Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:39,250 --> 00:07:41,793
THE CONDUCTOR
2
00:07:41,919 --> 00:07:44,921
BASED ON A TRUE STORY
3
00:08:14,035 --> 00:08:15,535
Rough day?
4
00:08:15,661 --> 00:08:17,621
- It was okay.
- Willy...
5
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
Your wages.
6
00:08:20,249 --> 00:08:21,958
I get paid next week.
7
00:08:22,168 --> 00:08:24,628
- Ridiculous.
- They had a party.
8
00:08:24,754 --> 00:08:26,963
Can you cut the onions?
9
00:08:27,423 --> 00:08:28,882
I'm making soup.
10
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
You know they make her cry.
11
00:08:55,618 --> 00:08:57,786
A few tears won't kill her.
12
00:09:28,192 --> 00:09:31,736
Let's go. Mom feels
a migraine coming on.
13
00:23:25,570 --> 00:23:27,696
Where are you going this early?
14
00:23:28,532 --> 00:23:31,117
- To work.
- Carrying a suitcase?
15
00:23:31,868 --> 00:23:35,371
I won't be home tonight.
I'm staying over at Marjorie's.
16
00:23:35,497 --> 00:23:38,624
- Who?
- You know, from work.
17
00:30:34,207 --> 00:30:36,124
Is it a secret?
18
00:30:39,963 --> 00:30:41,380
Well?
19
00:30:45,260 --> 00:30:47,511
I want to become a conductor.
20
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
Home already?
21
00:35:15,863 --> 00:35:16,905
Yes.
22
00:35:17,031 --> 00:35:18,949
How was work?
23
00:35:20,910 --> 00:35:23,411
- Good.
- What did they play?
24
00:35:25,748 --> 00:35:28,458
Beethoven's 5th.
What we call 'Fate'.
25
00:35:28,626 --> 00:35:30,252
Fate?
26
00:35:31,337 --> 00:35:34,131
It was Tchaikovsky.
That pathetic piece.
27
00:35:36,217 --> 00:35:37,634
I forgot.
28
00:35:38,761 --> 00:35:40,679
That you got fired?
29
00:35:44,475 --> 00:35:47,269
- How do you know?
- Easy.
30
00:35:47,436 --> 00:35:49,729
I dropped by your work.
31
00:35:50,439 --> 00:35:51,857
And...
32
00:35:52,567 --> 00:35:53,817
What's this?
33
00:35:53,943 --> 00:35:57,529
- How did you get this, with no job?
- You searched my room?
34
00:35:57,738 --> 00:36:02,117
Every day, you pretend to go to work.
You're home late.
35
00:36:02,243 --> 00:36:05,662
- What do you do all that time?
- I work.
36
00:36:05,788 --> 00:36:07,205
- Where?
- I can't say.
37
00:36:07,331 --> 00:36:10,584
- I have to know.
- But I won't tell you.
38
00:36:15,548 --> 00:36:17,674
- How long is this going on?
- What?
39
00:36:17,842 --> 00:36:21,052
Entrance exam, for the conservatory?
40
00:36:21,762 --> 00:36:25,015
Mom, can we discuss this later?
I'm tired.
41
00:36:25,224 --> 00:36:26,766
You lied all this time?
42
00:36:26,893 --> 00:36:28,727
- I don't lie.
- You do.
43
00:36:28,895 --> 00:36:31,438
About getting fired, studies, work.
44
00:36:31,564 --> 00:36:34,357
I'm an adult, mom.
I need to live my own life.
45
00:36:34,483 --> 00:36:36,860
Without us you wouldn't have a life.
46
00:36:37,069 --> 00:36:39,237
I've added it all up.
47
00:36:39,447 --> 00:36:43,158
What you eat, drink and wear.
Every piano lesson.
48
00:36:43,284 --> 00:36:44,534
Here...
49
00:36:44,994 --> 00:36:47,078
That's what I spent on you.
50
00:36:47,872 --> 00:36:51,416
And what do I get in return?
Nothing but lies.
51
00:36:51,626 --> 00:36:56,671
So I'm keeping this money.
To compensate for our costs.
52
00:36:56,964 --> 00:36:59,424
- Forget about that conservatory.
- Mom...
53
00:36:59,550 --> 00:37:02,886
Don't call me mom.
I'm not you mother.
54
00:37:05,514 --> 00:37:06,973
What?
55
00:37:13,397 --> 00:37:14,522
Mom?
56
00:37:39,048 --> 00:37:40,882
Is it true?
57
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
I'm sorry, Willy.
58
00:37:56,816 --> 00:38:01,278
We couldn't have children.
Then we saw this.
59
00:38:03,739 --> 00:38:08,910
'Child for adoption. Young mother
wishes to give up daughter.'
60
00:38:09,495 --> 00:38:12,122
'The best bid
will be accepted.'
61
00:38:13,499 --> 00:38:15,959
I'm simply being offered for sale.
62
00:38:17,169 --> 00:38:20,213
- How old was I?
- Two.
63
00:38:22,717 --> 00:38:24,592
Why didn't she want me?
64
00:38:25,428 --> 00:38:28,096
I'm afraid she didn't love you.
65
00:38:36,647 --> 00:38:38,940
- And my father?
- We know nothing about him.
66
00:38:39,150 --> 00:38:41,943
Your mother wasn't married.
67
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
Didn't she have any family?
68
00:38:46,240 --> 00:38:48,491
They disowned her.
69
00:38:52,163 --> 00:38:54,414
This is your birth certificate.
70
00:38:54,582 --> 00:38:58,251
Agnes. My name is Agnes?
71
00:38:58,627 --> 00:39:02,339
No, that's your mother's name.
Your name is Antonia.
72
00:39:03,299 --> 00:39:04,924
Antonia Brico.
73
00:39:18,564 --> 00:39:20,857
I'll go comfort her.
74
00:39:23,194 --> 00:39:26,071
Tell her a few tears won't kill her.
75
00:40:10,282 --> 00:40:12,117
Mom wants you to stop.
76
00:43:31,317 --> 00:43:34,485
- Where's my piano?
- In the stove, so I can cook.
77
00:43:34,695 --> 00:43:36,821
- Onion soup.
- You're insane.
78
00:53:28,371 --> 00:53:32,458
BIRTH CERTIFICATE
79
01:02:43,676 --> 01:02:46,219
CONCERT HALL
80
01:03:05,239 --> 01:03:08,533
PIANO TUNER WANTED
81
01:04:59,687 --> 01:05:01,313
Mr. Mengelberg?
82
01:05:02,231 --> 01:05:03,356
Antonia Brico.
83
01:05:04,609 --> 01:05:06,443
Do you recognize me?
84
01:05:06,569 --> 01:05:10,864
- How could I possibly forget you?
- I was hoping you'd say that.
85
01:05:10,990 --> 01:05:13,408
I'd like to ask you a favor.
86
01:05:14,035 --> 01:05:16,578
Can you give me conducting lessons?
87
01:05:17,038 --> 01:05:18,413
Conducting lessons?
88
01:05:18,664 --> 01:05:22,375
I understand you're busy.
But I don't know where to start.
89
01:05:22,501 --> 01:05:25,378
I figured, you know Frank Thomsen...
90
01:05:25,504 --> 01:05:29,049
...and me being his friend,
I was hoping...
91
01:05:31,260 --> 01:05:32,969
Can I think about it?
92
01:05:33,638 --> 01:05:35,555
Yes, of course.
93
01:05:40,311 --> 01:05:42,604
- Miss Brico asked for
lessons in conducting.
94
01:05:42,813 --> 01:05:45,315
- What should I do?
Willem Mengelberg.
95
01:06:12,885 --> 01:06:15,428
HERE RESTS AGNES BRICO
96
01:06:26,315 --> 01:06:29,192
Who takes such good care of it?
97
01:06:29,318 --> 01:06:32,654
Sister Louigiana,
your mother's sister.
98
01:06:34,448 --> 01:06:37,409
Is she here? Can I talk to her?
99
01:06:37,535 --> 01:06:40,787
You can't. She took a vow of silence.
100
01:06:40,913 --> 01:06:43,832
- Sure, but can I see her?
- No.
101
01:06:47,211 --> 01:06:49,004
Can I talk to your boss?
102
01:06:49,130 --> 01:06:52,465
- Mother superior?
- Yes, that's who I meant.
103
01:07:01,642 --> 01:07:04,352
Ten minutes, in absolute silence.
104
01:07:11,944 --> 01:07:15,530
- Agnes.
- Dear God, forgive her.
105
01:07:18,367 --> 01:07:21,494
I'm her daughter. Antonia.
106
01:07:31,213 --> 01:07:33,173
Where were you?
107
01:07:33,674 --> 01:07:35,550
In America.
108
01:07:41,807 --> 01:07:43,683
You were untraceable.
109
01:07:44,435 --> 01:07:46,603
Did she try to find me?
110
01:07:53,944 --> 01:07:56,821
Do you know how my parents met?
111
01:08:03,788 --> 01:08:08,333
I respect your vow of silence,
but you've already broken it.
112
01:08:11,587 --> 01:08:15,673
Why did she get rid of me?
That's what I'd like to know.
113
01:08:18,719 --> 01:08:23,098
Perhaps you can ask God
if someone can answer my questions.
114
01:08:28,020 --> 01:08:30,647
Keeping quiet is the same as lying.
115
01:08:37,029 --> 01:08:39,531
She never wanted to give you up.
116
01:08:40,783 --> 01:08:44,410
Do you know what she said,
just before she died?
117
01:08:45,704 --> 01:08:48,915
'For God's sake, find Antonia'
118
01:10:31,268 --> 01:10:34,395
- Why are you here?
- Did you give it some thought?
119
01:10:35,314 --> 01:10:36,856
Go home.
120
01:10:36,982 --> 01:10:39,400
- I have no home.
- To America.
121
01:10:39,526 --> 01:10:42,153
You don't understand.
I can't give up.
122
01:10:42,279 --> 01:10:44,697
I'd rather die trying
than not try at all.
123
01:10:44,865 --> 01:10:46,699
And if you fail?
124
01:10:49,370 --> 01:10:51,246
Then I'll go home.
125
01:10:56,293 --> 01:10:58,711
Meet me at my office tomorrow.
126
01:11:04,218 --> 01:11:07,804
BERLIN
127
01:11:09,723 --> 01:11:12,100
My name is Antonia.
128
01:11:12,351 --> 01:11:14,852
It's a pleasure to meet you.
129
01:11:16,063 --> 01:11:18,982
My name is Antonia.
130
01:11:34,540 --> 01:11:36,291
What do you want?
131
01:11:36,458 --> 01:11:40,753
My name is Antonia Brico.
It's a pleasure to meet you.
132
01:11:54,935 --> 01:11:56,477
Elze?
133
01:11:57,146 --> 01:11:59,397
- What is this?
- Well...
134
01:12:00,190 --> 01:12:01,524
Who are you?
135
01:17:32,230 --> 01:17:34,732
The crescendo goes from
pianissimo to forte...
136
01:17:34,900 --> 01:17:38,152
...and you do mezzo forte.
And it wasn't even.
137
01:17:38,362 --> 01:17:43,407
Good, you have to be a tyrant
with the baton. Not a democrat.
138
01:18:26,368 --> 01:18:27,910
The soup of the day...
139
01:18:29,037 --> 01:18:30,454
Onion soup.
140
01:18:32,374 --> 01:18:35,501
And schnitzel.
Enjoy your meal.
141
01:22:13,929 --> 01:22:14,929
Miss Brico.
142
01:22:16,181 --> 01:22:17,848
Always the first.
143
01:23:15,490 --> 01:23:18,200
Miss Brico, always the last.
144
01:23:42,600 --> 01:23:43,934
BANK OF GERMANY
145
01:24:26,269 --> 01:24:29,271
BERLIN
146
01:26:09,455 --> 01:26:10,998
Worthless.
147
01:26:17,213 --> 01:26:18,755
Get off the stage.
148
01:27:33,456 --> 01:27:36,291
WOMAN UNSUITABLE
TO LEAD PHILHARMONIKER
149
01:28:34,100 --> 01:28:36,935
Mr. Muck,
Miss Brico is not here.
150
01:28:41,524 --> 01:28:44,443
- Please sir, wait.
- Where is her room?
151
01:36:10,097 --> 01:36:12,182
I visited my mother's grave.
152
01:36:14,602 --> 01:36:17,061
I guess you didn't know she died.
153
01:36:17,188 --> 01:36:21,232
From heartache over losing me.
154
01:36:21,484 --> 01:36:23,276
She was only 29.
155
01:36:26,071 --> 01:36:27,405
Who told you that?
156
01:36:27,531 --> 01:36:31,993
Her sister, who takes care
of her grave.
157
01:36:32,203 --> 01:36:36,331
She had seven siblings.
My mother was the oldest.
158
01:36:36,499 --> 01:36:37,999
So there's more family?
159
01:36:38,167 --> 01:36:41,711
I'm sure you know what
'to be disowned' means.
160
01:36:48,552 --> 01:36:51,387
She met a man.
A musician.
161
01:36:52,181 --> 01:36:55,099
My mother was madly in love with him.
162
01:36:55,643 --> 01:36:59,145
They spent one night together.
Then he got tired of her.
163
01:36:59,313 --> 01:37:01,564
Love ruined her.
164
01:37:01,690 --> 01:37:04,025
Selfish women are condemned.
165
01:37:04,193 --> 01:37:07,403
Wasn't it selfish to abduct me
to America?
166
01:37:07,530 --> 01:37:12,408
- That mother of yours sued us.
- Because she wanted me back.
167
01:37:19,375 --> 01:37:22,919
That purchase was meant
to be temporary.
168
01:37:26,465 --> 01:37:29,884
On the day of the trial
she waited in the courtroom.
169
01:37:30,052 --> 01:37:32,637
Hours passed, but you didn't show up.
170
01:37:32,763 --> 01:37:35,849
She searched for months,
but she couldn't find me.
171
01:37:36,016 --> 01:37:38,059
I had simply disappeared.
172
01:37:42,022 --> 01:37:44,357
What happened to your mother?
173
01:37:45,651 --> 01:37:48,027
She locked herself up in a convent.
174
01:37:48,612 --> 01:37:51,072
Where she wasted away.
175
01:37:53,450 --> 01:37:56,578
Do you still think she didn't love me?
176
02:13:34,339 --> 02:13:38,718
The New York Women's Symphony
performed 4 successful years.
177
02:13:38,844 --> 02:13:42,596
When Antonia began
to accept male musicians...
178
02:13:42,723 --> 02:13:47,101
the public's interest disappeared
and the orchestra ceased to exist.
179
02:13:47,811 --> 02:13:50,688
Antonia devoted
her entire life to music...
180
02:13:50,814 --> 02:13:54,442
and remained active as a guest
conductor for famous orchestras.
181
02:13:54,568 --> 02:13:59,739
However, she never attained a
permanent position as chief conductor.
182
02:14:00,574 --> 02:14:04,160
In 2008, the well-respected
magazine Gramophone...
183
02:14:04,286 --> 02:14:07,955
published a ranking of the
20 best orchestras in the world.
184
02:14:08,081 --> 02:14:14,628
None of these orchestras has
ever had a female chief conductor.
185
02:14:15,338 --> 02:14:18,340
Gramophone published
another ranking in 2017...
186
02:14:18,467 --> 02:14:21,927
now with the 50 greatest
conductors of all time.
187
02:14:22,054 --> 02:14:27,475
0% are women.
13248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
