All language subtitles for Marvel Spiderman 2017.S01.E01

اینا درتلاشن که چی رو بدزدن؟

گزارش میگه که ویبرانیوم

به دزدی پول چه اتفاقی افتاد؟

کجایی؟
علم پول جدیده

:آلبرت انیشتین گفت

،از گذشته یادبگیر،درحال زندگی کن"

"و به آینده امید داشته باش

خب،دوهفته پیش بود که

من با یه عنکبوت رادیواکتیوی نیش خوردم

خب من هنوز دارم یادش میگیرم

... امروز،به هرحال،این چیزیه که براش زندگی میکنم

باعث شروع من شد و به همه نشون داد که به چی قادرم

...از این لحظه،دنیا من رو میشناسه به عنوان

!مردعنکبوتی

بسه،پسر
تو داری لحظات منو خراب میکنی

عالیه.من قراربود که به دیوار بچسبم ،نه به کبوتر

!از لونه کبوتر های من دور شو

شما متوجه نیستید

من اونا رو نمیدزدم.اون به من چسبیده -
شما بچه ها گمشید -

همیشه کبوترهای منو اذیت میکنید -
زمانبندی عالی -

برای رفتن،عنکبوتی

چیز خوب اینه که میدونم چجوری تار بزنم

...نباید توی مدرسه باشی؟من بهت گفتم -
یا نه -

به اندازه کافی برای تاراندازی هنوز مناسب نیست"PSI 200"به نظر میرسه

!از اینجا برو،مزاحم

امروز بهترین روز برای اینکار نیست

چیکارکنم،عمو بن؟

چیکارکنم،عموبن؟

مامان فلش تامپسون میخواد که من معلم علوم پایه اون بشم

اما اون همیشه قلدری میکنه

میدونم اون کار درستیه ،اما خیلی خوب میشه

که ببینم اون یکم اذیت میشه ،فقط یکم

پیتر،همه یه استعداد دارن

،بعضی اوقات،وقتی فردی نمیتونه بفهمه اون استعداد چیه

اونو به گردن دیگران میندازن

این درسته؟ -
نه واقعاً -

خیلی بده

چون فکرمیکردم استعداد من این بود که همه چیز درست بگم

نیکی علم نمیشناسه

فکرمیکنم تمام چیزی که نیاز داره یکم اکسیداهنه

اونو ببین

میدونی،پیت،من به اندازه تو درباره علوم نمیدونم

اما همیشه یه فرمول هست که توی هروضعیتی برای من کمک میکنه

قدرت عالی ،مسئولیت عالی به همراه داره

اون یه چیز واقعی نیست

شما فقط اونو ساختید

چی؟مطمئنم ازش

؟P اون هم واقعیه؟میدونم که نمادش -
اره،اون فسفره -

توش به خوبی به کار میره گول زدنه G و تنها چیزی که

همونطور که گفتم،واقعی باشه یا نه،همیشه برای من کار میکنه

من به خانم تامپسون میگم که میتونم اموزش فلش رو از هفته دیگه شروع کنم

درست میگفتی،عموبن

قدرت عالی ،مسئولیت عالی به همراه داره

من باید اینکارو انجام بدم

پی اس آی 250 باید بتونه کاری کنه

!نه جایی نمیری

خیلی خب،بذار ببینم این فشار درسته

داره کار میکنه.داره کار میکنه

داغ کرد

،اگه محاسبات من درست باشه،توی این سرعت

من 15 ثانیه وقت دارم که همه توی دو بلوک نزدیک رو از خطرخارج کنم

،که شامل خانم پیر اون گوشه

مادرو بچه درحال عبور از خیابون

...و اسکیت سوار هایی که

!صبرکن

خودشه

HOV این ماشین متعلق به شرکت

"یعنی"وسایل نقلیه مقاوم

راست میگم؟
!منظورم چپه

دارم میام

خیلی خب،ادم دزدا
تمومش کنید

تبریک میگم،پسرا
این اولیه

و به این میگن حس عنکبوتی

تو شاید نوچه های منو شکست داده باشی،پسرحشره ای

.اما تو دربرابر پنجه های والچر التماس ترحم میکنم

والچر؟(کرکس)
پسرحشره ای؟

توی اسم گذاشتن افتضاحی

خیلی بهتر شد

این کاملاً جیغ تورو میبنده

...همش به این فکرمیکنم که

پس میدونی چطور جیغ بزنی"؟"

تا میتونی جوک بگو
این آخرین خنده توئه

چی؟متاسفم،نمیتونم بشنوم وقتی اینا روی گوشمن

گفتی که تو طرفدارمی و یه عکس منو میخوای؟

!بیا اینجا -
اروم،رفیق.گوشم داره شروع به ترکیدن میکنه -

من خیلی علاقه به ترکوندن ندارم وقتی که دارم پرتاب میکنم

بذار من برم،احمق

من اینو چنددقیقه پیش روی یکی از دوستات که کبوتره انجام دادم

.بسه

من باید اینو متوقف کنم قبل از اینکه اون

منو به همه ساختمون های منهتن بکوبه
منو ناامید نکن

حالا یه قفس برای این پرنده بسازید

نگو که گوش گیر هامو فراموش کردی؟

اون برای تو نبود

یا باید منو متوقف کنی یا اونا رو نجات بدی،قهرمان

اولین شرور تو و تو گذاشتی اون فرار کنه

من تقریبا تار ندارم
... شاید من باید

هی،کله تاری -
درستش مردعنکبوتیه -

عالیه.چطور ما قراره اینارو از توپ تاری تو خارج کنیم؟

یه ساعته حل میشه
فکرکنم

کافیه

اما دبیرستان هورایزن یکم جلوتره،قربان

شاید مدرسه جدید باشه،برنی.اما مثل روال معموله

میدونی که من دوست دارم این چند قدم آخرو با دوستم پیت برم

نمیتونی مثل بقیه بگی که مغزم یخ زد؟

اما اون دقیق نیست

،یه تئوری هست که میگه،زمانی که مغز احساس سرما میکنه

اون خون رو از شاهرگ های مغزی عبور میده تا

"دما تنظیم بشه،پس به طور فنی باید بگی"انفجار دما

عالیه

میبینی،تو کسی هستی که باید به مدرسه هورایزن میرفتی

درحقیقت،چرا درخواست ندادی؟
تو بهترین میشدی

،نمیدونم. عمه می و من به سختی داریم سپری میکنیم

حالا که عمو بن رفته

نمیتونم بیشتر از این ازش بخوام -
اسموتی ها که به حساب منه -

منظورم این نبود.من خوشحالم که هنوز باهمیم،هری

من دلم برات تنگ میشه که تو مدرسه نیستی

اره،خب،زودتر از چیزی که فکرکنی منو میبینی

،یه مکان توی مدرسه هورایزن باز شد

بنابراین مکس معرفی نامه رو امروز فرستاد

امروزه؟مکس مودل امروز به مدرسه میاد؟

چطورم؟ -
خیلی دوست داشتنی -

برای کسی که دوست نداره درخواست بده

نه،فقط،منظورم اینه،اون مکس مودله

اون محبوب منه
من همه چیز درباره اونو میدونم

...من حتی داوطلب شدم که زودتر بیام و توی اماده کردن

!اه،نه.من داوطلب شدم که امروز زودتر برم و همه چیز رو اماده کنم

لیز الن منو میکشه

همون پارکر خودمون

من فقط باید

استانه دما رو دوباره برنامه ریزی کنم -
!پارکر -

میدونی که از دستش دادی؟ -
میدونم.متاسفم.لیز -

اما زمانی که از دستش دادم،متوجه شدم که باید
به درس های مدرسه رسیدگی کنم

تو همیشه در زمان اشتباه در مکان اشتباهی،پارکر

خوشبختانه،رندی برای کمک اینجا بود

اره،بیشتر دستور دادن که کمک کنم -
ممنون،رندی -

چه دمایی فکرمیکنی برای یه ماده چسبناک

قبل از اینکه به چگالی مکس خودش برسه لازمه؟

با منی؟
تو روشن فکری،یادت رفته؟

من کسیم که فقط روی داستان مکس مودل برای سایت مدرسه کار میکنم

چه عالی میشه اگه یه مدرسه مخصوص برای نوابغ باشه

و اونا بتونن برای استخدامی بیان اینجا؟

نمیتونه خوب باشه اگه هری اسبورن واردشه

اینطوری بگم که،مدرسه هورایزن با یه باشگاه چهارساعته است

دقیقاً،اگه چهار اچ قهرمانای سختکوشی باشن که کمک میکنن؟

پارکر،W یکی از اچ های تو

هی،من یه دانشمند علمی هستم
نه یه دانشمند حروفی

خب،اگه مدرسه هورایزن قاعده داره

پس آلیستر اسمیث نفر بعدیه که دعوت میشه

تو برای اونا بیش از حد خوبی،پسرم
مکس مودل یه دستیار آزمایشگاهیه

.میدونستم که برمیگرده و همچنین اون یه شیاده

هرچی شما بگید،اقای اسمیث

ساعت 9
باید شروع کنیم

خوش اومدید،دانش آموزان مدرسه میدتاون

اغلب اینجوری نیست که یه دانشمند توی زندگیش نابغه شناخته بشه

میتونیم بهشون بگیم خنگ های بزرگ؟

اما زمانی که اون یه مدرسه برای مغزهای جوان ساخت

که دنبال پیروی از رویاهاشون هستن

ما میتونیم بهشون بگیم نمونه

،خانم ها و اقایون

من مکس مودل از دبیرستان هورایزن رو معرفی میکنم

مکس مودل

صبح بخیر،همگی

میدونی،میتونم یه عالمه وقت روی صحبت درباره

چیزای باحالی که توی مدرسه هورایزن انجام میدیم بذارم

...چ

همونطور که گفتم،میتونم درباره اونا صحبت کنم

اما ترجیح میدم نشونتون بدم

با نمونه اولیه هولوگرام من

ساخته شده با مغز های بارور مدرسه هورایزن

جایی که من هیجان زدم که بگم

ما یه مکان خالی داریم که باید با این نوابغ پرشه

خب،این ساده نیست

،ببینید،برای دانش آموز بودن توی هورایزن

شما باید یه نکته خاص مغزی داشته باشید

برای مثال،یه مغز که بتونه این معادله رو حل کنه

اون معادله به نظر میرسه که توضیح میده چطور انفعالات مربطوب با ویبره همراه میشه

یه هوش مثل آنیا کورازون یا مایلز مورالز

دانش اموزان هورایزن که توی فیزیک عنصری متخصصن

نوبت شماست!برید

ازبورن -
ها؟اقای اسمیث -

چی میخواید؟
این ابتکار داره

یه صدای عجیب ایجاد میکنه
قرار بود اینکارو کنه؟

به نظر خوب میاد -
خیلی مشتاق نباش -

...تو کسی -
،و در بخش شیمی -

بهترین ما،هری ازبورن -
من باید برم -

به صحبت ادامه بده مودل.من میخوام تو و کل مدرست رو پایین بکشم

ممنون مکس. در مدرسه هورایزن،بچه ها چیزایی

که قبلا رویاشو داشتن انجام میدن

مثل آنیا و راکتور ویبرانیومی اون.آنیا؟

از اونجایی که،ویبرانیوم فقط توی ملت واکاندا پیدا میشه

... با راکتور ویبرانیوم من،میشه به اندازه کافی ویبرانیوم

اه،نه
حس عنکبوتی داره صدا میده

خوشبختانه توی این هرج و مرج
... هیچکس متوجه تغییر من نمیشه

!مردعنکبوتی

یه جوری اون ویبرانیوم داره برعکس کار میکنه

به جای جذب کردن ویبره
داره اونو تولید میکنه

بیا امیدوار باشیم که این پرتاب کننده تار درست کار کنه

،درسته پارکر

تو همیشه در زمان و مکان اشتباهی

اون کیه؟

راکتور داره همینجوری ادامه میده

باید نیرو رو قطع کنم

شیرتخلیه رو با تخلیه جدا میکنم

خودشه،باید متوقفت کنه

تلاش کن و از عنکبوت پخته بودن جلوگیری کن،میشه؟

خوشبختانه،من هنوز لباس های پارکری رو دارم

من راکتور رو خاموش کردم

اما اداره اتش نشانی بهتره که برای مقابله

با این شعله ها مقابله کنه

عالیه.آنتن نداره

اما یکی باید کاری کنه

و اون منم

خب،سلام،.معادله مکس

اون یه ایده به من میده

،یه کوچولو توی خروجی

یکم تراکم جذب میکنه و دوباره اونو هدایت میکنه

دوباره این سیم هارو فعال میکنه

عالیه

!تمام کارم
چیکارکردی؟

ببخشید

چرا نذاشتی که همون بچه سوسکی درستش کنه

فکرمیکنم اون مردعنکبوتیه

نذار اذیتت کنه رفیق

خبر بد اینه که برای کل زندگیش ازت متنفر میشه

اما خبر خوب اینه،تو به مدرسه اون نمیری

و این مرد جوان کیه که باید برای خاموش کردن آتیش ازش تشکر کنم؟

این پیترپارکره
این همونیه که دربارش بهتون گفتم

خب،پیتر،تحت تاثیر قرار گرفتم

نه تنها معادله منو حل کردی

بلکه تو اونو به استفاده عملی رسوندی

ابرهای طوفانی درونی چیزیه که من باهاش مواجه شدم

و تو تنها کسی هستی که حلش کردی

آقای مودل،ببین!من هم حلش کردم -
ببخشید،مرد جوان -

اون بیشتر شبیه امتحان روان خوانیه تا یه جواب

با من بیا،پیتر

!پارکر -
نگران نباش،پسرم -

همه چیز درست میشه

من برای کاری که کردی متشکرم،پیتر

و این افتخار بزرگیه که بهت آخرین مکان

در هورایزن رو پیشنهاد بدم -
داری با من شوخی میکنی؟ -

دبیرستان هورایزن باید بسته شه

کاری که تو امروز کردی بی پروایی بود

دانش آموزای من میدونن دقیقاً دارن چیکار میکنن،اسپنسر

و اگه مجبور باشم حدس بزنم،میگم که یکم خرابکاری رخ داده

احمق نباش.میخوای مجرم پیدا کنی؟

پس از افراد خودت پیدا کن

من یه حقیقت رو میدونم که هری ازبورن داشت اونجا

با راکتور کار میکرد قبل از برنامه

چی؟
ممکن نیست

و هیئت آموزش و پرورش میگه که هردانش آموزی

که متهم به خرابکاری باشه باید برای همیشه متوقف بشه

بنابر یه تحقیق

تو یه ادم پستی،اسپنسر

اما درست میگی

هری،متنفرم که اینو بگم
،اما با توجه به تحقیق مختصر

تو باید معلق بشی

چی؟ -
چی؟نمیتونید اینکارو کنید -

...نمیدونم اون چی نشونتون داد اما -
خرابکاری صادقانه -

یه زمان مناسب برای والچر که باقی مانده هارو برداره

!مکس

!اه،خدای من

من میرم کمک بیارم

...بیشتر باید برم یه لباس پیداکنم که بتونم

اه،درسته

نکته ذهنی:دفعه بعدی یه لباس ضد آتیش بساز

بذار برم،آدرین

آدرین تومس یه کارمند رقت انگیز بود،مودل

با علت کافی اخراج شد

من واچر هستم

آدرین،تو به خاطر دزدی اخراج شدی

اون مال خودم بود

هرچیزی که تو تحت کارمند بودن من انجام دادی متعلق به هورایزنه

اره اما لباس ضد جاذبه واچر کاملا مال منه

و اون برای کارکردن ویبرانیوم میخواد

دوباره تو

میدونستم آبی و قرمز به یاد موندنیه

گرفتمت

اره اما منم تورو گرفتم

بذار ببینم تو چطور میتونی پشت پا بزنی

مثل مودل

مکس!نه

بذار برم

نمیتونم بذارم اولین روزم آخرین روز مکس باشه

ممنون،سنجاب پرنده

خب،بهتر از یه سوسکه
حداقل درامانی

هنوز نه،نیستیم

والچر داره به مدرسه برمیگرده

اون ویبرانیوم میخواد -
پس صبرکن -

مطمئنی که میدونی چطور اینو پرواز بدی؟

!نه

تو؟بهت گفتم،من همه چیز رو تحت کنترل دارم

پس چرا من ویبرانیوم ندارم؟

من اول باید به چندتا کار شخصی رسیدگی میکردم

اتهامات تو برای من مهم نیست

بابا،تو خوبی؟

من والچر رو مجبور میکنم که تقاص اینکارشو بده

تو هیچ کاری نمیکنی
حالا که من ویبرانیوم دارم

فرد خیلی قویتری نسبت به تو میخواد که بتونه منو شکست بده

داری درباره من حرف میزنی؟

مشکلی نیست

من تورو مثل بقیه نابود میکنم

زدمش یا بهتره بگم والچر رو زدم

برای یه گیرنده عالی بود

تو باید برای پاسخ به چندتا سوال بیای

صادق باشم،من خودم سوالاتی دارم که باید پاسخ داده بشه

نمیفهمم چطور میتونم به مدرسه هورایزن برم،عمه می؟

پیتر،فکرمیکردم اینو حل کردیم

این دقیقاً همون چیزیه که عمو بن تو میخواست

و ما ناامیدش نمیکنیم

اما چطور باید پرداختش کنیم؟

اگه مجبور بشم،یه کار دیگه میگیرم

اونا اینجا توی کافه استخدامی دارن؟ -
خیلی بامزه است -

فکرمیکنم حس عجیبی داره که بدون هری دارم میرم اونجا

اون الان چی میگه که به حالت تعلیق دراومده؟

اون میگه که تعلیق موقتیه

و تو به اندازه من سزاواری که توی اون مدرسه باشی

هری!تو خوبی؟

پدرت چی گفت؟ -
،اروم باش -

اون گفته،اگه هوشمندانه ترین مدرسه منو نداره

اون حتی هوشمندانه ترشو میسازه

حالا هرمعنی ای که میده
سلام خانم پارکر

اینجا چیکار میکنید؟ -
خب،من خیلی مصمم بودم -

که رفتن پیتر به مدرسه هورایزن رو ببینم

بهش گفتم که من خودم اونو به مدرسه میبرم

خب،اگه میخواید،از اینجا به بعدش با من

ممنون
روز خوبی داشته باشید،هردوتون

روز اول استرس داری؟ -
البته که دارم -

این اولین روز من در محیط جدیده،پس طبیعیه که

...فشار از طریق سیگنال های حسی ورودی بره به

باشه ،باشه،فهمیدم
جواب آره یا نه بود

اینجا مناسب توئه

چه حسی داری؟ -
گیج شدم -

،منظورم اینه میدونم که اسمیث ها طرفدار من نیستن

اما خیلی پلیدی زیادی،حتی برای اونا

تازه اومدن اون فردعنکبوتی و نابودشدن

راکتور نمیتونه اتفاقی باشه

حالا،که فکرمیکنم اون فرد امروز دستش تو کاره

و من باید ثابتش کنم -
نمیدونم اونو -

... فکرمیکنم اون فقط تلاش میکرد

صبرکن،میدونستم اون یه عنکبوت بود؟

اره،فکرمیکردی که اون چی؟

هیچی.میتونم همیشه روی تو حساب کنم،هری

میبینمت -
اره -

پیت؟

ببخشید،به نظر میرسه دارم مسیر اشتباه میرم

نه،پیت.برای یه بار ،داری مسیر درست رو میری

"از گذشته یادبگیر،در حال زندگی کن"

فکرمیکنم انیشتین درست میگفت

چون حتی با اینکه یه عالمه اشتباه توی روز اولم

به عنوان ابرقهرمان داشتم،اون هنوز من رو به اینجا رسوند

اره -
و با مدرسه جدید -

این خیلی عالی میشه

فردا حتی میتونه بهتر باشه
امیدوارم

پیترپارکر،تو بالاخره اومدی

سلام،اقای مودل -
لطفاً به من بگو مکس -

به دبیرستان هورایزن خوش اومدی

عموبن میگفت که همه یه استعداد دارن

شاید من بالاخره مال خودم رو پیدا کردم؟

Sep Sensi

Translated By:

www.Downloadha.com

"دبیرستان هورایزن-بخش اول"

Translated By:Sep Sensi

www.Downloadha.com