All language subtitles for Wallander.18.Cellisten.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01-sv

DÖRRKLOCKAN RINGER

-Nej, gå inte upp.
-Vem är det?

Jag vet inte.

-Fani
—Var försiktig.

DÖRRKLOCKAN RINGER

Bravo!

Hallå! Du tappade din plånbok.

Tack.

Hai/of Excuse me...

] want to thank you
for a wonderful concert

-Är det nåt problem?
-Det är lugnt, Alex. Ingen fara.

—Vad sa du?
-Jag ville bara tacka för konserten.

—Tack så mycket. Hej.
—Hej.

Det var de...

Vilka "de"?

Ambulans! För helvete!

—Borde du inte åka till sjukhuset?
—Nej, för fan.

—Känner du kvinnan?
-Nej.

Hon är cellist.
Jag var på konserten. Hon kom ut.

—Fan, det bara small.
—Kurt! Kurt Wallander!

Jag hittade
ett överfallslarm i bilen.

—Vittnesskydd?
-Ja. det tillhör Malmöpolisen.

—Jag ringer dem.
—Gör det.

—Nyberg! Vad säger du?
-Det luktar Lewisdeg.

Jag skulle säga två hekto, felriktat
och med för låg halt av nitrometan.

Om det hade skett på riktigt
hade parkeringen gått åt helvete—

—och du hade inte gått nånstans.

Kör mig till sjukan, fort som fan.

Hon är medvetslös.
Vi vet inte hur svåra skadorna är.

—Vad är det för skador?
-Hjärnskakning, brännskador...

-...sårskador på ben och händer.
—Fan, hennes händer.

—Det är nog inte risk för amputation.
-Hon ärju musiker!

Vi gör allt vi kan. Jag lovar.

-Ring mig när hon vaknar.
—Ni borde få handen omlagd.

-Det kan vi ta sen.
—Kom till mig, så hjälperjag dig.

Isabelle! Vad säger han?

Inget. Han är i chock.

-Är det du som är vaket?
—Ja.

Nån försökte ta livet av henne
med en bilbomb.

Hej! Det är från kriminalpolisen.
Jag söker Irina Konchalevska.

Rum tre.

—Vem ärjag?
-Polis. Det är en polis där inne.

Tack, nu har du talat om
att det sitter en gubbe där.

Kräv att få se
en legitimation nästa gång.

Har ingen från polisen i Ystad
talat om sånt för dig?

-Du kan inte komma in här!
—Lugnt.

Jag sträcker mig efter mitt leg
i vänstra innerfickan.

Har det varit lugnt i natt?
Inga ryska cirkusdvärgar...

Pang, du är död!

Kriminalpolisen, särskilda enheten.

De behöver inte hyra in dyrt folk
för att ta död på henne.

Avdelningen ska vara stängd.
Ni ska sitta utanför.

Inga civila besök.

Vi har aldrig haft det här samtalet.

Du leker med de stora killarna nu.

De stora tjejerna och killarna,
menarjag förstås.

CELLOMUSIK

KNACKNING

-Hej.
—Hej' där.

"Dagens hjälte räddade
kvinnlig musiker ur bilexplosion."

Du behöver inte läsa. Titta och njut.

-ll/lamma hade rivit ut det.
—Jag har fått veta en del.

Jag blev uppringd
av en åklagare i Malmö.

Han frågade om jag visste nat.

Jag sa nej
och frågade vad han visste.

Han sa
att lrina är under vittnesskydd.

Hon är huvudvittne
i en mordutredning—

-med kopplingar
till "ryska grupperingar".

—Så de satte på henne överf'allslarm?
—Jag vet inte.

Han kunde inte säga mer.
Förundersökning pågår.

-Aklagare?
—Carl Assur.

—Vem leder utredningen?
-lngen aning.

Malmöpolisen'?

—Hur många skivor har du egentligen?
—2 373 stycken.

-Får man låna en?
—Hej, det år Kurt.

Jag har en fråga.
Harjag rätt, lägg på luren.

lvlordutredning i Malmö.

Hotat kronvittne i bilexplosion
i Ystad i går kväll.

Han som leder utredningen-

—har initialerna J. R.

-Jens Riis.
—Jens'?

—Har du jobbat med honom?
-Nej...inte jobbat.

Vi träffades under en period.

—Träffades?
-Ja, vad ska jag säga...

Du behöver inte säga mer.

HOSTNINGAR

—Hallå! Hon vaknar nu.
—Okej.

Hon vaknar upp. 10 mg morfin
och sätt på fentanylplåster.

Fort, innan hon
förlorar medvetandet igen.

-Är det en vanlig typ av sprängmedel?
—Ja.

Receptet finns på internet
och ingredienserna lite varstans.

Vi har plåtarna på bilarna
på parkeringen. Leta rätt på ägarna.

Man får väl ut en sprillans ny fiol
på försäkringen.

—En ny?
-Ja, den ärju gammal.

Allt gammalt
förlorar inte i värde med åren.

Martinsson, vi hälsar på Riis.

Bevaka Irina.
Ta Pontus och Isabelle till hjälp.

-Är det passande för aspiranter?
Egentligen inte.

Men med en rutinerad polis som du
går det nog vägen.

Ja, vi gör ett försök.

Ända till jag blev 50
drömdejag om att bo på en båt.

-En jävla massa jobb. Larvigt.
—Tycker du?

Åh, magi.

Det varfan! Halva Ystadspolisen.
Har ni lämnat stan obevakad för mig?

—Visste du att vi skulle komma?
-Nej, Jag såg er vid grinden.

Övervakningskameror.
Tjena, välkomna ombord.

Slå er ner.

-Vi kanske avbröt nåt?
-Ja.

Jag ringer sen.

-Ar ni härför fiolspelaren?
—Cellisten. lrina Konchalevska.

Ni vill väl att vi ska ta över?
Inga problem.

—Det kan kopplas till vår utredning.
-Vi vill inte att ni tar över.

Bilbomben rör visst en rättegång
som lrina ska vittna i.

Vi erbjuder dig hjälp.
Betrakta oss som dina assistenter.

Vem leder förundersökningen?

Vår förundersökning
leds av åklagare Katarina Ahlsell.

Katarina...

Hej, pappa.
Jag var hos Madde. De körde mig.

Jag vet.
Jag ringde henne. Puss puss.

Okej.

Det är en mordutredning.
Mannen som sköts är exilryss.

—Dirigent. En sån som...
—Jag vet.

Han och Irina var ihop.
Han sköts i hemmet.

Hon såg gärningsmannen.
Målet bygger på hennes vittnesmål.

—Har ni gripit honom?
-Jurij Rina sitter häktad.

Hans monster till försvarare
är nog betald av ryska vänner.

Det här togs för ett år sen
vid begravningen av en torped.

De andra känner vi till.
Jurij var ny för oss.

—Vad är det för kyrka?
Rysk—ortodoxa.

—Vad har ni för bakgrund på Jurij?
-NOII.

Det är lite lustigt.
Dagen efter att han häktades—

—dök den här advokaten upp
från London...med hans pass.

—Vem är advokaten?
-Richard Metz. Svensk.

Vi kollar upp Metz
och han harförsvarat ryska maffian.

Vi får rikta in oss på Metz.

Han kan leda oss
till Jurijs uppdragsgivare.

—Du måste vara polis.
—Jag tänkte bara.

Han är Jurijs försvarare.

Om vi åker efter honom
eller ställer en fråga—

—kan han ogiltigförklara rättegången.

—Hur ser hoten mot lrina ut?
-lngen har hotat. De jobbar inte så.

—Har du personskydd?
—Ja, och du vet hur bra de funkar.

Jag flyttade hit
och skaffade övervakning.

Vi försökte få lrina
att inse faran...

Med fullt vittnesskydd
skulle hon inte kunna spela.

Hon skulle kunna vittna.

-Jag ska lämna de här.
—Ja, då har vi dig här. Varsågod.

Tack.

Kom hit, fort!

Då kör vi.
Tre milligram kortison, tack.

—Ventrikelflimmer.
-Jag defibrillerar.

Undan! Skjut!

Kurt Wallander.

Läget är kritiskt,
men vi tror att hon klarar det.

Jag ska tala med min personal
och du får tala med din.

Inga vikarier i närheten av lrina.

Min personal
har handlat enligt era föreskrifter.

Vi är inget vaktbolag.
Behövs vikarier kallarjag in dem.

Eller så kan ni starta
ett eget sjukhus!

Tack.

175—180, sa du.

—Var det nåt annat du tänkte på?
—Nej.

Ursäkta mig!

Den här instrumentmakaren
kände lrina.

—Om den går att laga...
-Den är bevis.

—Vad hade cellon med det att göra?
-Jag förstår.

Jag vill fråga en sak till.

Jag tog det här fotot i Italien.

lrina, Michail.
Michail kände den här mannen.

Jag tyckte inte om honom.
Han är en maffiakille.

—Mördade han Michail?
-lrina har pekat ut honom.

—Vet du vad de har för relation?
-Nej, men jag kan den typen.

"Patrioter", maffia...
De söker sig till de fina salongerna.

Han trodde kanske
att de skulle bli stjärnor.

—Kan jag behålla dethär?
-Javisst.

-Kurt! Kurt! Hej.
—Hej.

De ringde från Malmö och sa
att de flyttar hela härvan till mig.

—Grattis.
-De säger att jag kräver det.

—Har du ett finger med i spelet?
-Absolut inte.

—Jag framstår som en karriärbuffel.
—Ring och tacka nej, då.

Nej, jag tar det alltså...

—Jag måste till Malmö. Vi ses.
—Okej. Hej.

Det fanns en plastblomma
som innehöll kaliumcyanid-

-och en syra som reagerade
på vatten och bildade cyangas.

Det är antitesen till frisk luft.
Hej då.

-Martinsson.
—Kan du hjälpa mig med en spaning?

Det gäller Metz,
Jurijs försvarsadvokat.

-lngen tjänstebil.
—Jag tar med Pontus.

Det låter som en bra idé. Hej.

Pontus! Vi ska åka på span.

Borde du inte skriva
om du tar din bil?

Det är Svartmans bil.

—Jag fick låna den.
—Då blir det inga biljakter.

Nej, vi måste vara tillbaka
innan dagis stänger.

Skulle du kunna ta en titt
på det här?

Vet du vad som hände Irina?

—Vem är du?
-Kurt Wallander, polisen.

Tror du att du kan laga den?
Hon skulle behöva den.

-Kom med här.
—Tack.

Ja, det är en förbannelse att födas—

-med en talang som lrinas-

—och behöva investera
i ett instrument som dethär.

Det dröjde innan hon hittade det,
och hon betalade en förmögenhet.

Ja, instrumentlån — givetvis.

-Tror du att den går att rädda?
-Vi ska se.

Jag löser det.

—Vad det än kostar.
—Du är en av dem. Bra.

Om du gör vad du kan,
så ska jag göra vad jag kan.

Inga pengar behöver byta ägare.

Varsågod och se dig omkring.

—Kände lrina och du varandra väl?
-Ja. ganska väl.

Michail, den mördade dirigenten...

—Har du nån tanke om varför?
—lngen aning.

Jag kände honom bara ytligt.
De hade nyligen blivit ett par.

Jag tror
att hon var mycket förälskad.

-Ja? Kurt här.
-Advokaten är på sitt hotellrum.

Ja, jag är snart där. Hej.

Fodralet blev tyvärr förstört.
Fick hon det inte av Michail?

-lngen aning.
—De är mycket exklusiva.

Inbyggd klimatanläggning,
stöldskydd, stötskydd...

Tyvärr blev värmen
för hög den här gången.

Musiken var allt för henne...

...att skydda sitt instrument.

De borde ha vett
att skydda sig själva.

—Tack för hjälpen.
-Det var så lite.

-Lycka till.
—Tack.

Alex.

Mina händer, Alex. Mina händer.

Jag vet... Jag vet...

Gråt inte, Alex.

Ja, vad bra.
Återkom så fort ni vet mer.

Tack ska du ha. Hej.

—Hur är det med henne?
-Man vet inte.

Helvete! Här har man slitit
i en månad med det här fallet.

Just nu i denna svåra stund
går våra tankar till Jens Riis.

Du, kamera.

-Helvetel
—Såg han dig?

—Han såg oss.
-Det är bra. Han ska se oss.

Dig känner jag igen.

-Är du också polis?
-Ja, just det.

—Vem är du?
—Richard Metz, försvarsadvokat.

—Så ni är från polisen?
—Ja, just det.

—Varför står ni här?
-Vi arbetar.

—Du stör oss i vårt arbete.
—Jag ber om ursäkt.

Lysande.

Martinsson?
Han sticker nu i en gul taxi.

Västerut.

-Där kommer han.
—Kör.

Jag mejlar över bilderna till Nyberg.

Kommer du in på nåt nätverk?

Hotellet kräver lösen.

—Kan du fråga i receptionen?
-Visst.

Taxin släppte honom
på Industrigatan 4, Håkanstorp.

Han gick in
i en lagerbyggnad. G&G AB.

Vänta, det kommer en bil. Vi hörs.

—Såg du skylten?
-GOR 741.

"Hotell 123".

Förresten,
Katarina hälsar och tackar.

—För vad då?
—Hon fick ta över utredningen.

-Och...?
-Jag läste hennes ansökan.

—Du har en jävla snygg namnteckning.
—Tack.

Du... Kolla plåten.

—Sen när blevjag din assistent?
-Var det inte tvärtom?

Det har gått en timme nu.
Vi måste åka tillbaka.

Ring och säg att bilen är på span.

Ska jag ringa?

Låg det inte en korvkiosk här borta?
Är du sugen på nåt?

-Vi kan ju inte lämna platsen.
—Nej, en sitter kvar och en går.

-Okej, jag tar en grillad.
-Ska jag gå?

—Ska jag gå?
—Nej, jag kan gå.

—Ring om detär nåt.
—Minneskortet håller på att ta slut.

Tack.

Tjena, Kurt.

Jag är och provianterar.
Ring Pontus.

Ja, detär bra. Hej.

MOBILEN RINGER

MOBILEN RINGER

Han svarar inte. Vi sticker dit.

Jag behöver den nu. Ring mig.

Svartman! Kan du visa bilderna
för vittnet på sjukhuset?

—Har du hört nåt från Pontus?
—Nej.

Han har lånat min bil
och jag behöver den.

Jag får prova igen.

Pontus! Fan!

Svara!

Vad i helvete.?

Ambulans är på väg!
Hjälp mig att stoppa blödningen.

Vad fan har hänt?

—Vad var det på bilderna?
—Det var några torpeder i Malmö.

Pontus är skjuten.

De säger
att det inte är nån fara, Pontus.

Såg du vilka det var?

Det var två stycken.
De finns på bild i handskfacket.

Okej, vi ses.

Jag tror inte att vi behöver vara
så artiga mot advokaten längre.

Kom, så sticker vi.

Beslut om husrannsakan
på rum 301. Richard Metz.

—Det är ett telefonnummer.
-Hon som svarar skriver ut beslutet.

Okej.

Du tar hissen. Jag tar trapporna.

Polis! In på rummet!

Ingen packning. Ingenting.

-Tomt.
—Brända jordens taktik.

Bränn och förstör allt
som kan utnyttjas av motståndaren.

Han visste för mycket.

—Där är du!
—Fan, vet du vad klockan är?

Förlåt, gumman.

Måste du vara polis?

Tänkte du sitta där resten av dan?

Ja, vi ärjävligt ledsna för dethär.

—Det var inte Martinssons fel.
-Jag vet det.

Det var mitt fel.

Jag ska hälsa från Pontus.
Hans tillstånd är stabilt.

Han blev träffad i halsen.
Västen räddade hans liv.

Från och med nu bär alla väst.
Även du, Katarina.

Ingen agerar på egen hand
utan sanktion-

—av Katarina eller mig. Är det klart?

De här två personerna är skjutna.

Den ene var han
som överlämnade blommorna—

—på sjukhuset i receptionen.

Det kan ha varit de två
som riggade bilbomben.

Två fiaskon, bägge avrättade.

Samma öde drabbade Richard Metz—

—som är försvarare av Jurij.
Vi hittade honom på ett hotell.

Strypt. Inga id-handlingar.

Har du fått kontakt
med ryska myndigheter?

Ja, det harjag.

Leb Munchin anses vara huvudman
i en gren i ryska maffian.

Jurij Rina
som sitter häktad är Lebs son.

Leb är aldrig tidigare straffad
och har smeknamnet "Prividenie".

"Spöket". Djupt troende rysk-ortodox.

Han har genom bulvaner köpt ikoner
och donerat till kyrkan i sin hemby.

Rörande.
—Javisst.

Han tros ligga bakom ett 30-tal mord
och år lyst av Interpol.

Jurij sitter häktad för mordet
på dirigenten som lrina levde med.

Det kan förklara resurserna
som läggs på att få honom fri.

—Har Leb en adress i Sverige?
—Nej.

Han anses kontrollera all handel
med amfetamin i Norden.

Han tros ha en bas i Malmötrakten.

Rättegången börjar inom en vecka.
Vittnar inte lrina, går Jurij fri.

Jag undrar varför en man
som inte har gjort nåt annat—

—än dirigerat symfoniorkestrar
blir mördad av maffian.

Och inte av en underhuggare
utan av sonen till deras ledare.

TELEFONEN RINGER

Ja, de nya är här.

Nej, de ärinte kvar.

De var inte bra.

—Vart ska du?
-Jobba.

—Nu igen?
—Du klarar dig.

Ja, jag harju Bonken.

—Okej. Sov gott.
-God natt.

—Vem är du?
-Jag är polis.

Vi har pratats vid tidigare.
Jag var på din konsert.

-Jag var där innan det smällde.
—Jag är ledsen, men jag minns inte.

Jag har pratat med din läkare.

Hon säger
att dina händer kommer att bli bra.

Även cellon. Jag har pratat
med Joseph. Den går att reparera.

—Du har pratat med Joseph.
-Ja, men vi ska inte prata nu.

Nu behöver du vila.

Jag vill be dig tänka över
det här med Michail.

Om du har nån idé
om varför han blev dödad.

Det skulle hjälpa oss.

Du varju en person
som kände honom väl.

Vi ska inte prata nu.
Jag kommeri morgon.

-Är det nåt jag kan ta med? Musik?
-Nej, ingen musik.

KNACKNING

Ja.

Hej, garanterat giftfria blommor.

Ja...

—Förlåt, Pontus.
-Äh . ..

Jo, jag tänkte
om du orkar skriva på den här.

Det är en skadeanmälan för bilen.
Ja, för försäkringen.

-Det blev ju en del skador.
—Okej.

Gud, vad tung den är.

—Du får förbannat fin hållning.
-Jensl

Hej!

Ja...

-Hej.
—Tack så mycket. Vi är klara nu.

Tusen tack för hjälpen.

—God natt.
-God natt.

—Var har du Kurt?
-Vet inte.

Jaha, jag tänkte
att vi skulle arbeta en stund.

Nej, jag måste hem till barnen.

—Jag menarjag och Wallinder.
—Wallander.

Okej. Wallander.

Ser man på!
Även på de bästa polisstationer...

—Vill du ha?
—Nej, det är bra för mig.

Det är bara två saker
jag ångrar i mitt liv.

Ett: attjag inte
köpte aktier i SE-banken 1992.

Två: att jag gjorde slut med dig.

Bara en andraplats!

Men det varjag
som gjorde slut med dig—

—efter att ha kommit på dig
med tre andra.

—Var det verkligen så?
-Ja.

Dem minns jag inte, bara dig.

Kommer du ihåg
när vi skulle åka till Mongoliet?

—Jag väntade i tre timmar på Arlanda.
-Var det så?

Ursäkta att jag stör.
Skulle ni kunna komma och titta?

lrina har sagt att hon inte
har samröre med kriminella.

Jurij kände hon bara igen,
men hon hade träffat Jurij och Leb.

Maffian frotterar sig gärna
med artister som Michail och lrina.

—Jag tror att de gav henne dethär.
—Ett cellofodral?

Det ser inte mycket ut,
men det är värderat till 100 000.

Jag tror så här...

Leb Munchins födkrok är narkotika.

Amfetamin, extacy. ..

...och allt skit de tillverkar i
nedlagda fabriker i forna Östeuropa.

Michail, lrina
och Alex vistades ofta där.

Ni ser, tre kubikdecimeter tomrum.

—Det är ju just...tomt.
—Ja.

—Kan inte det vara konstruktionen?
—I vanliga fall ligger en cello här.

Den är värderad till en miljon.

Håll med om att det är ett bra ställe
att smuggla narkotika i.

Vilken tulltjänsteman
skulle börja riva i dethär?

—Tror du att lrina var kurir?
-Eller Michail.

För mig är det
bara tre kubikdecimeter luft.

Innan vi kommer till botten
måste vi veta—

—varför Michail blev mördad.

—Har du nån bättre idé?
-Vi har mördaren och vittnet.

Det är allt vi behöver.

Enligt min mening
finns ingen botten...

...bara ett oändligt svart djup.

Pontus var 3 mm
från att mista livet i dag.

Irina har överlevt två mordförsök.

Vilka fler
kan tänkas behöva extra skydd?

Vi tre här i rummet, skulle jag säga.

—Vart tänker ni flytta henne?
—Det kan vi inte säga.

—Ni måste ha med nån härifrån.
—Ge oss ett apotek och en kurs.

—Om det händer nåt?
—Hon ska vittna i en mordrättegång.

Vi är rädda att de försöker igen.

—Ring mig om ni behöver hjälp.
—Tack ska du ha.

—Jag kan gå själv.
—Doktorn säger att du inte ska det.

Du sitter kvar här,
i allafall i natt.

Nej, jag stannar hemma.

Varför placerar ni henne inte
på stationen eller häktet?

Ju färre som vet,
desto tryggare är hon.

På såna ställen kan städpersonal
vara en säkerhetsrisk.

Vi har att göra med folk som kan köpa
eller hota sig till vad som helst.

Vi ses i morgon då. Hej.

Okej.

De flyttar henne.

-Hej.
—Jag ger Bonken mat.

Oj, vad smulig han var.

Ella! Korn nu,
vi måste åka till skolan.

-Hej. Kurt är kvar. Är det okej?
—Ja, tack.

Vad fan säger du? Ja, jag kommer.

Helvete...

Vänta på mig efter skolan
i lärarrummet.

—Hur länge måste vi hålla på så här?
—Jag vet inte.

Lägg den på handduken här.

—Kan du röra den?
—Ja, men det stramar.

Första gängen jag träffade dig
på parkeringen—

-pratade jag engelska med dig.

Jag bara utgick ifrån...

—Hur länge har du bott i Sverige?
-Jag kom med mor närjag var tre.

Hon spelade altfiol
och hade fåttjobb i Hovkapellet.

Hon måste vara stolt över dig.

Hon brukade säga att vi var i tjänst
hos de stora mästarna.

Hon hade blivit vansinnig
om jag ställde in en konsert.

Kommer du ihåg
attjag i går bad dig—

—att tänka över
varför Michail blev dödad?

-Ja.
—Har några tankar dykt upp?

Nej.

Irina, om allt går väl
får du vittna mot Jurij Rina.

Du kommer att vittna under ed.

Allt du försöker dölja
kommer att användas emot dig.

Michail smugglade narkotika för dem.

Jag ville inte
ha nåt med det att göra.

Men jag visste om det.
Hans död kan ha med det att göra.

Smugglade han i cellofodralet?
-Ja.

Som han hade fått av Jurij?

Ja, av Jurij eller av nån
av de andra. Jag vet inte.

Nån av de andra som du kände?

Jag kände dem inte,
men jag hade träffat dem.

Jag ska se till att nån kommer
och tar hand om dig.

Hej, Svartman.
Vi har flyttat på lrina.

Jag skickar koordinaterna
till din GPS. Kan du komma?

Jag har hittat nåt.

Jag chansade och kollade-

—var Leb Munchins Merca
hade blivit lappad.

Nästan alla böter vari hörnet
av Föreningsgatan och Celsiusgatan.

Jag ringde en boende
och en våning år uthyrd i andra hand.

-Jävlar.
—Det måste ju vara den.

-Kom hit med detsamma.
—Okej.

Jag kommer.

För sent.

Det är ju hon.

Jag har träffat honom förut.

Han var på konserten.
Han ville höra hennes sista konsert.

Fy fan!

-Kom in.
—Helst...om du vill komma hit.

—Vad är det?
-Jag har en fråga.

-Om nån bär på HIV har man väl koll?
—Ja, om det har konstaterats.

Det har inte tagits upp
i förundersökningen.

—De kanske inte ansåg det viktigt.
—Det skulle jag ha gjort.

—Personnumret?
-Det är en ryss, bosatt i Sverige.

—Namnet, då?
—Michail Davydov.

—Kan han ha varit 39 år?
-Ja.

Michail Davydov befanns HIV—positiv
vid Malmö akademiska, april 2005.

Kan du kolla lrina Konchalevska?

-Är hon död och under utredning?
-Nej, hon lever.

Snälla, jag ber.

lvlin advokat borde vara här.
Richard Metz. Har han inte ringt?

Nej, tyvärr.

Michail upptäckte sin smitta 2005.
lrina har inte testat sig.

Jurij fick sin konstaterad
just före mordet.

—Det kan vara ett sammanträffande.
—Ja, men de är båda missbrukare.

De känner varandra.

lrina gissade på en knarkaffär,
men det är för små kvantiteter.

En personlig hämnd.

Jurij sköt Michail
för att han hade smittat honom.

—Var de sprutnarkomaner?
-De handlade med kemisk narkotika.

Amfetamin går att injicera.

Allt går att injicera
om det kan lösas i nån vätska.

Michail var HIV—positiv
och hade ett förhållande med lrina.

Hon har inte testat sig.
Han sa inget.

—Han smugglade knark för eget bruk.
-En svärmorsdröm.

MOBILEN RINGER

Ja, detär Jens.

Helvete, jag måste iväg till läkaren.

Jag kommer med en gång. Bra.

Jurij har öppnat munnen
och vill tala...

...med en polis.

Okej, jag kommer så fort jag kan.
Försök vara den snälla polisen nu!

Så du ville tala med oss om nåt?

Sätt av den.

Om jag erkänner
attjag sköt Davydov—

—fårjag avtjäna mitt straff
i det här landet?

—I Sverige?
-Jag vet varjag är.

Ja, om du fälls.

—Kan jag få det skriftligen?
-Visst.

—Det är väl inga problem?
—lnga utlämningsanspråk finns.

—Sköt du Michail Davydov?
—Jag vill ha det skriftligt först.

—Sen erkännerjag.
-Vi fixar det.

Vill du ha kaffe
medan du väntar? Läsk?

Ja, Fanta med is.

Kom in!

—Jag vill tala i enrum med Irina.
—Visst.

—Du ska inte sitta här inne.
—Det var bara nån minut.

Visste du
att Michail var HIV-positiv?

-Va?
-Han var smittbärare.

Nej, han var inte HIV-smittad.

Jo, han fick det konstaterat
för tre år sen.

—Det var innan ni träffades.
-Han skulle...

Det gjorde han inte,
men han borde ha gjort det.

Jag har några frågor om Michail.

—Droger. lnjicerade han?
—Nej.

—Är det säkert?
-Michail var livrädd för sprutor.

Vet du hur sexuellt aktiv han var?

—Var han ihop med nån man?
-Du undrar om han var bisexuell.

Ja.

Ja, han hade haft relationer
med män tidigare.

Med Jurij Rina som sköt honom?

Vet du om Jurij var homosexuell?

-Jurij?
-Ja.

Han är också HIV-smittad.

I hans krets dödar de homosexuella.

Det går inte att utesluta.

Visst, men jag har aldrig
hört talas om det.

Jag har pratat med en läkare
och du ska få lämna blodprov.

Ja, hej. Det är bra.

Du gick till Michail. Vad hände?

Jag gick upp
och ringde på hans dörr — ding dong.

Jag sköt Michail genom dörren.

—Varför dödade du honom?
-Det är inte er sak.

—Det ingår i ett erkännande.
—Jag har erkänt.

—Varför'?
—Det är inte er jävla sak.

—Varför?
—Säg åt henne att hålla käften!

Jens! För helvete!

Svara på hennes fråga.

Svenska poliser årfjollor.
Ni har inte stake nog att döda.

Jag ber om ursäkt för det.

Michail hade oskyddat sex.

Det var därför han blev dödad.
Hämnd eller svartsjuka.

Jag tror
att de hade en sexuell relation.

Jurij är rädd
för att bli fri och dödad.

-Av sin pappa.
—Det harjag svårt att tro.

Det hänger ihop.

Leb gör allt för att få sonen fri
för att döda honom eller av kärlek.

Den vi egentligen borde få tag i
är Leb Munchin.

De här spaningsbilderna du tog...
Titta här.

Där ser ni Jurij. Vem är den mannen?

Leb Munchin.

Var låg kyrkan?

Ni kan vänta här...

Kurt Wallander, Ystadspolisen.

—Jag har några frågor.
-Jaha.

-Är det nåt mellan er?
-Nej.

—Har det varit?
—Nej.

Jo, ljug inte för mig.

—Varför tror du det?
—Det är en radarjag har.

En radar?

Man kan vara intresserad av nån
utan att göra nåt.

Jag visste det.

Så din tystnadsplikt
står över allt annat-

—även människoliv?

Det är inte jag som bestämmer
om jag kan bryta den.

Du är bara nån sorts mellanchef,
jag förstår.

Guds hus är en fristad.
En fristad för själen.

Även för dem
som har valt att trotsa Honom.

Ja, men var du med på gympan? Bra.

Kom ihåg att ta upp handduken
och häng den på handdukstorken.

Gör det på en gång,
annars börjar den lukta.

Jag kan inte hjälpa dig
med läxorna i kväll, älskling.

Pappa måste jobba, gumman.

Säg talet, då.

Vad är det, då? Ja...

—De är vackra, de här.
—Ja.

—Dyrbara?
-lnte särskilt.

Inte de vi har här ute.

Var kommer de ifrån?

Det är mestadels gåvor
från församlingen.

lnsmugglade?

Ja, det där vetjag inget om.

Tack ska du ha.

Om den här mannen
aldrig hade satt sin fot i kyrkan...

Om du inte hade den blekaste aning
om vem han var-

-hade du kunnat säga det
till mig, va?

—Din Gud hade tillåtit det.
-Ja.

Tack.

Han känner honom. Det är solklart.

Leb Munchin kan ha donerat ikonerna
och fått en fristad i kyrkan.

—Varför skulle han stanna i Sverige?
-Jurij är här.

Leb är 70 år gammal
och hans karriär är över.

Hamnar Jurij i fängelse
får han kanske aldrig se honom igen.

Det är kanske inte faderskårlek.
Du såg bara hans bild i Lebs plånbok.

Ja, räcker inte det?

Ella!
Skulle inte du sova hos en kompis?

—JO, men...
-Vet pappa om att du är här?

—Nej, jag ska bara hämta Bonken.
—Bonken?

—Kan han inte vara med mig?
—Nej, han är inte van vid det.

Kom och hämta honom, då.

Skynda dig lite. Kom tillbaka fort.

Hej, Bonken. Ska vi gå till matte...

ELLA SKRIKER

—Var är hon?
-Jag vet inte.

SVARTMAN SKRIKER

Ring om han kommer.
Två ögon på kyrkan, två över axeln.

Ingen lämnar den andre
ens för att köpa korv. Förstått?

—Okej.
-Bra.

—Hej, gumman.
-Pappa!

Ta med lrina till båten,
annars dödarjag flickan.

—Vart ska du, Jens?
—De jävlarna har tagit Ella!

-Kom, vi sticker!
—Herregudl

Gå och kolla
vad som händer i maskinrummet.

Hur går det?

Kom hit!

—Den är osäkrad.
-Har du licens på den?

_Det spelar väl ingen roll nu?
-Jo.

Hon är åklagare.

—Har du haft en sån förut?
—Nej.

Fatta den med bägge händerna
och räkna med att du missar.

Ella!

—Hur är det?
-Jag sköt honom.

Okej, gå in där borta.

Johan! Jäklar...

Så, det är lugnt nu.

—De är två.
-Maskinrummet.

-Han äri maskinrummet.
—Hjälp honom.

LJUD AV BÅTMOTOR

Stilla!

Stilla, sa jag!

Jävlar, jag sköt.

När uppdraget är slutfört
ska du meddela Leb.

Stämmer det?

Men du misslyckades...

Du behöver inte säga sanningen.

lrina kommer inte
att spela på din begravning, Leb.

Vad sa han?

"lrina kommer inte
att spela på din begravning, Leb."

-Ser du?
—Ett spöke.

—Kurt här.
—Han är här nu.

Stanna där. Jag kommer.

KNACKNING

Jag vet att han är här.
Jag vill tala ostört med honom.

—Vad vill du?
-Jag letar efter Leb Munchin.

Jag vet inte vem det är.

Det är du.

Mitt namn är Krystof Safonov.

Mitt plan går om två timmar.
Du kan få se mina handlingar.

Ärjag ens lik den här Leb Munchin
som du pratar om?

Jag önskar dig lyckatill. Adjö.

Jag haren hälsning från Jurij.

—Jag känner ingen Jurij.
-Du har hans foto i din plånbok.

Åker du nu
får du aldrig se honom igen.

Han tror att du tänker döda honom.

Han tror att du hatar honom,
men han älskar dig.

Han älskar dig
som en pojke älskar sin far.

Du kanske hatar honom.

Det här är meningslöst.

lrina spelar inte
på din begravning, Leb.

Hon har en konsert inbokad
i slutet av månaden—

—om hennes händer har läkt.

Om du vill träffa Jurij igen
får du följa med mig.

Jag lovar att göra allt jag kan-

—för att ni ska få avtjäna
era straff tillsammans.

Den tid han har kvar.

Kom in!

Underbart som vanligt.
Det är från oss på stationen.

—De ärjättefina.
-Jag har det här från läkaren.

Det är ett svar på provet.

—Vill du att jag ska stanna eller gå?
—Stanna gärna.

Tack gode gud!

—Tack så hemskt mycket för allt.
—l förmiddags föll domarna.

Jurij fick tio och Leb fick fjorton.

—Tack så hemskt mycket.
—Det ärjag som ska tacka.

—Ha det så bra.
—Hej.

Exit Irina.

—Kommer ni att ses igen?
-Sånt vet man inte.

Jag hari allafall hennes skivor.

Jag smygtittade på dig
när hon spelade.

Hon fick dig att le.

—Vad menar du?
—lngenting.

Jag är lite avundsjuk, kanske.

De andra snackar om
att gå på krogen. Följer du med?

Ja.

Text: Lova Malmberg
www.sdimediagroup.com