még több levél az irodából,
a számlakivonatok, amiket kértél.
140
00:09:19,945 --> 00:09:23,745
- És Jon ruhái a mosodából.
- Hála istennek! Épp időben.
141
00:09:24,195 --> 00:09:27,151
Igen... Megtaláltam a számlát
a kocsimban...
142
00:09:27,181 --> 00:09:28,950
Fura lett volna
otthagyni őket.
143
00:09:29,457 --> 00:09:31,668
Talán elajándékozhatnánk
ezeket.
144
00:09:31,698 --> 00:09:34,511
- Az biztos tetszene Jonnak.
- Nem.
145
00:09:35,190 --> 00:09:36,875
Nem ajándékozzuk el apa cuccait.
146
00:09:40,913 --> 00:09:43,766
Nos, ezt nagyon élvezem,
de az étterem már vár.
147
00:09:43,776 --> 00:09:45,512
Ne húzd tovább az időt, D!
148
00:09:45,875 --> 00:09:48,938
Nem mehetek. Tényleg
elég meleg volt a homloka
149
00:09:48,968 --> 00:09:53,640
- ma reggel. - Az azért volt,
mert velem karatézott 20 percig.
150
00:09:53,670 --> 00:09:56,212
Ha el kell menned, én tudok
vigyázni Dannyre.
151
00:09:56,242 --> 00:09:58,907
Ashley majd figyel Dannyre
és a nemlétező lázára.
152
00:09:58,937 --> 00:10:01,213
Szóval kérlek, összekapnád
a női cuccaidat?
153
00:10:02,942 --> 00:10:04,135
Köszi, Ashley!
154
00:10:04,575 --> 00:10:08,260
- Délután jövünk.
- Hé, mi a terv az esti vacsorára?
155
00:10:09,368 --> 00:10:10,395
Péntek van.
156
00:10:11,421 --> 00:10:12,444
Pizzaest?
157
00:10:13,580 --> 00:10:17,391
Nyílt egy thai hely a Beacon Streeten.
Kipróbálhatnánk valami újat.
158
00:10:17,421 --> 00:10:19,887
Szeretlek titeket, skacok!
Legyetek jók!
159
00:10:23,956 --> 00:10:25,702
Regina tudja, hogy jövök?
160
00:10:25,732 --> 00:10:28,706
Hát persze, hogy tudja.
Ő már le is higgadt.
161
00:10:30,363 --> 00:10:31,372
Kérlek...
162
00:10:32,559 --> 00:10:37,149
- Csak kíváncsi voltam, nem-e
a düh vezérel véletlen. - Jól vagyok.
163
00:10:39,671 --> 00:10:41,148
Ami azt illeti, remekül,
164
00:10:41,178 --> 00:10:44,623
mert elmondhatom a kivitelezőnek,
hogy van tégla a fal mögött.
165
00:10:44,653 --> 00:10:48,375
Ennek örülök. Figyelj,
van egy vicces sztorim.
166
00:10:48,405 --> 00:10:51,422
Lehet elmondtam Garynek,
hogy eljövünk ma reggel,
167
00:10:51,452 --> 00:10:53,288
ő pedig talán
elmondta Delilah-nak.
168
00:10:54,100 --> 00:10:57,252
és benne van a pakliban...
hogy benéznek ide.
169
00:10:57,282 --> 00:10:59,323
Hogy érted, hogy benéznek ide?
170
00:11:01,265 --> 00:11:02,983
- Ezek ők lesznek.
- Kicsim, ne már...
171
00:11:03,130 --> 00:11:07,403
Tudom, hogy mérges vagy, de azt is,
hogy bánkódsz. Beszélj vele!
172
00:11:08,143 --> 00:11:10,577
Nem is gondoltál arra,
hogy azért kerülöm,
173
00:11:10,607 --> 00:11:13,449
mert mondok valami olyat,
amit nem szívhatok vissza?
174
00:11:35,396 --> 00:11:37,975
Akkor megjelöljük a falakat,
amiket le akarunk rombolni?
175
00:11:38,934 --> 00:11:39,972
Benne vagyok.
176
00:11:42,175 --> 00:11:45,268
Talán kiüthetnénk
ezt a falat...
177
00:11:45,775 --> 00:11:47,744
- és egybenyithatnánk az egész teret.
- Jó.
178
00:11:49,352 --> 00:11:50,521
Vagy nem...
179
00:11:50,551 --> 00:11:51,564
Akkor nem.
180
00:11:51,918 --> 00:11:52,953
El bírod ezt hinni?
181
00:11:54,660 --> 00:11:55,377
Beszéltél már Eddie-vel?
182
00:11:55,728 --> 00:11:58,397
- Nem. - Akarsz beszélni róla?
- Nem. - Akkor igen, elhiszem.
183
00:11:58,427 --> 00:12:00,418
Ő egy tesótörvényt
tört meg, az más.
184
00:12:00,448 --> 00:12:03,622
Ez így nevetséges.
Képtelen vagy rám nézni.
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,457
Tudom, hogy mérges vagy.
186
00:12:09,148 --> 00:12:11,806
Amit tettem, amit tettünk,
az rossz, de...
187
00:12:14,228 --> 00:12:17,905
Voltak olyan részei a házasságomnak,
amiről nem tudhattál.
188
00:12:20,141 --> 00:12:24,587
Jon mindig dolgozott és amikor
otthon is volt... akkor sem volt ott.
189
00:12:25,164 --> 00:12:28,922
És eltávolodtunk
a legutóbbi két évben.
190
00:12:31,926 --> 00:12:34,243
Láthatatlan voltam,
de Eddie meglátott.
191
00:12:40,781 --> 00:12:43,678
Oké, el kellett volna
mondanom, sajnálom, ez zavar?
192
00:12:43,708 --> 00:12:47,100
Az zavar, hogyha elmondtad volna,
talán ott lehettem volna számodra.
193
00:12:49,219 --> 00:12:50,869
Vagy akár Jon számára.
194
00:12:52,390 --> 00:12:53,220
De már meghalt.
195
00:12:57,850 --> 00:12:58,159
Miattam.
196
00:12:59,992 --> 00:13:03,242
Ez jó, legalább...
Legalább kimondtad.
197
00:13:04,287 --> 00:13:07,467
Szerintem ez hiba volt,
nem kellett volna jönnöm.
198
00:13:07,497 --> 00:13:08,497
D...
199
00:13:09,247 --> 00:13:11,319
Nélkülem kéne csinálnod
az éttermet.
200
00:13:11,983 --> 00:13:13,730
Végeztem.
201
00:13:21,445 --> 00:13:24,793
Ilyenkor jönnek a pacsik
és az öklözések?
202
00:13:26,402 --> 00:13:30,472
Apa, csak azt mondom, ne érj
a kormányhoz, amíg vezetek!
203
00:13:30,502 --> 00:13:34,303
Én csak azt mondom,
hogy többet kéne dudálnod.
204
00:13:35,474 --> 00:13:39,523
- Vagy bízd rám a magam fuvarozását!
- A környéken voltam.
205
00:13:41,415 --> 00:13:44,339
- Ugye, Soph?
- Bármi is az, az ő oldalán állok.
206
00:13:44,860 --> 00:13:45,862
Köszönöm, kicsim!
207
00:13:46,310 --> 00:13:47,385
Hol van...
208
00:13:48,720 --> 00:13:49,940
a fiú...
209
00:13:50,886 --> 00:13:54,300
- Danny.
- Danny. Igen, tudom az unokám nevét.
210
00:14:00,135 --> 00:14:01,924
Elnézést, csak...
211
00:14:03,536 --> 00:14:04,556
Sajnálom!
212
00:14:08,760 --> 00:14:09,780
Semmi gond.
213
00:14:09,779 --> 00:14:13,485
Fent van. Danny fent van és alig
várja, hogy találkozzatok.
214
00:14:22,918 --> 00:14:25,486
- Ezt ki tette vissza?
- Én voltam.
215
00:14:26,700 --> 00:14:28,666
Lefoglal az apukád, mi lenne,
ha az enyém miatt aggódnál?
216
00:14:29,322 --> 00:14:31,773
- Ez mit jelentsen?
- Ne már, anya...
217
00:14:32,183 --> 00:14:36,183
Mind látjuk. Napról-napra egyre
többet tüntetsz el belőle.
218
00:14:36,213 --> 00:14:40,917
Az elmúlt két pénteken mindig volt
kifogás, miért ne tartsunk pizzaestet.
219
00:14:40,947 --> 00:14:42,110
Apa estéjét.
220
00:14:42,842 --> 00:14:44,644
Régen utáltam a péntekeket...
221
00:14:45,420 --> 00:14:46,500
de most...
222
00:14:48,189 --> 00:14:52,177
szívesen hallgatnám nagyapa
történeteit, amíg apa pizzájára várok.
223
00:14:52,818 --> 00:14:54,854
Én emlékezni akarok rá.
224
00:14:55,593 --> 00:14:57,302
Te miért nem?
225
00:14:57,971 --> 00:14:58,981
Én...
226
00:14:59,850 --> 00:15:00,875
Én csak...
227
00:15:02,611 --> 00:15:05,160
Titeket akartalak megóvni.
228
00:15:06,596 --> 00:15:11,538
Nos, tudod, nem úgy néz ki, hogy minket
védesz, hanem úgy, hogy kitörlöd őt.
229
00:15:41,628 --> 00:15:44,880
- Üdv, idegen!
- Szia!
230
00:15:45,441 --> 00:15:46,537
Jól vagy?
231
00:15:47,490 --> 00:15:48,900
Igen, igen, jól vagyok.
232
00:15:50,553 --> 00:15:52,701
Tudod, a szülinapom néha
233
00:15:52,731 --> 00:15:56,870
kicsit megbolondít.
Nem tudom, hallottál-e róla,
234
00:15:56,117 --> 00:16:01,160
- de titkos feleségcseréről beszélnek
a csoporton belül. - Igen, hallottam.
235
00:16:01,494 --> 00:16:02,504
Sajnálom!
236
00:16:03,287 --> 00:16:04,881
Biztos jól vagy?
237
00:16:08,915 --> 00:16:10,110
Tudod, csak...
238
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
- Ma reggel voltam...
- Szia, Gary-maci!
239
00:16:15,671 --> 00:16:19,704
- Rebecca. - Ezer éve.
- Igen, jó régen volt.
240
00:16:19,734 --> 00:16:22,565
- Jól nézel ki.
- Nagyon is régen volt.
241
00:16:22,595 --> 00:16:25,413
Igen, nos tudod, most értem
haza a hat hetes elvonóról.
242
00:16:25,443 --> 00:16:28,685
Nem is gondolnád, mennyi
nyálkás cucc fér el bennem.
243
00:16:28,715 --> 00:16:30,222
Azta, azta!
244
00:16:31,290 --> 00:16:33,472
- Biztos nehéz lehetett.
- Igen, az volt.
245
00:16:33,502 --> 00:16:35,894
De hogy őszinte legyek,
még sosem voltam ilyen jól.
246
00:16:35,924 --> 00:16:38,125
Minden szervem tüzesen ég.
247
00:16:38,155 --> 00:16:41,914
- Talán... talán meg kéne
vizsgálnod őket. - Hát ez remek.
248
00:16:41,944 --> 00:16:46,293
- Szia, Rebecca! Maggie vagyok.
- Szia Maggie, üdv itt!
249
00:16:46,783 --> 00:16:50,545
Én nem tenném. A glutén őrületbe
kergeti a mellékvesédet.
250
00:16:51,172 --> 00:16:52,349
Jó tudni.
251
00:16:54,606 --> 00:16:56,865
Mindenesetre hiányoltalak,
Gary-maci.
252
00:16:56,895 --> 00:17:00,955
Így, hogy visszajöttem, megehetnénk
egy GMO-mentes tapast valamikor, vagy
253
00:17:00,985 --> 00:17:02,893
menjünk a kedvenc
helyünkre, a mosdóba!
254
00:17:07,280 --> 00:17:08,390
Oké.
255
00:17:08,921 --> 00:17:12,706
- Meg bírom magyarázni.
- Mit is magyarázol meg?
256
00:17:12,736 --> 00:17:17,223
Hogy mellrák túlélőkkel kefélsz
a templom mosdójában?
257
00:17:17,253 --> 00:17:18,822
Ne fáradj!
258
00:17:19,562 --> 00:17:21,218
Tudom, hogy vannak
bizalomproblémáid,
259
00:17:21,248 --> 00:17:24,631
de lefeküdni minden lejárati
dátummal rendelkező nővel,
260
00:17:24,661 --> 00:17:27,200
- az szánalmas.
- Ez nem fair.
261
00:17:27,320 --> 00:17:29,766
Lényegében ezek a nők
már legyőzték a rákot.
262
00:17:30,976 --> 00:17:31,986
Azta!
263
00:17:33,652 --> 00:17:35,757
Hé, tudod mit? Nincs
jogod mérgesnek lenni.
264
00:17:35,787 --> 00:17:37,390
Te mondtad,
hogy csak szórakozunk.
265
00:17:37,420 --> 00:17:40,602
Haladékot kérsz, amikor
a széldzsekis barátod felbukkan.
266
00:17:40,632 --> 00:17:42,526
A volt barátom
és az bomber dzseki.
267
00:17:42,556 --> 00:17:44,766
Maggie, te mondtad,
hogy nincs olyan, "mi".
268
00:17:44,796 --> 00:17:49,140
Tudod mit, Gary? Igazad van.
Nincs jogom mérgesnek lenni.
269
00:17:49,170 --> 00:17:53,182
Pontosan tudtam, ki vagy,
amikor bedőltem neked.
270
00:17:53,212 --> 00:17:56,994
Hadd kérdezzek valamit: amikor
nem voltál hajlandó levenni a felsődet,
271
00:17:57,400 --> 00:17:59,532
az is csak arra volt jó,
hogy megfektess engem?
272
00:18:13,992 --> 00:18:15,103
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
273
00:18:15,133 --> 00:18:18,174
Nem Tamara volt az az
acai pálmás csaj
274
00:18:18,204 --> 00:18:22,545
- a vitaminkúrákkal?
- Kihúzott belőlem havi 847.000 dollárt.
275
00:18:22,575 --> 00:18:24,867
Először is:
"asai"-nak kell kiejteni.
276
00:18:24,877 --> 00:18:29,737
Szóval ez elég gáz Ednek.
Másrészt nagyon spirituális volt, jó?
277
00:18:29,767 --> 00:18:34,303
- Ki kér még sangriát?
- Ne, Len! Eddie nem iszik, emlékszel?
278
00:18:35,832 --> 00:18:37,127
Semmi gond.
279
00:18:42,580 --> 00:18:44,748
Hé, nem kellene így
megaláznod apukámat.
280
00:18:44,758 --> 00:18:48,287
Csak az alkoholproblémákkal küzdő
barátom elől vettem el a piát.
281
00:18:48,783 --> 00:18:51,323
- Persze, vedd csak fel...
- Hé!
282
00:18:51,821 --> 00:18:55,166
Mindent, amit csinálok,
a családunkért teszem.
283
00:18:55,750 --> 00:18:57,625
Mondd, hogy jó híreid vannak!
284
00:19:05,732 --> 00:19:06,869
Szia!
285
00:19:06,899 --> 00:19:09,305
- Indulok.
- Köszi, hogy vigyáztál rájuk!
286
00:19:09,335 --> 00:19:10,344
Ők...
287
00:19:10,771 --> 00:19:13,490
- nagyon kedvelnek téged.
- Az érzés kölcsönös.
288
00:19:16,375 --> 00:19:17,525
Tudod...
289
00:19:19,230 --> 00:19:22,582
mikor az én apám meghalt,
nem lehettem idősebb Sophie-nál.
290
00:19:22,923 --> 00:19:26,594
- Ne haragudj, ezt... ezt nem tudtam.
- Tudom.
291
00:19:26,933 --> 00:19:27,944
Nos...
292
00:19:28,485 --> 00:19:30,719
azután én kész
katasztrófa voltam.
293
00:19:33,890 --> 00:19:35,300
Soph nem rád mérges,
294
00:19:35,345 --> 00:19:36,840
csak a világra.
295
00:19:37,466 --> 00:19:39,900
A helyzet az, hogy rám is
lehetne mérges.
296
00:19:41,166 --> 00:19:42,305
Igaza volt.
297
00:19:43,814 --> 00:19:47,203
Talán... próbálom egy kicsit
a háttérbe szorítani.
298
00:19:48,384 --> 00:19:51,529
Mindent, mindent
ami rá emlékeztet.
299
00:19:51,559 --> 00:19:55,610
Azzal hitegetem magam, hogy
a gyerekeket akarom védeni ezzel,
300
00:19:56,521 --> 00:19:58,923
de valójában csak magamat.
301
00:20:01,162 --> 00:20:03,140
Hogy tehettem ezt vele?
302
00:20:04,401 --> 00:20:07,154
Ne már, a szerelem néha furcsa.
303
00:20:07,184 --> 00:20:10,309
Néha nem mi döntjük el,
kit és hogyan szeretünk.
304
00:20:12,100 --> 00:20:13,780
Néha a szerelem
csak ránk talál.
305
00:20:36,290 --> 00:20:38,630
Szia, kicsim, mizu?
306
00:20:38,930 --> 00:20:41,219
Gombakosárkákat készítek
jobb elfoglaltság híján.
307
00:20:41,249 --> 00:20:44,318
Ne haragudj, hogy olyan
rosszul sikerült a reggel!
308
00:20:44,348 --> 00:20:47,805
- Az én hibám.
- Nem, nem a tied. Hanem az enyém.
309
00:20:48,579 --> 00:20:52,444
- Néhány dolgot jobb nem kimondani.
- Nem, te csak az igazat mondtad és...
310
00:20:54,354 --> 00:20:58,114
Hé, most megyek be a vágószobába,
de pár óra múlva hazaérek.
311
00:20:58,144 --> 00:21:00,141
- Beszélhetnénk akkor?
- Persze.
312
00:21:00,171 --> 00:21:02,939
- Szeretlek!
- Én is téged, szia!
313
00:21:04,400 --> 00:21:06,808
- Szóval hogy megy az őszinteség?
- Remekül.
314
00:21:07,511 --> 00:21:09,877
A macskák nem pislognak
úgy, mint egy ember.
315
00:21:10,737 --> 00:21:11,936
Ezt jó tudni.
316
00:21:12,295 --> 00:21:16,468
Szóval ha egy macskával nézel
farkasszemet, veszíteni fogsz.
317
00:21:17,412 --> 00:21:18,417
Sophie!
318
00:21:19,282 --> 00:21:20,283
Sziasztok!
319
00:21:22,147 --> 00:21:24,838
Csak az érdekelt, Eddie
ráér-e egy kicsit pengetni.
320
00:21:27,200 --> 00:21:29,821
- Bocsi, hülyeség volt idejönnöm.
- Ne butáskodj!
321
00:21:29,851 --> 00:21:33,843
Számodra mindig van hely, tudod.
Gyere be! Theo épp macskákról beszélt.
322
00:21:33,873 --> 00:21:35,729
Nem pislognak úgy,
ahogy az emberek.
323
00:22:04,780 --> 00:22:06,191
Rendben, Sully, gyerünk!
324
00:22:07,296 --> 00:22:08,432
Mehet a menet!
325
00:22:09,990 --> 00:22:10,510
Bocsi, Eddie, itt a vége.
326
00:22:13,256 --> 00:22:16,428
- Viccelsz? - Ne, ne, Jon,
itt van. Igen, megtaláltam.
327
00:22:16,813 --> 00:22:19,180
Oké, mondd Katherine-nek,
hogy ott tali!
328
00:22:19,406 --> 00:22:20,670
Köszi, Sully!
329
00:22:21,124 --> 00:22:22,126
Ez...
330
00:22:22,456 --> 00:22:24,415
Ez a te műved?
Erről van szó?
331
00:22:24,445 --> 00:22:27,757
Sully, nem szabad felhívnod,
a vendégnek mindig igaza van, tölts!
332
00:22:27,787 --> 00:22:30,470
- Elég volt, menjünk!
- Miért mennék veled bárhova, Gary?
333
00:22:30,480 --> 00:22:32,557
Katherine-nél beindult
a szülés.
334
00:22:33,592 --> 00:22:34,715
Érted?
335
00:22:35,417 --> 00:22:36,689
Apa leszel.
336
00:22:44,149 --> 00:22:47,298
A reklám megrendelői mindig
mondják nekem,
337
00:22:47,328 --> 00:22:49,260
hogy "Érezzem a szomjat!"
338
00:22:49,720 --> 00:22:51,359
Én meg arra gondolok:
"Mit művelek?"
339
00:22:51,389 --> 00:22:55,000
Életem legszebb éveit arra
pazarlom, hogy szódát,
340
00:22:55,300 --> 00:22:57,780
pizzát, és macskaalmot
reklámozok.
341
00:22:57,810 --> 00:22:59,742
Ez az én életem
és ez lassan megöl.
342
00:23:01,626 --> 00:23:02,820
Mármint nem úgy...
343
00:23:03,604 --> 00:23:05,342
- Ez csak egy mondás.
- Igen?
344
00:23:05,895 --> 00:23:09,570
Van egy tanulmány,
amit elég régen csináltak már,
345
00:23:09,600 --> 00:23:12,534
azokról az emberekről, akik
leugrottak a Brooklyn hídról.
346
00:23:12,544 --> 00:23:16,602
Csak egy százalékuk élte túl.
De abból az egy százalékból
347
00:23:16,632 --> 00:23:20,432
mindenki megbánta abban
a pillanatban, hogy leugrottak.
348
00:23:21,751 --> 00:23:27,250
Az egyik túlélő, akit megkérdeztek,
mondott valamit, ami elgondolkodtatott.
349
00:23:28,900 --> 00:23:31,394
Elég sokszor. Azt mondta:
350
00:23:32,551 --> 00:23:34,376
"Nem arról van szó,
hogy nem akarok élni,"
351
00:23:35,652 --> 00:23:38,507
"hanem, arról, hogy
nem így akarok élni."
352
00:23:42,270 --> 00:23:45,806
Regina éppen megvalósítja az álmát.
Te mikor teszed ezt meg?
353
00:23:46,518 --> 00:23:48,721
Nem most van erre
a legjobb idő, tudod...
354
00:23:49,487 --> 00:23:53,625
az étterem miatt kell az a Shastás
pénz jobban, mit valaha.
355
00:23:53,983 --> 00:23:56,635
Erről nem együtt kéne
döntenetek?
356
00:23:59,700 --> 00:24:00,199
Elvégre...
357
00:24:01,142 --> 00:24:04,600
legutóbb még neked volt
tele a szád tablettával.
358
00:24:17,574 --> 00:24:18,574
Eddie?
359
00:24:18,994 --> 00:24:21,381
- Basszus, te vagy az.
- Sully!
360
00:24:23,927 --> 00:24:26,116
- Haver, már vagy...
- Ezer éve, így van.
361
00:24:28,130 --> 00:24:29,394
Mi szél hozott erre?
362
00:24:31,119 --> 00:24:32,121
Nos...
363
00:24:33,620 --> 00:24:37,826
azon gondolkodtam, hogy újra
fellépek, visszatérek a színpadra.
364
00:24:38,578 --> 00:24:41,349
Rengeteg új számom van,
amin dolgoztam.
365
00:24:42,360 --> 00:24:45,618
- Azt hittem, már felhagytál
ezzel, haver. - Igen, én is.
366
00:24:47,782 --> 00:24:50,596
Én egy statisztikus vagyok,
Evelyn, ebből élek.
367
00:24:50,955 --> 00:24:53,514
Oké, oké, akkor maga szerint
mennyit ér az ő élete?
368
00:24:54,623 --> 00:24:56,151
Félmillió dollár...
369
00:24:56,181 --> 00:25:00,381
Ne már! Szálljon le a földre!
Ezt már egyszer körbejártuk.
370
00:25:00,391 --> 00:25:02,996
Az összeg maximum
248.000 dollár.
371
00:25:03,260 --> 00:25:08,267
Egy 29 éves pultos volt, aki
a szüleivel élt, két szót mondok erre:
372
00:25:08,297 --> 00:25:10,456
alagsori hálószoba.
373
00:25:12,436 --> 00:25:14,637
Hallja? Ennyit
csinált egész nap.
374
00:25:16,871 --> 00:25:21,625
Nem, ez nem a hangulatomtól függ,
azt mondom, amit a gráf mutat.
375
00:25:22,961 --> 00:25:24,788
Rendben, hívjon vissza!
376
00:25:31,502 --> 00:25:33,537
Szia, itt Maggie,
hagyj üzenetet!
377
00:25:37,188 --> 00:25:40,321
- Szia, kicsim! Milyen volt a meló?
- Jó.
378
00:25:45,325 --> 00:25:46,495
Valójában...
379
00:25:48,110 --> 00:25:51,190
Valójában nem. Tudom, hogy
nem ez a megfelelő időpont,
380
00:25:51,220 --> 00:25:55,191
és kell a pénz jobban, mint valaha
az étterem miatt, de nem megy.
381
00:25:55,221 --> 00:25:57,540
Nem megy. Nem fog menni.
382
00:25:57,570 --> 00:26:00,962
- Mi nem fog menni?
- Utálom a munkámat. Utálom.
383
00:26:00,972 --> 00:26:04,591
Utálom magamat, hogy ezt csinálom.
Utálom az embereket, akikkel dolgozom.
384
00:26:04,621 --> 00:26:06,310
Megnyomorít.
385
00:26:06,610 --> 00:26:09,955
Fel akarok mondani
és megcsinálni a filmemet.
386
00:26:14,271 --> 00:26:15,869
Akkor tégy így!
387
00:26:19,547 --> 00:26:21,100
Mi lesz a pénzzel, Gina?
388
00:26:21,400 --> 00:26:24,370
Nincsenek gyerekeink. Eladjuk
ezt a helyet valami olcsóbbért.
389
00:26:26,467 --> 00:26:27,950
Majd kitaláljuk.
390
00:26:31,219 --> 00:26:33,248
- Igen?
- Igen.
391
00:26:40,288 --> 00:26:42,579
Figyelj, nem tudtam,
hogy ilyen rossz a helyzet.
392
00:26:43,605 --> 00:26:45,330
Bocsi, hogy nem vettem észre!
393
00:26:46,339 --> 00:26:47,426
Nekem...
394
00:26:47,909 --> 00:26:49,860
Nekem látnom kellett volna.
395
00:26:52,163 --> 00:26:53,650
Látnom kellett volna.
396
00:26:59,410 --> 00:27:01,882
Szia! Te vagy Maggie barátja,
én Tom vagyok.
397
00:27:02,526 --> 00:27:05,533
- Gary. - Örvendtem!
- Nincs itthon.
398
00:27:06,910 --> 00:27:08,441
Szőlőlé, micsoda retro darab.
399
00:27:08,471 --> 00:27:11,519
Ja, te biztos tudod,
mennyire odavan a szőlőért.
400
00:27:11,549 --> 00:27:12,588
De még mennyire.
401
00:27:13,570 --> 00:27:17,631
Lényegében ez volt az első, amiről
beszéltünk a mellrákos csoportban.
402
00:27:18,291 --> 00:27:19,978
Te is mellrákos vagy?
403
00:27:20,515 --> 00:27:23,765
Az voltam, igen. A férfiakat is
elkapja. Ez egy valós dolog.
404
00:27:25,626 --> 00:27:27,803
Akkor te tudod,
min megy keresztül.
405
00:27:29,310 --> 00:27:31,467
Csak pár napot
töltök itt a városban.
406
00:27:31,497 --> 00:27:34,116
Gondoltam adok neki
egy kis szeretetcsomagot...
407
00:27:34,146 --> 00:27:36,834
Biztos nem lehet könnyű
másodjára kezelésre járni.
408
00:27:39,693 --> 00:27:40,694
Nem.
409
00:27:41,661 --> 00:27:42,739
Valóban így van.
410
00:27:43,875 --> 00:27:46,814
Leteszem bent.
Mondanád neki, hogy kerestem?
411
00:27:47,202 --> 00:27:48,940
- Persze.
- Köszi, haver!
412
00:28:01,775 --> 00:28:03,444
Elrontod az egészet.
413
00:28:07,640 --> 00:28:10,695
A pizzaestre gondolsz,
vagy az életem többi részére?
414
00:28:13,265 --> 00:28:14,756
Sajnálom, D!
415
00:28:19,635 --> 00:28:23,588
Nem voltál jól, sok mindenen mentél
keresztül, de én nem vettem észre.
416
00:28:25,980 --> 00:28:28,242
Talán nem is akartam látni.
417
00:28:29,160 --> 00:28:31,314
Nem láthattad,
mert nem hagytam.
418
00:28:33,891 --> 00:28:35,633
Szégyellem magam, Gina.
419
00:28:36,692 --> 00:28:38,739
Szégyellem, amit tettem.
420
00:28:41,764 --> 00:28:43,660
De nem...
421
00:28:44,259 --> 00:28:47,300
lökhetem el, ez nem fair
a gyerekekkel szemben.
422
00:28:50,422 --> 00:28:53,579
Tudod, mi nem fair
a gyerekekkel szemben?
423
00:28:53,609 --> 00:28:56,414
Ez a bolti, száraz...
424
00:28:56,768 --> 00:28:58,127
szemét.
425
00:28:59,247 --> 00:29:02,909
Ha már pizzaestet akarsz,
csináljuk normálisan.
426
00:29:23,912 --> 00:29:27,451
Gary, bármiről is legyen szó,
nincs kedvem hozzá.
427
00:29:27,481 --> 00:29:30,610
Nos, Maggie, nem veszed
fel a telefont.
428
00:29:30,910 --> 00:29:33,408
Én pedig beszélni szerettem
volna a mosdós esetről.
429
00:29:33,438 --> 00:29:37,238
- Én viszont nem.
- Azért meghallgathatsz. Kérlek!
430
00:29:39,211 --> 00:29:40,297
Köszönöm!
431
00:29:44,195 --> 00:29:45,831
Igen, így volt...
432
00:29:46,282 --> 00:29:49,603
A válasz igen, voltam már
abban a mosdóban.
433
00:29:49,633 --> 00:29:52,270
Voltam már nővel is
abban a mosdóban.
434
00:29:52,300 --> 00:29:55,364
- Most jön az, hogy én más vagyok?
- Nem.
435
00:29:56,490 --> 00:29:58,308
Most jön az, hogy
én vagyok más.
436
00:30:03,712 --> 00:30:05,314
Szerintem nem így van.
437
00:30:06,336 --> 00:30:11,765
Tudom, pszichológus vagyok, a dolgom,
hogy megváltoztassak másokat, de...
438
00:30:12,451 --> 00:30:14,223
szerintem te képtelen
vagy erre.
439
00:30:15,999 --> 00:30:17,388
Most menned kellene.
440
00:31:25,819 --> 00:31:27,612
Eddie biztos mindjárt hazaér.
441
00:31:34,910 --> 00:31:38,914
Én nem tudok úgy pengetni,
mint Eddie, de ügyvéd vagyok.
442
00:31:39,720 --> 00:31:43,204
Bármit mondasz, engem
kötelez a titoktartás.
443
00:31:45,664 --> 00:31:48,360
Nagyon összevesztem anyával.
444
00:31:49,772 --> 00:31:54,820
Mióta apa meghalt, úgy tesz,
mintha minden normális lenne.
445
00:31:55,300 --> 00:31:57,694
Persze semmi sem normális,
nem is lesz az.
446
00:31:59,425 --> 00:32:01,367
Tudom, ez nehéz.
447
00:32:02,900 --> 00:32:05,503
El sem tudom képzelni,
min mentek át mindnyájan.
448
00:32:05,513 --> 00:32:10,745
Néha bemegy a fürdőbe és folyatja
a vizet, hogy ne halljam, ahogy sír.
449
00:32:14,849 --> 00:32:16,797
Nem könnyű erősnek lenni.
450
00:32:17,568 --> 00:32:19,231
Felelősséget vállalni.
451
00:32:19,740 --> 00:32:22,827
De afelől biztosíthatlak,
452
00:32:23,791 --> 00:32:25,815
hogy bármit is tesz anyukád,
453
00:32:26,786 --> 00:32:28,358
azt szeretetből teszi.
454
00:32:29,666 --> 00:32:34,405
És néha felvenni egy maszkot,
úgy tenni, mintha minden jó lenne...
455
00:32:35,431 --> 00:32:37,384
az a világ legnehezebb
feladata.
456
00:32:39,671 --> 00:32:40,672
Sziasztok!
457
00:32:41,792 --> 00:32:42,793
Szia!
458
00:32:43,782 --> 00:32:46,667
Sophie csak átjött
egy különóra kedvéért.
459
00:32:47,760 --> 00:32:49,184
Sophie, ez aztán elhivatottság.
460
00:32:49,214 --> 00:32:52,133
- Miért nem mész hátra és készülsz elő?
- Rendben.
461
00:32:58,907 --> 00:33:01,925
- Köszi, Katherine!
- Bármikor, Soph.
462
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
Figyelj...
463
00:33:11,299 --> 00:33:12,483
Ma reggel...
464
00:33:12,930 --> 00:33:15,510
megkérdezted, hogy
jutottunk el eddig.
465
00:33:16,480 --> 00:33:18,452
Amikor az életem
pokollá változott,
466
00:33:19,745 --> 00:33:22,493
és kidobtak a bandából,
te itt voltál nekem.
467
00:33:22,523 --> 00:33:26,580
Te voltál az erős, amikor
én képtelen voltam rá.
468
00:33:26,880 --> 00:33:30,596
Olyan helyzetbe hoztalak, amiben nem
akartál lenni, és ezt nagyon sajnálom!
469
00:33:33,842 --> 00:33:35,472
Köszi, hogy ezt elmondtad!
470
00:33:40,240 --> 00:33:41,886
Menj, Sophie már vár.
471
00:33:50,165 --> 00:33:51,226
Hát ez...
472
00:33:52,489 --> 00:33:53,976
Az egyik legjobb művünk volt.
473
00:33:55,945 --> 00:33:57,272
Igen, így van.
474
00:34:01,416 --> 00:34:03,247
Mi zajlik odabent?
475
00:34:05,753 --> 00:34:07,915
- Semmi, miért?
- Ma reggel...
476
00:34:08,632 --> 00:34:10,283
amikor Tudjukki
477
00:34:11,300 --> 00:34:15,633
odajött hozzánk a gyűlésen...
úgy tűnt, akartál valamit mondani.
478
00:34:21,263 --> 00:34:22,939
Nem emlékszem.
479
00:34:24,292 --> 00:34:25,799
Biztos nem volt fontos.
480
00:34:26,776 --> 00:34:30,202
- Ezt fel kéne venned, Gary-maci.
- Ne hívj Gary-macinak!
481
00:34:30,232 --> 00:34:33,658
- Ebből nem fogunk rendszert
csinálni. - Már megtörtént.
482
00:34:54,840 --> 00:34:57,654
Mit művelsz, Maggie? Nézz már
szét, még ki sem csomagoltál!
483
00:34:57,684 --> 00:35:01,232
Oké, Tom, ez azért van,
mert nem tudom, megéri-e.
484
00:35:01,262 --> 00:35:03,398
Mégis mennyi időm van hátra?
485
00:35:05,429 --> 00:35:06,743
Félek, érted?
486
00:35:09,124 --> 00:35:11,620
Félek, hogy újra belekezdjek
a kezelésekbe.
487
00:35:13,698 --> 00:35:15,530
Adj még időt!
488
00:35:15,882 --> 00:35:17,335
Nincs sok időd.
489
00:35:24,421 --> 00:35:28,666
Delilah az. Azt akarja,
hogy menjünk át pizzázni este.
490
00:35:29,621 --> 00:35:31,465
Te döntesz. Mit mondjak?
491
00:35:42,233 --> 00:35:43,486
Oké, menjünk!
492
00:35:49,280 --> 00:35:50,305
Köszönöm!
493
00:35:50,977 --> 00:35:52,107
Ugyan, Sophie...
494
00:35:54,736 --> 00:35:56,493
Épp időben a vacsorához.
495
00:35:57,355 --> 00:35:58,798
Pizzaestet tartunk.
496
00:35:59,677 --> 00:36:00,717
Igen?
497
00:36:06,166 --> 00:36:10,506
Köszi, hogy szóltatok, hogy
merre van, és hogy elhoztátok!
498
00:36:11,245 --> 00:36:12,277
Szívesen tettem.
499
00:36:16,172 --> 00:36:18,322
Nos, akkor magatokra is
hagyunk titeket.
500
00:36:18,902 --> 00:36:22,321
Igen, megyünk és megvacsorázunk.
Indulás, pajti!
501
00:36:22,351 --> 00:36:24,172
Mi miért nem maradhatunk?
502
00:36:24,668 --> 00:36:26,244
Imádom a pizzaesteket.
503
00:36:33,910 --> 00:36:36,477
Nem hinném, hogy ez jó
ötlet lenne ma este, haver.
504
00:36:37,320 --> 00:36:38,649
De péntek van.
505
00:36:39,105 --> 00:36:42,364
Jon bácsi és D néni mindig
áthívott minket péntekenként.
506
00:36:43,209 --> 00:36:44,234
Igen.
507
00:36:44,574 --> 00:36:45,807
Péntek van.
508
00:36:48,880 --> 00:36:50,642
Tudjátok, mit mondott mindig
Jon a pizzaestekről.
509
00:36:52,230 --> 00:36:53,569
Mindenki meg van hívva.
510
00:37:02,582 --> 00:37:03,606
Ez az!
511
00:37:05,836 --> 00:37:07,217
Szóval most így állunk?
512
00:37:08,129 --> 00:37:10,121
Felnőtt módjára viselkedünk?
513
00:37:10,630 --> 00:37:13,111
Igen. Te is kipróbálhatnád.
514
00:37:19,595 --> 00:37:21,731
- Most talán...
- Mindjárt megyek. - Jó.
515
00:37:28,681 --> 00:37:29,702
Hogy vagy?
516
00:37:30,160 --> 00:37:31,178
Attól függ.
517
00:37:32,300 --> 00:37:34,557
- Mi hogy vagyunk?
- Voltunk már jobban is.
518
00:37:37,771 --> 00:37:39,653
De megpróbálunk
visszatérni a régihez.
519
00:37:50,699 --> 00:37:52,782
- Szia, Maggie!
- Szia, Sophie!
520
00:37:53,907 --> 00:37:55,264
- Szia!
- Szia!
521
00:37:57,500 --> 00:38:00,609
Csak azt akartam mondani,
hogy tudom, hogy nem könnyű,
522
00:38:01,101 --> 00:38:02,291
de örülök, hogy itt vagy.
523
00:38:02,830 --> 00:38:04,800
Köszi!
524
00:38:04,767 --> 00:38:06,890
Nem tudtam...
525
00:38:06,534 --> 00:38:08,547
hogy te és Eddie...
526
00:38:10,215 --> 00:38:12,497
Nem vettem észre,
mi zajlott köztetek.
527
00:38:12,893 --> 00:38:14,699
Sajnálom, hogy nem
voltam ott neked!
528
00:38:19,854 --> 00:38:20,884
Mi az?
529
00:38:21,622 --> 00:38:25,780
Tudod, azok után is,
amik történtek.
530
00:38:25,690 --> 00:38:27,360
Jon még mindig megtalálja
531
00:38:27,576 --> 00:38:29,555
a módját, hogy jól
érezzem magam.
532
00:38:35,533 --> 00:38:39,721
Kapsz egy Shastát!
Te is kapsz egy Shastát!
533
00:38:39,751 --> 00:38:43,800
És... te is kapsz egy Shastát!
534
00:38:43,380 --> 00:38:45,802
Élvezzétek ki őket,
mert felmondtam.
535
00:38:45,812 --> 00:38:47,900
- Hogy mi?
- Micsoda?
536
00:38:47,272 --> 00:38:50,807
- Igen. - Mi folyik itt?
- Oké, ez mit jelent?
537
00:38:50,837 --> 00:38:55,265
Azt jelenti, hogy bármi is
legyen az ára, elkészítem a filmemet.
538
00:38:55,834 --> 00:38:57,218
- Ez az! Ez az!
- Tudtam...
539
00:38:57,248 --> 00:38:58,498
- Hogy mi van?
- Köszi!
540
00:38:59,447 --> 00:39:04,403
- És mégis minek köszönhető ez a lépés?
- Egy csodálatos nőnek az életemben.
541
00:39:06,288 --> 00:39:07,319
Oké.
542
00:39:08,613 --> 00:39:10,196
Megkapjátok az áldásom.
543
00:39:10,565 --> 00:39:11,815
Köszi!
544
00:40:06,501 --> 00:40:07,567
Csináld te!
545
00:40:08,805 --> 00:40:11,645
Andiamo, a pizza tálalva!
546
00:40:14,209 --> 00:40:15,244
Jonra!
547
00:40:15,619 --> 00:40:16,797
- Jonra!
- Jonra!
548
00:40:17,135 --> 00:40:20,274
Miért koccintunk Jonra?
Hiszen még dolgozik.
549
00:40:29,516 --> 00:40:31,769
- Nagyapa, apa...
- Semmi gond, Sophie.
550
00:40:33,291 --> 00:40:36,950
Apa, mondd el, hogy hogyan
ismertem meg Jont!
551
00:40:39,913 --> 00:40:42,660
Az egész egy repülőtéren
kezdődött.
552
00:40:42,920 --> 00:40:46,268
Jon Los Angelesbe, Delilah
Franciaországba indult.
553
00:40:56,753 --> 00:40:59,669
Twitter: @ac3subs
feliratok.info
41277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
