All language subtitles for The.Breaking.Point.1950.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]-fr

Tu sais comment c'est
tôt le matin sur l'eau?

Tout est calme,

sauf les mouettes très loin.

Et vous vous sentez bien.

Ensuite, vous venez à terre et ça commence.

Et en un rien de temps,
vous avez des problèmes

et vous ne savez pas où il a commencé.

-J'ai besoin d'essence. 200 gallons.
-Je ne peux pas te porter, Harry. J'ai des ordres stricts.

Nous vous avons porté assez longtemps, dit le patron.

Regardez, je suis une charte de trois semaines
pêcher au Mexique. Un certain Joe riche.

-Quand je reçois...
-Est-ce que le Joe ne vous a pas donné de caution?

Yeah Yeah.

Oublie.

Ici.

Quand il passe à travers,
ramener le bateau à l'atterrissage, hein?

À plus tard.

-Avez-vous le gaz?
-Uh-hein.

J'ai mis toute l'épicerie à bord hier soir.

La majeure partie est stockée
sous les couchettes en avant.

J'espère que tu mets beaucoup de café.
Et des tomates.

Tu sais que j'aime les tomates.

Euh-euh. Pas de tomates Ils sont mauvais pour toi.

Je devais donner tout l'argent au magasin
vous m'avez donné de la caution.

Ils n’attendraient pas.

C'est génial. Cela le rend parfait.

Tout le monde en ville
me serre pour de l'argent.

Ils agissent comme je vais
les tromper.

Ce fut une mauvaise saison.
Personne n'a beaucoup.

Ouais.

Mieux vaut manger ton petit-déjeuner.

Bonjour papa.

Vous savez, vous devenez assez vieux
ne pas errer comme ça.

Si je te l'ai dit une fois, Connie,
Je vous l'ai dit mille fois.

-Tu ne vas pas faire le tour comme ça.
-Aw, je ne vois pas quelle différence cela fait.

Ne parlez pas à votre mère.

Quel est le problème avec la salle de bain
Tout à coup?

-Amy est là-bas. Elle est toujours là.
-Bien, fais-la sortir. Il est presque l'heure de l'école.

D'accord.

Les enfants n'ont aucun respect ces jours-ci.
Vous essayez de leur apprendre quelque chose.

-Quel est le problème, Harry?
-J'ai dû payer pour le gaz.

A pris tout l'argent
Je suis parti de la caution.

Ne laisse pas beaucoup pour toi
pendant que je suis parti.

Ne t'inquiète pas pour ça.
Nous nous entendrons d’une manière ou d’une autre.

Je sais je sais. Tu le fais toujours.

Je me sens comme un nœud
vous demander tout le temps.

-Hi, Pa!
-Salut punkin!

-Donne-moi un smoocher.
-Mmm!

-Dites, vous avez des moustaches.
-Non. Tu as.

- Oui tu le fais.
- Non!

Mange ton petit déjeuner.
Je ferais mieux de prendre mon équipement.

-Quel est le problème?
-Tu as entendu. Mange ton petit déjeuner.

- Dépêche-toi, chérie.
-D'accord. Je serai habillé dans une minute.

-Nous irons bien. J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça.
-Je me fais ted-off parfois.

A peine la tête hors de l'eau
quand quelqu'un me repousse à nouveau.

Est-ce nous, moi et les enfants?
Sommes-nous un frein sur vous, Harry?

Est-ce que c'est ça?

Vous savez mieux que cela.

C'est seulement ça, eh bien,
depuis que j'ai enlevé cet uniforme,

Je suis ... je ne suis pas vraiment génial.

Je pensais à cette époque
J'aurais le monde en feu.

Des groupes jouent, des enfants crient.
Grand héros. Rappelles toi?

Nous avons eu l'oeuf dans notre bière alors.

Personne n'est jamais devenu riche
prendre des gens pour attraper un poisson.

Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.

Ne commence pas à me donner cette propagande
sur le ranch de la laitue de votre vieil homme.

Faites-moi une faveur, s'il vous plaît. Ne me dis pas
quel bonheur je serais sur un tracteur.

Quand tu es revenu tu avais de grandes idées
à propos de cette entreprise de pêche.

Vous alliez avoir toute une flotte de bateaux.
Cela n'a pas fonctionné, n'est-ce pas?

Laisse tomber, chérie. Essayez autre chose.

Que sais-je d'autre?
En quoi suis-je bon? Je suis un jockey de bateau.

Et c'est tout ce que je sais.

D'accord. Tout ce que tu dis.

Tu es une femme.

Je suis resté éveillé hier soir
je pensais justement à toi.

Je peux penser à toi n'importe quand
et être excité.

Serre moi. Tiens moi juste. C'est tout.

Hé, nous serons en retard à l’école!

- Connie, répare ma robe!
- Oh, tu es toujours si bâclée.

Hey.

Un de ces jours me rappelle
pour vous montrer aux enfants comment frapper.

Vous continuez. Nous allons sortir.

Allons.

D'accord. Allez, Connie.

Oh!

Laisse-moi réparer ta ceinture.
Tu es toujours si lente.

Chéri, si vous êtes à court,
ceux-ci valent cent chacun.

Nous allons nous en sortir.

D'accord.

-C'est Wesley! Salut Wesley!
-Bonjour, bonjour, bonjour.

Ne sois pas si timide. Dis bonjour.

-Oui, dis bonjour.
-Ouais.

-Il est timide.
-Bonjour.

-Voulons-nous nourrir les mouettes?
-Bonjour, Wesley.

-Bonjour, Mme Morgan.
-Bien, allons-y, hein?

Harry et toi allez-y.
Les filles emmèneront Joseph à l'école.

Hé, les enfants!

-Si longtemps!
-Au revoir.

- Au revoir!
- Bye Bye.

-Allons. C'est assez. En route pour l'école.
-Oh, nous ne serons pas en retard.

-Les voilà.
-Que veux-tu dire, ils?

- d'accord, hein?
- Mm-hmm.

Voici le capitaine Morgan, Leona.

Mlle Charles va avec nous.

J'ai toujours voulu rencontrer un capitaine.

Mettons quelque chose au clair, M. Hannagan.
Je loue ce bateau uniquement pour la pêche.

Si je fais quelque chose de mal,
soyez sûr de me le dire.

Pêchez-vous?

Ooh, je ne pense pas que je vous aime.

Beaucoup de gens ne le font pas.

-Qu'en est-il, M. Hannagan?
-Vous êtes le capitaine, capitaine.

Allez, heureux.

Nous partons au Mexique ensoleillé.

Arrêtons!

J'aime le Mexique.

-Tu es mignon.
-C'est la façon dont je me peigne les cheveux.

Vous avez un menton faible cependant.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous aviez un menton faible?

-Qu'avez-vous mal?
-Vous me faites mal.

Pourquoi ne te détends-tu pas?
Vous obtenez un beau bronzage.

J'ai du travail à faire,
et tu me rends nerveux.

Je ne reçois généralement pas de plaintes.

Tu es son ami.
Dans quelques jours, je ne te verrai plus jamais.

-Vous êtes une fille sympa. Maintenant soyez gentil.
-Oui, gentil.

Pas d'avenir dedans.

Ici.

Merci beaucoup.

Oh, monsieur Hannagan,
Quand est-ce que vous comptez repartir?

Demain peut-être. Ou le lendemain.
J'ai assez pêché.

Eh bien, nous pourrions aussi bien nous installer.

J'ai besoin d'argent pour l'essence
et les documents de dédouanement.

Chose certaine, capitaine.
Je n’aurais pas dû vous faire attendre aussi longtemps.

Je ne pensais pas que tu aurais
n'importe quel endroit pour le dépenser ici.

Oh, je peux l'utiliser.

Nous allons à cet endroit du coq.
Venez prendre un verre et nous nous installerons.

El Gallo? On se verra là bas.

Precios populares.

Vean la pelea de gallos.

Vean pelear a Los gallos de sangre azul.

Dejen de perder à la pelea de gallos.

Mire mi Gallo, señora.

Pas de vue sur la pelée de gallos
en el bar El Gallo.

Hé, señor Capitan.

-Ça fait longtemps.
-Ouais.

Je suis avec une fête.
Les Américains. Vous les avez vus?

-Peut être à l'arrière. Combat de coq.
-Ah.

Morgan. Agréable de voir quelqu'un
de chez moi, mon ami.

-J'ai été ici quelques semaines déjà.
-Cheating qui?

Aw, ne parle pas comme ça, Harry.

Je me suis occupé d'un cas de divorce.
Vous devriez entendre la preuve.

-Je suis occupé.
-Je viens de penser à quelque chose.

Venez ici.

Affaires. Pour nous deux.
Quelque chose de bien.

Envie de ramener quelques passagers
avec vous sur le bateau? Il y a de l'argent dedans.

-J'ai des passagers.
-Vous pouvez nommer votre propre prix.

Aucune difficulté. Je le garantis.

-Vous pouvez faire beaucoup avec cet argent.
-Pas en prison, je ne pouvais pas.

Réfléchir.
Vous pouvez nommer votre propre prix.

Un honnête homme comme toi avec un honnête bateau,
vaut beaucoup à certaines personnes.

Moi je m'en fiche.
Je peux le prendre ou le laisser en étant honnête.

Mais cela vaut de l'argent pour certaines personnes.

Tu m'as fait pleurer.

Quand tu vas réaliser
Je suis un ami à toi?

Hé, tu veux rencontrer une gentille fille?
Elle vient de divorcer.

Tu es un poison.

Pensez-y, ce que j'ai dit.

-Gracias.
-Encantado, señorita.

Vámonos, muchachos.

-Vous n'aimez pas les combats de coq?
-Tous ces ennuis pour un œuf.

-Asseyez-vous.
-Merci.

Serveur.

Je vais avoir un daiquiri.

Deux bières.

-Puis-je?
-Oh, bien sûr.

Ici.

Euh, l'or, hein?

- Mon fiancé.
- Oh.

Hourra pour lui.

C'est la plus belle chose
vous avez déjà fait pour moi.

La seule chose.

Tout au Mexique est sympa.
C'est romantique.

Excepté toi.

Tu n'as même pas été amical avec moi.
Tu ne veux pas être amical?

Bien sûr, je veux être amical.

Ma femme n’aimerait pas ça.

-Vous plaisantez?
-Non.

Oh, alors vous en faites partie.

Uh-huh.

Je n'en rencontre pas beaucoup.

-Est-elle belle?
-Elle a quelque chose pour moi.

Nous sommes quelque chose ensemble.
Gâte tout le reste pour moi.

Comment savez-vous jusqu'à ce que vous essayez?

Vous vous entendez bien, n'est-ce pas?
Vous vous entendez bien.

Sang de sport ici
perdu beaucoup d'argent à l'arrière.

-Il a mal.
-Peut-être que j'ai le droit.

-Oh, en parlant d'argent, vous -
-Combien je te dois?

Eh bien, il a atteint 830 $.

Oh, j'ai besoin d'argent.

Je ne porte pas ce genre d'argent
autour de moi.

Je peux vous le procurer quand la banque
ouvre demain, ou si vous préférez -

Non laisse tomber. Je peux attendre.
Tu peux me le donner demain matin.

Nous pouvons nous retirer à tout moment après 10 heures.

J'aurai besoin de l'argent
afin que nous puissions nettoyer le port.

Ne t'inquiète pas. Serveur.

-Vous serez sur le bateau plus tard?
-Uh-euh.

-C'est comme ça?
-Bonne nuit.

Merci pour rien.

J'espère ne jamais voir
un autre coq à nouveau aussi longtemps que je vis.

Il est 2h30.

Nous ne pourrons jamais revenir aujourd'hui.

Où sont-ils?
Il a dit un peu après 01h00.

Tu sais ce que je pense?

J'y pense depuis midi.

Où est Hannagan? Si on va
faire aujourd'hui, nous ferions mieux de bousculer.

Il est parti dans l'avion.

-He quoi?
-Je t'ai dit. Il est parti dans l'avion.

Je l'ai presque attrapé, mais quand j'ai
à l'aéroport, il était déjà à bord.

-Il m'a fait signe.
-Que sale ...

Je n'ai jamais aimé le chemin
il souriait tout le temps.

Allons-y. Nous avons des choses à faire.

Hé, euh, je déteste demander, mais ça a pris
chaque centime je devais payer l'hôtel.

Est-ce que je pourrais y retourner avec toi?
-Qui rentre?

J'ai besoin de cent dollars pour nettoyer le port,
et j'ai eu 80 cents pour cela.

Si je ne peux pas ramasser de la pâte,
nous ferions tous mieux d'apprendre l'espagnol.

La nuit dernière, un gars en costume blanc,
Je lui parlais.

Il s'appelle Duncan. Un gars lucide.

-Ce mec n'est pas bon.
-Je le sais mieux que toi.

-Tu sais où il traîne?
-Ouais. Poco Feo, parfois.

Eh bien, dis-lui, euh ...
Dis-lui que Harry Morgan parlera affaires.

Vous, euh ...
Tu n'es pas sur le point d'avoir des ennuis?

Ne t'inquiète pas pour ça. Je peux le faire.

Tout ce que je veux faire, c'est parler à ce gars,
Découvrez ce qu'il a en tête.

-Maintenant, regarde, Harry -
-Veuillez me faire une faveur et tais-toi à ce sujet.

Hey. Psst! Venez ici.

-Nous pourrions vendre quelques bobines, peut-être.
-Je ne veux pas vendre de bobines.

Vous avez une tête comme un rocher.

J'ai entendu votre parti manquer de vous.
Dommage.

Pas si gros, hein?
Ne parlez pas si gros maintenant.

C'est une bonne chose pour toi je t'aime bien,
ou peut-être que je ne vous ferais pas une faveur comme celle-là.

-Donne une chance de faire un peu de pâte.
-Vous ne me faites pas une faveur.

J'essaye de t'aider.

-J'ai de la sympathie pour toi.
-Je suis tout étouffé.

Quelle est ta grosse affaire?

Porter quelque chose sur le bateau?

Peut être.

N'importe quoi?

On peut en parler.

Entre.

Je suis M. Sing, capitaine Morgan.

Asseyez-vous.

-Votre bateau est rapide, capitaine?
-Je t'ai dit. Très vite. Comme le vent.

-Etes-vous particulier ce que vous portez?
-Ça dépend.

Je préférerais que ça ne puisse pas parler.
Ce serait moins cher comme ça.

-Cette cargaison parle.
-Chinese il parle.

-Pourquoi moi?
-Un homme honnête, un bateau honnête.

Qui penserait un honnête homme comme toi
passerait-il chinois sur son bateau?

-Comment une tête?
-Huit.

À 200 $.

-Qu'avez-vous comme tête?
-C'est tout à fait à côté de la question.

j'ai beaucoup de choses à faire
qui doivent être payés pour.

Il veut dire moi

1 600 $, c'est beaucoup d'argent en ce moment.

Ne vous battez pas, Harry.
Se détendre. Laisse faire.

Savez-vous combien de temps j'irais en prison
s'ils me prenaient à ce sujet?

Dix ans. Au moins ça.
S'il y avait des preuves contre vous.

Laissez-moi le dire de cette façon, capitaine.

Une fois qu'ils partent d'ici, je m'en fiche
que deviennent nos passagers.

Pas du tout. ¿Claro?

Suffisamment clair.

Quand vais-je recevoir l'argent?

300 maintenant et le reste quand vous chargez.

Alors?

J'y pense. Ne me pousse pas.

Garder votre bateau.

Rentrer à la maison. C'est important aussi.

Je suis sur le crochet.

Que 300 ...

Mettez-le sous la plaque.

Ce sera ce soir.

Il va vous rencontrer ici à 9h00
et vous donner tous les détails nécessaires.

Pas de bagages. Pas de pistolets, couteaux ou rasoirs.
Rien. Je dois être sûr de ça.

-¿Claro?
-Bien sûr.

Croyez-moi. Nos intérêts sont identiques.

Ma commission.

Tous les gars, tous les mêmes.

Vous parlez fort, comme vous êtes honnête.

Tu t'éloignes quand tu vois
quelqu'un comme moi vient.

Ensuite, quand vous êtes dans un embouteillage ...

Comme n'importe qui d'autre.

Un ciseau.

Vous allez vous présenter au bureau de douane
à San Diego?

-Oui.
-Vous y retournez seul?

Mm-hmm.

Qu'en est-il de votre compagnon,
ça, euh, Wesley Park?

Non, je rentre seul.

-Il est difficile d'y aller seul.
-Je l'aime comme ça.

-Hé, tu as l'autorisation.
-Ouais.

Nous y retournons alors.

-Tu ne vas pas.
-Que veux-tu dire, je n'y vais pas?

J'ai dit, tu n'y vas pas.
Maintenant, ne me dérange pas à ce sujet.

Eh bien, tu ne vas pas me laisser ici.
Quel est le problème avec vous, Harry?

Tu ne vas pas revenir avec moi.

Douze ans.

Nous avons travaillé ensemble 12 ans.

Et maintenant tu me commandes autour.

Tu me jettes du bateau, laisse moi
sur la plage depuis chez moi,

et vous ne direz même pas pourquoi.

-Je ne ferais pas une chose pareille pour toi.
-Tu as raison. Tu ne le ferais pas.

Mais je ne peux pas te porter.
Ici. Prend l'autobus.

Si tu es là, je vais te chercher à San Diego
demain après-midi au quai de Francisco.

Où avez-vous eu ça?

Vous avez conclu un marché, n'est-ce pas?
Tu m'as menti. Vous êtes allé faire une affaire.

-C'est pourquoi tu veux que je sorte du bateau.
-Obtenir loin de moi. Sors de mes cheveux!

Harry!

Qu'est-ce que c'est? Vous emménagez?

Je t'ai dit.
J'ai quitté l'hôtel. Je suis fauché.

Ici. Obtenez votre équipement
et vous êtes sur votre chemin.

-D'accord.
-Allons. Marche dessus.

D'accord, je le ferai.

Mais demande moi, mon cher.

Ne poussez pas.

-Merci pour l'argent quand même.
-Oublie.

Oui, je vais essayer.

C'est ça là.
Une sorte de petite crique.

-Uh-hein.
-Vous pouvez venir de près.

Maintenant, ils seront là à 14h.
Quand ils clignotent la lumière, vous entrerez.

Attention au bateau de patrouille. Tu l'as eu?

Si je suis stupide, je vous appellerai.
Reste au téléphone.

Wise Guy avec votre bouche.

Surveillez-vous, Harry.

-Ce monsieur Sing, depuis combien de temps est-il ici?
-Quelques années.

Quelqu'un d'autre avant ça.
Il s'est fait tuer.

-Quelqu'un va tuer M. Sing aussi.
-Il devrait être rapide.

J'entends chanter de très rapide.

Eh bien, on se voit à Newport.

Maintenez cette pensée.

Montez.

Montez!

Calme-toi, Harry.

Nous sommes revenus à bord
quand tu es allé en ville.

Mon frère, vous êtes en difficulté.

Je pensais que tu avais plus de sens.
Vous saviez le genre de confiture dans lequel j'étais.

C'est pourquoi je suis revenu à bord.

Après tout ce temps, je ne te jetterais pas
hors du bateau sans une bonne raison.

Je vais rester.
Quoi que ce soit, je suis un homme bon.

Tu, euh ... Tu sais comment utiliser ça?

-Juste Pompe le levier et tire dessus.
-Ouais.

Seulement, ne mettez pas de trous dans la coque.

-Qu'est-ce que ça va être?
-Je te dirai quand il sera l'heure.

J'aurais peut-être dû revenir à Newport.

Ou est-ce "nagé"?

De toute façon, cela pourrait toujours arriver.

Vous finirez par penser que c'est si drôle.

Maintenant regarde le.
Nous entrons sans lumières.

Ici, tu ferais mieux de prendre ça.
Vous en aurez besoin.

Quel est le score?

Nous ramassons huit Chinois.

Nous irons en prison cent ans
si on se fait prendre.

Quand ils montent à bord,
Obtenez-les rapidement ci-dessous.

Si l'un d'entre eux commence à éclater,
prenez cette arme à feu de cerf et se couper la tête.

Est-il trop tard pour en sortir?
Pourquoi ne pas en sortir?

Trop tard.

-Ici.
-Uh-euh.

Je suis désolé avant, ce que j'ai dit.
Je n'ai pas réalisé.

C'est un gâchis, d'accord.
Cela pourrait devenir très salissant.

Si jamais vous avez envie d'en parler à quelqu'un,
souvenez-vous que vous êtes à la hauteur de vos oreilles.

Je m'en souviendrai.

Vous allez faire passer ces Chinois en contrebande
aux États-Unis?

Le gars qui les fait sortir
n'est pas particulier ce qui leur arrive.

Il m'a engagé pour les emmener au large
et les noyer.

À terre. La lumière clignote.

C'est tout.

Vous venez ici.

Restez à l'écart et à l'écart.
Vous vous sentirez mieux.

Vous nous prenez dans.
Je regarderai leur bateau depuis le cockpit.

Ne t'éloigne pas des commandes,
peu importe ce qu'il arrive.

Quand je crie,
versez-le et partez vite.

-Faisons-le bien la première fois.
-Je suis prêt.

Tout ce qui m'inquiète, c'est toi.

Blink 'em deux fois.

Harry, qu'est-ce que tu vas faire
avec les chinois?

-Je vais y penser.
- Bateau à moteur sortant, 1 1: 00.

Emmène-la en panne, Wes.

Amenez-la à côté.

Bonsoir, capitaine.

Juste une minute. Juste une minute.

Voyons à quoi ça ressemble.

Il n'y a que 300 ici. C'est loin
de ce que nous avons parlé.

Vous aurez le reste
quand ils sont tous à bord.

D'accord. Allons.

Dépêchez-vous. Allons.

Fais-les avancer, Wes.

Allons.

Verrouille la cabine.

Voyons maintenant sa couleur, M. Sing.

Mes dépenses ont été très lourdes.

Wes, nos passagers descendent.

Ce ne sera pas nécessaire, capitaine.

J'ai le reste de l'argent ici.

Versez-le!

Fermez ça.

-J'ai jamais dans ma vie -
-Tais-toi. Tais-toi une minute.

Rugueux. Je ne savais pas
ça allait être si difficile.

Je n'ai jamais rien vu de tel avant.

Beaucoup d'accidents
et des choses comme ça, mais ...

Je n'ai jamais vu un gars l'obtenir complètement avant.

Il y a toujours une première fois.

Tais-toi là!

Tais-toi, ou je te souffle la cervelle!

-Qu'allez-vous faire avec eux?
-Placez-les à terre quelque part.

Nous irons près de la plage.
Vous avancez le crochet du bateau.

Quand vous pouvez toucher, chantez.

C'est tout.

Allons-y.

-Où sommes-nous? États Unis?
-Non. Là où vous avez commencé.

Maintenant, voici votre argent.
Le leur rendre.

Oui, ton ami a quitté ça.
Il a dû partir soudainement. Comprendre?

Maintenant, partez.
Allons. Au dessus de toi.

-Pas nager.
-Pas profonde.

Marche. Ici, je vous montre.
Pas profond. Voir?

Marche! Allons.

Au dessus de toi. Allons.

Allons. Allons. Marche dessus.

Marche dessus. Viens -

Allons!

Sortons d'ici.

-Es-tu blessé?
-Nah, rien.

Tu ferais mieux de dormir un peu.
Nous serons au large de San Diego en plein jour.

Je t'appellerai.

Le chef Rogers parle.

La reine de la mer
vient d'arriver, chef.

Ne regarde pas maintenant, mais je pense
nous avons un comité d'accueil.

-Je suppose pas que je te reverrai.
-Non.

Faites-moi une faveur cependant.
Où puis-je trouver Hannagan?

-Je ne sais pas.
-Où l'as-tu rencontré?

À l'école du dimanche.

Hey, Rogers. Comment ça va?

D'accord. Tu le veux comme ça?

Ouais. C'est très bien. Merci.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Qui est-ce?

Un passager que j'ai pris à San Diego.

-Donnez-leur votre nom et votre adresse.
-Ville ou pays?

Je prends le bateau.

Que voulez-vous dire,
tu prends le bateau? Pourquoi?

Je pense que tu sais.

Nous avons eu un fil de
le capitaine de port à Ensenada.

Que me donnes-tu?

Tout ce que je sais, c'est un chinois
qui peut lire un peu anglais

a dit qu'il était sur le Sea Queen
nuit avant dernière

dirigé vers les États-Unis.

-C'est Beaucoup de collier de cheval.
Donne-moi les clés.

Essaie de les enlever.

Maintenant, ne faites pas de problèmes.

Tu sais que je dois faire ce qu'on me dit.
C'est des ordres, Harry.

Nous coopérons avec le Mexique.

Ils tiennent une audience
et je dois mettre votre bateau en fourrière.

C'est comme ça.

Je gagne ma vie avec ce bateau.
Tu prends ma vie loin de moi.

D'accord. Allons.

Leona Charles.

Chatham Towers, appartement 3C.

Tucker 4-9-0-6.

J'ai entendu dire que tu avais perdu le bateau, Harry.

J'ai entendu dire que tu avais des problèmes au Mexique.

Je suis folle de toi, Mme Cooley.

Mais comment voudriez-vous
vous occupez de vos affaires pour une fois?

Harry Morgan, si j'étais un homme,

Vous êtes un long chemin avec cette construction.

Hey! Quelqu'un est la?

La maison de papa! Bonjour papa!

-Vous nous avez apporté quelque chose?
-Que m'as-tu apporté?

-Pourquoi dois-je t'apporter quelque chose?
-Je sais que tu l'as fait. Tu le fais toujours.

-Vous êtes un gentil papa.
-Les papas sont difficiles à trouver.

Vous n'étiez pas difficile à trouver.

Rien!

Je pense qu'il y a quelques boîtes
dans le sac. Je pense.

Oh!

Le grand est pour votre mère.
Où est-elle?

Elle est allée au magasin.

Dépêche-toi, Connie.

C'est quoi cette boucle?

-Bonjour Harry.
-Bonjour mon cher.

-Mère, des bracelets!
-Oh, ils sont adorables.

-Mine est la plus jolie!
-Ce n'est pas.

-C'est trop!
-Ce n'est pas. J'ai un Indien sur le mien.

-Bien, le mien est plus joli.
-As-tu mangé?

-Non.
-Je vais te réparer quelque chose.

-Mon petit ami -
-Votre petit ami a un gros nez gras.

- Vous avez beaucoup de culot!
- C'était un bon voyage?

-Vous devriez jeter un autre regard sur votre professeur!
-Hé, hé, hé. Je ne m'entends pas penser.

-Qu'avez-vous dit, chérie?
-J'ai dit, c'était un bon voyage?

-Est-ce que tout va bien?
-Bien-sûr.

Vous n'avez pas oublié qu'il y a un paiement
dû sur le bateau? Phillips a appelé à ce sujet.

Non, je n'ai pas oublié.

J'ai entendu parler de mon père l'autre jour.

Il dit qu'ils obtiennent la plus grande récolte de laitue
ils ont jamais eu à Salinas.

Hourra pour Salinas.

Il a besoin d'aide, dit-il.
Il doit embaucher un contremaître, ils sont tellement occupés.

Et je pensais que ...

-Tu sais, n'est-ce pas?
-Y a-t-il quelque chose à savoir?

Ne me fais pas rire. J'ai été passé
trois semaines. La minute où je marche -

-Je ne veux pas me battre.
-Eh bien, je fais.

Harry, s'il te plaît. Les enfants
Mme Cooley va -

Laissez-la entendre. Je veux qu'elle entende.

Pourquoi commencer à garder des secrets d'elle maintenant?
Pourquoi la tenir?

Tu sais, n'est-ce pas? Tu sais que j'ai
en difficulté au Mexique et a perdu le bateau.

Tout le monde à Newport le sait.
C'est tout ce dont ils parlent.

C'est pourquoi j'ai suggéré -

-Qu'y a-t-il de si bon avec la laitue?
-Ne me crie pas dessus.

Faites-le bien, une fois pour toutes.
Je n'aime pas Salinas.

Je ne vais pas m'accroupir sur mes hanches
dans un champ aux puces

essayer de cueillir de la laitue
plus vite que les insectes peuvent le manger.

-J'essayais seulement d'aider.
-Alors arrête de me harceler.

C'est la façon de m'aider.
Arrête d'être casse-pieds!

Je ne suis pas harcelant. J'essaye juste de
parler sens à vous et vous n'écouterez pas.

Si seulement vous réalisiez ce que j'ai été
passant par les trois dernières semaines.

Ne me donne pas cette routine Purple Heart.

Vous avez une femme et deux enfants
réfléchir au sujet de.

Nous garder ensemble, nous obtenir
assez pour manger, des vêtements pour notre dos.

C'est la plus grande guerre qui soit,
et vous feriez mieux de le réaliser.

C'est la guerre, d'accord, et j'ai peur.

-Vous avez dit de toujours frapper.
-Peut-on aller au cinéma?

Vous l'avez vu la nuit dernière.

Nous voulons le revoir.
Honnête, nous le faisons.

Les enfants, venez ici.

-Avez-vous aimé les cadeaux?
-Oh, ils sont beaux.

La mienne est la plus jolie.

-Voici, vous pouvez aller au cinéma.
-Oh, gee, merci!

Soyez prudent en traversant Marine Avenue.

-Bien sûr, papa!
-Oh, on va faire attention.

Et ne claquez pas la porte en sortant.

Je suis ... désolé de t'avoir crié dessus.

Vous faites toujours quand vous êtes en difficulté.

Que s'est-il passé là-bas?

Non, rien. C'était une erreur.
Ça va se redresser.

J'ai entendu dire qu'il y avait une fille sur le bateau.
J'ai entendu dire qu'elle était jolie.

Pas très. La fille de Hannagan.

Il a couru sur elle.
Je ne dirais pas qu’elle était jolie.

Je me demandais.

Elle avait des taupes. Beaucoup d'entre eux.

Quel âge avait-elle?

Avec ses taupes.

Oh, pas plus de 40 ans.

Avait de belles jambes cependant.

Hey. C'était pour quoi?

Pour avoir remarqué ses jambes.

Ecoute toi. Écoute

Harry, ne le fais pas.

-Je vous ai apporté un cadeau du Mexique.
-Harry, les enfants pourraient revenir.

- C'est éducatif.
- Harry, s'il te plaît.

Oui, c'est sec.

Tu m'as dit cette audience mexicaine
ne prendrait pas plus d’une semaine.

Ils cherchent un gars là-bas.
Ce sera bientôt fini.

Aw, c'est pour les oiseaux.

La saison de pêche est presque terminée.
Je suis dans un trou pour un paiement.

-Je dois Phillips depuis deux mois maintenant.
-Ne me regarde pas.

Ce n'était pas mon idée
prendre votre bateau loin de vous.

J'ai travaillé dix ans à essayer d'obtenir un bateau
de ma propre. Maintenant je la perds.

Tout ce que tout le monde peut me dire, c'est
ne me regarde pas.

-Tout autre chose que tu veux faire?
-Non.

Allons rapporter en arrière.

Si vous avez besoin de faire quelque chose,
donne moi une bague.

-Merci de m'avoir laissé travailler sur elle.
-C'est ton bateau.

-Comment vont les choses, Harry?
-Génial.

- Vous descendre?
- Tu sais que c'est.

Hé, Charley.

Avez-vous vu Johnny Cooley?
Dis-lui que j'ai un travail pour lui.

Sûr.

Bien!

-Quel est le bon mot?
-Crud. C'est un bon mot.

-Qu'est-ce qui est arrivé au bateau?
-Vous savez ce qui est arrivé à cela.

-Qu'est ce qui ne s'est pas bien passé?
-Beaucoup. Tais-toi à ce sujet.

Pourquoi tu ne me retiens pas
faire quelque chose à propos du bateau?

Je te retiens de te jeter
hors d'un bâtiment.

Vous avez besoin de bons conseils.
Je vous aime bien. Je vais m'en occuper pour vous. Libre.

Je n'ai besoin d'aucun conseil.
Si je le faisais, je ne vous le demanderais pas.

Ne m'appelle pas de noms.
J'essayais juste de vous faire une faveur.

Allez faire une faveur à Johnny Cooley.

Hey. Je ne t'ai jamais vu boire
dans l'après-midi avant.

Retirez votre doigt de votre bouche
et s'en va, allez-vous?

Regardez, vous êtes dans le ruisseau.
Je veux vous aider.

Je pourrais avoir quelque chose pour toi
dans une semaine ou deux.

Une partie pourrait vouloir louer le bateau.
Des amis à moi.

Allez parler à la garde côtière.
Je n'ai pas le bateau.

Et j'avais des amis de la vôtre sur elle.
Il a fallu trop de temps pour éliminer la puanteur.

Maintenant éloigne-toi de moi. Tu sens mauvais.

Tsk-tsk-tsk-tsk. Tu ne devrais pas parler comme ça
aux personnes qui essaient de vous aider.

Dites à Johnny Cooley de me donner une bague.

-Quel genre d'endroit tu cours ici quand même?
-Oh, il est inoffensif.

Il est deux livres dans un sac d'une livre,
c'est ce qu'il est.

Charley, j'ai un crédit ici?

-Je veux me déchaîner.
-Aller de l'avant.

-Pose une bosse dedans.
-Merci.

Bonjour H. Morgan.

Salut.

Demandé autour. Ils ont dit c'est
où vous traînez, si jamais vous traînez.

-Tu ne m'a jamais appelé.
-Il n'y avait rien à dire.

En supposant que j'ai trouvé Hannagan?

-Où est-il?
-Je ne sais pas.

Mais si je le faisais, il y aurait quelque chose
parler, n’y aurait-il pas?

- C'est une blague très drôle.
- Je suis désolé.

Mais tu n'agis pas gentiment avec moi.

Qu'est ce que tu fais en bas
à Newport quand même?

Je suis ici avec des amis.
L'un d'eux possède un yacht. Naturellement.

J'aurais pensé
vous en aviez assez des bateaux à cette époque.

Cela dépend de son bateau.

Éteignez-le, éteignez-le.

N'oublie pas qui sont tes amis.

J'ai été une bonne petite fille,

garder ma bouche fermée
et parler seulement quand on lui parle.

Vous pouvez vous permettre d'être poli avec moi.

Vous savez, vous avez un point là-bas.

Ils ont envoyé quelqu'un pour m'interviewer.
À propos du voyage.

Et tu as dit?

J'ai dit que c'était un beau voyage sans incident.

-Tu es une gentille fille.
-Sûr.

Je suis rêveuse

Vous faites tout si dur.
Peu importe ce que c'est, tu le fais durement.

Avez-vous toujours été comme ça?

Oui, je suppose que vous avez.

Les gars comme vous ne obtenez pas comme ça
du jour au lendemain?

C'est une conversation merveilleuse.

Qu'est-ce qu'un gars comme toi
faire autour des bateaux de toute façon?

-Vous auriez pu être n'importe quoi.
-Colier. Tout ce que je sais, ce sont des bateaux.

Je peux voir un marlin à un demi-mille
et c'est mon talent.

-Nous partons, chérie.
-Au revoir.

Arthur se met en colère.
-Dis-lui que c'est mauvais pour ses ulcères.

Tu sais, tu es fou.

Je peux aussi voir un marlin à un demi-mille.

Il y en a toujours un autre.

C'est mon talent.

Tu sais, un de ces jours
tu vas avoir le bras cassé

atteindre quelque chose
qui ne vous appartiennent pas.

Tant que c'est pour la bonne cause.

Vous portez un mec.

Êtes-vous fatigué?

Es-tu?

Je m'habitue à toi.

Morgan, tu pues.

Hé, regarde qui est là.

Je ne savais pas que tu étais avec quelqu'un.
Charley m'a appelé.

Il a dit qu'il pensait que tu aurais besoin
quelqu'un pour vous ramener à la maison.

C'est ... Eh bien, c'est ce qu'il pensait.

Bien, bien sûr.

Deux verres et vous ne pouvez pas dire
une maison d'une autre dans notre rue.

Oh, Leona, voici ma femme, Lucy.

Lucy, c'est Leona ... Leona ...

Leona Charles, Mme Morgan.

Je suis rentré du Mexique
sur le bateau de votre mari.

Oh, tu es la fille dont il m'a parlé.

Je vous avais photographié un peu différent.

Je suis avec certaines personnes.

Je pensais juste dire bonjour à Harry
et nous avons fini par boire un verre.

-Vas-tu boire un verre?
-Non merci.

Cela lui donne mal à la tête.

Vous semblez avoir mal à la tête maintenant.

Je faisais le ménage.
Je ne savais pas ... c'est-à-dire que je ne savais pas ...

Je pense que je vais boire un verre.

Je vous envie, Mme Morgan.

Doit être merveilleux d'avoir sa propre place
et une famille à soigner.

-Essayez-le.
-Je le ferai un jour.

Étiez-vous au Mexique avec votre mari,
Mme Charles?

-Je ne suis pas marié.
-Oh je suis désolé.

Nous n'avons pas à continuer comme ça.

Il n'y a aucune raison pour cela. Pas du tout.

Une des rares mauvaises habitudes que j'ai
dit la vérité.

Yakkity, Yakkity, Yakkity.
De quoi parlez-vous?

Elle me disait juste que rien
est arrivé avec vous deux au Mexique.

-Et je la crois.
-Je t'ai dit ça.

-Hommes.
-Femmes!

Eh bien, je suppose qu'il est assez tard
pour moi de dire qu'il est tard.

Je dois rencontrer ces gens.
Si longtemps. Excusez-moi.

C'est un cadeau.

C'était un échantillon.

-C'est adorable.
-C'est trop fragile, peut-être.

Vous devez le tenir doucement.

Mais alors tout ce qui mérite d'être
devrait être tenu doucement.

Cela ne me conviendrait pas alors.

Je m'accroche à ce que j'ai.

Bien...

Vous savez quelque chose?

Vous parliez tous les deux,
mais je ne sais pas de quoi vous parliez ...

Si je me souviens bien,
ce que vous avez dit était: "Pas plus de 40."

Est-elle?

Si ce n'était pas assez idiot, les taupes.

Pour autant que je sache, elle en est couverte.

J'ai de beaux cheveux cependant. Jolies jambes.

Ils vont bien. Pour marcher.

-Miaou miaou.
-Allons à la maison.

J'ai mal à la tête.

-J'ai frappé assez fort.
-Oublie. Je vais le remplir avec de l'eau.

Merci d'avoir appelé, Charley.

Hey.

Allons-y.

Pardon.

Oups!

Je vais bien. Je vais bien.

Je vais bien.

Hé, les enfants! S'amuser?

Hey!

Il est chargé!

Ton père est chargé.

Hé, ne pars pas!
Quel est le problème avec eux?

-Ils sont jeunes. Ils ne comprennent pas.
Ils ont honte de leur vieil homme.

Ils ont honte de moi.
Ils ont honte.

-Bien sûr, ils avaient honte de moi.
-Ils sont à cet âge.

Ils s'attendent à ce que nous soyons parfaits.

Je n'en peux plus.
Beaucoup de choses que je ne peux plus supporter.

j'avais l'habitude de penser
J'étais un gars plutôt difficile.

Tu es un homme. Vous êtes plus d'un homme
que quiconque j'ai jamais rencontré.

Plus maintenant.
Je me réveille dans la nuit en transpirant.

Je suis en difficulté et il n'y a pas moyen de sortir.
Sans issue.

-Vous allez le récupérer.
-Ce n'est pas le bateau. Je ne pense pas à ça.

C'est ça ... C'est ce gars-là.

Quel gars?

Celui que j'ai tué à ... au Mexique.

Que s'est-il passé là-bas?

Tu dois me dire.

Harry

Qu'est-il arrivé?

Un ... mec a tiré une arme sur moi.

Je lui ai tiré dessus,
et ça me ronge depuis.

Je-je ne peux pas le sortir de mon esprit.

S'il l'a commencé, ce n'était pas votre faute.

Harry

-Hé, Morgan!
-Huh?

La garde côtière a besoin de vous
à leur atterrissage.

-J'ai un travail ici. Ça ne peut pas attendre?
-Rogers dit maintenant.

C'est quelque chose à propos de votre bateau.
Ils l'ont eu là-haut.

Pourquoi Rogers me veut-il?

Je ne sais pas. Il a dit de vous apporter
vers le cutter. C'est tout ce qu'il a dit.

J'irai avec toi.

Reste ici.

Si c'est plus sur le Mexique,
J'en ai marre d'en entendre parler.

-J'ai du travail à faire, alors fais vite.
-Vous ne m'en voudrez pas.

-Nous te la rendons.
-Quoi?

Votre bateau

Ton ami Duncan a reçu une ordonnance du tribunal.

Je ne l'ai pas engagé
me procurer aucune ordonnance du tribunal.

Peut-être qu'il t'aime juste.

Quoi qu'il en soit, il y a votre bateau.

Vous savez, vous vous en sortez facilement,
et on n'aime pas ça.

Si nous vous attrapons un pouce de la ligne
à partir de maintenant,

on va te sauter dessus avec les deux pieds.

Tu as quelque chose sur moi,
faire quelque chose à ce sujet.

Sinon, laissez-le reposer.

Voici les clés.

Vous avez été d'une grande aide.

Eh bien, grand coup. Nous voilà.

Gratuit, comme je l'ai dit, grand coup.

Je te l'ai dit, tu veux que quelque chose soit fait,
J'ai des moyens.

-Pourquoi l'avez-vous fait?
Appelez ça une faveur.

Ne me donne pas ça. Tu vendrais ta propre mère,
si elle valait quelque chose.

Hey, ne soyez pas méchant, ou je vais vous donner
quelque chose à méchant.

Quand es-tu devenu dur?

Trois jours après votre départ du Mexique,

le corps d'un Chinois
a été lavé à terre à San Diego.

Vous savez où va le courant.

-Qu'est-ce que tu veux de moi?
-Parlez doux.

Personne ne sait où ce Chinois
viennent de, pas encore ils ne savent pas.

Sauf moi. Je connais.

Tout ce que tu dois faire pour que je reste heureux
est parler poli.

Ce n'est pas beaucoup.

Les gars. Tu n'apprends jamais.
Tu es dur. Vous ne pliez pas.

Vous venez de faire une pause
quand la charge devient trop lourde.

Donne un peu. Rouler avec elle.
Se détendre. Laisse faire.

Quoi? Que se passe-t-il?

Ces amis à moi de Saint-Louis.

Je te l'ai dit.

Ils veulent affréter votre bateau.
C'est plus qu'une simple charte.

Il y a de l'argent dedans.
Un peu de risque, peut-être, mais beaucoup d'argent.

-Si c'est comme ça, ce n'est pas pour moi.
-Je pensais que tu avais du courage.

J'en ai marre et toi aussi.
J'ai un ventre de toi.

-Vous ne faites pas juste par moi.
-J'ai eu un embouteillage.

J'ai perdu le bateau,
et vous l'avez récupéré pour moi.

D'accord. Nous sommes encore maintenant.
Nous allons continuer comme ça.

D'accord.

Vous savez, je viens de le faire.
Récupérer le bateau.

Je n'avais qu'un saut d'avance sur le courtier maritime.
Quel était son nom?

-Phillips?
-Il voulait le bateau aussi.

Il a le droit,
puisque tu ne l'as pas payé tout l'été.

Viens me voir
quand tu apprends à te détendre.

Hé, Wes! Je l'ai récupéré.

Nous avons récupéré le bateau!

... de manger Popsie pour le petit déjeuner,

la céréale qui apparaît dans le bol.

-Et maintenant, Ronnie Pattigrew, huit ans -
-Salut maman.

-Est d'avoir un anniversaire aujourd'hui.
-Shh!

-Éteignez ça.
-Si tu regarderas sous ton oreiller, Ronnie -

-Mettez les pommes de terre.
-Avez-vous vos cheveux mis?

-Uh-hein.
-Laissez-moi peigner.

Non, mettez les pommes de terre.
Et vous aidez.

Gee, maman. C'est mon programme préféré.

Nous avons fini, maman.
Peut-on aller chez Eve Collins ...

pour le souper?

Aimez-vous?

C'est affreux.

Pourquoi as-tu fait ça?

Vraiment, maman,
nous serons la risée.

La risée absolue.

Ne te fais pas frais.
Et vous non plus, jeune fille.

Je n'allais rien dire.

Arrête de me fixer.
Tu me rends nerveux.

Qu'est-ce que tu attends?

Nous avons été invités à souper chez Eve Collins.
On peut y aller maintenant?

Tu peux aller rester une semaine,
si tu veux.

Allons-y.

Je n'ai jamais pensé à ma mère
ferait quelque chose comme ça.

Hé, j'ai récupéré le bateau.

-Ne te fâche pas.
-Il va repousser.

Je l'ai récupéré ce m -

Hey, Lucy, j'ai récupéré le bateau.

-Je l'ai récupéré.
-Oh, c'est - c'est merveilleux.

Comment aimez-vous ça? C'est en mauvais état.
Nous devons le transporter et y travailler.

-Est-ce une nouvelle robe?
-Non, vous dope.

Il y a quelque chose...

à...

-Quand est-ce arrivé?
-Aujourd'hui.

Est-ce que c'est bien?

Sûr. Bien sûr, c'est -

C'est bien. Laisse-moi te regarder.

-Vous n'aimez pas ça.
-Bien sûr que oui.

C'est différent.
Tu dois t'y habituer.

C'est génial quand même.
Ça fait quelque chose pour toi.

Je peux toujours le faire changer à nouveau.

Pourquoi?

C'est beau.

Belle.

Il faisait naturellement si sombre,
ils ne voulaient pas le faire,

mais j'ai fait le coiffeur
continuez comme ça.

Les enfants disent que c'est affreux.

Cela a-t-il une mine

Aw, que savent-ils?

Tu veux vraiment que je le laisse comme ça?
Je pourrais le rendre plus étonnant.

Non, c'est comme ça que je l'aime.

Tu ne penses pas que j'ai l'air trop vieux?

Vous avez l'air mieux qu'aucun d'entre eux.

Oh, je voulais faire quelque chose, Harry.

Je voulais faire quelque chose.

Je connais. Je connais.

Vous savez, j'ai réfléchi.

Nous pourrions prendre le bateau nous-mêmes
et faire de la pêche, avec des lignes à main.

Ils ont maintenant un bon prix pour le poisson.

Un de mes cousins qui travaille dans une poissonnerie
dit qu'ils ont une grande course sur le flétan.

Bonjour, monsieur Phillips!

Je dois te l'enlever, Harry.

Quoi?

-Qu'est-ce que tu as dit?
-Je vais prendre votre bateau.

Je n'ai pas fait un sou depuis juin.

Je comptais sur ce paiement de votre part.

J'ai mes propres factures à payer,
et vous n'êtes même pas allé me voir.

Eh bien, j'attendais pour obtenir
l'argent que je vous devais d'abord.

Fais toi plaisir. Laisse le bateau partir.
Laisse moi l'avoir.

Il ne fait que vous traîner vers le bas
essayant de s'y accrocher.

Qu'allez-vous faire avec ça?
Laissez-le pourrir comme ça?

Pour le Sea Queen, j'ai un acheteur.

Regardez, donnez-moi un mois,
Monsieur Phillips.

Je ne peux pas
Je me sens pourri de descendre ici.

Mais je ne peux plus le laisser partir.

S'il vous plaît.

S'il te plaît, tu dois me donner une pause.

Bon d'accord.

Je peux retarder ce gars peut-être deux semaines.
Mais c'est tout ce que je peux vous donner.

Tu es un bon gars. Je vous en suis reconnaissant.

Sûr.

Deux semaines?

Vous vous moquez
si vous pensez que vous pouvez le faire.

Je vais le faire.

J'ai essayé. Tu dois me donner ça.

J'ai essayé tous les moyens que j'ai connus.

Nous sommes même allés pêcher
avec des lignes à main.

seulement, il ne paierait pas pour l'essence.

Puis Lucy a eu ce travail dans le grenier à voiles
et a commencé à ramener le travail à la maison,

et cela m'a brisé le dos.

Je vous ai dit de ne pas prendre ce travail.

Mais nous devions faire quelque chose.

Tout détendu, hein? Vous avez des problèmes d'argent.

Viens voir Doc Duncan,
obtenir de bons conseils.

Entrez. C'est mon conseil.
Gratuit, comme toujours, parce que je t'aime bien.

Je vous apprécie beaucoup.

Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous!

-Détends-toi.
-Ce capitaine Morgan?

-Hmm.
-Ouais.

Oui, il a l'air affamé.

-Quel est ton prénom, Morgan?
-Quel est ton?

Ne nous énervons pas.

Que sait-il?

Juste ce que tu as dit.
Vous voulez affréter son bateau.

C'est ce que tu m'as dit.
C'est ce que j'ai dit.

-Rien n'a été ajouté, rien n'a été laissé.
-Vous avez la bouche lâche et je n'aime pas ça.

-Que veux-tu pour le bateau?
-Dépend de ce que tu veux faire avec elle.

Nous voulons sortir. Tout de suite.
Peut-être cinquante milles.

Il n'y a pas de poisson là-bas.

-Je dis qu'il y a.
-Il en sait beaucoup, Harry.

Honnête, il le fait. Allez-y doucement.

Qu'est-ce qui se passe 50 miles sur?

Qui peut dire?
Nous pourrions peut-être voir un autre bateau.

Peut-être un plus gros.
Un peu plus confortable.

Nous pouvons même décider de changer de bateau.

-Les choses comme ça sont très possibles.
-Je ne loue que pour la pêche.

D'accord.
Que facturez-vous pour la pêche?

1 000 $.

Oh, chaussette tricoteuse!

Je ne lui ai rien dit.
Je ne lui ai rien dit.

Il n'y a pas de poisson là-bas, monsieur.

Je ne sais pas où vous allez,
donc c'est extra.

Si vous voulez pêcher là où je dis de pêcher,
c'est 40 dollars par jour, c'est tout.

Mais si nous sortons de la jetée
et vous me dites où aller à partir de là,

c'est mille dollars,
et c'est raisonnable.

C'est raisonnable, crois-moi.

Avec ce bateau et cet homme,
vous ne pourriez pas faire mieux.

Je me décide moi-même.

Tu vas tenter ta chance avec cet idiot?

Ouais.

Vous Spook facile, vous nerveux?

Seulement quand je ne suis pas payé pour ce que je fais.

Où pensez vous
l'argent vient-il?

Je ne veux pas savoir.

Si je sais, je n'y vais pas.

-Quand peux-tu partir?
-À tout moment.

J'ai besoin de quelques heures pour me préparer, avoir de l'essence.

Si je devais vous montrer une place sur la carte,
pourriez-vous y arriver?

Je peux naviguer.
Je peux y aller et je peux venir.

Peut-être que l'un de vous pourra m'aider.

Aucun de nous ne sait rien à ce sujet.

Oh.

Y a-t-il autre chose?
tu veux me voir?

Non c'est tout.

Je vous ferai savoir ce qui a été décidé.
Je resterai en contact avec vous.

Je ne sais pas si ces messieurs
voudront aller pêcher tout de suite,

mais je resterai en contact avec vous.

Vous faites cela.
L'argent, je le veux d'avance.

Si et quand on y va,
vous l'obtiendrez la première chose.

Euh, capitaine.

Ne comptez sur aucun préavis pour obtenir de l'essence.

Si vous entendez de nous,
remplis-le tout de suite.

On se voit plus tard, une fois que c'est décidé.

-Où?
-Shore Club dans une demi-heure.

D'accord.

-Salut Harry.
-Salut.

-Est-ce que je peux?
-Mm-mmm.

L'arrière-salle est-elle ouverte?
Je veux parler à Duncan quand il arrivera ici.

-Bien, bonjour.
-Bonjour toi.

-Qui était-ce?
-Un ami de mon fiancé.

Je viens de rentrer de Catalina.
Je dois regarder un bordel, hein?

Comment était-ce?

Euh, si vous avez vu une île,
vous les avez tous vus.

-N'espérais pas te revoir.
-Pourquoi pas?

J'ai aimé ta femme.

-Je t'ai dit -
-Je connais. Spécial.

Ne continue pas à me dire.
J'aime penser que je suis spécial aussi.

De toute façon, je l'aimais bien.

Mais pas assez pour vouloir
une longue conversation à son sujet.

Pas autant.

Je ne sais jamais ce que les gens
parlent dans un joint comme celui-ci.

Ne fais pas attention à moi.
C'était rude de revenir de l'île.

J'envie peut-être un peu votre femme.

Tu sais, je ne te croyais pas
quand tu m'as dit que tu étais amoureux d'elle.

Habituellement, quand un homme me dit
il aime sa femme, ça finit par "mais ..."

-Pas moi.
-Oui oui oui. Je le crois.

Je dois le faire, ou est mon ego?

Vous savez ce qu'est un ego.

Ne me mords pas. Je n'ai rien contre toi.

Tu es spécial, d'accord.
Beau, lisse, comme ça.

Un homme peut être amoureux de sa femme
et veulent toujours que quelque chose d'excitant se produise.

Enfin.

Mais ... j'aime ma femme, mais ...

Je suppose que cela a traversé.

Tu sais, euh ...

ma femme a teint ses cheveux.

Coïncidence. j'étais en train de penser
de laisser le mien grandir.

En parlant de coïncidences, je vis ici.

Numéro sept.

Mes amis ouvrent la porte.

Harry! Allons. Allons-y.

Ne vous laissez pas emporter.

J'ai d'autres choses en tête.

Que faisiez-vous?
Lui raconter l'histoire de votre vie?

J'aurais pu mourir
et été enterré vous attend.

-Pas une mauvaise idée.
-Ce n'est pas un moyen de parler.

Ne me parle pas comme ça.
Garde ta bouche de moi.

Pourquoi es-tu si fragile?

Quel est le score avec vos amis?

Ils ont pris leur décision.
Ils veulent le bateau demain après-midi.

15h30 exactement.

-Qu'est-ce que ça va être?
-Vous avez dit que vous ne vouliez pas savoir.

C'était avant, devant eux.
Maintenant je veux savoir.

C'est ... c'est un circuit.

Salle de trésorerie. Lors de la troisième course.

Ils le feront bien pendant la course.
Dans une minute et demie.

Ils ont tout compris
comment c'est supposé aller.

Tout le monde va courir
une autre voiture juste après.

Ils descendent au quai de Porter
et ils s'en vont avec vous.

Personne n'en sait rien.

Ils doivent me prendre de force.
Je ne sais rien à ce sujet.

Je vais travailler autour.

Ils doivent tenir un fusil sur moi
pour me faire la commencer.

-Je leur dirai.
-Qui va les conduire?

Oh, un chauffeur de taxi.

Qu'est-ce qu'il est censé penser qu'ils sont,
violonistes?

-Nous en aurons un qui ne pense pas.
-Obtenir un sans enfants.

Ils ont tous des enfants.

-Tu vois un chauffeur de taxi sans enfants?
-Vous êtes plutôt moche.

Je n'ai jamais tué personne.

Tu ne le feras jamais non plus.

Où est l'argent pour moi?

Vous l'aurez demain.

Je vais le chercher maintenant. Vous l'avez sur vous.

Ils n’auraient pas fixé de temps
sans s'assurer de moi.

Je ne t'ai pas tenu.

Je pensais juste que ce serait plus sûr avec moi.

Tu es comique.

Quelqu'un aussi comique que toi
devrait être à la radio.

Ok, c'est tout.

Nous sommes dedans.
Espérons que nous en sortirons.

Je ne voulais pas entrer dans cette profondeur.

Vous savez comment je reste en dehors des choses.

Ils disent que je dois aller jusqu'au bout
avec eux.

Ils ne me laisseront pas sortir.

Vous venez tous décollés.
Rouler avec elle. Se détendre. Laisse faire.

Que veulent-ils de moi?

Ils disent que je dois y aller avec eux,
sur le circuit.

Pourquoi dois-je aller avec eux?

Si j'étais toi, émerveillement stupide,
Je n’irais pas.

Je n’irais pas avec eux quoi qu’il en soit.

Courbé.

-Ce numéro sept?
-Entrez.

Je serai tout de suite. Fixez-vous un verre.

Eh bien merci

Bel endroit que vous avez ici.

Vous devez avoir en arrière quelque chose.

Pas moi.

Eh bien, vous voilà, H. Morgan.

Je commençais à penser
vous n'étiez pas humain.

Oh, je suis humain.

Je suis amoureux de la nuque.

J'aime la façon dont tes cheveux poussent
là-bas.

Hmm?

Rien.

Euh, ce gars dans le bar,
Qu'est-ce que c'était tout ça?

Oublie. Oublie ce que tu as déjà vu.

Vous aimez l'endroit, hein?
C'est sympa, n'est-ce pas?

Comment gagnez-vous votre vie?

Grand magasin. Je vends du parfum.

-Tu aimes ça?
-Non.

-Pourquoi ne vous en sortez pas?
-J'aime sentir bon.

Je ne sens pas bon?

Tu es nerveuse.

Pourquoi es-tu si nerveuse?

Harry, tu m'aimes bien?

Tu m'aimes du tout?

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi avec ta femme?

Je suppose que je ferais mieux.

Je suis une fille intelligente.

J'ai tout compris il y a longtemps.

Si vous ne laissez rien dire,
ça ne veut rien dire.

Seulement cette fois, c'était supposé.

Mais ça ne l'a pas fait?

Rien du tout.

Tu t'en fous de moi
d'une manière ou d'une autre, et vous?

Je vais finir et quitter.

Sûr. Vous faites cela.

Mais merci.
Il a été très amusant de vous connaître.

Après tout, un mec peut être amoureux de sa femme
et veulent toujours que quelque chose d'excitant se produise.

Vous les femmes, vous vous souvenez de tout
un gars dit et puis vous le frappez avec.

Je n'aime pas penser que je ne suis pas excitant.

Je n'ai pas grand chose d'autre.

Harry, quel est le problème avec moi?

Peut-être que j'ai déjà
assez d'excitation dans ma vie.

Je suis désolé.

Oublie. C'est comme ça parfois.

Cela arrive à tout le monde.

J'aurais peut-être dû me peigner les cheveux
ou quelque chose d'aussi simple que ça.

Je ne sais même pas pourquoi je t'aime bien.

La mémoire, peut-être.

J'ai eu le choix de faire une fois,
entre tout cela

et un gars sans argent
et les ongles cassés, comme vous.

Je suppose que quelque part en moi,
J'ai voté pour les ongles cassés.

Eh bien, aurait dû faire attention.

Au revoir, Harry Morgan.
Ne claquez pas la porte en sortant.

Une fois, je ne serais pas sorti comme ça,
peu importe ce que.

Une fois que tout est allé
juste comme je le voulais.

Je ne peux pas me tromper.
J'étais comme ça.

J'avais huit pieds de haut tout le temps.

Plus maintenant.

Tu as des problèmes?

À mes yeux, j'ai des problèmes.

Quoi que ce soit, laisse tomber.

J'ai pas le choix.
Tout ce qui me reste à colporter, c'est du courage.

Je ne suis pas sûr d'en avoir.
Je dois découvrir.

Quoi qu'il en soit, ne vous en voulez pas.

Au revoir, Leona.

Oh, dis-moi quelque chose.

Cela semble idiot, mais il y a une raison.

Vous avez des taupes?

-Huh?
-Moles. Vous en avez?

Tout le monde a des taupes.

J'aurais éclaté de rire.

Je continue à penser à demain.

Qu'est-ce qui se passera demain?

Le seul moyen est de le comprendre.

Tout le.

Commençant par quand ils y arrivent.

Ils doivent me forcer à y aller.

Il y aura une récompense.

Je ferai ce que Lucy veut.

Je le fais pour elle ... et la récompense,

et je dois le faire seul.

Mieux seul. C'est ça alors.

Je le fais pour Lucy et la récompense.

Hey, quelle heure est-il?

Oh, un peu après 11h00.

Pourquoi tu ne m'as pas réveillé?

Tu étais si agitée la nuit dernière,
Je pensais que tu voudrais dormir.

Je, euh - j'ai - j'ai du travail à faire
sur le bateau.

Oh, pourquoi ne restes-tu pas à la maison aujourd'hui?
Je suis presque par ici.

On peut aller à la plage.
Les enfants sont déjà là-bas.

Eh bien, certains - certaines personnes
viennent regarder le bateau.

Pourquoi?

Pour acheter, peut-être. Fermez ça.

Tu vas vendre le bateau?

Yeah Yeah. La maison aussi. Tout.

Nous irons quelque part, tout recommencera.

Il n'y en aura plus.

Tu vendrais le Sea Queen pour moi?

J'y ai pensé.

Ensuite, nous pouvons aller à Frisco,
comme nous avions l'habitude dans les vieux jours.

Tu te souviens de cet hôtel? Nous irons là-bas.

Peut être. Tout dépend.

-Quelle heure est-il?
-Peu de temps après 11h00.

Je suppose que tu es pressé.
Je vais te préparer quelque chose à manger.

Café, juste du café.

C'est pour quoi?

Je ne veux pas que vous sachiez à ce sujet.
N'importe quelle partie de celui-ci.

Si tout se passe bien,
Je vous en parlerai de temps en temps.

En supposant qu'il ne sort pas?

Ensuite - Ensuite, vous en entendrez parler.

Vous en entendrez parler, d'accord?

Qu'est-ce que tu fais?

Harry, tu dois penser
de moi et les enfants.

Vous devez faire bien.

-Je vais bien.
-Si tu m'écoutes seulement ...

J'ai.
J'ai entendu tout ce que tu m'as dit.

"Entrez dans une entreprise différente,"
tu as dit.

Eh bien, c'est mon affaire.
C'est ce que je suis bon à.

C'est un travail, comme n'importe quel autre travail.

J'ai fait pire aux Philippines,
et j'ai eu une médaille pour ça.

-Ceci est différent.
-Je le fais pour nous.

Pas si tu dois prendre une arme à feu avec toi,
tu n'es pas.

Je fais juste attention, c'est tout.

Une arme à feu ne veut rien dire
à moins que ça ne se passe.

J'ai le droit de faire attention.

Je vous connais.

Vous avez ce regard obstiné et stupide
sur ton visage tu as toujours

quand tu vas faire quelque chose
tu sais que ce n'est pas juste.

Mais tu vas le faire quand même
Parce que c'est comme ça que vous êtes.

Seulement ne me dites pas que c'est pour nous.
Ne me donne pas ça.

Je ne dirai jamais oui à cela.

Je suis désolé de t'avoir épousé.

J'essaie juste de prendre un peu d'avance, vous voyez?
Je suis loin derrière.

C'est la seule issue, la seule.

Après c'est fini,
nous vendrons le bateau, allons chez Frisco,

faites ce que vous voulez, n'importe quoi.

Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
C'est ce que je veux.

Il n'y aura rien que je ne puisse pas gérer.

Je - je dois y aller maintenant.

Lucy, je dois y aller.

Alors vas-y. Tu ne m'écoutes pas.
Alors vas-y.

Je suis peut-être parti quelques jours.
Je t'ai laissé de l'argent sur la commode.

Assez pour que tout se passe bien que j'y aille.

Je ne serai pas là quand tu reviendras.

J'en ai assez, plus qu'assez.

J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour nous garder ensemble,

mais vous ne le voulez pas comme ça.

Vous agissez comme si vous êtes tout seul.

Vous avez été comme ça
depuis ton retour du Mexique.

Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Même chose encore une fois.

Alors vas-y.

Cette fois je ne serai pas là
quand vous revenez.

Moi ou les enfants.

Si c'est ce que vous voulez, d'accord.

Les chevaux sont à la porte de départ.

Les voilà!

Certains Gal vont à l'avant.
Woodland Star est deuxième.

Deep Secret est troisième.
Paper Boy est quatrième.

King Regent est cinquième et le major Al.

Passer la tribune la première fois,

c'est Woodland Star en face
à l'intérieur par une tête.

Deep Secret est le deuxième une demi-longueur,
King Regent est troisième par une tête.

Paper Boy est quatrième par deux longueurs,
Major Al et Some Gal.

Au tour du club
c'est Woodland Star à l'avant d'une demi-longueur.

King Regent est deuxième une demi-longueur.
Deep Secret est troisième par une longueur.

Paper Boy à l'intérieur est la quatrième
par trois quarts de longueur.

-Pourquoi moi? Tu ne vas rien me faire.
-Tais-toi!

à l'extérieur en cinquième, Some Gal.

Dans le dos
c'est Deep Secret devant d'une longueur.

Woodland Star est deuxième à l'extérieur
par trois quarts de longueur.

Paper Boy sur le rail est troisième par une tête.

King Regent est quatrième par trois longueurs.

Major Al est cinquième
d'une longueur et demie.

Et quelques gal
en passant le poste de demi-mile.

C'est Deep Secret devant à l'intérieur
par une demi-longueur.

-Woodland Star est la seconde par une longueur.
-Attendre. Ne me laisse pas ici! Attendre!

Paper Boy est troisième par deux longueurs.

-Major Al est quatrième à l'extérieur.
-Opérateur! Opérateur!

Roi régent. Certains Gal bouge
très rapide au milieu de la piste.

Tournant pour la maison,
c'est Paper Boy devant.

Deep Secret est deuxième sur une demi-longueur.
Le major Al est troisième par une longueur.

Attendre. Attendre!

Attendre!

C'est le major Al devant à l'extérieur
par une tête.

Paper Boy monte le rail en seconde,
une demi-longueur.

Certains Gal à l'extérieur est troisième.
Et secret profond.

C'est le major Al en face, tirant fort,

et se dégageant d'une longueur.

Et le major Al le gagne d'une longueur.
Paper Boy est en second lieu une tête.

Et Some Gal est troisième,
devant Deep Secret.

Mesdames et Messieurs,
votre attention s'il vous plait.

Veuillez conserver tous les billets jusqu'au résultat
de la course a été déclaré officiel.

Et en remportant le Oakfield Handicap
cet après midi,

Le major Al a établi un nouveau record

de deux minutes, une cinquième et une seconde!

Faites-les prendre facilement.
Nous ne voulons pas de billets.

Harry?

Je pensais venir, voir s'il y a
aucune chance de faire quelque chose.

Non, je - je ne peux pas faire la fête.

Je vous aurais appelé si j'avais quelque chose.
Tu le sais.

J'espérais bien.

Ma vieille femme en a marre de m'avoir
autour de la maison, dit-elle.

Pourquoi ne la claquez-vous pas?

Vous la frappez, voyez ce qui se passe.

Je ne veux pas te retenir.
Je - je sais que tu as autre chose à faire.

Oh, je n'ai rien d'autre à faire.
Tu le sais.

J'avais l'intention de vernir ce panneau
quelques semaines maintenant.

Bon moment pour le faire.

Pas de sens vernir aujourd'hui.
Je dois travailler sur les moteurs.

-Quel est le problème avec eux?
-Oh, euh, les bouchons, du côté du port.

-Je pense qu'ils sont cuits.
-Nah!

J'ai vérifié les bouchons il y a quelques jours.
Ils vont bien.

Je dis que nous avons besoin de bouchons.

D'accord. D'accord.

Allumons-les et découvrons.

-Il n'y a rien de mal avec ces bouchons.
-Huh?

Eh bien, il vaut mieux en avoir quand même.

Descendre à la quincaillerie de Porter
et obtenez six d'entre eux.

Dis, quel est le problème avec toi?
Vous agissez comme si vous essayiez de vous débarrasser de moi.

Allons.

-Où est le bateau?
-Il est, imbécile.

-Ce n'est pas le bateau.
-C'est le capitaine. Allons.

Hey. Qu'est-ce que tout cela signifie?

Fais ce que je t'ai dit!
Allez, sors d'ici! Sors d'ici!

Ok, allez, allez. Allez-y!
Sortez ces choses de la vue!

-Obtenez cette corde.
-Allez allez. Faites vite.

- Allons-y, Cappie.
-Harry. Ne fais pas ça, Harry.

Allons-y, Cappie. Enlève cette corde.

Allons, j'ai dit. Allons!

Allons. Allons.
Aller plus vite. Prenez du temps!

Il doit y aller lentement dans le canal.

C'est ce que l'avocat a dit,
ou ils viendront après lui.

-On va sortir d'ici en rampant comme ça?
-Vous êtes tous là-bas. Allons!

Je vais garder Cappie couvert.

Quel est le problème, Cappie?
Tu as perdu ton courage? Hein?

C'est un ami à vous.
Tsk, tsk, tsk, tsk.

Ça vous dérange qu'on le tue?

Je n'ai pas compris ça.

Pas du tout.

C'est pour quoi?
Vous faites ça pour quoi?

Il fait toujours des vagues
et je fais toujours signe de retour.

Suivant est la garde côtière.
C'est quand tu transpires, tu crud.

-Fais attention à ta bouche.
-Vous le regardez.

Vous travaillez vous-même
dans quelque chose, Cappie.

Ne pas avoir d'idées.

Vous criez à la garde côtière,
et vous obtenez le vôtre maintenant,

et un couple de ceux
Les gars de la Garde côtière vous accompagneront.

Alors réfléchis-y.

-Que peut faire ce coupeur de la garde côtière?
-Vingt, peut-être plus.

-Alors, allez 20.
-Il va déchirer le bateau dans cette côtelette.

Hey, vous ne vous en soucierez pas longtemps.

Ici. Nous allons de l'autre côté
de l'île de Catalina.

Sortie à l'endroit où il est marqué.

Tenez cette roue stable, voulez-vous?

-Euh, tout ce qui peut nous attraper maintenant?
-Avion.

-Il va bientôt faire nuit.
-Tu as déjà entendu parler de radar?

C'est pourquoi nous allons
de l'autre côté de l'île de Catalina.

Intelligent?

Voir, au moment où ils comprennent
comment nous nous sommes échappés, nous serons partis, non?

Qu'est-ce que tu penses?

Le cours est 120.

Il a dit que pensez-vous
nos chances sont?

Il a mal à son ami.

-Qu'est-ce que tu l'as tué?
-Je suis vraiment désolé.

Tu ne sais pas à quel point
Je me sens à ce sujet maintenant. Je suis excité.

Ah, ne le laisse pas te gifler.
Quand ce sera ton tour de partir ...

Allez et surveillez la garde côtière,
grande gueule.

Ça devient rude.

-Voici prendre le volant.
-Huh?

Je dois vérifier les moteurs.

Continue. C'est comme une voiture.
Il suffit de le diriger.

Gardez la ligne sur 120. Même.

C'est vrai.

Hé hé! Quel est le problème?
Que faites-vous?

Des carburateurs!
Courir un peu mince pour cette vitesse.

Hey. Hé, ton ami ici.

Aucun sens le porter.
Jetez-le.

Ah, je n'ai jamais su ce qui l'a frappé.

Allez allez. Finir avec.

Ici.

Tu sais, la chose la plus lourde
dans le monde est un homme mort.

-Tu as déjà levé un homme mort?
-Sûr. Beaucoup de fois.

Pas beaucoup d'amis cependant.

Hé, c'est mieux, hein?

Pas si encombré maintenant.

Hé, hé. Où est-ce?

-Qu'en as-tu fait?
-Avec quoi?

Vous savez quoi. Vous l'avez jeté.

-Vous êtes fou!
-Oh, fou, je suis?

Tu l'as fait exprès.
Donne moi ton arme. Je le tuerai!

-Tais-toi! Tais-toi!
-Il l'a jeté.

Vous cherchez un problème, Cappie? Hein?

Je te verrais tout de suite
avec vos tripes suspendus.

Vous avez des armes à bord? Des armes à feu du tout?

Où sont-ils?

J'allais te montrer.

Tu viens de me dire où. Il ira.

Dans le casier.

Vous avez des coquillages?

Comment pensez-vous que vous allez obtenir
Où allez-vous?

Appelez le 6-4-9-7, le Sea Queen.

Entrez, s'il-vous-plaît. Répéter.

C'est Charley George,
la garde côtière à Point Dume,

à William Charley 6-4-9-7,
la reine de la mer.

Entrez, s'il-vous-plaît. Répéter.

C'est Charley George, la garde côtière
à Point Dume, à William Charley ...

-Ils ont l'idée.
-Oublie.

Tu ne veux pas entendre
Que disent-ils de vous?

Je sais tout ce qu'ils peuvent dire.
J'étais là.

-Qu'est-ce qui est arrivé à Duncan?
-Il est mort.

Il n'était pas très intelligent.

Vous êtes intelligent.

Oui, tu es tellement intelligent
Je me demandais pourquoi tu as pris ce travail.

-Mille dollars.
-Uh-hein.

Savoir ce que je pense?

Je pense que tu voulais une récompense.

Ouais. Vous avez eu une idée ringarde
de nous capturer pour la récompense.

Ouais. C'est vrai.

Tiens, prends un moment.
Je veux prendre ma veste. J'ai froid.

Froid, hein?

Dans les pieds, peut-être?

-Vous voulez quelque chose à manger? Hein?
-Ah.

Clearchannel.
Veuillez rester en dehors de cette chaîne.

C'est Charley George,
Point Dume, la garde côtière,

demander un canal clair
sur cette fréquence.

Effacer le canal.
Veuillez rester en dehors de cette chaîne.

C'est Charley George,
Point Dume, la garde côtière,

demander un canal clair
sur cette fréquence.

-Vous voulez un verre?
-Je ne bois jamais.

Tu es très nerveux.

C'est parce que
Je n'ai jamais été tué auparavant.

-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.

-Il ne fonctionne pas bien.
-Euh, je ferais mieux de jeter un coup d'oeil.

Tenez le volant maintenant, fermement. Stable.

Rien de sérieux.
Je vais le faire réparer dans une minute.

Regardez le parcours.

Sortir!

Couper les moteurs.

De l'essence.

Nous allons brûler.

J'ai encore une chance.

J'ai une sorte de chance.

une chose à gâcher.

une chose à se tromper.

Rat assassin à lèvres minces!

Qui aurait pensé que je ne l'avais pas eu?

Un homme seul.

Un homme seul n'a aucune chance.

Un homme seul ... n'a aucune chance.

Aucune chance.

Garde côtière à Point Dume
à William Charley 6-4-9-7,

la reine de la mer.

Entrez, s'il-vous-plaît. Entrez, s'il-vous-plaît.

Le Sea Queen, entrez, s'il vous plaît.

Ceci est PBY.

2-7-8-0-5 à Newport.

J'ai repéré Sea Queen.

Référence de carte de localisation, 1-8-0-D-4.

Répétez, 1-8-0-D-4.

Le bateau ne bouge pas.
Aucun signe de vie à bord.

Dis, qu'est-ce qui s'est passé là-bas?

Allez, donnez. Il n'est pas trop tard
pour dormir un peu, si vous tombez sur.

Eh bien, on dirait que Morgan les a tous abattus.
Il s'est tiré dessus.

Morgan aussi, hein? Est-il blessé?

D'après ce qu'ils me disent, il est si proche
être mort, ça n'a pas d'importance.

Oh non. Non.

- Maman! Maman.
- Oh, maman.

Les voilà.

Ils ont besoin de vous à bord, Mme Morgan.
Les enfants devraient attendre là-haut.

Vous attendez là-haut.

Le plus vite le mieux avec cela.

Le bras gauche de votre mari
devra être amputé.

Nous avons besoin d'une autorisation pour le faire.

Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas

Il ne nous donnera pas la permission.
Il ne nous laissera même pas l'emmener à terre.

Il mourra si on ne l'emmène pas à l'hôpital
et opérer tout de suite.

Tu ferais mieux de lui parler.

Les enfants sont avec moi
Ils attendent dehors.

Nous attendons depuis longtemps.

Tu ne vas pas me couper le bras.

-Vous allez mourir, Harry.
-Je mourrai. Laisse moi mourrir. Je mourrai.

Ce n'est pas juste toi. Je vais mourir aussi.

Je ne serai plus rien.
Tu ne veux pas ça.

Comme passer des voitures sur une colline.

Avec de la chance, oui, peut-être.

Pas de chance. Pas de chance.

Comment vais-je dormir des nuits?
Tu sais que je ne peux pas dormir quand tu es parti.

Quand tu es en voyage,
Je - je ne dors pas.

Harry, ne me laisse pas tout seul.

Seul.

Un homme seul n'a aucune chance.

Dis à Lucy. Dis-lui. Dire...

Je suis la cherie.

Je suis toujours là.

Lucy?

Lucy!

J'ai besoin de vous. Je pensais t'avoir perdu.
J'ai besoin de vous.

-Non.
-Je pensais que tu étais parti.

Non jamais.

Oh! J'ai sommeil. Je veux dormir.

Tu dois faire quelque chose
avant d'aller dormir.

Tu dois me dire quoi faire.

Ils veulent te prendre le bras, Harry.

Ne dis pas non. Vous mourrez s'ils ne le font pas.

J'ai besoin de vous.

Resteras-tu avec moi?

Allons-nous bien alors?
Allons-nous bien?

Oui chéri.

Dis-leur ... Dis-leur d'aller de l'avant.

Tout ce que tu dis. J'ai besoin de vous.

Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.

Je t'aime chéri.

Vous êtes plus d'un homme
que quiconque j'ai jamais rencontré.

Va dormir maintenant.

-Oh, maman!
-Quel est le problème?

Il va aller bien,
n'est-ce pas, docteur?

Il ira bien. Tu verras.

Il ira bien.
Mais vous devez prier pour lui.

Tu dois prier très fort maintenant.

Tu connais le gars?

Oui, je le connais.

Comment je déteste les matins.
C'est la pire partie de la journée.

Allons-y.
Le casser. Allons-y. Allons-y.

C'est tout. Casse-le, les gars. Allons-y.