Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,829 --> 00:00:57,069
Vi har siddet her i tre timer,
og vi aner ikke, hvor hun blev af.
2
00:00:57,269 --> 00:01:03,109
Hun var mindst tre meter lang.
3
00:01:03,310 --> 00:01:07,389
Nej, jeg tager ikke herfra uden hende.
4
00:01:09,469 --> 00:01:11,429
Jeg fryser...
5
00:01:12,589 --> 00:01:14,909
Ti stille!
6
00:01:34,829 --> 00:01:40,389
- Kan vi g� ind, jeg skal pisse.
- Pis over r�lingen.
7
00:01:40,589 --> 00:01:45,229
Vi g�r ikke ind.
8
00:01:49,909 --> 00:01:52,149
Fandens...
9
00:02:00,589 --> 00:02:03,829
- Jeg kan ikke s�dan.
- Hvorfor fanden ikke?
10
00:02:04,029 --> 00:02:08,269
- Det f�les underligt med dig der.
- V�r stille.
11
00:02:08,469 --> 00:02:14,469
Jeg h�rer hele tiden "ti stille", eller
"hvorfor er du ikke som din s�ster?"
12
00:02:14,669 --> 00:02:19,148
- Ti s� stille, dit fjols!
- Der kan du se.
13
00:02:21,349 --> 00:02:23,629
Skiderik.
14
00:02:25,069 --> 00:02:28,269
- Hvad sagde du, kn�gt?
- Ingenting.
15
00:02:28,468 --> 00:02:33,229
Tving mig ikke til
at smide dig i sumpen.
16
00:02:33,429 --> 00:02:37,069
Pr�v... For fanden da!
17
00:02:37,269 --> 00:02:41,309
- Hvad skete der?
- Hun pr�vede at bide nosserne af mig.
18
00:02:46,949 --> 00:02:52,589
- Du lod hende slippe v�k, idiot.
- Hvad fanden skulle jeg g�re?
19
00:02:52,789 --> 00:02:57,989
Kan vi ikke g� ind,
s� jeg kan pisse f�rdig, I guder!
20
00:03:06,468 --> 00:03:09,068
Skynd dig nu.
21
00:03:11,149 --> 00:03:16,429
Den skide b�sse
skal vel sidde for at pisse.
22
00:03:27,269 --> 00:03:30,029
F�j for den lede...
23
00:03:36,269 --> 00:03:40,789
St� stille, Ainsley,
jeg tror, hun er kommet tilbage.
24
00:03:40,989 --> 00:03:47,429
- Hvad skal jeg g�re?
- Ikke en lyd, bliv der.
25
00:03:59,909 --> 00:04:03,829
Far? Fik du hende?
26
00:04:09,509 --> 00:04:11,509
Far?
27
00:04:12,749 --> 00:04:16,148
Kan vi tage hjem nu?
28
00:04:24,669 --> 00:04:27,069
Far?
29
00:04:27,269 --> 00:04:29,549
Far?
30
00:04:35,949 --> 00:04:38,669
Far? Far?
31
00:04:53,469 --> 00:04:57,589
Kom nu!
Kom an, s� skal du f�, din satan!
32
00:05:01,108 --> 00:05:04,469
Jeg sl�r dig ihjel!
33
00:05:24,428 --> 00:05:27,269
�h gud! Hj�lp mig!
34
00:08:19,828 --> 00:08:24,788
- Kom nu, det er jo Mardi Gras!
- Og jeg er super cool.
35
00:08:24,989 --> 00:08:30,428
Vent, vent lige. Se de babser.
36
00:08:30,628 --> 00:08:33,749
- Hej.
- Er her ikke andet?
37
00:08:33,948 --> 00:08:37,589
Har I ikke set babser nok?
38
00:08:37,788 --> 00:08:41,309
Jeg er ikke til det her,
jeg burde v�re blevet hjemme.
39
00:08:41,508 --> 00:08:45,388
- Og sidde og gr�de over Heather?
- Christine.
40
00:08:45,588 --> 00:08:51,708
Vi kom for at more os, du k�mper
imod. Lad v�re at surmule.
41
00:08:51,908 --> 00:08:58,068
Er det sjovt? Her er pisse ul�kkert.
Hotellet stinker som svedige nosser.
42
00:08:58,268 --> 00:09:03,628
Alle er fulde og vil sl�s.
Du kastede op seks gange i g�r.
43
00:09:03,828 --> 00:09:08,988
- Mor jer bare, jeg finder p� noget.
- Alene?
44
00:09:09,188 --> 00:09:14,349
DeWitt og Robinson fortalte
om en guidet tur i en hjems�gt sump.
45
00:09:14,548 --> 00:09:18,869
Man kan se en masse flydende lys
og ting i vandet.
46
00:09:19,068 --> 00:09:22,908
Vil du g� fra alt det her
for at se p� lys i en sump?
47
00:09:23,108 --> 00:09:27,028
Du beh�ver ikke tage med.
Vi ses p� hotellet.
48
00:09:27,228 --> 00:09:29,188
Fint.
49
00:09:38,508 --> 00:09:43,308
Vent, vent, der er i orden,
jeg tager med dig.
50
00:09:43,508 --> 00:09:49,388
- Tak. Du vil synes om det.
- Jeg vil hellere fl� pikken...
51
00:09:54,348 --> 00:09:58,708
Jep, det virkede.
Ikke flere damer.
52
00:09:58,908 --> 00:10:01,788
- De har lukket.
- Det kan de da ikke.
53
00:10:01,988 --> 00:10:06,108
Se skiltet..."Lukket".
Men du banker alligevel p�.
54
00:10:06,308 --> 00:10:09,748
- Det her er noget gylle.
- Nej, det bliver fedt.
55
00:10:09,948 --> 00:10:13,468
- For dig ja, for du er gylle.
- Knyt nu!
56
00:10:15,948 --> 00:10:18,908
- Hvad vil I?
- Jo...
57
00:10:19,108 --> 00:10:25,108
- Vi vil guides i den Hjems�gte Sump.
- Jeg laver ikke natture l�ngere.
58
00:10:25,308 --> 00:10:30,148
Vores venner sagde,
at du lavede en tur sidste �r.
59
00:10:30,348 --> 00:10:33,788
Jeg kan ikke lede natture l�ngere.
60
00:10:33,988 --> 00:10:38,388
Forsikrings omkostningerne
blev for h�je efter det, der skete.
61
00:10:39,948 --> 00:10:43,468
- Synd, s� g�r vi.
- Vent.
62
00:10:43,668 --> 00:10:48,828
- Hvad skete der?
- Det vil du ikke vide.
63
00:10:49,028 --> 00:10:51,868
- Jo, det vil jeg gerne.
- �h nej...
64
00:10:52,068 --> 00:10:59,068
Jeg guidede en gruppe i sumpen
sidste Halloween.
65
00:10:59,268 --> 00:11:02,748
- Det var i nattens t�ge.
- Ja?
66
00:11:02,948 --> 00:11:07,388
Og en ung mand,
som mindede meget om dig...
67
00:11:07,588 --> 00:11:11,868
...blev bange for noget
ude i sumpen.
68
00:11:12,068 --> 00:11:17,908
Han s� to �jne stirre p� ham fra
skoven, og det fr�s ham til marven.
69
00:11:18,108 --> 00:11:21,508
Han ville forlade b�den,
meget hurtigt.
70
00:11:21,708 --> 00:11:27,628
Han sad med foden dinglende
over kanten, og han...
71
00:11:27,828 --> 00:11:30,508
- Han faldt i?
- Blev taget af en alligator?
72
00:11:30,708 --> 00:11:36,427
Han gled
og slog i hovedet mod taget...
73
00:11:36,628 --> 00:11:41,507
...og st�vnede mig for
fors�mmelighed! Den lille pikslikker!
74
00:11:41,708 --> 00:11:47,148
- Var d�t det hele?!
- Pr�v hos Marie Laveau.
75
00:11:47,348 --> 00:11:51,948
- Undskyld?
- To gader mod �st p� Olive Street.
76
00:11:52,148 --> 00:11:56,748
Men I har det ikke fra mig.
77
00:11:56,948 --> 00:11:59,708
Jeg skal tage mig af fuglene.
78
00:12:02,268 --> 00:12:05,668
G� forsigtigt p� fortovet!
79
00:12:10,228 --> 00:12:14,188
Hallo, vent...
Der er helt d�dt den vej.
80
00:12:14,388 --> 00:12:18,267
Sjov fest - gal ondskab.
81
00:12:18,468 --> 00:12:22,227
Stop nu. Hvordan hj�lper
det her dig over hende?!
82
00:12:22,428 --> 00:12:25,708
Alt der derovre, det er bare...
83
00:12:25,908 --> 00:12:30,308
Alle de flotte, halvn�gne piger,
jeg ser, minder mig om Christine.
84
00:12:30,508 --> 00:12:33,268
Hun bliver sikkert bollet
af ham Bulkowski.
85
00:12:33,468 --> 00:12:37,668
I stuen, p� den stol,
min mor gav hende!
86
00:12:37,867 --> 00:12:41,828
Hvorfor ikke en normal fyr?
Han har k�mpe tyrenakke!
87
00:12:42,028 --> 00:12:45,868
Og blomk�ls�rer, �kelt.
Vil han brydes med hende?!
88
00:12:46,068 --> 00:12:51,508
- Stop! Jeg vil ikke t�nke p� det!
- Heller ikke jeg.
89
00:12:51,708 --> 00:12:55,427
Kom nu, det her bliver sjovt!
90
00:12:57,988 --> 00:13:00,227
Ingen piger, v�k med k�derne.
91
00:13:00,428 --> 00:13:04,148
- Det bliver sjovt!
- Ikke s� sjovt som fladlus.
92
00:13:04,347 --> 00:13:09,908
Fanden tage den servitrice! Jeg
vidste ikke, hun havde kryb i busken.
93
00:13:10,107 --> 00:13:15,828
Hun kl�ede sig jo hele aftenen!
Man boller ikke piger med kl�e.
94
00:13:16,028 --> 00:13:21,067
Hun sagde, hun var allergisk overfor
skyllemiddel. Jeg s�, jeg spurgte.
95
00:13:21,268 --> 00:13:24,668
- "Skyllemiddel"...
- Du er h�j i hatten.
96
00:13:24,868 --> 00:13:29,628
Hvorn�r fik du noget sidst?
97
00:13:29,828 --> 00:13:31,948
- Jeg har tit sex...
- Knyt!
98
00:13:40,667 --> 00:13:42,908
De damer...
99
00:13:58,268 --> 00:14:01,267
Det her er rigtig sjovt.
100
00:14:01,468 --> 00:14:03,508
Fint, fint! H�r...
101
00:14:05,907 --> 00:14:08,507
F�r man et kys?
102
00:14:08,708 --> 00:14:12,227
S�dan... ja, I elsker det...
103
00:14:12,428 --> 00:14:15,868
I vil have det... kr�ver det...
104
00:14:16,067 --> 00:14:19,948
Pokkers!
Jeg skal skifte batterier!
105
00:14:20,148 --> 00:14:23,828
- Har du h�rt om tandb�rster?
- Slik mig, m�r.
106
00:14:24,027 --> 00:14:29,268
- Nej, jeg vil ikke have tungesyfilis.
- Sikke nogle ord, du kan...
107
00:14:29,468 --> 00:14:32,428
- Det der stemmer ikke.
- Slik mig.
108
00:14:32,628 --> 00:14:36,347
Misty, Jenna...
Kan I enes et par timer til?
109
00:14:36,548 --> 00:14:42,348
Jeg kan ikke arbejde med... det der.
Jeg er skuespiller fra NYU.
110
00:14:44,628 --> 00:14:49,188
- Hvad er det, der er s� morsomt?
- Som om nogen havde h�rt om det.
111
00:14:49,387 --> 00:14:51,548
New York University!
112
00:14:51,747 --> 00:14:55,707
Piger! Ingen har opn�et succes
ved at v�re p� tv�rs.
113
00:14:55,908 --> 00:15:02,267
I skal vise k�rlighed, jeg skal
m�rke lidenskaben. Kameraet k�rer.
114
00:15:02,468 --> 00:15:09,027
I skal v�re lidenskabelige.
I er sensuelle...
115
00:15:09,228 --> 00:15:12,748
I er legesyge...
116
00:15:12,948 --> 00:15:16,508
I er nysgerrige...
117
00:15:16,707 --> 00:15:19,508
I er katolikker...
118
00:15:23,748 --> 00:15:27,748
Hvem er parat til
lidt hjems�gelse?
119
00:15:27,947 --> 00:15:32,467
Natten er snart over os,
de ford�mtes �nder st�r op!
120
00:15:32,668 --> 00:15:39,268
Lad os f� fart p� vores sj�le, venner!
Hvad kan jeg hj�lpe med?
121
00:15:39,467 --> 00:15:45,388
- Leder du en hjems�gt sumptur?
- Jeg leder den Hjems�gte Sumptur!
122
00:15:45,587 --> 00:15:50,748
�gte �nder... makabre beretninger.
123
00:15:50,947 --> 00:15:55,828
Og syner, som stadig hjems�ges
af... voodoo forbandelser.
124
00:15:56,027 --> 00:15:59,187
Jeg hader dig.
125
00:15:59,388 --> 00:16:02,308
Vi starter nu. 40 knogler hver.
126
00:16:02,507 --> 00:16:05,667
- 40 dollars?
- Ja.
127
00:16:05,868 --> 00:16:09,988
Betaler du?
Jeg vil ikke betale for det fis.
128
00:16:10,388 --> 00:16:13,467
Godt, mine damer...
129
00:16:13,668 --> 00:16:17,388
- Hej.
- Dav.
130
00:16:17,587 --> 00:16:21,147
Hvordan har du det?
131
00:16:23,668 --> 00:16:25,787
Hej.
132
00:16:27,467 --> 00:16:30,907
- M� jeg s�tte mig her?
- V�rsgo.
133
00:16:35,307 --> 00:16:37,668
- Hejsa.
- Hej.
134
00:16:44,907 --> 00:16:50,227
S�... g�r jeg ud fra,
at jeg s�tter mig her.
135
00:17:03,427 --> 00:17:06,627
- Jeg hedder Ben.
- Mary Beth.
136
00:17:06,827 --> 00:17:12,827
Mary Beth, et fint navn. Det er
faktisk to navne, selvf�lgelig.
137
00:17:13,027 --> 00:17:20,147
De fleste har kun et,
og det er ret kedeligt. "Ben"...
138
00:17:20,347 --> 00:17:27,308
Men Mary Beth, det er... ja,
Mary og... alts�, Beth. Flot jakke!
139
00:17:33,507 --> 00:17:36,067
Har du nogen k�ledyr?
140
00:17:39,347 --> 00:17:43,027
- Nyder du Mardi Gras?
- Jep.
141
00:17:43,228 --> 00:17:48,907
- Og vennerne turde ikke tage med?
- N�.
142
00:17:49,108 --> 00:17:54,307
Jeg er med. Nogle venner
tog p� denne tur, og s�...
143
00:17:54,507 --> 00:18:00,307
Undskyld, men jeg k�bte ikke
billet her i h�b om at m�de dig.
144
00:18:00,508 --> 00:18:06,948
Jeg vil bare glo ud ad vinduet
og f� valuta for mine 30 dollars.
145
00:18:13,147 --> 00:18:15,147
Hvad fanden?!
146
00:18:43,227 --> 00:18:48,067
Folkens, jeg er jeres guide Shawn.
Bare l�n jer tilbage og...
147
00:18:48,267 --> 00:18:54,427
Mester... Du beh�ver ingen mikrofon.
Bussen er som en Mini Cooper.
148
00:18:57,667 --> 00:19:02,667
Som en Mini Cooper-limousine,
er du med? Nemlig.
149
00:19:02,867 --> 00:19:06,947
Jeg hedder... du f�rst...
150
00:19:07,147 --> 00:19:11,867
Vi er s� s�de,
n�r vi g�r s�dan!
151
00:19:12,067 --> 00:19:18,107
Hall�jsa. Jim Permatteo.
Og her er fruen, Shannan.
152
00:19:18,307 --> 00:19:21,307
- Hej.
- Doug Shapiro. Hyggeligt.
153
00:19:21,507 --> 00:19:25,707
Fint kamera. Laver du en film?
154
00:19:25,907 --> 00:19:29,987
Der kan man se, skat.
Vi har en instrukt�r med!
155
00:19:30,187 --> 00:19:35,387
- Sp�ndende! Hvad er det for en film?
- Har I h�rt om Bajou Beavers?
156
00:19:35,587 --> 00:19:37,547
Ja! Nej...
157
00:19:37,747 --> 00:19:43,787
Til h�jre har vi
den ber�mte St Louis Kirkeg�rd 1.
158
00:19:43,987 --> 00:19:49,227
Grundlagt i 1789, og her hviler-
159
00:19:49,427 --> 00:19:52,347
- New Orleans' f�rste
sorte borgmester.
160
00:19:52,547 --> 00:19:57,587
Man mener, at voodoo dronningen
Marie Laveau ogs� hviler her.
161
00:19:57,787 --> 00:20:02,147
Nemlig. De har m�ske bem�rket, at
vi begraver vores d�de over jorden?
162
00:20:02,347 --> 00:20:07,147
Det skyldes voodoo forbandelserne,
som f�r de d�de til at komme op-
163
00:20:07,347 --> 00:20:09,987
- s� vi vil hellere mure dem inde.
164
00:20:10,187 --> 00:20:14,947
Vi har h�rt, at man begraver over
jorden p� grund af grundvandet.
165
00:20:15,147 --> 00:20:17,467
- Nej, nej!
- Jo.
166
00:20:17,667 --> 00:20:23,027
Vandet st�r s� h�jt, at ting i jorden
somme tider kommer op til overfladen.
167
00:20:23,227 --> 00:20:25,547
- Nej, nej.
- Men vi har h�rt...
168
00:20:25,747 --> 00:20:28,507
"Nej", sagde jeg!
169
00:20:37,987 --> 00:20:42,867
Tiden g�r.
Om bord, alle sammen.
170
00:20:43,067 --> 00:20:47,867
- Fra skr�kbus til skr�kb�d.
- V�r forsigtig, skat.
171
00:20:51,027 --> 00:20:53,306
Godt...
172
00:20:53,507 --> 00:20:58,747
Hall�j...
Vi har ikke tid til pjat.
173
00:20:58,947 --> 00:21:01,187
S�dan.
174
00:21:02,747 --> 00:21:05,587
Af banen.
175
00:21:07,227 --> 00:21:09,987
S� skynder vi os...
176
00:21:17,747 --> 00:21:21,907
Du... er det der vores b�d?
177
00:21:22,106 --> 00:21:25,507
Okay, lad os s� se, piger...
178
00:21:27,667 --> 00:21:31,587
I er fjollede... I er seje...
179
00:21:31,787 --> 00:21:35,907
I er s�de... I har en hemmelighed...
180
00:21:41,306 --> 00:21:46,427
- Kom s�, skat...
- Luk op!
181
00:21:51,347 --> 00:21:53,827
S� sejler vi!
182
00:21:55,627 --> 00:22:00,267
Hej, I der! Hallo!
183
00:22:00,467 --> 00:22:05,467
- Manden vil vist sige noget.
- �h... Nej.
184
00:22:05,667 --> 00:22:09,507
Hallo! Hvor pokker skal I hen?
185
00:22:09,706 --> 00:22:14,787
- Hvad siger han?
- Tag jer ikke af gamle Jack Cracker.
186
00:22:14,987 --> 00:22:17,067
- Hallo!
- Jack Cracker?
187
00:22:17,267 --> 00:22:21,066
Ja, en lokal alligator j�ger,
som sidder der og r�ber.
188
00:22:21,267 --> 00:22:26,187
Han drikker sit eget pis.
Han er... sk�r. Kom nu...
189
00:22:26,387 --> 00:22:28,827
Sumpen er lukket!
190
00:22:31,587 --> 00:22:35,107
Hallo! Sumpen er hjems�gt!
191
00:22:35,307 --> 00:22:39,147
- Victor Crowley!
- Hvad siger han?
192
00:22:43,387 --> 00:22:48,187
S�, nu sejler vi.
Vink farvel til Jack.
193
00:23:00,426 --> 00:23:03,026
I d�r alle sammen.
194
00:23:13,746 --> 00:23:16,186
Godt...
195
00:23:16,387 --> 00:23:20,907
Og husk, at I ikke beh�ver holde
fingre og t�er i b�den.
196
00:23:21,107 --> 00:23:23,466
Kun dem, I vil beholde.
197
00:23:23,667 --> 00:23:27,227
Ja, der er store alligatorer
i vandet her.
198
00:23:27,426 --> 00:23:32,106
Herovre til venstre er noget,
I ikke ser hver dag:
199
00:23:32,307 --> 00:23:34,827
�gte cypresser!
200
00:23:35,027 --> 00:23:38,426
Vad sagde spanieren til cypressen?
201
00:23:38,627 --> 00:23:44,066
"M� jeg h�nge ud her?" Af og til
fort�ller jeg den vits p� spansk.
202
00:23:44,267 --> 00:23:48,347
Er cypressen ikke
delstatens Louisianas tr�?
203
00:23:48,546 --> 00:23:51,107
Siden 1963.
204
00:23:51,306 --> 00:23:54,827
Vi har kun plads til
en guide om bord.
205
00:23:55,026 --> 00:23:58,586
Her er den del af sumpen,
hvor sp�gelserne er.
206
00:23:58,787 --> 00:24:05,107
Nu skal I v�re overentusiastiske,
ellers ryger I overbord.
207
00:24:09,867 --> 00:24:16,306
I Mississippis bayou har hundreder
af fiskere og pirater mistet livet.
208
00:24:16,507 --> 00:24:23,347
Og med lidt held ser vi deres sj�le
flyde p� vandet, hvor de d�de.
209
00:24:23,546 --> 00:24:26,347
- Det her er noget fis.
- Det er da meget sjovt.
210
00:24:26,546 --> 00:24:29,627
Lige s� sjovt som
en samling pikke. Rent v�s.
211
00:24:29,826 --> 00:24:35,147
Det eneste uhyggelige er blandingen
af Uncle Remus og Bruce Lee.
212
00:24:35,346 --> 00:24:38,667
Hvad med din nye veninde?
213
00:24:38,867 --> 00:24:42,186
Hun er okay, men der
sker jo ikke noget her i b�den.
214
00:24:42,387 --> 00:24:44,906
S� g�r hende varm til senere.
215
00:24:45,106 --> 00:24:50,347
Ligesom dig og hende der?
"Flot jakke" - klassiker.
216
00:24:50,546 --> 00:24:55,066
N�sten lige s� klassisk
som... som...
217
00:24:55,267 --> 00:24:57,426
- Jeg kan ikke finde p� noget.
- Nemlig.
218
00:25:02,186 --> 00:25:06,186
Om lidt ser I et gammelt hus
med en lade bagved.
219
00:25:06,387 --> 00:25:12,587
Der har vi en Louisianalegendes hjem:
Victor Crowley. �ksemanden.
220
00:25:12,786 --> 00:25:19,666
Han blev f�dt misdannet, og en nat
huggede faderen ham med en �kse.
221
00:25:19,867 --> 00:25:24,866
Sandsynligvis fordi
han var s� grim, eller s�dan noget.
222
00:25:25,067 --> 00:25:31,306
Men han d�de alts�, og det siges,
at n�rmer man sig huset om natten-
223
00:25:31,507 --> 00:25:36,786
- kan man stadig h�re
Victor Crowley kalde p� sin far.
224
00:25:38,067 --> 00:25:40,866
Faaar!
225
00:25:41,066 --> 00:25:44,547
H�rte I det?
226
00:25:44,746 --> 00:25:47,547
Faaar!
227
00:25:47,746 --> 00:25:50,547
- Der var det igen!
- S�dan foregik det ikke.
228
00:25:50,746 --> 00:25:54,586
- I store tr�k, i hvert fald.
- Det er det forkerte hus.
229
00:25:54,786 --> 00:25:58,586
Kan du ikke bare
lade mig passe mit arbejde?!
230
00:26:02,026 --> 00:26:04,947
Har I smagt p� krebsene?
231
00:26:05,146 --> 00:26:07,386
Det er smaddersjovt at v�re her...
232
00:26:07,587 --> 00:26:11,506
Som dullen, du havde i high school.
Lige s� klassisk...
233
00:26:11,706 --> 00:26:14,866
For sent.
Er du stadig p� "klassisk"?
234
00:26:15,066 --> 00:26:19,706
Er I parate til
noget rigtig uhyggeligt? Er I?
235
00:26:19,907 --> 00:26:23,266
Alle, der er parat, siger "Ih ja!"
236
00:26:23,467 --> 00:26:25,947
Jeg g�r det alligevel.
237
00:26:26,146 --> 00:26:29,667
Jeg slukker lyset et �jeblik...
238
00:26:32,906 --> 00:26:39,267
N�r I har f�et m�rkesyn, kan I se
sp�gelser lige over overfladen.
239
00:26:45,066 --> 00:26:48,346
- Jeg kan ikke se noget.
- Vent, til du har f�et m�rkesyn.
240
00:26:48,546 --> 00:26:51,146
Tak, men der er ingenting.
241
00:26:51,346 --> 00:26:54,266
T�nd igen,
du myrder mine optagelser.
242
00:26:57,347 --> 00:26:59,786
Jeg tror, jeg kan se noget!
243
00:26:59,986 --> 00:27:04,826
Ja, se der.
Ikke kun et, men to sp�gelser!
244
00:27:05,027 --> 00:27:10,787
- Er det ikke bare en kemisk reaktion?
- Nej, nej, det er sp�gelser! Se!
245
00:27:13,066 --> 00:27:17,186
Nej, det er sumpgas.
Jeg har set det i tv.
246
00:27:17,387 --> 00:27:20,906
Hvorfor fanden tog I s� med?
Det er sp�gelser!
247
00:27:21,106 --> 00:27:23,866
Ja, du har ret.
248
00:27:24,066 --> 00:27:26,906
Men nej.
249
00:27:30,146 --> 00:27:33,427
Pokkers...
250
00:27:33,626 --> 00:27:39,386
Der har vi stedet, hvor
kaptajn John Donovan skal have-
251
00:27:39,587 --> 00:27:42,346
- begravet sin skattekiste.
252
00:27:42,546 --> 00:27:45,946
If�lge legenden skal han
have efterladt to vagter-
253
00:27:46,146 --> 00:27:50,427
- men sk�ret deres ben af,
s� de ikke kunne stikke af.
254
00:27:50,626 --> 00:27:53,226
- Sk�r historie.
- Ja.
255
00:27:55,026 --> 00:27:58,986
- S� du det der?!
- Ja! Hvad var det der?
256
00:27:59,186 --> 00:28:05,107
Det kan v�re en af de mere aktive
�nder, man kan se efter et regnvejr.
257
00:28:05,306 --> 00:28:09,666
Er det ikke uhyggeligt, folkens?
258
00:28:09,866 --> 00:28:15,586
Fint, perfekt. Hvem ved
v�re med i Halloween-filmen?
259
00:28:15,786 --> 00:28:18,186
Kom nu, piger.
260
00:28:27,226 --> 00:28:31,866
- Dit "ooo" er virkelig lamt.
- Og dine brystvorter er grimme!
261
00:28:32,066 --> 00:28:38,706
Fint nok. Og koldt.
262
00:28:38,906 --> 00:28:43,546
- Du snakker ikke �rerne af folk.
- Jeg er her ikke for at m�de andre.
263
00:28:43,746 --> 00:28:50,786
Du m� v�re lokal. Jeg troede ikke,
at folk herfra tog p� ture...
264
00:28:50,986 --> 00:28:53,386
Selvf�lgelig g�r de ikke det.
265
00:28:53,586 --> 00:29:00,546
Jeg ville heller ikke g�re det,
men nogle vener talte om den-
266
00:29:00,746 --> 00:29:06,626
- s� jeg t�nkte
"Tja... jeg kan jo se p� sumpen."
267
00:29:06,826 --> 00:29:12,426
Jeg vil v�re �rlig. Jeg er lige blevet
dumpet af min pige gennem otte �r-
268
00:29:12,626 --> 00:29:18,266
- og mine venner tog mig med hertil
for at adsprede mine tanker.
269
00:29:18,466 --> 00:29:24,026
Vi havde v�ret sammen siden
7. klasse, og nu vil hun have plads.
270
00:29:24,226 --> 00:29:28,706
Hvad betyder det p� pigesprog?
"Plads"?
271
00:29:28,906 --> 00:29:34,266
Pyt. Ikke t�nke p� hende.
Bare... slappe af.
272
00:29:38,946 --> 00:29:43,906
- Hvad skete der?
- �h, vi gik... bare p� grund.
273
00:29:44,106 --> 00:29:48,346
- P� hvad?
- Sten eller noget, aner det ikke.
274
00:29:52,226 --> 00:29:55,546
Vil nogen give mig en h�nd?
275
00:29:56,906 --> 00:29:59,986
Hj�lp mig med
at st�de b�den ud.
276
00:30:00,186 --> 00:30:03,986
- Indg�r det her i alle ture?
- Tag det roligt, der sker ikke noget.
277
00:30:07,666 --> 00:30:10,266
Nej, mit h�r!
278
00:30:10,466 --> 00:30:15,466
Det er med i turen!
Det h�rer med!
279
00:30:17,626 --> 00:30:20,946
- Pokkers!
- Hvem vil du ringe til? Din far?
280
00:30:21,145 --> 00:30:25,226
Knyt, dumme m�r. Jeg ringer
til politiet, s� de kan sende nogen.
281
00:30:25,426 --> 00:30:28,306
- Hvem?
- Str�mere, fjols!
282
00:30:28,506 --> 00:30:32,466
Skal politiet sende str�mere?
De er jo dem selv!
283
00:30:32,665 --> 00:30:35,786
- Nej, der er forskel p� dem!
- Nej!
284
00:30:35,986 --> 00:30:40,345
Rolig, mine damer, jeg f�r os fri!
I skal ikke ringe til Loven.
285
00:30:40,546 --> 00:30:44,745
- Vil du hj�lpe til, Marcus?
- Det her er noget gylle!
286
00:30:47,666 --> 00:30:53,066
I beklager jer hele tiden.
S�t jer nu bare!
287
00:31:04,065 --> 00:31:09,186
- Du er ikke godt hjemme i det her.
- Hvor mange ture har du ledet?
288
00:31:09,386 --> 00:31:14,026
- Jo, jeg har ledet omkring...
- Det er en k�n redelighed!
289
00:31:14,225 --> 00:31:16,946
F�j! Jeg bliver v�d p� f�dderne!
290
00:31:19,106 --> 00:31:22,626
Skiderikker!
291
00:31:22,826 --> 00:31:26,066
- Synker vi?
- Nej, nej, vi synker ikke!
292
00:31:28,826 --> 00:31:33,825
- Det ser ellers s�dan ud, ikke?
- Tag det roligt, alle sammen!
293
00:31:34,026 --> 00:31:39,946
Det tr�, vi sidder fast i, n�r ind til
land. Der er m�ske en vej eller s�dan.
294
00:31:40,145 --> 00:31:44,826
- Her ude midt i ingenting?
- Her kan vi jo ikke blive.
295
00:31:45,026 --> 00:31:48,346
Nej, vi b�r blive her
og vente p� hj�lp!
296
00:31:48,546 --> 00:31:51,665
Der kommer snart
en anden turb�d, ikke?
297
00:31:51,866 --> 00:31:57,186
Sikkert ikke,
for... det regner ret kraftigt.
298
00:31:57,386 --> 00:32:03,706
- Vi kan g� i land via tr�et.
- Nej, det ser farligt ud!
299
00:32:03,906 --> 00:32:06,986
Jeg kunne have siddet p� en bar...
300
00:32:07,186 --> 00:32:10,745
- S�, se nu her.
- S�t dig ned!
301
00:32:10,946 --> 00:32:16,266
Nej, vent!
Stop ham, lad ham ikke!
302
00:32:16,465 --> 00:32:19,986
- Tag det nu roligt.
- Kom tilbage, skat!
303
00:32:20,185 --> 00:32:25,785
Der er lidt glat, s� man skal
passe p�, men i s�dan et vejr...
304
00:32:30,345 --> 00:32:35,665
- Hj�lp! Den har mit ben!
- G�r noget!
305
00:32:35,866 --> 00:32:38,386
Den tager mit ben!
306
00:32:42,265 --> 00:32:47,146
Hj�lp ham i land!
Blodet i vandet lokker flere til!
307
00:32:49,226 --> 00:32:54,465
- Kom i gang!
- Alle forlader b�den, den synker!
308
00:32:54,666 --> 00:32:58,626
- Jeg g�r ikke ud i sumpen!
- Jo, du g�r s�!
309
00:33:04,586 --> 00:33:07,426
- Hvordan g�r det, Jim?!
- Han klarer sig!
310
00:33:07,625 --> 00:33:12,425
- St�t p� venstre ben.
- Jeg har dig.
311
00:33:18,026 --> 00:33:21,625
Nej, gr�d ikke.
Rolig, jeg har dig.
312
00:33:21,826 --> 00:33:25,386
Der sker ikke noget, kom.
313
00:33:27,945 --> 00:33:31,065
- Kom nu, rejs dig!
- Jeg kan ikke!
314
00:33:31,266 --> 00:33:35,065
- Rejs dig og g� i land!
- Jeg vil ikke!
315
00:33:38,986 --> 00:33:41,306
- Op!
- Jeg kan ikke!
316
00:33:41,505 --> 00:33:45,706
Misty, se p� mig! Du klarer dig,
bare rejs dig og g�!
317
00:33:45,905 --> 00:33:48,186
Jeg har dig.
318
00:33:48,385 --> 00:33:50,705
Kom nu, det haster!
319
00:33:55,706 --> 00:33:58,945
Kom nu, fart p�!
320
00:34:06,785 --> 00:34:11,105
Op af vandet! Op af vandet!
321
00:34:11,305 --> 00:34:14,346
Op af vandet!
322
00:34:21,985 --> 00:34:24,185
Hvad var det?!
323
00:34:47,385 --> 00:34:50,105
- Godt klaret!
- Rend mig!
324
00:34:50,306 --> 00:34:54,785
Vi m� v�k herfra,
alligatorer kan g� p� land!
325
00:34:54,985 --> 00:34:57,185
Men... min hat...
326
00:34:57,905 --> 00:35:00,625
S�, vi har dig.
327
00:35:05,226 --> 00:35:07,986
Stands!
328
00:35:08,185 --> 00:35:12,305
Pas p�, du ikke kommer til skade.
329
00:35:14,905 --> 00:35:19,226
Der er fint jer. For pokker da.
330
00:35:28,546 --> 00:35:33,066
Kan nogen sige, hvad der foreg�r?
Hvorfor har "Janey" en pistol?
331
00:35:33,265 --> 00:35:38,225
- Ja, hvorfor har du en pistol?
- Hvorfor, din lille svindler?
332
00:35:40,465 --> 00:35:45,585
Nu siger jeg det, som det er:
Jeg er lige flyttet hertil fra Detroit.
333
00:35:45,785 --> 00:35:50,425
Min bror, som skaffede mig jobbet,
sagde, at jeg kunne score kassen.
334
00:35:50,626 --> 00:35:54,785
- Hvor mange ture har du lavet?
- Og hvor mange b�de har du sejlet?
335
00:35:54,985 --> 00:35:59,505
Jeg ledede turen i g�r aftes
og s� den her.
336
00:35:59,705 --> 00:36:03,666
- B�den sank ikke i g�r!
- Det her kan ikke v�re sandt...
337
00:36:03,865 --> 00:36:07,145
Hvorfor har hun en pistol?!
338
00:36:07,345 --> 00:36:11,025
Fordi jeg leder efter en anden b�d!
339
00:36:11,225 --> 00:36:15,905
Min far og bror tog p� jagt her
for to dage siden og kom ikke hjem.
340
00:36:16,105 --> 00:36:20,546
Politiet siger, at de sikkert
er p� druk, men det er de ikke.
341
00:36:20,745 --> 00:36:24,345
Og s� tager p� sp�gelsestur,
hvordan stemmer det sammen?!
342
00:36:24,545 --> 00:36:28,145
30 dollars er meget billigere
end en ny b�d!
343
00:36:28,346 --> 00:36:33,025
- Det forklarer ikke pistolen!
- Og hvorfor betalte hun kun 30?
344
00:36:33,225 --> 00:36:39,265
Jeg har en pistol, fordi der er farligt
i skoven! Den reddede hans liv!
345
00:36:39,466 --> 00:36:42,505
Stop nu!
Min mand har brug for hj�lp!
346
00:36:42,705 --> 00:36:46,105
Han skal have hj�lp,
og vi skal v�k herfra!
347
00:36:46,305 --> 00:36:50,465
- Hvorn�r er du blevet leder?
- Vi ringer efter hj�lp og bliver her.
348
00:36:50,665 --> 00:36:53,785
Ingen d�kning -jeg hader mobiler!
349
00:36:53,985 --> 00:36:58,985
Han skal nok ikke flyttes.
Han bl�der temmelig meget.
350
00:36:59,185 --> 00:37:03,585
Kommer vi ikke ud af skoven nu,
s� d�r vi alle sammen!
351
00:37:05,585 --> 00:37:11,305
- Hvad snakker du om?
- Det her er hans skov.
352
00:37:11,505 --> 00:37:15,386
- Hvis skov?
- Victor Crowleys.
353
00:37:15,585 --> 00:37:18,266
Drop nu de sp�gelseshistorier.
354
00:37:18,465 --> 00:37:22,305
- Du ved slet ikke, hvor vi er.
- Jeg har jo sagt, at...
355
00:37:22,505 --> 00:37:27,385
Ti stille, du er ikke herfra.
356
00:37:27,585 --> 00:37:33,145
- Hvor er vi?
- Det var som en m�rk hemmelighed.
357
00:37:35,385 --> 00:37:42,025
Victor Crowley var meget vanskabt.
Faderen holdt ham gemt i huset.
358
00:37:46,745 --> 00:37:52,425
S�dan levede de i �revis,
holdt sig for sig selv, alene.
359
00:38:31,185 --> 00:38:37,025
Han var bange for andre b�rn.
De drillede ham, som b�rn g�r.
360
00:38:37,225 --> 00:38:39,385
De var meget onde.
361
00:38:45,025 --> 00:38:50,785
Flere �r senere kom nogle teenagere
til huset ved Halloween.
362
00:38:50,985 --> 00:38:55,345
De fors�gte at skr�mme
ham ud for at f� et glimt.
363
00:39:23,745 --> 00:39:29,025
Crowley kom hjem og fors�gte
at komme ind, men d�ren br�ndte.
364
00:39:31,265 --> 00:39:35,865
Han h�rte Victor skrige derinde,
men kunne ikke komme ind.
365
00:39:36,065 --> 00:39:41,584
Han tog en �kse
og begyndte at hugge i d�ren.
366
00:39:41,785 --> 00:39:45,625
Men Victor pressede sig
mod d�ren for at komme ud.
367
00:39:47,985 --> 00:39:50,945
Det var en ulykke, men...
368
00:39:51,145 --> 00:39:55,704
...faderen ramte s�nnen i ansigtet,
og stakkels Victor Crowley d�de.
369
00:39:59,824 --> 00:40:03,664
Faderen blev eneboer
og forlod aldrig huset.
370
00:40:03,865 --> 00:40:08,744
Han sad der bare i ti �r,
til han d�de af et knust hjerte.
371
00:40:18,744 --> 00:40:22,584
S� begyndte folk
at forsvinde i sumpen.
372
00:40:22,785 --> 00:40:28,105
Det siges, at hvis man kommer
t�t p� Crowleys hus om natten-
373
00:40:28,305 --> 00:40:33,465
- kan man stadig h�re
Victor Crowley kalde p� sin far.
374
00:40:35,225 --> 00:40:38,105
Det siges, han er vendt tilbage.
375
00:40:38,305 --> 00:40:43,625
Han vandrer rundt i sumpen
om natten med �ksearret i ansigtet.
376
00:40:43,825 --> 00:40:47,264
Det er ulovligt at v�re her.
377
00:40:47,465 --> 00:40:51,145
Det har det v�ret i �revis,
s� der er ikke andre turb�de!
378
00:40:51,345 --> 00:40:56,464
Det var derfor, han f�rte os hertil,
s� hans bedrageri ikke blev afsl�ret.
379
00:40:56,665 --> 00:41:02,305
- Det var derfor, jeg tog med.
- For at finde din far?
380
00:41:02,504 --> 00:41:08,585
Og min bror. De tog hertil
for at jage i sidste uge.
381
00:41:08,785 --> 00:41:14,024
De h�bede p� mere bytte i et lukket
omr�de. Jeg bad dem lade v�re.
382
00:41:14,225 --> 00:41:17,505
S� du tror,
at et sp�gelse har taget dem?
383
00:41:17,704 --> 00:41:21,465
Det er t�beligt.
Se dig omkring, her er ingen.
384
00:41:21,665 --> 00:41:23,865
Jo, der er.
385
00:41:24,065 --> 00:41:30,344
De gik sikkert p� grund, og m�tte
g� hjem. De sidder nok p� en bar.
386
00:41:30,545 --> 00:41:32,585
M�ne over Miami...
387
00:41:32,784 --> 00:41:38,824
Crowleys hus l� p� den anden
side af floden for 3 km siden!
388
00:41:39,025 --> 00:41:43,025
Det var ikke deres hus...
For det ligger der!
389
00:41:45,745 --> 00:41:50,064
Jeg fortalte sandheden
og vil bl�se p�, om I tror mig!
390
00:41:50,265 --> 00:41:55,785
Du begynder at g�re mig
meget nerv�s! Jeg vil bare hjem!
391
00:41:55,984 --> 00:42:02,065
- Sig, at det her indg�r i turen.
- Ja, jeg s�nker b�den hver aften!
392
00:42:04,425 --> 00:42:10,745
- Jeg vil have mine penge tilbage.
- Der m� v�re en vej her et sted.
393
00:42:13,305 --> 00:42:17,904
- Shit...
- Jeg n�gter at tage derop!
394
00:42:18,105 --> 00:42:21,344
Hvis det er den korteste vej,
s� g�r vi den vej!
395
00:42:21,545 --> 00:42:27,865
Kunne du ikke have holdt mund?
Skulle du skr�mme livet af os?!
396
00:42:28,064 --> 00:42:32,665
- Jeg fors�ger at hj�lpe jer.
- Sludder!
397
00:42:32,864 --> 00:42:37,585
Hj�lp mig med
at rejse ham op.
398
00:42:37,784 --> 00:42:42,705
Tag fat om mine skuldre.
Forsigtig.
399
00:42:42,904 --> 00:42:46,304
- Har du ham?
- Jeg er hos dig, Jim.
400
00:43:03,825 --> 00:43:06,425
Det hele skal nok g�.
401
00:43:06,624 --> 00:43:09,865
Vi skaffer hj�lp til ham,
og s� tager vi hjem.
402
00:43:10,064 --> 00:43:12,585
Bliv t�t p� mig.
403
00:43:12,784 --> 00:43:16,064
Den beretning g�r dig bange, ikke?
404
00:43:16,265 --> 00:43:20,825
Det er bare en myte, de er overalt:
Bigfoot, Loch Ness-uhyret...
405
00:43:21,024 --> 00:43:23,945
- Du m� ikke sige noget.
- Godt...
406
00:43:27,064 --> 00:43:30,825
Jeg kan ikke tro,
at jeg er ude i en sump!
407
00:43:31,024 --> 00:43:34,304
Julia Roberts gjorde
nok ikke det her!
408
00:43:34,505 --> 00:43:38,424
- Tror du p� det der med Victor?
- Bestemt ikke.
409
00:43:38,625 --> 00:43:44,584
Jeg tror ikke p� nogen heromkring.
Folk har sex inden for familien her...
410
00:43:47,464 --> 00:43:53,944
Hvorfor g�r blegfisene omme bagved,
mens vi b�rer den s�rede?
411
00:43:54,145 --> 00:43:57,305
Jeg beklager alt det her.
412
00:43:57,504 --> 00:44:00,465
Jeg vil ud til en vej - og t�ve dig.
413
00:44:00,664 --> 00:44:07,025
- Jim? Hvordan har du det?
- Jeg fryser, og det g�r s� ondt!
414
00:44:07,224 --> 00:44:10,065
Hvor langt forbi huset ligger vejen?
415
00:44:12,225 --> 00:44:18,224
- Nogle kilometer, m�ske.
- "Nogle kilometer"?! Laver du sjov?
416
00:44:19,544 --> 00:44:23,104
Faaar!
417
00:44:23,304 --> 00:44:25,904
- H�rte I?
- Stille!
418
00:44:28,664 --> 00:44:31,744
Faaar!
419
00:44:33,505 --> 00:44:35,705
Jeg vil hjem...
420
00:44:38,305 --> 00:44:40,944
I er en flok kujoner!
421
00:44:41,144 --> 00:44:47,144
Er der nogen hjemme?
Hj�lp! Vi har brug for hj�lp!
422
00:44:48,185 --> 00:44:51,745
Stands, vi skulle ikke v�re
g�et denne vej. Vi vender om.
423
00:44:51,944 --> 00:44:56,665
- Hvorhen? Tilbage til vandet?
- Stop nu!
424
00:44:58,624 --> 00:45:04,584
- Vi m� holde sammen! Stop dem.
- Du kan ikke hj�lpe ham alene!
425
00:45:04,784 --> 00:45:08,984
S�dan, skat,
det hele skal nok g�.
426
00:45:09,184 --> 00:45:12,185
Vi klarer os uden de t�ber.
De kujoner!
427
00:45:12,384 --> 00:45:15,544
Stands! Vi m� holde sammen!
428
00:45:15,745 --> 00:45:18,544
Det hele skal nok g�.
429
00:45:21,784 --> 00:45:26,104
Vi har Herren med os, skat.
Gud beskytter os.
430
00:45:49,304 --> 00:45:51,584
Kom!
431
00:45:53,624 --> 00:45:56,224
Hj�lp! Hj�lp!
432
00:46:31,744 --> 00:46:34,064
Det er mig!
433
00:46:34,264 --> 00:46:36,785
- Hvor er de andre?
- Det ved jeg ikke.
434
00:46:36,984 --> 00:46:41,585
- Vi er her. Hvad skete der?
- De er d�de, begge to.
435
00:46:41,784 --> 00:46:46,024
- Men... jeg sk�de ham.
- Sk�d du ham? Han er et sp�gelse.
436
00:46:46,224 --> 00:46:48,585
Man kan ikke skyde sp�gelser!
437
00:46:48,784 --> 00:46:52,944
- Dr�bte du ham?
- Han faldt om.
438
00:46:53,144 --> 00:46:56,304
- Hvor er Marcus?
- Heroppe.
439
00:46:58,024 --> 00:47:04,544
- Kom ned.
- Nej, jeg bliver her. Det er noget fis!
440
00:47:04,744 --> 00:47:08,624
- Hvad ser du deroppefra?
- Ikke nogen d�d Elefantmand!
441
00:47:08,824 --> 00:47:12,824
Kan du se en vej,
lys, hvad som helst?
442
00:47:15,304 --> 00:47:21,064
- Jeg tror, at jeg kan se byen...
- Hvor langt v�k? I hvilken retning?
443
00:47:21,264 --> 00:47:24,264
Den vej - men der er for langt.
444
00:47:24,464 --> 00:47:28,104
Kan du se en vej
eller biler eller noget?
445
00:47:28,304 --> 00:47:32,584
Det er m�rkt og v�dt,
og jeg kan ikke se en skid!
446
00:47:32,784 --> 00:47:34,984
Vent! Hvor er Shapiro?
447
00:48:11,584 --> 00:48:16,464
- Doug! Hvor er du?
- Vi skal videre.
448
00:48:16,664 --> 00:48:20,144
- Vi kan ikke efterlade ham her!
- S� g� ud og led.
449
00:48:20,344 --> 00:48:23,464
- Det var ondt sagt.
- Pr�v med mobilen.
450
00:48:24,464 --> 00:48:27,744
- Jeg har tabt den.
- Hvad? Idiot!
451
00:48:27,944 --> 00:48:31,904
- Luk arret, m�r!
- Stop! Han kan ikke v�re langt v�k!
452
00:48:32,104 --> 00:48:36,704
- Kom, vi g�r.
- Aldrig, jeg bliver her.
453
00:48:36,904 --> 00:48:40,224
Ingen panik, kom ned.
Vi m� hente hj�lp.
454
00:48:42,263 --> 00:48:45,384
Vi sender nogen
ud efter dig i morgen.
455
00:48:45,584 --> 00:48:50,024
Vent, vent! Jeg kommer... Pokkers.
456
00:48:50,223 --> 00:48:55,824
Jeg burde slet ikke v�re her,
vi burde se p� babser nu.
457
00:48:56,024 --> 00:49:00,024
Satans ogs�, hvordan pokker
kom jeg op i det m�gtr�?
458
00:49:03,344 --> 00:49:09,824
Satan, en gren i grenen...
Av! Forbandet lort.
459
00:49:11,584 --> 00:49:15,504
Shit... shit!
460
00:49:51,344 --> 00:49:55,144
Du sk�d ham, s� er det vel okay?
Han er m�ske ikke et sp�gelse.
461
00:49:55,344 --> 00:50:00,504
Han er m�ske bare en syg bonder�v,
der begyndte at dr�be folk.
462
00:50:00,703 --> 00:50:05,824
- Og han d�de, da hun sk�d ham.
- F� dine egne teorier!
463
00:50:06,024 --> 00:50:09,623
"En syg bonder�v"?
Eller en fork�let m�gunge fra byen-
464
00:50:09,824 --> 00:50:12,984
- som har lavet bl�d porno
for at genere sine for�ldre?
465
00:50:13,183 --> 00:50:17,264
Bare s� du ved det,
s� er jeg fra forstaden, ikke byen.
466
00:50:17,463 --> 00:50:20,304
Victor Crowley findes!
467
00:50:22,144 --> 00:50:26,103
Mor sagde, at af og til
kan et traumatisk d�dsfald g�re-
468
00:50:26,304 --> 00:50:30,384
- at en persons sj�l sidder fast
i den nat, vedkommende d�de.
469
00:50:30,584 --> 00:50:34,824
Som en poltergeist?
En �nd, der kan flytte ting?
470
00:50:35,023 --> 00:50:39,663
Nej, som en �nd, der fl�r
folk i sm� stykker foran folk.
471
00:50:39,864 --> 00:50:45,184
Jeg vil bare v�k herfra!
Jackie Tucker! Din tur er s�lle!
472
00:50:45,384 --> 00:50:48,144
- Hvad kaldte du mig?
- Det h�rte du godt!
473
00:50:48,344 --> 00:50:52,744
Jeg kan sige det igen,
fup-Jackie Chan og Chris Tucker!
474
00:50:52,944 --> 00:50:56,504
Lad mig v�re, r�vhul!
Det var en ulykke, for fanden!
475
00:51:01,223 --> 00:51:05,463
Jeg vil v�re helt �rlig: Jeg...
476
00:51:06,864 --> 00:51:08,903
Hvad?
477
00:51:11,063 --> 00:51:15,303
Kom nu! Stop s�!
478
00:51:15,504 --> 00:51:18,623
- Stop, stop!
- Det her er ikke min skyld!
479
00:51:18,824 --> 00:51:22,424
Skulle jeg tro p�
fjollede sp�gelseshistorier?!
480
00:51:22,624 --> 00:51:26,543
- Jeg tror p� en nu, s� du uhyret?!
- Drenge!
481
00:51:29,104 --> 00:51:32,303
Det betyder sikkert,
at Shapiro har v�ret her.
482
00:51:32,504 --> 00:51:35,704
Du ved vel, at vibratoren
skal i fissen, ikke i �ret?
483
00:51:35,903 --> 00:51:40,104
- Sut din far af igen, m�r!
- N�r du er f�rdig.
484
00:51:41,943 --> 00:51:44,064
Har nogen en lighter?
485
00:51:44,263 --> 00:51:46,983
- Hvad laver du?
- Jeg...
486
00:51:51,543 --> 00:51:54,943
...leder efter hans lommelygte.
487
00:51:55,144 --> 00:51:57,664
Hvad mere har vi her?
488
00:52:02,783 --> 00:52:05,344
"Samuel M Barrett"?
489
00:52:08,823 --> 00:52:12,543
- Shapiro. Hans k�rekort.
- Hvad?!
490
00:52:12,744 --> 00:52:16,544
Kreditkort, "Samuel M Barrett".
10 dollars. Kondom.
491
00:52:16,743 --> 00:52:19,184
Visitkort - to forskellige.
492
00:52:19,383 --> 00:52:23,463
Samuel M Barrett,
Whitman Diagnostic, markedschef.
493
00:52:23,664 --> 00:52:29,064
- Doug Shapiro, instrukt�r.
- Sikke en skiderik!
494
00:52:29,263 --> 00:52:33,424
Jeg fl�j helt hertil fra New York,
og han...
495
00:52:33,623 --> 00:52:36,424
S� han arbejdede ikke
for Bayou Beavers?
496
00:52:36,623 --> 00:52:41,264
- Jeg tror det ikke.
- Han filmede til eget brug.
497
00:52:41,463 --> 00:52:44,264
- Snedigt...
- En pervers stodder!
498
00:52:44,463 --> 00:52:47,583
Hvorfor er alle m�nd
s�dan nogle kryb?!
499
00:52:47,783 --> 00:52:51,824
Jeg fatter ikke, at jeg er hoppet
p� det nummer tre gange.
500
00:52:52,023 --> 00:52:55,463
�jeblik... Er der flere,
der har hemmeligheder?
501
00:52:55,664 --> 00:52:59,224
Er der andre, der lyver,
sl� jeg ham ihjel!
502
00:53:14,704 --> 00:53:18,824
Jeg har ikke g�et p� NYU.
503
00:53:19,023 --> 00:53:24,903
Det var mit f�rste valg, men jeg
kom ikke ind. S� det blev Hofstra.
504
00:53:25,103 --> 00:53:27,864
Vi har ikke tid til det her.
505
00:53:42,103 --> 00:53:48,184
Jeg ville til Hollywood og blive kendt,
men nu d�r jeg med skiderikker!
506
00:53:48,383 --> 00:53:51,383
Vi sk�d ham, s� her d�r ingen.
507
00:53:57,263 --> 00:54:00,944
Luk munden p� hende!
508
00:54:01,143 --> 00:54:04,103
- Han lever stadig.
- Han er skide d�d!
509
00:54:04,303 --> 00:54:06,943
Ikke ham - Crowley.
510
00:54:07,143 --> 00:54:13,063
Du sk�d ham kun �n gang, ikke?
Du skal m�ske give ham seks kugler!
511
00:54:13,264 --> 00:54:16,144
Skal vi g�?! Jeg vil ikke blive her!
512
00:54:16,343 --> 00:54:21,823
Vi b�r hele tiden kunne se floden,
s� vi ikke farer helt vild!
513
00:54:22,023 --> 00:54:26,143
- H�rte I det?
- Hvilket?
514
00:54:26,343 --> 00:54:29,103
Han er herovre.
515
00:54:32,143 --> 00:54:37,264
- Hvad er det for en lyd?
- Min mobil!
516
00:54:46,464 --> 00:54:48,863
- D�kning!
- Ring ikke.
517
00:54:49,064 --> 00:54:51,664
- Vi kan tilkalde hj�lp.
- Nej.
518
00:54:53,143 --> 00:54:55,823
Shit, vi er g�et i ring!
519
00:54:56,023 --> 00:55:00,103
- Og du kunne finde rundt her?
- Sagde turguiden!
520
00:55:00,304 --> 00:55:04,463
- Hold k�ft...
- Faaar!
521
00:55:06,143 --> 00:55:10,103
Jeg kigger i laden.
Der m� v�re et v�ben der-
522
00:55:10,303 --> 00:55:15,183
- noget, vi kan bruge.
Jeg har kun et par skud tilbage.
523
00:55:15,383 --> 00:55:20,423
- S�t nu han kommer tilbage.
- Det haster.
524
00:55:20,623 --> 00:55:22,903
Bliv her.
525
00:55:23,103 --> 00:55:26,343
- Fint nok.
- Er der signal?
526
00:55:26,543 --> 00:55:28,943
Kom nu...
527
00:55:29,143 --> 00:55:32,623
- Vi burde ikke st� her.
- Ringede den, s� virker den!
528
00:55:32,823 --> 00:55:35,623
F�j - har Scott Barns ringet?
529
00:55:35,823 --> 00:55:40,623
- Hvad?! Ring nu bare!
- Den vil ikke!
530
00:55:40,823 --> 00:55:42,824
Virk nu, for fanden!
531
00:56:11,543 --> 00:56:14,463
Han har sikkert spist dyrene...
532
00:56:40,863 --> 00:56:44,303
Sh, hvad er det?
533
00:56:55,383 --> 00:56:58,383
Det er min far og min bror!
534
00:57:14,343 --> 00:57:18,023
- Er du sikker p�, at det er 112?
- Hvad ellers, fjols?!
535
00:57:18,223 --> 00:57:22,503
Aner det ikke. Det er m�ske
et andet nummer fra mobiler?
536
00:57:22,703 --> 00:57:25,223
Kors...
537
00:57:26,863 --> 00:57:30,983
- Hvad er der?
- R�r dig ikke.
538
00:57:37,663 --> 00:57:41,463
- Jeg sagde jo...
- Undskyld.
539
00:57:45,422 --> 00:57:49,463
- Vi m� hellere l�be.
- S�t nu nogen har brug for hj�lp?
540
00:57:49,663 --> 00:57:52,663
S� siger vi undskyld bagefter.
541
00:57:55,143 --> 00:57:58,263
Jeg tror, der er et barn derinde.
542
00:57:58,462 --> 00:58:01,983
- Var det uhyret, var vi d�de nu.
- F�j...
543
00:58:03,983 --> 00:58:06,583
Hvad er det for noget?
544
00:58:08,663 --> 00:58:10,823
Jeg g�r sgu ikke derover!
545
00:58:11,023 --> 00:58:15,983
- S�t nu nogen er blevet s�ret.
- S� har de det bedre end visse andre!
546
00:58:16,183 --> 00:58:19,623
- Vi kan ikke bare lade nogen d�.
- Du har f�et en samvittighed!
547
00:58:19,823 --> 00:58:22,423
Nogen kan have brug for hj�lp!
548
00:58:22,623 --> 00:58:25,742
- Hvorfor lige mig?
- Du har lommelygten!
549
00:58:30,142 --> 00:58:35,943
Jeg er med. Jeg har fattet det.
Lad den sorte g�.
550
00:58:37,103 --> 00:58:42,543
Jeg er en mand, jeg klarer det. Jeg er
den st�rste mand her, jeg t�vede dig.
551
00:58:45,902 --> 00:58:48,023
For satan da!
552
00:58:48,223 --> 00:58:50,903
R�r mig ikke.
553
00:58:51,743 --> 00:58:54,503
For pokker da...
554
00:58:55,583 --> 00:59:02,063
Vi ser, om der er et lille barn her.
Hallo, stump... er du her?
555
00:59:06,823 --> 00:59:09,222
Det er jo bare en...
556
00:59:42,223 --> 00:59:44,503
�h gud... nej, neeej!
557
00:59:52,982 --> 00:59:55,263
Vent, vent...
558
00:59:57,863 --> 01:00:00,983
Forbandede svin!
559
01:00:43,302 --> 01:00:47,223
- Vi har vist rystet ham af!
- Jeg kan ikke l�be mere!
560
01:00:47,422 --> 01:00:51,183
- Hvad laver du? Tag dig sammen!
- Hold k�ft, bondet�s!
561
01:00:58,662 --> 01:01:02,062
Du... slog mig!
562
01:01:02,262 --> 01:01:08,822
- Knyt, ellers ryger dine t�nder!
- Din lede... dumme... billige...
563
01:01:09,023 --> 01:01:11,302
Vi har ikke tid til det her!
564
01:01:11,503 --> 01:01:15,142
Jeg vil have en ende p� det,
jeg vil v�gne!
565
01:01:15,343 --> 01:01:18,743
- Vi m� v�k fra huset.
- Det spiller ingen rolle.
566
01:01:18,942 --> 01:01:21,663
Det er hans sump,
han dr�ber os alle!
567
01:01:21,862 --> 01:01:26,102
- Vi m� kunne g�re noget!
- Han er fanget i den nat, han d�de.
568
01:01:26,303 --> 01:01:30,342
Han er vred og bange
og vil leml�ste alle, han ser.
569
01:01:30,543 --> 01:01:35,582
- Et menneske og d�de m�ske ikke?
- Det uhyre er ikke menneskelig!
570
01:01:36,942 --> 01:01:39,743
Shit, batteriet d�r snart.
571
01:01:39,942 --> 01:01:43,143
- Kom s�, af sted!
- Hvorhen?
572
01:01:43,342 --> 01:01:45,623
Den vej...
573
01:01:58,302 --> 01:02:02,422
Stands! Stands nu!
574
01:02:04,583 --> 01:02:07,983
Det nytter ikke.
Han vil angribe, til vi alle er d�de.
575
01:02:08,182 --> 01:02:13,542
- Vi kan ikke blive, s� hvad g�r vi?
- Vi kan s�re ham, sp�gelse eller ej.
576
01:02:13,743 --> 01:02:18,823
I s� ham falde, da jeg slog ham.
Han faldt, da du sk�d ham.
577
01:02:19,022 --> 01:02:21,023
Vi sl�r tilbage.
578
01:02:21,222 --> 01:02:24,703
- Hvordan?
- Har du stadig din lighter?
579
01:02:24,902 --> 01:02:27,782
Vil du ordne monstret
med min lighter?!
580
01:02:27,982 --> 01:02:30,662
Jeg s� benzindunke ved skuret.
581
01:02:30,862 --> 01:02:33,623
- Fulde?
- Jeg ved det ikke.
582
01:02:33,822 --> 01:02:38,502
Vil du tilbage dertil?
Jeg troede, vi skulle v�k derfra?!
583
01:02:38,703 --> 01:02:42,543
- Dr�ber vi ham ikke, dr�ber han os.
- Du er vanvittig!
584
01:02:42,742 --> 01:02:45,143
Du ved ikke,
om der er benzin i dem!
585
01:02:45,342 --> 01:02:49,222
Det er bedre end at fare rundt her
og d� en efter en!
586
01:02:49,423 --> 01:02:52,862
- Du har ret.
- Hvordan laver vi ild her?
587
01:02:53,062 --> 01:02:57,542
- Kan en af os h�lde benzin p� ham...
- S� s�tter vi ild til ham.
588
01:02:57,742 --> 01:03:02,023
- I er h�je alle sammen! Jeg n�gter...
- Har du en bedre id�?
589
01:03:02,222 --> 01:03:06,462
- Nej...
- S� k�rer vi. Hvordan?
590
01:03:20,022 --> 01:03:24,582
Okay, s�rg for,
at jeg f�r lidt tid derinde.
591
01:03:25,982 --> 01:03:28,903
R�b, hvis du h�rer noget.
592
01:03:38,662 --> 01:03:41,182
Okay...
593
01:04:03,902 --> 01:04:06,782
- Kan du se noget?
- Nej.
594
01:04:16,142 --> 01:04:18,982
Ingen fare!
595
01:04:24,062 --> 01:04:27,142
Jeg synes ikke om det her...
Her er for stille.
596
01:04:27,342 --> 01:04:31,822
Vi distraherer ham...
Hall�j, skiderik! Vi er her!
597
01:04:32,022 --> 01:04:34,542
Kom og tag os, Crowley!
598
01:04:34,743 --> 01:04:40,262
Kom s�, din vanskabning! Du ligner
en, der er blevet voldbollet af ulve!
599
01:04:40,462 --> 01:04:44,182
Kom frem, din grimme satan!
600
01:04:45,822 --> 01:04:51,462
- Kom og tag mig, Crowley!
- Er du bange for at f� t�v igen?
601
01:04:59,622 --> 01:05:02,182
Kom nu, mand mod mand!
602
01:05:02,382 --> 01:05:07,582
Jeg sparker dig s� h�rdt i r�ven, at du
kan bruge sn�reb�ndene som tandtr�d.
603
01:05:16,142 --> 01:05:19,542
- Kan du se noget?
- Intet.
604
01:05:23,502 --> 01:05:27,062
- Shit... Ben, skynd dig ud!
- Ben!
605
01:06:03,822 --> 01:06:06,542
Ja! Br�nd, din skid!
606
01:06:24,662 --> 01:06:28,062
Det er sgu da l�gn!
607
01:06:30,022 --> 01:06:32,702
- Hvad g�r vi nu?
- Vi g�r!
608
01:06:33,822 --> 01:06:41,382
Ben! Kom nu, se p� mig! Det her
gav os lidt tid, s� spild den ikke!
609
01:07:23,421 --> 01:07:28,942
Denne vej - der m� v�re en sti,
som f�rer til kirkeg�rden.
610
01:07:36,662 --> 01:07:40,462
Shit... Herovre.
611
01:07:52,422 --> 01:07:56,341
Vi f�lger hegnet,
til vi finder en �bning.
612
01:08:04,782 --> 01:08:06,982
- Der.
- Gudskelov.
613
01:08:26,142 --> 01:08:28,421
Han kommer, l�b!
614
01:08:33,182 --> 01:08:35,301
Der er porten!
615
01:08:46,742 --> 01:08:49,261
F�j for fanden!
616
01:08:53,381 --> 01:08:59,261
- Kom nu!
- Han har mig! I fl�r mig over!
617
01:09:17,142 --> 01:09:21,621
- Det var den eneste port.
- Pokkes, s� er det skoven igen!
618
01:09:28,542 --> 01:09:31,422
- L�b!
- Kom!
619
01:09:50,741 --> 01:09:53,502
Kom!
620
01:10:12,062 --> 01:10:14,141
Kom, kom...
621
01:10:19,901 --> 01:10:25,141
Marcus! Jeg kan ikke...
kan ikke mere!
622
01:10:25,342 --> 01:10:31,461
Jo, du kan! Kom nu!
Jeg kan h�re floden! Kom nu!
623
01:10:31,662 --> 01:10:36,381
Vi skal ikke d� herude, h�rer du?!
Kom nu!
624
01:10:51,422 --> 01:10:56,062
- Nej, nej, ikke derned!
- Hvor skal vi s� hen?
625
01:11:03,661 --> 01:11:05,981
Den anden vej!
626
01:11:06,181 --> 01:11:09,061
Pres stangen ned med kn�et!
627
01:11:46,542 --> 01:11:49,341
Kom...
628
01:12:12,141 --> 01:12:16,341
Jeg har dig, jeg har dig. S�dan...
629
01:12:20,501 --> 01:12:25,661
Der er fars b�d. Kom nu.
630
01:13:06,101 --> 01:13:08,181
Her...
631
01:13:10,742 --> 01:13:13,101
Tag den her.
632
01:13:24,701 --> 01:13:27,381
Du... du...
633
01:13:27,581 --> 01:13:32,101
Tak, fordi du blev hos mig.
634
01:13:36,061 --> 01:13:38,021
Nej...
635
01:13:41,221 --> 01:13:43,821
Han dr�bte far...
636
01:13:46,381 --> 01:13:49,461
...og Ainsley...
637
01:13:51,981 --> 01:13:57,461
Men t�nk p�... at vi er i live.
638
01:14:00,581 --> 01:14:05,541
- Vi klarede det.
- Ja.
639
01:14:12,182 --> 01:14:15,461
Nej! Mary Beth!
640
01:14:33,748 --> 01:14:35,948
Mary Beth!
641
01:15:17,981 --> 01:15:23,941
Tekster: Torben Christensen
Noble Text
52617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
