Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,379 --> 00:00:03,291
(Vogelgezwitscher)
2
00:00:03,379 --> 00:00:08,373
(Spieluhrklange, Walzermusik)
3
00:00:25,019 --> 00:00:28,489
(Walzermelodie
wird von Klavier ubernommen)
4
00:00:32,539 --> 00:00:35,975
(Frau Winkelmann)
Sei ein lieber Junge und iss.
5
00:00:36,059 --> 00:00:38,971
Du willst mich doch nicht
traurig machen.
6
00:00:39,059 --> 00:00:42,017
- Und halte dich gerade.
- Ja, Mama.
7
00:00:43,779 --> 00:00:47,249
Du kannst auch heute Abend
hier essen. Es ist genug da.
8
00:00:47,339 --> 00:00:51,218
- Schmeckt dir die Putenbrust?
- Wundervoll, Mama. Wundervoll.
9
00:00:55,619 --> 00:00:57,530
Wenn du hier schlafen mochtest,
10
00:00:57,619 --> 00:01:00,531
dein Kinderzimmer
ist immer fur dich bereit.
11
00:01:02,939 --> 00:01:05,897
lch mach dir das Puree noch mal warm.
12
00:01:17,259 --> 00:01:19,136
lch komme zu spat.
13
00:01:19,219 --> 00:01:21,130
Erst wird gegessen!
14
00:01:25,659 --> 00:01:27,331
Paul?
15
00:01:27,419 --> 00:01:28,932
Ja, Mama?
16
00:01:29,019 --> 00:01:31,931
Warum hast du dir blo?
diese Wohnung genommen?
17
00:01:32,019 --> 00:01:34,579
Andere Jungens
wohnen doch auch zu Hause.
18
00:01:34,659 --> 00:01:36,650
Ja, Mama.
19
00:01:43,619 --> 00:01:46,292
- Pussi?
- Ja?
20
00:01:46,379 --> 00:01:48,290
Hast du mir deine Hemden
mitgebracht?
21
00:01:48,379 --> 00:01:51,337
Ach nein, Mama,
das muss wirklich nicht sein.
22
00:01:51,419 --> 00:01:54,650
Liebes Kind, ich wasche seit 50 Jahren
deine Hemden,
23
00:01:54,739 --> 00:01:56,570
damit du ordentlich aussiehst.
24
00:01:56,659 --> 00:02:00,368
- Lass dir die Haare schneiden.
- Ja, Mama.
25
00:02:00,459 --> 00:02:02,370
Die Kundschaft sieht auf so was.
26
00:02:02,459 --> 00:02:05,417
Du bist jetzt der Chef
von Winkelmann und Sohn.
27
00:02:05,499 --> 00:02:07,649
Wie dein Vater und dein Gro?vater.
28
00:02:07,739 --> 00:02:10,617
lch bin stolz auf dich.
Du isst ja gar nichts.
29
00:02:10,699 --> 00:02:12,496
lch kann nicht mehr.
30
00:02:28,299 --> 00:02:31,496
Verzeihung. Wissen Sie, wie ich
zur Schinkelstra?e komme?
31
00:02:31,579 --> 00:02:33,251
Ja. Schinkelstra?e...
32
00:02:33,339 --> 00:02:35,216
Das ist hier die Schinkelstra?e.
33
00:02:35,299 --> 00:02:36,573
Ja.
34
00:03:21,939 --> 00:03:24,248
(Dezentes Glockenspiel)
35
00:03:24,299 --> 00:03:27,735
Gittertull ist eigentlich
keine Ubergardine.
36
00:03:27,819 --> 00:03:30,697
Dann lieber nur `ne Ubergardine.
37
00:03:30,779 --> 00:03:33,896
Sind die... Muster
aus England schon da?
38
00:03:33,979 --> 00:03:35,935
- England?
. Ahm, ltalien, meine ich.
39
00:03:36,019 --> 00:03:40,331
- Ach nee. Die sind ja...
- lch kann lhnen auch was...
40
00:03:40,419 --> 00:03:43,855
Die Herrschaften da druben
suchen einen Wascheschrank.
41
00:03:43,939 --> 00:03:46,817
- Also, wenn Sie mehr...
- Kann ich lhnen irgendwie...?
42
00:03:46,899 --> 00:03:48,810
Wir suchen einen Schlafzimmerschrank.
43
00:03:48,899 --> 00:03:50,810
Fur Anzuge, wo man auch...
44
00:03:50,899 --> 00:03:52,776
Mit `ner Stange
und Fachern fur Wasche.
45
00:03:52,859 --> 00:03:55,248
- U-und Schuhe.
- lch wei?, was Sie suchen.
46
00:03:55,339 --> 00:03:58,012
Wo ist der Prospekt
fur die danische Kombiserie?
47
00:03:58,099 --> 00:04:00,135
Da in der Kommode.
48
00:04:04,979 --> 00:04:08,415
Der Vorteil der danischen Kombiserie
49
00:04:08,499 --> 00:04:11,411
beruht auf ihren
raumsparenden Abmessungen
50
00:04:11,499 --> 00:04:14,457
und ihrer durchdachten
lnnenausstattung.
51
00:04:14,539 --> 00:04:18,851
Das Modell Trulleberg musste ich
lhnen eigentlich zeigen konnen.
52
00:04:18,939 --> 00:04:21,851
Ja, Trulleberg.
Das ist der Trulleberg.
53
00:04:21,939 --> 00:04:23,816
Sehr solide verarbeitet.
54
00:04:23,899 --> 00:04:27,209
- lch wollte nur fragen...
- lch komme gleich zu lhnen.
55
00:04:27,299 --> 00:04:30,257
Was hatte ich, ahm...? Ach ja.
56
00:04:30,339 --> 00:04:33,490
Ein weiterer Vorteil ist die
Moglichkeit zur Selbstmontage.
57
00:04:33,579 --> 00:04:37,492
- Wenn wir den erst selber...
- Das ist gar kein Problem.
58
00:04:37,579 --> 00:04:40,491
Sie heben die Deckplatte
aus den Zapfen
59
00:04:40,579 --> 00:04:43,412
und lassen die Seitenteile
ausklinken. Sehen Sie?
60
00:04:43,499 --> 00:04:44,898
Und wieder zusammen?
61
00:04:44,979 --> 00:04:46,492
Seitenteile wieder einklinken
62
00:04:46,579 --> 00:04:48,251
und mit dem Scherbolzen fixieren.
63
00:04:48,339 --> 00:04:50,807
Fraulein, ahm, Hagebusch,
wo ist denn der Scherbolzen
64
00:04:50,899 --> 00:04:54,608
. fur den Trulleberg?
- ..35?/? Polyesterbeimischung.
65
00:04:54,699 --> 00:04:58,612
Wurden Sie das mal halten?
Zu zweit geht es ganz einfach.
66
00:04:58,699 --> 00:05:02,408
Vielleicht wenn die gnadige Frau
hier...und wenn Sie...?
67
00:05:02,499 --> 00:05:05,218
Sie brauchen die Deckplatte
nur leicht abzustutzen.
68
00:05:07,059 --> 00:05:10,131
- lch habe eine...
. 1 Sekunde, gnadige Frau.
69
00:05:10,219 --> 00:05:12,608
Wo ist denn der Scherbolzen
fur den Trulleberg?
70
00:05:12,699 --> 00:05:15,452
- lm Karton. Aber wenn Sie...
- ln welchem Karton?
71
00:05:15,539 --> 00:05:17,416
Neben dem vergammelten Baumwoll-Rips.
72
00:05:17,499 --> 00:05:20,411
- Ein bisschen genauer, bitte.
- Kommode, mittlere Schublade.
73
00:05:20,499 --> 00:05:22,296
Oder was Leichtes in creme.
74
00:05:22,379 --> 00:05:24,210
Die danische Kombiserie
75
00:05:24,299 --> 00:05:27,132
ist ubrigens
in fast allen Farben lieferbar.
76
00:05:28,219 --> 00:05:30,096
Auch in eierschal.
77
00:05:30,179 --> 00:05:32,613
Eierschal passt ja
uberall rein.
78
00:05:32,699 --> 00:05:35,657
Wie sind Sie denn
sonst so eingerichtet?
79
00:05:53,659 --> 00:05:56,298
- Ja, bitte?
. lch hatte gerne Slips.
80
00:05:56,379 --> 00:05:58,813
. Gro?e 5?
. Ahm, 6.
81
00:06:01,419 --> 00:06:05,458
Das ist reine Baumwolle mit
60?/?-iger Polyesterbeimischung.
82
00:06:05,539 --> 00:06:07,973
Das Modell ist gesa?betont,
also dafur etwas knapper im...
83
00:06:08,059 --> 00:06:11,210
Oder bevorzugen Sie es etwas
knapper im Gesa? und dafur...
84
00:06:11,299 --> 00:06:13,529
- Nein, nein.
- lch schau mal rasch ins Lager.
85
00:06:13,619 --> 00:06:15,052
. Gro?e 5?
- 6.
86
00:06:15,139 --> 00:06:17,573
Hier wird man wenigstens
freundlich bedient.
87
00:06:17,659 --> 00:06:20,014
lch habe Sie nicht
unfreundlich bedient.
88
00:06:20,099 --> 00:06:21,976
- Na, ich bitte Sie!
- Unfreundlich bedient?
89
00:06:22,059 --> 00:06:23,458
Nein, wir sprachen gerade...
90
00:06:23,539 --> 00:06:24,972
lch war vielleicht
etwas unaufmerksam.
91
00:06:25,059 --> 00:06:27,493
Unaufmerksam, wenn ich
runter ins Lager gehe?
92
00:06:27,579 --> 00:06:31,174
- Sie sind nicht gemeint.
- lch hatte nur gesagt...
93
00:06:31,259 --> 00:06:33,011
Sie haben das missverstanden.
94
00:06:33,099 --> 00:06:35,090
Sie werden hier doch gut bedient.
95
00:06:35,179 --> 00:06:36,578
Meine Kunden sind zufrieden.
96
00:06:36,659 --> 00:06:39,378
- Wenn meine Bedienung...
- lch sprach mit der Dame.
97
00:06:39,459 --> 00:06:42,496
Haben Sie kurzarmelige
Hausjacken mit Zopfmuster?
98
00:06:42,579 --> 00:06:45,651
(Absolutes Schweigen)
99
00:06:45,739 --> 00:06:47,934
lst irgendwas?
100
00:06:48,019 --> 00:06:51,694
Was war es denn eigentlich?
Womit hatte ich lhnen denn...?
101
00:06:51,779 --> 00:06:55,215
lch mochte die Sitzgruppe in
meiner Praxis beziehen lassen.
102
00:06:55,299 --> 00:06:56,698
Eine Sitzgruppe.
103
00:06:56,779 --> 00:06:58,849
Und eine andere Sache
wollte ich auch noch erfragen.
104
00:06:58,939 --> 00:07:00,816
Aber wenn Sie so uberlastet sind...
105
00:07:00,899 --> 00:07:03,811
Vielleicht konnen wir das
jetzt bei einer Tasse Tee...?
106
00:07:03,899 --> 00:07:05,457
Nein, das passt heute schlecht.
107
00:07:05,539 --> 00:07:07,894
Ach nee, ich hab ja
auch Vereinssitzung.
108
00:07:07,979 --> 00:07:10,891
Und wenn ich morgen mit
meinen Musterbuchern vorbeikame?
109
00:07:10,979 --> 00:07:13,698
Na schon. lch gebe lhnen meine Karte.
110
00:07:13,779 --> 00:07:18,216
Na, wo hab ich sie denn wieder?
Vielleicht so gegen 11?
111
00:07:18,299 --> 00:07:20,290
Tja, dann...
112
00:07:28,419 --> 00:07:31,411
- Herr Winkelmann.
- Entschuldigen Sie, bitte.
113
00:07:51,299 --> 00:07:53,688
Diplompsychologin?
114
00:07:56,259 --> 00:07:59,251
Diplom... Diplompsychologin.
115
00:08:10,579 --> 00:08:13,537
Manner sind das Primitivste,
Mieseste und Dummste, was...
116
00:08:13,619 --> 00:08:16,531
Frau Mengelberg, Sie haben da
ein Problem angesprochen.
117
00:08:16,619 --> 00:08:20,055
. Mogen Sie das naher ausfuhren?
. Naher ausfuhren!
118
00:08:20,139 --> 00:08:23,575
ln unserem Gro?raumburo
arbeiten 2 Damen und 11 Herren.
119
00:08:23,659 --> 00:08:26,571
Jedes Mal, wenn ich
von der Kundenregistratur
120
00:08:26,659 --> 00:08:30,095
in die Einkaufsabteilung gehe,
muss ich durch die Buchhaltung.
121
00:08:30,179 --> 00:08:33,728
Und da beruhrt mich
Herr Wegner von...hinten.
122
00:08:33,819 --> 00:08:37,016
- Das ist das Primitivste...
- Wir haben Sie verstanden.
123
00:08:37,099 --> 00:08:39,374
lch wei? dann gar nicht,
was ich sagen soll.
124
00:08:39,459 --> 00:08:41,051
Wir wollen den Vorfall...
125
00:08:41,139 --> 00:08:43,289
Man kriegt als Frau dumme Antworten!
126
00:08:43,379 --> 00:08:46,132
- Am besten sagt man nichts.
- Also, Frau Mengelberg,
127
00:08:46,219 --> 00:08:49,416
es fallt lhnen schwer,
nach der beschriebenen Ungezogenheit
128
00:08:49,499 --> 00:08:52,138
Herrn Wegner gegenuber
das auszudrucken,
129
00:08:52,219 --> 00:08:56,451
- was Sie empfinden.
- Das ist der primitivste...
130
00:08:56,539 --> 00:09:00,452
Lassen Sie uns den Vorfall
hier in der Gruppe spielen,
131
00:09:00,539 --> 00:09:02,450
und Sie sagen ganz angstfrei,
132
00:09:02,539 --> 00:09:06,737
was Sie Herrn Wegner gegenuber
immer gerne losgeworden waren.
133
00:09:06,819 --> 00:09:09,333
Herr Dr. Giesebrecht,
wurden Sie Herrn Wegner spielen?
134
00:09:09,419 --> 00:09:12,889
Sie haben also gerade Frau
Mengelberg von hinten beruhrt.
135
00:09:12,979 --> 00:09:15,174
- Was?!
- So, Frau Mengelberg.
136
00:09:15,259 --> 00:09:17,090
Was mochten Sie Herrn Wegner sagen?
137
00:09:20,859 --> 00:09:23,737
Ja...ahm...also...
138
00:09:23,819 --> 00:09:26,572
Dass Sie das nicht noch mal machen.
139
00:09:26,659 --> 00:09:30,857
lch habe Frau Mengelberg
noch nie beruhrt!
140
00:09:30,939 --> 00:09:33,373
Herr Dr. Giesebrecht,
Sie sind jetzt Herr Wegner
141
00:09:33,459 --> 00:09:35,893
und haben Frau Mengelberg
einen Klaps gegeben.
142
00:09:35,979 --> 00:09:37,856
Ach so...
143
00:09:37,939 --> 00:09:40,328
Na ja, die will das ja nicht anders.
144
00:09:40,419 --> 00:09:42,569
Herr Dr. Giesebrecht,
Sie sind ja wohl das Primitivste...
145
00:09:42,659 --> 00:09:45,457
Herr Wegner! Frau Mengelberg,
Sie sprechen mit Herrn Wegner,
146
00:09:45,539 --> 00:09:48,178
nicht mit Herrn Dr. Giesebrecht.
147
00:09:48,259 --> 00:09:52,013
Sie kriegen gleich eins
hinten drauf, Frau Mengelberg.
148
00:09:52,099 --> 00:09:54,454
- Herr Dr. Giesebrecht!
- Hinten drauf!
149
00:09:54,539 --> 00:09:55,972
- Frau Mengelberg!
- Hinten drauf!
150
00:09:56,059 --> 00:09:58,289
Herr Dr. Giesebrecht...
151
00:09:58,379 --> 00:10:00,734
. Sie sind das Dummste...
- Frau Mengelberg!
152
00:10:00,819 --> 00:10:03,174
- Hinten drauf!
- Frau Mengelberg!
153
00:10:03,259 --> 00:10:05,693
- Frauen sollten immer...
- lmmer hinten drauf!
154
00:10:16,739 --> 00:10:18,616
Oh, entschuldigen Sie!
155
00:10:18,699 --> 00:10:20,769
Guten Abend, Herr Winkelmann.
156
00:10:22,299 --> 00:10:25,450
(Unverstandliche,
gemurmelte Unterhaltung)
157
00:10:27,779 --> 00:10:30,691
Ah, Herr Dr. Schmitt!
Guten Abend, Herr Winkelmann.
158
00:10:33,899 --> 00:10:36,288
Darf ich mal
die Bestellung aufnehmen?
159
00:10:36,379 --> 00:10:38,097
- 1 Bier.
- Also wie viel Bier?
160
00:10:38,179 --> 00:10:39,692
- 1 Pils.
- 2 Bier.
161
00:10:39,779 --> 00:10:41,531
- 1 Cola.
- 1 Hagebuttentee.
162
00:10:41,619 --> 00:10:43,496
- 1 normalen Tee.
- Mit Milch oder Zitrone?
163
00:10:43,579 --> 00:10:44,898
Milch.
164
00:10:44,979 --> 00:10:47,334
Verzeihung. Fur mich
ein Viertel trockenen Roten.
165
00:10:47,419 --> 00:10:49,091
1 trockenen Roten.
166
00:10:49,179 --> 00:10:51,135
- Und 1 Schlemmerschnitte.
- 1 Schlemmer.
167
00:10:51,219 --> 00:10:52,937
Herr Winkelmann,
Sie haben heute den Vorsitz.
168
00:10:53,019 --> 00:10:55,294
Ach was? Ja, ahm, ach so.
169
00:10:55,379 --> 00:10:58,132
Ja, dann stelle ich fest,
dass wir vollzahlig sind.
170
00:10:58,219 --> 00:11:00,175
Die Herren Politiker
und Frau Westphal.
171
00:11:00,259 --> 00:11:01,931
Das konnte ich schon mal...
172
00:11:02,019 --> 00:11:04,408
Ja, das sollten Sie festhalten.
173
00:11:04,499 --> 00:11:07,093
Ahm, in unseren letzten
Vereinssitzungen
174
00:11:07,179 --> 00:11:10,376
haben wir Vereinsanliegen
und Vereinszielsetzung
175
00:11:10,459 --> 00:11:12,609
unseres Vereins umrissen,
176
00:11:12,699 --> 00:11:17,136
uns aber noch nicht auf einen
Vereinsnamen einigen konnen,
177
00:11:17,219 --> 00:11:20,655
der unsere Vereinsinhalte
klar zum Ausdruck bringt.
178
00:11:20,739 --> 00:11:22,730
lch glaube, Herr Kempe hatte da...?
179
00:11:22,819 --> 00:11:26,732
Ja. Unser Verein will ja
die Begriffe Frau und Umwelt
180
00:11:26,819 --> 00:11:29,208
in den Karnevalsgedanken einbringen.
181
00:11:29,299 --> 00:11:32,097
lch meine, dieses Ziel
182
00:11:32,179 --> 00:11:35,967
sollte ganz klar im Vereinsnamen
einge...einbezogen...
183
00:11:36,059 --> 00:11:38,653
- 2 Bier, 3 Tee, 1 Schlemmer?
- Und ein Viertel Rotwein.
184
00:11:38,739 --> 00:11:40,172
1 Cola.
185
00:11:40,259 --> 00:11:42,329
2 Bier, 1 Cola, 1 Wein,
1 Schlemmer, 3 Tee.
186
00:11:42,419 --> 00:11:43,932
- 2 Tee.
- 1 Hagebutten, 1 normalen.
187
00:11:44,019 --> 00:11:46,852
- 2 Bier, 3 Cola...
- 1 Cola.
188
00:11:46,939 --> 00:11:50,011
1 Cola, 2 Bier, 1 Wein,
1 Schlemmer, 1 Hagebutten,
189
00:11:50,099 --> 00:11:51,691
- 1 normalen.
- 1 Pils.
190
00:11:51,779 --> 00:11:54,737
- 1 kleines.
- 1 Pils, 2 Bier, 1 kleines.
191
00:11:54,819 --> 00:11:57,731
Nur 2. 2 insgesamt.
192
00:11:57,819 --> 00:12:00,697
Herr, ah, Kempe,
Sie wollten uns gerade...
193
00:12:00,779 --> 00:12:03,293
Ja, ich hatte da hinsichtlich
der Reihenfolge der Begriffe,
194
00:12:03,379 --> 00:12:05,609
der lntegration der Begriffe
in die Reihenfolge...
195
00:12:05,699 --> 00:12:07,576
Bitte merken Sie sich, was Sie
sagen wollen, Herr Kempe.
196
00:12:07,659 --> 00:12:09,411
Wir sollten davon ausgehen,
197
00:12:09,499 --> 00:12:11,455
dass der Karnevalsgedanke
Vorrang hat,
198
00:12:11,539 --> 00:12:13,769
weil ja die Begriffe Frau und Umwelt
199
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
in den Karnevalsgedanken
einzubringen sind.
200
00:12:15,819 --> 00:12:17,332
Herr Dr. Schnoor.
201
00:12:17,419 --> 00:12:21,458
Der Begriff Frau bietet doch
Raum fur Karneval und Umwelt!
202
00:12:21,539 --> 00:12:23,211
Herr Muller!
203
00:12:23,299 --> 00:12:25,767
Also ``Verein fur Karneval
trotz Frau und Umwelt``.
204
00:12:25,859 --> 00:12:27,531
- Eben nicht!
- Ach so.
205
00:12:27,619 --> 00:12:29,575
- lch nehm das schon mal auf.
- Nein, nein.
206
00:12:29,659 --> 00:12:31,934
Wie ware ``Karneval im Gedenken
an Frau und Umwelt``?
207
00:12:32,019 --> 00:12:34,169
Also, dazu muss ich...
208
00:12:34,259 --> 00:12:36,568
Die Begriffe Frau,
Umwelt und Karneval
209
00:12:36,659 --> 00:12:38,968
- sind 3 ganz hei?e Eisen.
. Herr Muller.
210
00:12:39,059 --> 00:12:41,493
- Ganz hei?e Eisen.
. Herr Muller.
211
00:12:41,579 --> 00:12:43,649
. Frau Westphal mochte...
- Also, hier wird doch...
212
00:12:43,739 --> 00:12:45,218
Ganz hei?e Eisen!
213
00:12:45,299 --> 00:12:48,450
Die Frau hat doch wohl
altere Rechte als die Umwelt!
214
00:12:48,539 --> 00:12:51,292
Das muss im Vereinsnamen
klar zum Ausdruck kommen!
215
00:12:51,379 --> 00:12:55,167
Herr Winkelmann! Wofur hab ich
denn 18 Jahre lang gekampft?!
216
00:12:55,259 --> 00:12:58,012
- Dann formulieren Sie das mal!
- Lieber Gott!
217
00:12:58,099 --> 00:13:00,738
lch wurde sagen: ``Verein
zur lntegration der Begriffe
218
00:13:00,819 --> 00:13:04,778
``Karneval und Umwelt in die
Frau``. Das pragt sich auch ein.
219
00:13:04,859 --> 00:13:07,419
- Und wo bleibt der Gedanke?
- Welcher Gedanke?
220
00:13:07,499 --> 00:13:09,649
- Sehr richtig.
- Der Begriff Karneval
221
00:13:09,739 --> 00:13:12,333
beinhaltet ja den Gedanken
an den Begriff Karneval.
222
00:13:12,419 --> 00:13:15,138
Soll ich das vielleicht schon
mal bis hierhin festhalten?
223
00:13:15,219 --> 00:13:17,255
Wir sollten heute
noch nichts entscheiden.
224
00:13:17,339 --> 00:13:19,899
Was steht denn
bis jetzt im Protokoll?
225
00:13:19,979 --> 00:13:23,289
``Die Vereinsmitglieder
sind vollzahlig erschienen.``
226
00:13:23,379 --> 00:13:25,051
(Rhythmisches Klatschen)
227
00:13:25,139 --> 00:13:28,051
Und gleich noch mal,
weil`s so schon war.
228
00:13:29,139 --> 00:13:31,095
5, 6, 7, 8!
229
00:13:31,179 --> 00:13:33,409
(Wieder rhythmisches Klatschen)
230
00:13:33,499 --> 00:13:37,378
Danke! Na, das war ja schon
Hausfrauen-Sonderklasse!
231
00:13:37,459 --> 00:13:41,088
Was sind wir heute guter Laune!
232
00:13:41,179 --> 00:13:43,568
Herr Romanowski!
233
00:13:43,659 --> 00:13:47,618
Ware es der Frau Dr. angenehm,
wenn wir begonnen?
234
00:13:47,699 --> 00:13:50,611
Die Frau Dr. wird gleich
sehr ungemutlich.
235
00:13:50,699 --> 00:13:54,248
- Dann gibt`s was hinten drauf!
- Nicht hinten drauf!
236
00:14:10,099 --> 00:14:14,092
(Beschwingte Musik)
237
00:14:36,699 --> 00:14:40,658
(Sentimentale Musik)
238
00:14:56,859 --> 00:14:59,771
(Musik wird dramatisch)
239
00:15:10,219 --> 00:15:13,655
(Musik jetzt sehr bewegend)
240
00:15:18,739 --> 00:15:20,536
(Abrupter Schlusstakt)
241
00:15:38,939 --> 00:15:40,338
`Winkelmann?`
242
00:15:40,419 --> 00:15:42,375
. Mama, schlafst du schon?
- `Ja.
243
00:15:42,459 --> 00:15:44,370
- Ach so.
- `Was ist denn?
244
00:15:44,459 --> 00:15:46,893
- lch wollte nur...
. `Schlaf schon, mein Pussi.
245
00:15:46,979 --> 00:15:49,368
- Gute Nacht.
- `Gute Nacht.`
246
00:15:51,219 --> 00:15:55,132
So. Das sind jetzt
1,8 m a 2,50 DM.
247
00:15:55,219 --> 00:15:57,175
250 m a 1,80.
248
00:15:57,259 --> 00:16:00,137
Ah...Mark, ah...Meter.
249
00:16:00,219 --> 00:16:03,097
- 250 m?
- Ja.
250
00:16:03,179 --> 00:16:07,092
Nein. Das ist nicht korrekt.
Ah...ich seh mal nach.
251
00:16:07,179 --> 00:16:09,932
. Fraulein, na...ah...
- Hagebusch.
252
00:16:10,019 --> 00:16:12,613
Wo sind die Preislisten fur
australischen Baumwoll.Koper?
253
00:16:12,699 --> 00:16:14,417
Da bin ich im Moment uberfragt.
254
00:16:14,499 --> 00:16:17,252
Sie sind 11 Jahre in meinem
Geschaft und wissen das nicht?
255
00:16:17,339 --> 00:16:20,251
Bitte ubernehmen Sie diesen
Herrn, ich habe einen Termin.
256
00:16:20,339 --> 00:16:22,728
Wie Sie wunschen,
Herr, ah, Winkelmann.
257
00:16:34,699 --> 00:16:37,657
(Die Klingel ertont)
258
00:16:39,259 --> 00:16:42,410
. Na, punktlich sind Sie ja.
- Ja.
259
00:16:42,499 --> 00:16:45,411
Sie wohnen ja gar nicht weit
von Merkel. Dieter Merkel.
260
00:16:45,499 --> 00:16:48,411
Wir gehen am besten
gleich in die Praxis.
261
00:16:49,899 --> 00:16:51,810
Das ware hier die Sitzgruppe.
262
00:16:51,899 --> 00:16:53,810
Sitzgruppe?
263
00:16:53,899 --> 00:16:56,811
Entschuldigen Sie, Frau Tietze,
264
00:16:56,899 --> 00:17:00,130
eine Sitzgruppe
ist eine Polstergarnitur,
265
00:17:00,219 --> 00:17:02,608
bestehend aus Polstersofa
und Polstersesseln.
266
00:17:02,699 --> 00:17:05,930
Sie haben hier 5 Stuhle
mit gepolsterter Sitzflache.
267
00:17:06,019 --> 00:17:07,737
Ach?
268
00:17:07,819 --> 00:17:09,775
An was fur Bezuge
hatten Sie denn gedacht?
269
00:17:09,859 --> 00:17:12,453
lch war mit den alten
sehr zufrieden.
270
00:17:12,539 --> 00:17:15,372
Das ist eine ganz, ganz
minderwertige Qualitat.
271
00:17:15,459 --> 00:17:17,370
lch mein, ich kann das
naturlich bestellen,
272
00:17:17,459 --> 00:17:19,336
aber da werden Sie
keine Freude dran haben.
273
00:17:19,419 --> 00:17:21,375
Dann machen Sie doch einen Vorschlag.
274
00:17:21,459 --> 00:17:24,690
Wir richten uns
ganz nach lhren Wunschen.
275
00:17:27,099 --> 00:17:30,011
Wissen Sie eigentlich, dass Sie
eine gro?e Verantwortung tragen,
276
00:17:30,099 --> 00:17:32,533
- wenn Sie eine Farbe empfehlen?
- Bitte?
277
00:17:32,619 --> 00:17:36,168
Eine alleinstehende Frau,
die zu Depressionen neigt,
278
00:17:36,259 --> 00:17:39,171
wurde sich in einer violetten
Sitzgruppe vielleicht umbringen.
279
00:17:39,259 --> 00:17:42,137
Auch wenn sie geblumt ist,
die Sitzgruppe?
280
00:17:42,219 --> 00:17:43,891
lch berate auch Ehepaare,
281
00:17:43,979 --> 00:17:46,413
die gewisse zwischenmenschliche
Schwierigkeiten haben.
282
00:17:46,499 --> 00:17:51,732
Und ich bin sicher, dass man oft
durch neue Stoffe und Farben
283
00:17:51,819 --> 00:17:54,287
das Zusammenleben
viel harmonischer gestalten konnte.
284
00:17:54,379 --> 00:17:57,098
Ach, Frau Kekse,
Frau, ah, Frau Tietze,
285
00:17:57,179 --> 00:17:59,568
Sie haben nicht
ein paar Kekse im Haus?
286
00:17:59,659 --> 00:18:02,412
- Kekse?
- lst nicht so wichtig.
287
00:18:02,499 --> 00:18:04,171
lch will morgen ein Ehepaar
in diesem Punkt beraten.
288
00:18:04,259 --> 00:18:07,376
Die Firma Winkelmann
ist seit 63 Jahren...
289
00:18:07,459 --> 00:18:08,858
lch mochte diese Beratung
290
00:18:08,939 --> 00:18:11,407
eben nicht einer
Dekorationsfirma uberlassen.
291
00:18:11,499 --> 00:18:14,696
lch will nach modernen psycholo-
gischen Erkenntnissen vorgehen.
292
00:18:14,779 --> 00:18:18,408
Nur fehlen mir da eben die
Fachkenntnisse der Textilbranche.
293
00:18:18,499 --> 00:18:22,048
ln diesem Herbst
ist Schwarz sehr gefragt.
294
00:18:22,139 --> 00:18:26,018
Uberlassen Sie mir doch
lieber lhre Musterbucher.
295
00:18:26,099 --> 00:18:29,057
Die Firma Winkelmann
macht lhnen ein Angebot.
296
00:18:29,139 --> 00:18:31,050
Wir besuchen zusammen die Kundschaft,
297
00:18:31,139 --> 00:18:33,016
Sie fuhren die Verhandlungen,
298
00:18:33,099 --> 00:18:36,057
wir liefern das Bezugsmaterial
und Sie kriegen 10?/?
299
00:18:36,139 --> 00:18:39,017
Sie haben mich
schon wieder missverstanden.
300
00:18:40,579 --> 00:18:43,457
. lch konnte Sie ja anrufen.
- Nein, ich rufe Sie an.
301
00:18:43,539 --> 00:18:45,370
Oh, Entschuldigung.
302
00:18:45,459 --> 00:18:47,927
Ach, Mutti, das passt mir
jetzt uberhaupt nicht.
303
00:18:48,019 --> 00:18:49,975
Und wann passt es dir mal?
304
00:18:50,059 --> 00:18:53,972
Wenn ich nicht sofort losrenne,
komme ich uberall zu spat.
305
00:18:55,259 --> 00:18:58,012
War das einer von deinen Bekloppten?
306
00:18:58,099 --> 00:19:01,569
Meine Bekloppten sind nicht
bekloppter als du und ich.
307
00:19:08,179 --> 00:19:11,888
Herr Broseke hat mich gefragt,
was du eigentlich machst.
308
00:19:11,979 --> 00:19:14,937
lch wei? dann nie,
was ich sagen soll.
309
00:19:15,019 --> 00:19:19,251
Diplompsychologin! Gott im Himmel!
310
00:19:19,339 --> 00:19:22,411
. Dein Vater hatte...
- Ja, ich wei?, mein Vater
311
00:19:22,499 --> 00:19:24,410
war hoherer Verwaltungsbeamter.
312
00:19:24,499 --> 00:19:26,933
Vati! lhr habt doch
bei euch auch Mulleimer.
313
00:19:27,019 --> 00:19:30,978
- Alles durcheinander!
- Er macht doch, was er will.
314
00:19:31,059 --> 00:19:33,732
. Da kommen Schroders.
- Auch das noch!
315
00:19:33,819 --> 00:19:37,732
- Guten Tag, Frau Tietze.
. Guten Tag, Frau Schroder.
316
00:19:37,819 --> 00:19:40,936
- Guten Tag, Frau Tietze.
. Meine Mutter, die Schroders.
317
00:19:41,019 --> 00:19:42,975
- Guten Tag.
- Alles durcheinander.
318
00:19:43,059 --> 00:19:45,015
Mein Vater, Herr und Frau Schroder.
319
00:19:45,099 --> 00:19:48,011
Knochen, Plastik, Speisereste,
Flaschen, Papier...
320
00:19:48,099 --> 00:19:50,055
Mein Vater hat seinerzeit
321
00:19:50,139 --> 00:19:52,016
die stadtische Mullbeseitigung
organisiert.
322
00:19:52,099 --> 00:19:53,817
Als Verwaltungsdirektor.
323
00:19:53,899 --> 00:19:56,857
. Dann noch einen schonen Tag.
- Auf Wiedersehen.
324
00:19:56,939 --> 00:19:58,895
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
325
00:19:58,979 --> 00:20:01,413
Sehr nette Leute.
326
00:20:01,499 --> 00:20:03,933
Das ist alles reine Wolle, mein Herr.
327
00:20:04,019 --> 00:20:06,453
- Und das hier?
- Das ist gestreift.
328
00:20:06,539 --> 00:20:09,053
Ach, das ist gestreift?
329
00:20:09,139 --> 00:20:13,098
Nein, wenn wir erst nach dem
Essen anfangen, wird es zu spat.
330
00:20:13,179 --> 00:20:14,897
Tag, Frau Winkelmann.
331
00:20:14,979 --> 00:20:18,494
- Was hier alles so rumsteht!
- lch schreib lhnen das auf.
332
00:20:19,979 --> 00:20:22,129
- Paul?
- Gleich, Mama.
333
00:20:23,459 --> 00:20:26,417
Ein bisschen blass sieht er aus.
334
00:20:26,499 --> 00:20:28,376
Er musste mehr an die frische Luft.
335
00:20:28,459 --> 00:20:30,131
Dafur ist er etwas voller geworden.
336
00:20:30,219 --> 00:20:33,177
3,5 m englische Schurwolle a 182,
337
00:20:33,259 --> 00:20:36,012
das sind insgesamt 637 DM.
338
00:20:36,099 --> 00:20:38,169
Pussi, wie viel wiegst du
jetzt eigentlich?
339
00:20:38,259 --> 00:20:40,693
Danke. Meine Frau ruft Sie dann an.
340
00:20:40,779 --> 00:20:43,168
Mama! lch hatte dich so gebeten,
wenn ich bediene...
341
00:20:43,259 --> 00:20:45,170
- Ja, ja.
- Wir wollen Sie nur erinnern.
342
00:20:45,259 --> 00:20:47,170
lch wei?,
heute ist unser Spieleabend.
343
00:20:47,259 --> 00:20:48,487
Denkst du dran?
344
00:20:48,579 --> 00:20:51,412
- Du hast da was.
- Und nenn mich nicht Pussi.
345
00:20:53,499 --> 00:20:57,287
E...R...
346
00:20:57,379 --> 00:20:59,813
``Er``. 2 Punkte.
347
00:20:59,899 --> 00:21:03,335
- Viel ist das ja nicht.
- Mir reicht`s.
348
00:21:03,419 --> 00:21:05,489
Mechthild, du bist dran.
349
00:21:05,579 --> 00:21:09,015
Moment. Moment!
350
00:21:23,859 --> 00:21:27,818
``Hundnase``. Was soll denn das sein?
351
00:21:27,899 --> 00:21:29,810
Was das sein soll?
352
00:21:29,899 --> 00:21:31,810
Das ist doch kein Wort.
353
00:21:31,899 --> 00:21:33,810
Hundenase ist doch ein Wort.
354
00:21:33,899 --> 00:21:36,333
HundEnase, Tante Mechthild.
Es hei?t HundEnase.
355
00:21:36,419 --> 00:21:40,014
- Sag ich doch.
- Da fehlt das ``E``.
356
00:21:40,099 --> 00:21:41,691
Hundenase wird mit ``e`` geschrieben.
357
00:21:41,779 --> 00:21:43,690
lch hab nur ein ``E``.
358
00:21:43,779 --> 00:21:45,929
Dann konnen Sie das eben nicht legen.
359
00:21:46,019 --> 00:21:48,328
Aber es ist ein gebrauchliches Wort.
360
00:21:48,419 --> 00:21:52,412
- Du legst jetzt was anderes.
. Hundnase! Nie gehort!
361
00:21:52,499 --> 00:21:56,651
Bitte sehr. Bitte sehr.
362
00:22:06,299 --> 00:22:08,210
(Unhorbar)
363
00:22:14,539 --> 00:22:16,370
``Schwanzhund``.
364
00:22:16,459 --> 00:22:20,008
Ja. Das sind 57 Punkte.
365
00:22:20,099 --> 00:22:22,169
Erklaren Sie uns,
was ein Schwanzhund ist.
366
00:22:22,259 --> 00:22:27,333
. Was muss man denn da erklaren?
- Also ich kenne das Wort nicht.
367
00:22:27,419 --> 00:22:30,331
Ein Schwanzhund
ist ein Hund mit einem Schwanz.
368
00:22:30,419 --> 00:22:32,410
Ach nee, Mechthild!
369
00:22:32,499 --> 00:22:35,377
- Jeder Hund hat einen Schwanz.
- Beachten Sie die Regeln.
370
00:22:35,459 --> 00:22:38,735
. Das ware ja wie Schwanzkuh.
- lmmer legt sie solche Worte.
371
00:22:38,819 --> 00:22:42,607
- Es gibt Hunde ohne Schwanz.
- ln meinem Hause nicht.
372
00:22:42,699 --> 00:22:46,453
- Mama hat Recht.
- Euer Wortschatz ist zu klein.
373
00:22:46,539 --> 00:22:48,973
- Also, Mechthild!
- Ja, ja, ja.
374
00:22:49,059 --> 00:22:52,449
Dann hatte ich auch
meine Quallenknodel legen konnen.
375
00:22:52,539 --> 00:22:55,212
Wenn man sich nicht
an die Spielregeln halt,
376
00:22:55,299 --> 00:22:58,177
- macht es keinen Spa?.
- Bin ich hier in der Schule?
377
00:22:58,259 --> 00:23:01,695
Ruf mich, wenn die Damen
sich geeinigt haben.
378
00:23:01,779 --> 00:23:04,452
- Paul?
- Ja?
379
00:23:04,539 --> 00:23:07,736
- Gehst du in dein Zimmer?
- Ja, Mama.
380
00:23:07,819 --> 00:23:10,777
- Was hat er denn?
- Ach, der hat nichts.
381
00:23:15,659 --> 00:23:17,615
Das ist Pauls Gurke!
382
00:23:26,459 --> 00:23:29,929
(Klaviermusik - es klingt,
als wurde jemand Klavier uben)
383
00:23:44,539 --> 00:23:47,007
(Bar brummt)
384
00:23:50,379 --> 00:23:52,256
Haben Sie lange gewartet?
385
00:23:52,339 --> 00:23:54,295
lch bin gerne an frischer Luft.
386
00:23:54,379 --> 00:23:57,769
Dann gehen wir mal. Also,
damit wir uns nicht missverstehen.
387
00:23:57,859 --> 00:24:00,771
Wichtig ist nur,
dass dieses Ehepaar zufriedener lebt.
388
00:24:00,859 --> 00:24:02,770
lch wei?.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,578
(Frau Tietze) Sie haben
einen schonen Garten, Frau Melzer.
390
00:24:12,659 --> 00:24:14,809
Ja, er macht viel Arbeit.
391
00:24:14,899 --> 00:24:18,858
Blumen... ein Blumenstrau?
kann ein ganzes Zimmer verandern.
392
00:24:18,939 --> 00:24:22,011
. Wir haben mehr Gemuse.
. Gemuse...
393
00:24:22,099 --> 00:24:24,533
Gemuse hat so was Frisches.
394
00:24:24,619 --> 00:24:26,416
Bitte?
395
00:24:26,499 --> 00:24:29,935
Und eine frische Farbe
ist wie ein neuer Anfang.
396
00:24:30,019 --> 00:24:32,692
Wir wollten ja den Versuch machen,
397
00:24:32,779 --> 00:24:35,532
durch andere Farben
im Wohnbereich, ah...
398
00:24:35,619 --> 00:24:38,577
andere Probleme
in den Griff zu kriegen.
399
00:24:38,659 --> 00:24:42,288
Wann haben Sie dieses Sofa denn
zum letzten Mal beziehen lassen?
400
00:24:42,379 --> 00:24:47,328
Ja, so...23 Jahre
durfte es wohl her sein.
401
00:24:47,419 --> 00:24:51,048
- 19. Genau 19.
. Das ware eine Moglichkeit!
402
00:24:51,139 --> 00:24:53,175
Ein frisches Gelb, ein Apfelgrun...
403
00:24:53,259 --> 00:24:56,729
Wir waren mit grau
eigentlich sehr zufrieden.
404
00:24:56,819 --> 00:24:58,935
- Frau Melzer...
- Zufrieden!
405
00:24:59,019 --> 00:25:01,692
lch habe da eine Graukollektion
von einer belgischen Firma...
406
00:25:01,779 --> 00:25:04,247
- Herr Winkelmann!
- lch wei? schon.
407
00:25:04,339 --> 00:25:07,251
Da haben Sie 28 Grautone
in jeder Qualitat.
408
00:25:07,339 --> 00:25:10,217
Sie werden zufrieden sein.
Mausgrau, staubgrau,
409
00:25:10,299 --> 00:25:11,857
- aschgrau.
- Herr Winkelmann!
410
00:25:11,939 --> 00:25:14,976
Steingrau, bleigrau,
zementgrau...
411
00:25:15,059 --> 00:25:18,688
Herr und Frau Melzer wollen
was Frisches! Gelb oder grun...
412
00:25:18,779 --> 00:25:22,089
Ja, aber damit waren die Herrschaften
eben nicht zufrieden.
413
00:25:22,179 --> 00:25:26,058
lch leg lhnen das mal hier hin,
dann konnen Sie es besser sehen.
414
00:25:26,139 --> 00:25:30,178
Verzeihung, ich hatte mich
mit Herrn Winkelmann
415
00:25:30,259 --> 00:25:33,649
gern kurz zuruckgezogen.
Wollen Sie mich bitte begleiten?
416
00:25:37,539 --> 00:25:40,451
Sie haben nicht verstanden,
um was es geht!
417
00:25:40,539 --> 00:25:43,497
Doch, Frau Melzer
war mit grau sehr zufrieden!
418
00:25:43,579 --> 00:25:45,171
Vom psychologischen Standpunkt aus
419
00:25:45,259 --> 00:25:47,170
befinden sich Melzers im lrrtum!
420
00:25:47,259 --> 00:25:50,934
Jetzt gehen wir wieder rein
und Sie horen nur zu!
421
00:25:51,019 --> 00:25:53,692
- Aber wenn Melzers...
. Horen Sie einfach nur zu.
422
00:25:53,779 --> 00:25:57,738
Herr Winkelmann hat noch schone
Tone in gelb und mattgrun,
423
00:25:57,819 --> 00:26:01,209
die sich sehr positiv auf
die Atmosphare in diesem Raum
424
00:26:01,299 --> 00:26:06,248
und dadurch eben auch auf
lhr Wohlbefinden auswirken wurden.
425
00:26:06,339 --> 00:26:08,330
Wir hatten gern das Aschgrau.
426
00:26:09,899 --> 00:26:13,335
Soll ich da mal ein ganz
frisches Steingrau empfehlen?
427
00:26:13,419 --> 00:26:16,331
Nein! Wir hatten doch uber die
Wirkung von Farben gesprochen.
428
00:26:16,419 --> 00:26:19,377
Ja. Sie sagten, dass Herr Melzer
in einer violetten Sitzgruppe
429
00:26:19,459 --> 00:26:22,531
. seine Gattin umbringen wurde.
- Was?!
430
00:26:22,619 --> 00:26:25,053
Nur nicht, wenn sie geblumt ist.
431
00:26:26,459 --> 00:26:28,415
- Herr Ober?
- Moment.
432
00:26:28,499 --> 00:26:30,933
Es war schon,
mit lhnen zusammenzuarbeiten.
433
00:26:31,019 --> 00:26:34,455
Wie Sie den Melzers
das alles so klargemacht haben,
434
00:26:34,539 --> 00:26:36,655
seelisch, meine ich.
435
00:26:36,739 --> 00:26:39,776
- Und ich meine...
- `n Abend, Herr Winkelmann.
436
00:26:39,859 --> 00:26:42,168
Guten Abend, Herr Dr. Schnoor.
Und ich meine,
437
00:26:42,259 --> 00:26:45,057
dass die lnneneinrichtung,
also meine Branche,
438
00:26:45,139 --> 00:26:47,095
viel wissenschaftlicher...
439
00:26:47,179 --> 00:26:50,728
Danke. lch mochte eigentlich
nur was Kleines.
440
00:26:52,499 --> 00:26:54,888
Leider muss ich gleich
in die Sitzung.
441
00:26:54,979 --> 00:26:56,412
lch bin heute Schriftfuhrer.
442
00:26:56,499 --> 00:26:58,455
Aber wenn Sie hinterher
noch da waren?
443
00:26:58,539 --> 00:27:00,211
- Guten Abend.
- Guten Abend, Herr Kempe.
444
00:27:00,299 --> 00:27:02,255
Wir hatten heute Hirn.
Steht nicht auf der Karte.
445
00:27:02,339 --> 00:27:04,899
- Einen gemischten Salat.
- Guten Abend.
446
00:27:04,979 --> 00:27:06,856
Guten Abend, Frau, ah...
447
00:27:06,939 --> 00:27:09,328
Wenn Sie hinterher noch da waren,
448
00:27:09,419 --> 00:27:11,455
ich hatte gern mal mit lhnen...
449
00:27:11,539 --> 00:27:12,938
Jetzt ess ich erst mal einen Salat.
450
00:27:13,019 --> 00:27:14,896
Tja, also dann...
451
00:27:17,499 --> 00:27:20,138
lch halte es aus Grunden
der Effektivitat fur erforderlich,
452
00:27:20,219 --> 00:27:22,175
uns als Vereinsmitglieder
deutlich zu kennzeichnen.
453
00:27:22,259 --> 00:27:24,170
Wieso denn kennzeichnen?
454
00:27:24,259 --> 00:27:26,648
Lassen Sie Herrn Meier-Grabenhorst
doch ausreden.
455
00:27:26,739 --> 00:27:28,457
Soll ich das festhalten?
456
00:27:28,539 --> 00:27:30,928
lch sag`s lhnen dann,
Herr Winkelmann. Bitte.
457
00:27:31,019 --> 00:27:33,613
lch beantrage, dass wir
durch Anlegen eines Emblems
458
00:27:33,699 --> 00:27:35,894
unser gemeinsames Ziel
deutlicher zum Ausdruck bringen.
459
00:27:35,979 --> 00:27:38,891
- Also doch ein Abzeichen!
. An was hatten Sie gedacht?
460
00:27:38,979 --> 00:27:42,289
lch habe mich da mal
mit Werbefachleuten zusammengesetzt,
461
00:27:42,379 --> 00:27:46,338
die schon fuhrende Politiker
erfolgreich beraten haben.
462
00:27:46,419 --> 00:27:50,935
Und wir haben da etwas erarbeitet.
463
00:27:51,019 --> 00:27:53,487
. Vielleicht konnte ich...
- Ja, bitte sehr.
464
00:28:04,059 --> 00:28:05,970
Tja...
465
00:28:06,059 --> 00:28:08,732
Es ist nicht aufdringlich
und doch einpragsam.
466
00:28:10,059 --> 00:28:12,015
Uberparteilich,
aber nicht unpolitisch.
467
00:28:12,099 --> 00:28:14,852
Mir gefallt, dass mit dem Abnehmen
dieses..., des...
468
00:28:14,939 --> 00:28:17,373
- Nase.
. Ah, danke. Dass dadurch
469
00:28:17,459 --> 00:28:20,656
die Demaskierung unserer Gesellschaft
symbolisiert werden kann.
470
00:28:20,739 --> 00:28:22,411
- Herr Dr. Schnoor...
- Moment.
471
00:28:22,499 --> 00:28:25,969
Als Anliegen der demokratischen
Gesellschaftsordnung.
472
00:28:26,059 --> 00:28:29,449
lch erinnere an den Auftrag,
den wir als Deutsche haben
473
00:28:29,539 --> 00:28:31,177
im Hinblick auf unsere Geschichte.
474
00:28:31,259 --> 00:28:34,569
Sehr gut. Aber wir sollten auch
das von Herrn Muller aufnehmen.
475
00:28:34,659 --> 00:28:36,809
- Also, Herr Winkelmann.
- Ja? Wie war das?
476
00:28:36,899 --> 00:28:39,811
Anliegen und die Geschichte,
die ganze Geschichte,
477
00:28:39,899 --> 00:28:42,333
- mit der Gesellschaftsordnung?
. Nach Ablosung
478
00:28:42,419 --> 00:28:45,297
der Vormachtstellung des Mannes
und der Einbeziehung der Frau...
479
00:28:45,379 --> 00:28:48,416
lm Hinblick auf das deutsche
Volk als unteilbare Nation...
480
00:28:48,499 --> 00:28:51,297
Und der Einbeziehung
der Frau in den...
481
00:28:51,379 --> 00:28:52,937
..bei gleichzeitiger Aktivierung
der Feuchtbiotope
482
00:28:53,019 --> 00:28:55,817
und der Einbeziehung der Frau
in den gesellschaftlichen
483
00:28:55,899 --> 00:28:57,776
- Aufbauprozess.
- Nicht so schnell.
484
00:28:57,859 --> 00:29:01,818
Ablosung des Mannes bei gleich.
zeitiger Aktivierung der Frau,
485
00:29:01,899 --> 00:29:05,335
unter Einbeziehung der Feuchtbiotope
486
00:29:05,419 --> 00:29:08,889
in das deutsche Volk
als unteilbare Nation.
487
00:29:08,979 --> 00:29:11,368
(Toilettenspulung rauscht)
488
00:29:11,459 --> 00:29:15,611
(Stimmengewirr)
489
00:29:15,699 --> 00:29:19,135
Fruher hatte so was hier
gar nicht sitzen durfen.
490
00:29:21,699 --> 00:29:23,371
Wei?t du eigentlich,
491
00:29:23,459 --> 00:29:28,010
wie du aussiehst?
Guck mal in `n Spiegel.
492
00:29:28,099 --> 00:29:31,057
Guten Abend. Ach, da sind Sie ja!
493
00:29:31,139 --> 00:29:33,095
lch wollte gerade gehen.
494
00:29:33,179 --> 00:29:35,056
Schonen Abend, Herr Winkelmann.
495
00:29:35,139 --> 00:29:37,095
- Guten Abend. Wiedersehen.
- Wiedersehen.
496
00:29:45,819 --> 00:29:48,253
lch bin sonst in keinem Verein.
497
00:29:48,339 --> 00:29:50,773
Aber durch diese gemeinsame
politische Arbeit
498
00:29:50,859 --> 00:29:53,248
bekommt man einen Blick
fur die gro?en Zusammenhange.
499
00:29:53,339 --> 00:29:55,409
Stehen Sie einer Partei
besonders nahe?
500
00:29:55,499 --> 00:29:58,457
Nein, aber ich bewundere
an Politikern ganz allgemein
501
00:29:58,539 --> 00:30:00,450
diese geistige und
menschliche Uberlegenheit.
502
00:30:00,539 --> 00:30:01,938
Gute Nacht, Herr Winkelmann.
503
00:30:02,019 --> 00:30:03,691
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
504
00:30:03,779 --> 00:30:08,648
. Tja, dann, ah...
. Ach, ich wollte, ah, schade...
505
00:30:08,739 --> 00:30:10,650
ich hatte
die angesprochenen Themen...
506
00:30:12,939 --> 00:30:17,410
lch fande es auch sehr nett,
wenn ich Sie zu einer Tasse...
507
00:30:22,019 --> 00:30:24,931
lch fande es nett, wenn ich Sie
zu einer Tasse Tee...?
508
00:30:25,019 --> 00:30:27,089
Danke, aber das sieht schlecht aus.
509
00:30:27,179 --> 00:30:29,135
lch backe einen Hefezopf!
510
00:30:29,219 --> 00:30:31,608
Die nachsten 2 Wochen
ist da nichts zu machen.
511
00:30:31,699 --> 00:30:33,894
Dann morgen.
lch backe morgen einen Hefezopf
512
00:30:33,979 --> 00:30:36,652
und wir trinken eine Tasse Tee. Um 5.
513
00:30:36,739 --> 00:30:39,811
Karl-Ernst-von-Halmackenreuter-Str.
3. 2. Stock.
514
00:30:39,899 --> 00:30:41,855
1 Tasse Tee und 1 Hefezopf.
515
00:30:41,939 --> 00:30:43,736
lch will`s versuchen.
516
00:31:00,819 --> 00:31:03,253
Oh, entschuldigen Sie, bitte.
517
00:31:03,339 --> 00:31:05,534
lch dachte, ich hatte diesmal...
518
00:31:10,139 --> 00:31:12,289
Sie haben naturlich Problemhaar,
519
00:31:12,379 --> 00:31:15,257
aber das vertragt schon mal
`ne neue Farbe. Was Frisches!
520
00:31:15,339 --> 00:31:19,617
lch bin mit meiner Farbe
ganz zufrieden.
521
00:31:19,699 --> 00:31:21,178
Wenn man hier was wegnimmt,
fallt es gleich ganz anders.
522
00:31:21,259 --> 00:31:23,375
Man kann so tolle Sachen machen.
523
00:31:40,459 --> 00:31:43,531
Mit `ner neuen Frisur fuhlt man
sich gleich ganz anders.
524
00:31:43,619 --> 00:31:47,009
Guck mal, Frau Tietze,
mein Haar trag ich seit 8 Tagen so,
525
00:31:47,099 --> 00:31:48,930
ich fuhl mich wie `n neuer Mensch.
526
00:32:00,579 --> 00:32:04,015
So! Und das hat auch nicht jeder!
527
00:32:04,099 --> 00:32:06,693
Wenn Sie meinen.
528
00:32:24,339 --> 00:32:26,295
- Ciao.
- Wiedersehen.
529
00:32:54,419 --> 00:32:56,808
(Es klingelt)
530
00:33:01,699 --> 00:33:04,657
(Es klingelt wieder)
531
00:33:06,939 --> 00:33:09,328
- Frau Tietze?
- Ja.
532
00:33:11,059 --> 00:33:12,890
Sie haben mich wohl
gar nicht mehr erwartet?
533
00:33:12,979 --> 00:33:15,652
Doch, ich hatte nur...
Darf ich lhnen den...
534
00:33:15,739 --> 00:33:18,094
Danke schon. lch habe
lhnen was mitgebracht.
535
00:33:18,179 --> 00:33:21,296
- Das ist aber nett, das...
- Es ist nur eine Kleinigkeit.
536
00:33:21,379 --> 00:33:23,290
Das ware nicht notig gewesen.
537
00:33:23,379 --> 00:33:26,337
Setzen Sie sich
doch schon ins Wohnzimmer.
538
00:33:37,899 --> 00:33:39,810
Hubsch haben Sie`s hier.
539
00:33:39,899 --> 00:33:42,857
Ja, es genugt mir. lch bin ja
meistens bei meiner...
540
00:33:42,939 --> 00:33:46,090
Das ist echt Nussbaum furniert.
Die konnen Sie auch haben
541
00:33:46,179 --> 00:33:48,898
in Eiche, Mahagoni
und Birke, geflammt.
542
00:33:48,979 --> 00:33:51,937
Der Schrank ist ein Trulleberg,
zur Selbstmontage.
543
00:33:52,019 --> 00:33:55,648
Auf Wunsch mit Tisch und 2
Stuhlen. Das macht zusammen...
544
00:33:55,739 --> 00:33:58,617
Ach, wie dumm! lch habe
die Preise nur in der Liste.
545
00:33:58,699 --> 00:34:02,135
- Macht ja nichts.
- Typisch. Wenn man`s braucht.
546
00:34:02,219 --> 00:34:05,097
lst das lhre Frau Mutter?
547
00:34:05,179 --> 00:34:07,090
Ja. Das ist mama-meine Mutter.
548
00:34:07,179 --> 00:34:10,137
Eine ganz, ganz famose Person.
Ganz famos.
549
00:34:10,219 --> 00:34:14,849
Und das hier
ist ein Sitz. und Schlaf.Kombimobel.
550
00:34:16,419 --> 00:34:19,855
Sehr anstandig in der Farbe.
5 zwo in Wei?polster.
551
00:34:19,939 --> 00:34:21,850
Bitte? Ach so, ja.
552
00:34:21,939 --> 00:34:24,692
Es riecht hier so gut.
lst das der Hefezopf?
553
00:34:24,779 --> 00:34:28,408
Ach ja.
Bitte nehmen Sie doch Platz.
554
00:34:28,499 --> 00:34:30,091
- Und wo geht es da hin?
. ln die Kuche.
555
00:34:30,179 --> 00:34:33,615
- Kochen Sie gern?
- Na ja. Mama kocht besser.
556
00:34:36,019 --> 00:34:39,250
Wenn Sie sich einen Moment
gedulden wurden?
557
00:34:42,499 --> 00:34:45,013
Bei der Polstergarnitur
558
00:34:45,099 --> 00:34:48,057
konnte ich lhnen etwas
entgegenkommen.
559
00:34:55,179 --> 00:34:57,568
Der sieht ja wundervoll aus!
lst der selbstgebacken?
560
00:34:57,659 --> 00:35:00,093
Ja. Nach einem Rezept
von meiner Mutter.
561
00:35:00,179 --> 00:35:03,091
. Mochten Sie einen Sherry?
- Einen ganz kleinen.
562
00:35:04,819 --> 00:35:08,732
(Romantische Musik)
563
00:35:13,379 --> 00:35:15,813
Unsere Zusammenarbeit
hat mir gut gefallen.
564
00:35:15,899 --> 00:35:17,776
Na ja, Zusammenarbeit...
565
00:35:17,859 --> 00:35:19,975
Sie hangen sehr an lhrer Mutter?
566
00:35:20,059 --> 00:35:22,732
Ja, schon. Jeder hangt ja
wohl an seiner Mutter!
567
00:35:22,819 --> 00:35:24,810
Ja, ja, naturlich.
568
00:35:28,579 --> 00:35:31,855
Ach, mit lhnen kann man
wirklich uber alles reden.
569
00:35:34,339 --> 00:35:36,250
Tun Sie das doch einfach.
570
00:35:36,339 --> 00:35:38,694
Dann muss ich lhnen
jetzt etwas sagen,
571
00:35:38,779 --> 00:35:41,851
was ich nur einmal im Leben
zu einer Frau gesagt habe.
572
00:35:41,939 --> 00:35:45,215
lch wurde mich
mit lhnen in einer Tonne
573
00:35:45,299 --> 00:35:46,573
durch die Niagarafalle
treiben lassen!
574
00:35:46,659 --> 00:35:50,015
Das habe ich bisher nur
zu meiner Mutter gesagt.
575
00:35:50,099 --> 00:35:53,887
Dann sollten Sie doch lieber
mit lhrer Frau Mutter reisen.
576
00:35:53,979 --> 00:35:57,289
Wissen Sie... es muss ja
nicht in der Tonne sein.
577
00:35:57,379 --> 00:35:59,495
Aber wenn sich lhre Mutter
nun schon so drauf gefreut hat.
578
00:35:59,579 --> 00:36:02,810
Wir konnten doch zusammen...
warum soll man nicht einfach...
579
00:36:02,899 --> 00:36:06,175
- Zu dritt in dieser Tonne?
. Nein, keine Vergnugungsreise.
580
00:36:06,259 --> 00:36:11,208
lch muss demnachst geschaftlich
nach Dings, ah, nach Mailand.
581
00:36:11,299 --> 00:36:14,257
Und wenn Sie da
nun einfach mitkamen?
582
00:36:14,339 --> 00:36:16,216
Geschaftlich, meine ich?
583
00:36:16,299 --> 00:36:18,733
lch denke ja uberhaupt nicht dran!
584
00:36:18,819 --> 00:36:21,253
Man konnte noch einen Tag dranhangen.
585
00:36:21,339 --> 00:36:23,569
Herr Winkelmann,
ich habe einen Beruf!
586
00:36:23,659 --> 00:36:26,571
Aber doch nicht am Wochenende.
Frau Tietze!
587
00:36:28,419 --> 00:36:30,808
Wei?t du, Mechthild, ich sage immer,
588
00:36:30,899 --> 00:36:33,857
die jungen Menschen
haben ihr eigenes Leben.
589
00:36:33,939 --> 00:36:36,851
Der Jungste ist er
ja nun auch nicht mehr.
590
00:36:36,939 --> 00:36:38,895
Paul hat mir immer Freude gemacht.
591
00:36:38,979 --> 00:36:40,697
Er musste nur mal `n bisschen raus.
592
00:36:40,779 --> 00:36:43,657
Er fahrt doch immer zu
diesen Stoffheinis nach ltalien.
593
00:36:43,739 --> 00:36:46,617
Und dann hat er dauernd
diese Vertreter im Haus.
594
00:36:46,699 --> 00:36:49,657
Heute Morgen wollte er
das Rezept von meinem Hefezopf.
595
00:36:49,739 --> 00:36:51,695
Ach, ich wollte ihn
deswegen noch anrufen!
596
00:36:51,779 --> 00:36:53,053
Muss das sein?
597
00:36:53,139 --> 00:36:55,812
Gibt es hier ein Telefon,
mein Kind?
598
00:36:55,899 --> 00:36:58,777
- Am Buffet.
- Na, dann zahl ich schon mal.
599
00:37:02,179 --> 00:37:05,410
Muss ich hier irgendwas
drucken, oder so?
600
00:37:05,499 --> 00:37:08,969
(lmmer noch romantische Musik)
601
00:37:16,739 --> 00:37:18,650
(Rauspert sich)
602
00:37:20,179 --> 00:37:23,091
Wie werden Sie eigentlich
von lhrer Mutter genannt?
603
00:37:23,179 --> 00:37:25,249
Mama nennt mich Pussi.
604
00:37:25,339 --> 00:37:27,455
Pussi...
605
00:37:27,539 --> 00:37:30,975
Wissen Sie, an was ich denken muss?
606
00:37:31,059 --> 00:37:33,493
Wenn Sie es mir sagen?
607
00:37:33,579 --> 00:37:36,491
An Herrn Broseke, den Damenfrisor.
608
00:37:36,579 --> 00:37:38,490
(Telefon klingelt)
609
00:37:38,579 --> 00:37:41,651
- Entschuldigen Sie, bitte.
- Bitte.
610
00:37:44,739 --> 00:37:46,457
Winkelmann?
611
00:37:46,539 --> 00:37:49,451
Pussi? Du, ich sitz hier
gerade mit Mechthild
612
00:37:49,539 --> 00:37:52,770
und da ist mir noch was
eingefallen fur deinen Hefezopf.
613
00:37:52,859 --> 00:37:54,736
(Unhorbar)
614
00:37:54,819 --> 00:37:58,334
Bevor du ihn reinschiebst,
streich ihn mit Eigelb ein.
615
00:37:58,419 --> 00:37:59,977
Ja, Mama, ja?
616
00:38:00,059 --> 00:38:02,527
- lch muss jetzt gehen.
- Moment.
617
00:38:02,619 --> 00:38:05,053
Du konntest ihn auch
mit gehackten Mandeln bestreuen.
618
00:38:05,139 --> 00:38:08,336
Mama, wir haben den Zopf
schon fast gegessen.
619
00:38:08,419 --> 00:38:12,048
- Sind die Herren denn noch da?
. Gerade aus der Tur.
620
00:38:12,139 --> 00:38:14,972
`Hallo?`
621
00:38:15,059 --> 00:38:17,778
Hat den Herren
der Hefezopf geschmeckt?
622
00:38:17,859 --> 00:38:21,295
Ja. Das hei?t, gestern
war das weniger auf Vertreterebene.
623
00:38:21,379 --> 00:38:23,813
lch mochte die Kundenberatung
kunftig mehr
624
00:38:23,899 --> 00:38:26,333
unter wissenschaftlichen
Gesichtspunkten...
625
00:38:26,419 --> 00:38:29,855
Dr. Tietze, Frau Dr. Tietze,
ist Psychologin.
626
00:38:29,939 --> 00:38:32,772
Ach, du hattest gestern
gar keinen Besuch?
627
00:38:32,859 --> 00:38:34,815
Doch, ich sag ja.
628
00:38:34,899 --> 00:38:36,651
Wer?
629
00:38:36,739 --> 00:38:38,650
Frau Dr. Tietze.
630
00:38:38,739 --> 00:38:42,414
Wie hast du denn den Herren
erklart, wer Frau Tietze ist?
631
00:38:42,499 --> 00:38:44,569
Da waren ja gar keine Herren.
632
00:38:44,659 --> 00:38:48,095
Da habe ich mit dir telefoniert,
wahrend du mit dieser Person...
633
00:38:48,179 --> 00:38:51,057
Mama, Frau Dr. Tietze
ist Wissenschaftlerin.
634
00:38:51,139 --> 00:38:52,857
Wir arbeiten zusammen.
635
00:38:52,939 --> 00:38:55,134
Ja, das willst du
deiner Mutter erzahlen.
636
00:38:55,219 --> 00:38:56,652
Mama!
637
00:38:56,739 --> 00:38:59,697
Und wie soll das jetzt weitergehen?
638
00:38:59,779 --> 00:39:03,215
lch habe vor,
mich wegen der Beratung der Kunden,
639
00:39:03,299 --> 00:39:04,937
also der Kundenberatung
beraten zu...
640
00:39:05,019 --> 00:39:07,931
von Frau Dr. Tietze
beraten zu lassen.
641
00:39:08,019 --> 00:39:10,931
Wir konnen also nicht mehr
alleine einkaufen?
642
00:39:11,019 --> 00:39:13,977
lch muss ja leider nachste
Woche schon wieder nach...
643
00:39:14,059 --> 00:39:16,129
Ach? Da muss die Dame
wohl schon mit?
644
00:39:16,219 --> 00:39:19,609
Vielleicht macht man sich auch
noch ein paar schone Tage, wie?
645
00:39:19,699 --> 00:39:22,657
- Mama!
- lch will dir mal was sagen.
646
00:39:22,739 --> 00:39:25,697
Dann kann sie auch
deine Hemden bugeln.
647
00:39:28,139 --> 00:39:30,016
(Schwungvolle Musik)
648
00:39:30,099 --> 00:39:32,772
(Singt) Seine Schwester hei?t...
649
00:39:32,859 --> 00:39:34,850
Schei?e!
650
00:39:34,939 --> 00:39:37,897
- Nein, so hei?t sie nicht.
. Mir entfallt immer der Name.
651
00:39:37,979 --> 00:39:39,890
Akademiker sind doch
wohl uberschatzt.
652
00:39:39,979 --> 00:39:42,413
Mir wird schlecht,
wenn ich daran denke,
653
00:39:42,499 --> 00:39:44,376
worauf ich mich eingelassen habe.
654
00:39:44,459 --> 00:39:46,893
Es ist ja nicht furs Fernsehen.
655
00:39:46,979 --> 00:39:48,890
Du stehst auf einer Kleinkunstbuhne
656
00:39:48,979 --> 00:39:51,891
bei einem Betriebsfest
vor 250 Betriebsangehorigen
657
00:39:51,979 --> 00:39:55,688
eines mittleren
kunststoffverarbeitenden... Dings...
658
00:39:55,779 --> 00:39:57,656
- ..Betriebes.
- Ja.
659
00:39:57,739 --> 00:39:59,650
- Klar?
- Klar.
660
00:39:59,739 --> 00:40:03,254
- Kann ich mal telefonieren?
- Ja, doch.
661
00:40:03,339 --> 00:40:05,648
Und noch einmal Chorusline.
662
00:40:05,739 --> 00:40:09,175
(Wieder Musik)
663
00:40:21,179 --> 00:40:23,295
(Telefon klingelt)
664
00:40:26,819 --> 00:40:28,298
(Musicalmusik im Hintergrund)
665
00:40:28,379 --> 00:40:30,688
`Hallo?`
666
00:40:32,979 --> 00:40:35,698
- `Hallo?`
- Winkelmann.
667
00:40:35,779 --> 00:40:37,656
Hier ist Margarethe Tietze.
668
00:40:37,739 --> 00:40:39,650
lch wollte mich bedanken fur gestern.
669
00:40:39,739 --> 00:40:41,730
`Und fur den Hefezopf.`
670
00:40:41,819 --> 00:40:43,730
Hat er lhnen denn geschmeckt?
671
00:40:43,819 --> 00:40:46,731
Tausend Dank. Bitte?
672
00:40:48,219 --> 00:40:50,653
Es ist hier so laut. Was?
673
00:40:52,579 --> 00:40:57,130
Wie kame ich dazu,
mit lhnen nach ltalien zu fahren?
674
00:41:02,059 --> 00:41:04,971
Da fliegen wir zusammen
uber die Alpen, landen in ltalien,
675
00:41:05,059 --> 00:41:07,812
die Staatskarosse steht bereit,
ich glaube, ich traume.
676
00:41:07,899 --> 00:41:09,810
Haben wir weit zu fahren?
677
00:41:09,899 --> 00:41:12,857
Nein, in 20 Minuten
sind wir in Casapulchino.
678
00:41:12,939 --> 00:41:14,895
Das ist Signor Mancini,
679
00:41:14,979 --> 00:41:17,652
- mein italienischer Agent.
- Buon giorno, Signora.
680
00:41:17,739 --> 00:41:19,809
Ben arrivati. Prego! Kommen Sie mit.
681
00:41:19,899 --> 00:41:23,972
lch habe einen sehr schonen Leihwagen
genommen fur Sie.
682
00:41:24,059 --> 00:41:26,015
Herr Mancini.
683
00:41:27,379 --> 00:41:30,257
Herr Mancini. Herr Mancini?
684
00:41:30,339 --> 00:41:33,775
Wollen Sie vorne
Platz nehmen, Signora?
685
00:41:33,859 --> 00:41:35,736
Ach nein, lieber hinten.
686
00:41:37,179 --> 00:41:39,568
Herr Mancini,
was ist denn mit diesem Hausrat?
687
00:41:39,659 --> 00:41:42,776
Wir kommen in die Nahe
von mein Schwager vorbei,
688
00:41:42,859 --> 00:41:45,532
da halten wir ein Moment.
lch bring ihm die Sachen.
689
00:41:45,619 --> 00:41:48,497
Das ist uberhaupt kein Problem.
690
00:41:50,659 --> 00:41:54,095
(Walzermusik)
691
00:42:13,859 --> 00:42:17,295
Norditalien wird vorzugsweise
landwirtschaftlich genutzt.
692
00:42:17,379 --> 00:42:19,290
Ach.
693
00:42:27,739 --> 00:42:29,809
(Hupen)
694
00:42:29,899 --> 00:42:33,414
(Huhnergegacker, Hundegebell)
695
00:42:35,899 --> 00:42:37,810
Tonella!
696
00:42:40,579 --> 00:42:42,490
Antonella!
697
00:42:45,139 --> 00:42:46,891
Un momento.
698
00:42:46,979 --> 00:42:50,654
Man sieht wirklich mehr,
wenn man die Nebenstra?en fahrt.
699
00:42:50,739 --> 00:42:52,650
(Sprechen italienisch)
700
00:42:59,659 --> 00:43:01,809
Sprechen Sie eine Fremdsprache?
701
00:43:01,899 --> 00:43:03,218
Englisch.
702
00:43:03,299 --> 00:43:06,257
Mit Englisch
kommt man ja uberall durch.
703
00:43:06,339 --> 00:43:12,448
(Sprechen immer noch iltalienisch)
704
00:43:19,539 --> 00:43:21,928
Buon giorno.
705
00:43:22,019 --> 00:43:25,455
(Flaschen klirren)
706
00:43:34,419 --> 00:43:35,932
(Flaschen klirren laut)
707
00:43:36,019 --> 00:43:38,931
Nachher esse ich eine Riesenportion
Spaghetti Carbonara.
708
00:43:39,019 --> 00:43:40,930
(Flaschen klirren und scheppern)
709
00:43:41,019 --> 00:43:44,455
Und hinterher
diesen warmen Ei-eierschaum.
710
00:43:44,539 --> 00:43:48,134
Ahm, ah...Zabaione.
711
00:44:00,579 --> 00:44:03,491
Sie kommen besser nicht
mit in die Firma.
712
00:44:03,579 --> 00:44:06,013
Das hier ist ein nettes Cafe.
713
00:44:06,099 --> 00:44:09,216
Trinken Sie einen Espresso.
lch erledige das Geschaftliche
714
00:44:09,299 --> 00:44:10,937
und hol Sie dann hier ab.
715
00:44:11,019 --> 00:44:12,532
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
716
00:44:12,619 --> 00:44:15,531
. Tja, dann...bis spater.
- Signora.
717
00:44:15,619 --> 00:44:18,452
(Flaschen klirren)
718
00:44:33,139 --> 00:44:35,095
(ltalienisch)
719
00:44:35,179 --> 00:44:36,294
Caffe, Cappuccino?
720
00:44:37,899 --> 00:44:39,810
Alora, Cappuccino.
721
00:44:41,859 --> 00:44:46,887
(ltalienisch)
722
00:45:18,059 --> 00:45:19,492
Prego.
723
00:45:31,419 --> 00:45:33,330
(Tur wird aufgerissen)
724
00:45:33,419 --> 00:45:37,890
(Alle reden auf ltalienisch
durcheinander)
725
00:46:06,699 --> 00:46:09,213
(ltalienisch)
726
00:46:16,019 --> 00:46:21,377
(lmmer noch lautes,
lebhaftes ltalienisch)
727
00:46:21,459 --> 00:46:23,415
Signora!
728
00:46:28,979 --> 00:46:32,415
Die neuen Kollektionen
haben so gar nichts Frisches!
729
00:46:32,499 --> 00:46:35,377
Kein Apfelgrun zum Beispiel.
Kein Apfelgrun.
730
00:46:35,459 --> 00:46:39,372
(Ubersetzt ins ltalienische)
731
00:46:42,459 --> 00:46:45,371
Das sind die Farben der Saison
dieses Jahr.
732
00:46:45,459 --> 00:46:47,609
Violett ist nicht ungefahrlich.
733
00:46:47,699 --> 00:46:51,214
(ltalienisch)
734
00:46:51,299 --> 00:46:52,732
Warum?
735
00:46:52,819 --> 00:46:55,777
Frauen bringen sich
in violetten Sitzgruppen um.
736
00:46:55,859 --> 00:46:58,293
(Ubersetzt)
737
00:46:58,379 --> 00:47:00,768
Alleinstehende Frauen.
738
00:47:00,859 --> 00:47:06,695
(ltalienisch)
739
00:47:08,699 --> 00:47:12,612
ln Turin hat sich ein Fu?baller
auf seinem Sofa erschossen,
740
00:47:12,699 --> 00:47:14,576
aber das war gelb.
741
00:47:14,659 --> 00:47:18,698
ln welcher Farbe, ah, Sofafarbe
uberleben denn die meisten?
742
00:47:18,779 --> 00:47:23,489
(Ubersetzt)
743
00:47:33,939 --> 00:47:35,895
Frau Tietze!
744
00:47:42,299 --> 00:47:44,733
Das ging ja schneller,
als ich dachte.
745
00:47:44,819 --> 00:47:46,775
Das find ich auch.
746
00:47:50,019 --> 00:47:52,408
(Winkelmann) Sie scheinen hier
ja gut zurecht zu kommen.
747
00:47:52,459 --> 00:47:54,609
(Tietze) Ein alterer Herr
hat mir Schnaps spendiert.
748
00:47:54,699 --> 00:47:56,769
Und da mussten Sie
zum Dank Kunststucke machen.
749
00:47:56,859 --> 00:47:59,089
Die haben da alle
mit Eiern balanciert.
750
00:47:59,179 --> 00:48:02,615
Mama und ich fahren
seit 12 Jahren nach ltalien.
751
00:48:02,699 --> 00:48:06,658
Nie hat ein ltaliener auf
einem Loffel ein Ei balanciert.
752
00:48:12,139 --> 00:48:16,098
Donnerwetter, Herr Winkelmann!
Sie leben nicht schlecht!
753
00:48:17,419 --> 00:48:21,617
Warten Sie! Frau Tietze!
Unser Hotel ist...
754
00:48:21,699 --> 00:48:23,655
..wahnsinnig!
755
00:48:23,739 --> 00:48:27,175
(Walzermusik)
756
00:48:39,379 --> 00:48:42,815
(Musik schwillt an)
757
00:48:56,579 --> 00:48:58,490
(ltalienisch)
758
00:48:58,579 --> 00:49:00,490
Am Wochenende ist immer viel Betrieb.
759
00:49:00,579 --> 00:49:03,810
. Was kann ich fur Sie tun?
. lch hatte gern...
760
00:49:03,899 --> 00:49:05,810
(ltalienisch)
761
00:49:05,899 --> 00:49:08,572
lch hatte gern
2 Einzelzimmer bis morgen.
762
00:49:08,659 --> 00:49:10,695
Haben Sie reserviert?
763
00:49:10,779 --> 00:49:13,691
Ah, nein. Es...hatte sich
gerade erst so ergeben.
764
00:49:13,779 --> 00:49:15,497
Mit Bad oder Dusche?
765
00:49:15,579 --> 00:49:18,298
. lch meine, es genugt wohl...
- Oh ja, mit Bad.
766
00:49:18,379 --> 00:49:20,813
Ja, mit Bad. Eins mit Dusche.
767
00:49:20,899 --> 00:49:23,891
ln welcher Preislage hatten Sie
denn da... lch meine, ah...
768
00:49:23,979 --> 00:49:27,255
Mit Bad 320.000, mit Dusche 250.000.
769
00:49:27,339 --> 00:49:32,015
Das sind dann also 490 und 380 Mark.
770
00:49:32,099 --> 00:49:34,374
Och ja, Gott ja, warum nicht?
771
00:49:34,459 --> 00:49:37,417
Oder hatten Sie da noch was...
oder ist das mit Vollpension?
772
00:49:37,499 --> 00:49:41,378
Wir sind fast ausgebucht
und die Preise verstehen sich
773
00:49:41,459 --> 00:49:43,370
. ohne Fruhstuck.
- Klar.
774
00:49:43,459 --> 00:49:46,849
Gut. Wenn man schon unterwegs ist,
da will man ja auch mal...
775
00:49:46,939 --> 00:49:49,612
. lhre Passe, bitte.
- lhren Pass, bitte.
776
00:49:49,699 --> 00:49:53,328
Wunschen die Herrschaften
eine Reservierung fur das Ristorante?
777
00:49:53,419 --> 00:49:55,979
Ob wir hier im Restaurant
essen wollen.
778
00:49:56,059 --> 00:49:58,573
Essen wir doch druben
in der Pizzeria.
779
00:49:58,659 --> 00:50:01,173
Oder mochten Sie lieber hier...?
780
00:50:01,259 --> 00:50:03,170
Ach ja.
Bleiben wir doch einfach hier.
781
00:50:03,259 --> 00:50:04,817
Hier. Ja.
782
00:50:04,899 --> 00:50:08,209
Dann bitte 2 Platze
fur heute Abend im, ah...
783
00:50:08,299 --> 00:50:10,176
- Restaurant.
. Wie Sie wunschen.
784
00:50:10,259 --> 00:50:12,170
lhre Zimmer sind gleich fertig.
785
00:50:12,259 --> 00:50:14,170
Vielleicht nehmen Sie
noch einen Drink.
786
00:50:14,259 --> 00:50:17,456
lhr Gepack wird sofort
in lhre Zimmer gebracht.
787
00:50:17,539 --> 00:50:20,451
Wir sollen uns
noch einen Drink bestellen,
788
00:50:20,539 --> 00:50:22,495
bis die Zimmer fertig sind.
789
00:50:22,579 --> 00:50:25,537
Dann hatte ich gern
einen Milchshake mit Aprikosen.
790
00:50:25,619 --> 00:50:27,575
lch mach das schon.
791
00:50:29,379 --> 00:50:31,131
Mein Name ist Winkelmann.
792
00:50:31,219 --> 00:50:34,655
lch hatte gern einen Milchshake
mit Aprikosen und einen...
793
00:50:37,939 --> 00:50:40,851
lch darf Sie jetzt
in lhre Zimmer begleiten.
794
00:50:40,939 --> 00:50:43,407
Ja. Danke schon.
795
00:50:56,339 --> 00:50:58,091
Prego, Signore.
796
00:50:58,179 --> 00:51:01,216
Ach, ich hatte gern gesehen,
wie Sie untergebracht sind.
797
00:51:01,299 --> 00:51:04,416
. Vielleicht mochten Sie ja...
- Jetzt gucken wir erst mal.
798
00:51:09,699 --> 00:51:11,610
Wie schon.
799
00:51:14,059 --> 00:51:16,653
(Vogelgezwitscher
dringt von drau?en herein)
800
00:51:16,739 --> 00:51:19,651
Also, Sie haben schon
einen sehr sicheren Geschmack.
801
00:51:19,739 --> 00:51:23,175
lch dachte mir,
wenn man schon, da sollte man...
802
00:51:23,259 --> 00:51:25,648
nicht auf den Pfennig sehen.
803
00:51:25,739 --> 00:51:28,651
Und das Gepack ist auch schon da.
804
00:51:28,739 --> 00:51:30,889
Das ist reine Baumwolle.
805
00:51:30,979 --> 00:51:33,413
Mit `ner Beimischung
von hochstens 10?/?.
806
00:51:33,499 --> 00:51:36,457
Und das ist der KB 30 mit Eisfach.
807
00:51:36,539 --> 00:51:40,976
Den hab ich zu Hause.
Nur der hier ist in Mahagoni.
808
00:51:41,059 --> 00:51:44,017
Es gibt auch das 50-Liter-Modell.
809
00:51:44,099 --> 00:51:46,055
Mit etwas hoherem Stromverbrauch.
810
00:51:46,139 --> 00:51:49,529
Das konnte ich lhnen
mit 20?/? Nachlass besorgen.
811
00:51:49,619 --> 00:51:53,214
lch glaube,
Sie horen mir gar nicht zu.
812
00:51:53,299 --> 00:51:56,735
Doch. Sie wollen mir was besorgen.
813
00:51:56,819 --> 00:52:00,255
lch konnte lhnen
den KB 50 mit 20?/? besorgen.
814
00:52:00,339 --> 00:52:02,773
Ach ja, naturlich.
Das ist sehr nett.
815
00:52:02,859 --> 00:52:04,770
Nein, das ist
ganz selbstverstandlich.
816
00:52:04,859 --> 00:52:07,817
lch hatte es nur akustisch
nicht verstanden.
817
00:52:07,899 --> 00:52:10,857
Macht ja nichts.
Es war ja nicht wichtig.
818
00:52:10,939 --> 00:52:13,373
Doch, doch.
819
00:52:13,459 --> 00:52:16,371
Tja, dann gucke ich mal
ruber in mein Zimmer.
820
00:52:16,459 --> 00:52:18,893
lch muss ja auch noch auspacken.
821
00:52:18,979 --> 00:52:21,698
- lch rufe Sie an.
- Oder ich rufe Sie an.
822
00:52:21,779 --> 00:52:23,735
lch konnte auch vorbeikommen.
823
00:52:23,819 --> 00:52:25,889
Aber dann rufen Sie mich vorher an.
824
00:52:25,979 --> 00:52:27,890
Wir gehen dann zusammen runter.
825
00:52:27,979 --> 00:52:29,890
- Ja.
- Wenn es lhnen so recht ist.
826
00:52:29,979 --> 00:52:33,608
Ja, aber ich rufe Sie an,
wenn ich fertig bin.
827
00:52:33,699 --> 00:52:37,089
Ja, gut. Gut.
828
00:52:48,339 --> 00:52:52,252
(Macht mit dem Mund
Trompetengerausche)
829
00:53:04,139 --> 00:53:06,573
(Flaschen klirren laut)
830
00:53:17,699 --> 00:53:21,658
(Hupen und Verkehrslarm dringt
von der Stra?e ins Zimmer)
831
00:53:50,219 --> 00:53:52,130
Herr Ober!
832
00:53:54,819 --> 00:53:56,935
- lch mach das schon.
- Prego, Signore.
833
00:53:57,019 --> 00:53:59,931
Wir hatten gern eine gro?e Portion
Spaghetti Carbonara
834
00:54:00,019 --> 00:54:03,375
- und Tagliatelle Funghi.
. Wir haben franzosische Woche.
835
00:54:03,459 --> 00:54:06,019
- Alles auf der Karte.
. Die haben franzosische Woche!
836
00:54:08,659 --> 00:54:14,416
Konnen Sie mir sagen, was
eine ``Poitrine de Beau Voyage`` ist?
837
00:54:14,499 --> 00:54:18,412
- Nicht direkt. Herr Ober?
- Bitte?
838
00:54:18,499 --> 00:54:21,059
Was ist wohl
eine Poitrine de Beau Voyage?
839
00:54:21,139 --> 00:54:24,893
Das ist eine Supreme Chevreuil
a la Soubri Gratinat.
840
00:54:24,979 --> 00:54:28,255
Ah ja. Das ist eine Supreme
Chevreuil a la Soubri uberbacken.
841
00:54:28,339 --> 00:54:30,728
- So war es doch?
- Ja.
842
00:54:30,819 --> 00:54:33,731
Und eine Mousse Rabelais
a la Lezanne?
843
00:54:33,819 --> 00:54:36,777
Das ist eine Queue d`Ecrevissage
en Sauce Poupoule Courouse.
844
00:54:36,859 --> 00:54:39,896
- Pu-was?
- Poupoule Courouse.
845
00:54:39,979 --> 00:54:41,298
Was ist denn das?
846
00:54:43,579 --> 00:54:44,694
Moment.
847
00:54:53,539 --> 00:54:55,450
Das ist eine Timbalette Volaille
848
00:54:55,539 --> 00:54:57,814
aux Fins Herbes
avec Pomerolles Dauphinoisettes
849
00:54:57,899 --> 00:54:59,855
du Creme a la Louis Quatorze.
850
00:54:59,939 --> 00:55:02,373
Dann nehmen wir das doch einfach.
851
00:55:02,459 --> 00:55:05,417
Zweimal die Visage de,
die Queue de Visage mit der Sauce...
852
00:55:05,499 --> 00:55:07,251
Poupoule Courouse.
853
00:55:14,099 --> 00:55:16,215
Reisen Sie oft ins Ausland?
854
00:55:16,299 --> 00:55:19,018
Ja, Mama und ich kommen viel rum.
855
00:55:19,099 --> 00:55:21,533
lch habe in meiner Praxis
verschiedene Herren,
856
00:55:21,619 --> 00:55:23,735
die sich auch gut
mit ihrer Mutter verstehen.
857
00:55:23,819 --> 00:55:25,775
- Mit meiner Mutter?
- Nein.
858
00:55:25,859 --> 00:55:29,772
ln der Mutter-Sohn-Beziehung
bezieht sich ja der Sohn...
859
00:55:29,859 --> 00:55:33,215
die Mutter ist in ihrer Bezugnahme
hinsichtlich des Sohnes
860
00:55:33,299 --> 00:55:35,369
auf den Sohn bezogen.
861
00:55:35,459 --> 00:55:37,370
- Herr Ober?
. Das haben Sie schon gesagt.
862
00:55:37,459 --> 00:55:39,848
Die Mutter ist ja wohl
der Scho?, der Mittelpunkt...
863
00:55:39,939 --> 00:55:42,851
Herr Ober, in dem Kuhlschrank
auf unserem Zimmer
864
00:55:42,939 --> 00:55:45,373
befinden sich
immer nur halbe Flaschen.
865
00:55:45,459 --> 00:55:48,132
lch werde es dem Etagenservice sagen.
866
00:55:48,219 --> 00:55:50,175
Deutsche!
867
00:55:50,259 --> 00:55:53,217
ln den KB 30
gehen nur halbe Flaschen.
868
00:55:53,299 --> 00:55:55,733
- Bitte?
- Verzeihung. Winkelmann.
869
00:55:55,819 --> 00:55:58,208
- Was ist?
- Winkelmann.
870
00:56:00,939 --> 00:56:04,329
lch mochte lhnen... ich spreche
eigentlich nie daruber,
871
00:56:04,419 --> 00:56:08,378
aber ich habe zu meiner Mutter
eine ganz andere Beziehung.
872
00:56:08,459 --> 00:56:10,893
lch glaube, sie hat mich
nie besonders geliebt und...
873
00:56:10,979 --> 00:56:12,935
Bitte merken Sie sich,
was Sie sagen wollten.
874
00:56:13,019 --> 00:56:17,456
Aber der KB 50 ist fur
ganze Flaschen, liegend und stehend.
875
00:56:17,539 --> 00:56:20,451
Das war mir als Kind nicht bewusst.
876
00:56:20,539 --> 00:56:22,814
lch konnte lhnen da
Prospekte schicken.
877
00:56:22,899 --> 00:56:24,855
- Entschuldigen Sie.
- lst schon gut.
878
00:56:24,939 --> 00:56:26,850
La Queue d`Ecrevissage
Poupoule Courouse.
879
00:56:26,939 --> 00:56:28,452
Danke schon.
880
00:56:28,539 --> 00:56:30,450
Oh, vielen Dank.
881
00:56:31,819 --> 00:56:35,016
Das, ah, sieht sehr
ubersichtlich aus.
882
00:56:46,379 --> 00:56:48,813
lch habe viele Menschen
kennen gelernt,
883
00:56:48,899 --> 00:56:51,936
aber au?er Mama und Tante Mecht-
hild nennt mich niemand Paul.
884
00:56:52,019 --> 00:56:53,691
(Lautes Quieken)
885
00:56:53,779 --> 00:56:56,168
(Kichert)
886
00:56:57,259 --> 00:56:58,977
(Kichert ebenfalls)
887
00:56:59,059 --> 00:57:03,177
(Schrilles Gekreisch und Gelachter)
888
00:57:04,899 --> 00:57:09,336
Also, keine Frau, keine fremde
Frau hat Paul zu mir gesagt.
889
00:57:09,419 --> 00:57:12,331
Paul hat ja auch was sehr lntimes.
890
00:57:12,419 --> 00:57:16,731
(lmmer noch Gekicher und Gekreisch)
891
00:57:16,819 --> 00:57:19,856
(Lauter Aufschrei)
892
00:57:23,539 --> 00:57:24,972
(lmmer noch Gequietsche)
893
00:57:25,059 --> 00:57:26,731
(Beide) Tja...
894
00:57:28,379 --> 00:57:32,770
Und wenn ich Sie nun bitten
wurde, Paul zu mir zu sagen?
895
00:57:32,859 --> 00:57:36,249
Nur, wenn Sie dann auch
Margarethe zu mir sagen wurden.
896
00:57:36,339 --> 00:57:38,295
- Tja dann...
- Gute Nacht.
897
00:57:38,379 --> 00:57:39,812
Gute Nacht.
898
00:57:39,899 --> 00:57:42,413
(lmmer noch Gekreisch und Gekicher)
899
00:57:58,979 --> 00:58:01,447
(lmmer noch Gekicher)
900
00:58:59,859 --> 00:59:01,577
Kuckuck!
901
00:59:04,979 --> 00:59:06,935
Kuckuck!
902
00:59:07,019 --> 00:59:08,975
Oh, entschuldigen Sie, bitte!
903
00:59:10,139 --> 00:59:13,017
. lch bin irrtumlich...
- Zito!
904
00:59:13,099 --> 00:59:16,774
(ltalienisch)
905
00:59:22,179 --> 00:59:24,056
Mein Name ist Winkelmann.
906
00:59:24,139 --> 00:59:25,333
(ltalienisch)
907
00:59:29,259 --> 00:59:31,693
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
908
00:59:36,299 --> 00:59:39,735
lch wusste uberhaupt nicht,
wie ich mich da verhalten wurde.
909
00:59:39,819 --> 00:59:42,731
- Die waren doch bewaffnet.
- Man muss die Leute
910
00:59:42,819 --> 00:59:45,731
durch sicheres Auftreten
aus dem Konzept bringen.
911
00:59:45,819 --> 00:59:49,255
Die merken dann sofort,
dass man ihnen uberlegen ist.
912
00:59:49,339 --> 00:59:51,295
Aber 20 gegen einen?
913
00:59:51,379 --> 00:59:53,290
lch muss nur aufpassen,
914
00:59:53,379 --> 00:59:57,338
dass ich mich nicht
zu Gewalttatigkeiten hinrei?en lasse.
915
00:59:57,419 --> 01:00:00,855
lrren Sie sich eigentlich
haufiger mal in der Tur?
916
01:00:00,939 --> 01:00:04,170
Oder wollen Sie vielleicht
die richtige Tur gar nicht finden?
917
01:00:04,259 --> 01:00:06,170
Bitte?
918
01:00:06,259 --> 01:00:10,013
Wenn man durch die Offnung
des anderen den Weg finden will,
919
01:00:10,099 --> 01:00:13,535
aus der eigenen Mitte
in die Mitte des anderen,
920
01:00:13,619 --> 01:00:18,170
zur Verwirklichung des lch,
des ganzheitlichen lch,
921
01:00:18,259 --> 01:00:22,491
auf dem Wege der Selbstfindung
durch die Tur zum Du,
922
01:00:22,579 --> 01:00:25,571
also vom eigenen lch
zum Du des anderen...
923
01:00:25,659 --> 01:00:31,609
zum anderen Du kommt,
oder finden, ah, finden will,
924
01:00:31,699 --> 01:00:34,008
das ist dann die Tur,
925
01:00:34,099 --> 01:00:38,695
die offene Tur,
die richtige Turoffnung.
926
01:00:38,779 --> 01:00:42,977
lch wei?, was Sie meinen.
Ein Blatt hangt neben dem anderen,
927
01:00:43,059 --> 01:00:45,812
wie Sie und ich, so klein und grun.
928
01:00:45,899 --> 01:00:48,572
Eins fallt vom Baum wie ein Fisch.
929
01:00:48,659 --> 01:00:51,378
Oder wie ein Vogel,
der an unsere Tur klopft.
930
01:00:51,459 --> 01:00:53,609
Wunderbar ist das alles.
931
01:00:55,139 --> 01:00:56,572
Paul?
932
01:00:56,659 --> 01:00:58,615
Ja, Mama-Margarethe?
933
01:00:58,699 --> 01:01:01,259
lch hatte Sie gerne mit auf dem Bild.
934
01:01:01,339 --> 01:01:02,818
Moment. Hallo?
935
01:01:02,899 --> 01:01:05,618
Scusi. Fotografia la signora e me.
936
01:01:25,219 --> 01:01:27,938
Signor...per favore.
937
01:01:34,459 --> 01:01:36,893
(Schuss, Tauben flattern)
938
01:01:41,779 --> 01:01:43,656
Fliegen heute
uberhaupt keine Maschinen?
939
01:01:43,739 --> 01:01:46,776
- Doch, nur nicht in ltalien.
- Mein ich ja.
940
01:01:46,859 --> 01:01:49,214
(Lebhaftes ltalienisch)
941
01:01:49,299 --> 01:01:51,688
Scusi. Bagaglio?
942
01:01:51,779 --> 01:01:53,690
Nix.
943
01:01:59,379 --> 01:02:05,249
ll treno per Germania. Treno per
Brennero, Zug nach Deutschland.
944
01:02:05,339 --> 01:02:08,058
3 Uhr 50. Tre cinquanta.
945
01:02:10,179 --> 01:02:12,090
Das liebe ich am Sudlander.
946
01:02:12,179 --> 01:02:14,932
Seine Einstellung zur Arbeit
ist locker.
947
01:02:15,019 --> 01:02:18,409
Nicht so verbissen wie bei uns.
Nicht mal Geld wollte er.
948
01:02:18,499 --> 01:02:21,411
Seine Freunde sind ihm wichtiger
als seine Arbeit.
949
01:02:21,499 --> 01:02:23,967
Davon konnen wir noch was lernen.
950
01:02:27,579 --> 01:02:29,695
Der Zug musste langst da sein.
951
01:02:32,099 --> 01:02:33,373
Dove e il treno?
952
01:02:33,459 --> 01:02:40,058
Heute nix treno. Sciopero.
Come se dice? Streik.
953
01:02:40,139 --> 01:02:43,893
Moment. Moment!
Wer oder was streikt denn nun?
954
01:02:43,979 --> 01:02:46,971
lch will lhnen mal was sagen,
guter Freund.
955
01:02:47,059 --> 01:02:49,334
Mein Name ist Winkelmann
956
01:02:49,419 --> 01:02:52,377
. und ich habe keinen Sinn fur...
- Regen Sie sich nicht auf.
957
01:02:52,459 --> 01:02:54,336
Fahren wir jetzt erstmal
zum Flughafen.
958
01:02:54,419 --> 01:02:58,332
(Singt voller Hingabe)
959
01:02:58,419 --> 01:03:02,298
Na, dem hatte Mama was erzahlt!
960
01:03:02,379 --> 01:03:06,338
Stecken Sie sich doch bitte
lhre Mutter an den Hut.
961
01:03:06,419 --> 01:03:09,217
Nicht an den Hut,
Frau Tietze. Nicht an den Hut!
962
01:03:11,659 --> 01:03:15,618
Es wird empfohlen, das Flugzeug
uber eine Rutsche zu verlassen.
963
01:03:15,699 --> 01:03:17,655
Wieso, wir sind doch
eben erst eingestiegen.
964
01:03:17,739 --> 01:03:20,333
Mama sagt immer, dass Materie
an sich nicht fliegen kann.
965
01:03:20,419 --> 01:03:21,818
Ach ja?
966
01:03:21,899 --> 01:03:24,697
Dieser Polstersessel
ist absolut unfahig zu fliegen.
967
01:03:24,779 --> 01:03:27,418
- Er fliegt aber doch.
- Das ist ja eben der Wahnsinn.
968
01:03:27,499 --> 01:03:29,376
150 fliegende Polstersessel
969
01:03:29,459 --> 01:03:32,417
mag man sich nicht mal
im Traum vorstellen.
970
01:04:17,459 --> 01:04:19,177
Mama?
971
01:04:26,179 --> 01:04:27,931
Mama?
972
01:04:39,259 --> 01:04:41,136
Mama?
973
01:04:41,219 --> 01:04:46,134
(Wieder holprige Klaviermusik)
974
01:05:01,699 --> 01:05:03,655
Mama!
975
01:05:10,379 --> 01:05:14,895
Ach, du! Hat deine Frau Dr.
dir freigegeben?
976
01:05:14,979 --> 01:05:17,049
Da ist ein Herr in meinem Zimmer.
977
01:05:17,139 --> 01:05:18,857
Du brauchst dich nicht
zu entschuldigen.
978
01:05:18,939 --> 01:05:20,736
- Mama, da ist ein...
- Du bist erwachsen.
979
01:05:20,819 --> 01:05:23,094
lch freue mich immer,
wenn du was vorhast.
980
01:05:23,179 --> 01:05:25,852
- Wer ist dieser Herr?
- Das ist Herr Weber.
981
01:05:25,939 --> 01:05:28,089
- Herr Weber?
- Ja.
982
01:05:28,179 --> 01:05:32,809
Herr Weber! Mein Sohn
mochte Sie gerne begru?en.
983
01:05:32,899 --> 01:05:35,129
Das muss jetzt wirklich nicht sein.
984
01:05:38,019 --> 01:05:40,453
Das ist Herr Weber, mein Sohn.
985
01:05:40,539 --> 01:05:44,771
- Guten Tag.
- Setzen Sie sich, Herr Weber.
986
01:05:44,859 --> 01:05:47,817
Vielen Dank,
aber ich mochte nicht storen.
987
01:05:50,539 --> 01:05:53,656
Herr Weber ist Musiker.
Wir wollen zusammen musizieren.
988
01:05:53,739 --> 01:05:56,412
Papas Bild steht auf dem Flugel.
989
01:05:56,499 --> 01:05:59,457
Mein Mann ist vor 8 Jahren gestorben.
990
01:05:59,539 --> 01:06:01,575
lch hatte da noch die Hemden.
991
01:06:01,659 --> 01:06:04,127
Herr Weber hat freundlicherweise
deine Hemden gebugelt.
992
01:06:04,219 --> 01:06:07,370
Er hat da was herausgefunden.
Erzahlen Sie doch mal.
993
01:06:07,459 --> 01:06:10,371
Man muss den Kragen,
also den Hemdkragen,
994
01:06:10,459 --> 01:06:14,418
von hinten, von der Mitte aus
zu den Seiten bugeln,
995
01:06:14,499 --> 01:06:18,287
damit die Offnung
nicht enger wird am Hals.
996
01:06:18,379 --> 01:06:21,257
Herr Weber ist mir eine gro?e Hilfe.
997
01:06:21,339 --> 01:06:23,899
- Ach?
- Ja, dann...
998
01:06:28,939 --> 01:06:33,649
Herr Weber, soll ich lhnen
heute Abend etwas Puree aufbraten?
999
01:06:33,739 --> 01:06:37,129
Wenn`s nur `ne Kleinigkeit
sein durfte?
1000
01:06:37,219 --> 01:06:41,098
Und ohne Sauce, bitte.
1001
01:06:41,179 --> 01:06:45,775
Wieso bugelt er meine Hemden
und kriegt was aufgebraten?
1002
01:06:45,859 --> 01:06:48,692
lch habe dich auch nicht
nach Frau Tietze gefragt.
1003
01:06:48,779 --> 01:06:51,247
lch habe Frau Tietze
nichts aufgebraten.
1004
01:06:51,339 --> 01:06:52,613
Und was war mit dem Hefezopf?
1005
01:06:52,699 --> 01:06:54,849
lch habe Herrn Weber
in meinem Bett uberrascht!
1006
01:06:54,939 --> 01:06:56,895
Herr Weber ist mein Untermieter.
1007
01:07:00,859 --> 01:07:04,647
(Dose rollt laut scheppernd weg)
1008
01:07:06,379 --> 01:07:08,495
Entschuldigung,
finde ich hier die Kunstler
1009
01:07:08,579 --> 01:07:10,934
von der Veranstaltung
der Firma Kunststoff-Meier?
1010
01:07:11,019 --> 01:07:14,978
(Musicalmusik)
1011
01:07:15,059 --> 01:07:18,495
(Singen)
Die Firma Kunststoff-Meier
1012
01:07:18,579 --> 01:07:21,013
Legt Kunststoff-Eier
1013
01:07:21,099 --> 01:07:25,058
aus Polyvenyl-Chlorid.
1014
01:07:26,539 --> 01:07:30,248
Herr Meier hat da schon
den richtigen Dreh
1015
01:07:30,339 --> 01:07:35,572
Er sagt, die Welt
wird schoner durch PVC!
1016
01:07:35,659 --> 01:07:39,413
Sie hat ihn gefragt,
ob sie ihm Puree aufbraten soll!
1017
01:07:39,499 --> 01:07:41,376
. Puree?
- Ja.
1018
01:07:41,459 --> 01:07:43,370
- lhr Auftritt!
. Wieso Puree?
1019
01:07:43,459 --> 01:07:45,609
Meine Mutter hat einen Untermieter.
1020
01:07:45,699 --> 01:07:50,056
(Singt)
Meine Schwester hei?t Polyester
1021
01:07:50,139 --> 01:07:54,530
Die lutscht nun schon bald 9 Jahre
1022
01:07:54,619 --> 01:07:59,056
lmmer denselben gelben Plastikbonbon.
1023
01:08:00,339 --> 01:08:04,218
Das ist eben Spitzenware!
1024
01:08:04,299 --> 01:08:09,373
Ja, meine kleine Schwester,
die Polyester
1025
01:08:09,459 --> 01:08:16,535
die Po.ly.a.thy.len!
1026
01:08:16,619 --> 01:08:17,768
Ha!
1027
01:08:17,859 --> 01:08:19,815
Herr Piesanelli!
Herr Piesanelli!
1028
01:08:19,899 --> 01:08:22,572
Meine Mutter kann Untermieter
haben, soviel sie will!
1029
01:08:22,659 --> 01:08:24,729
Wo ist denn der Mann
mit der Zwergziege?
1030
01:08:24,819 --> 01:08:28,528
- Wer?
- Herr Piesanelli!
1031
01:08:28,619 --> 01:08:32,009
Sie ist ein erwachsener Mensch.
Aber nicht so. So nicht!
1032
01:08:32,099 --> 01:08:34,977
(Singen) Wir pflegen
unseren Korper mit Styropor
1033
01:08:35,059 --> 01:08:39,496
Mit echtem Polyplast
und Polyamid.
1034
01:08:39,579 --> 01:08:45,927
Und ob mich einer
oder keiner liebt, mir egal.
1035
01:08:46,019 --> 01:08:48,579
Mama war fruher Sangerin.
1036
01:08:50,339 --> 01:08:55,049
Seine Schwester hei?t Polyester
1037
01:08:55,139 --> 01:08:59,530
Die lutscht nun schon bald 9 Jahre
1038
01:08:59,619 --> 01:09:04,056
lmmer dasselbe gelbe Plastikpuree
1039
01:09:04,139 --> 01:09:08,576
Das ist eben Spitzenware!
1040
01:09:08,659 --> 01:09:14,416
Ja, seine kleine Schwester,
die Polyester
1041
01:09:14,499 --> 01:09:19,892
Die P...V...C!
1042
01:09:21,859 --> 01:09:23,577
Ha!
1043
01:09:26,699 --> 01:09:30,487
(Vereinzeltes Klatschen)
1044
01:09:35,739 --> 01:09:39,618
``Verklemmte Diplompsychologin
tanzt sich frei``.
1045
01:09:39,699 --> 01:09:41,610
Ha-ha-ha!
1046
01:09:41,699 --> 01:09:45,214
Mama singt mit ihm
und kocht ihm jeden Tag.
1047
01:09:45,299 --> 01:09:46,573
Margarethe!
1048
01:09:46,659 --> 01:09:49,253
lch hore genau zu.
lhre Mutter singt und kocht.
1049
01:09:49,339 --> 01:09:51,455
Wie finden Sie denn das?
1050
01:09:51,539 --> 01:09:54,099
(Singt)
Meine Schwester hei?t Polyester...
1051
01:09:54,179 --> 01:09:55,612
Guten Tag, Frau Tietze.
1052
01:09:55,699 --> 01:09:57,655
- Ach, guten Tag.
- Guten Tag.
1053
01:09:57,739 --> 01:10:00,890
Das ist Herr Winkelmann,
Herr und Frau Schroder.
1054
01:10:00,979 --> 01:10:04,767
- Ja, dann...auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1055
01:10:04,859 --> 01:10:07,168
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1056
01:10:10,939 --> 01:10:12,816
(Rauspern)
1057
01:10:12,899 --> 01:10:15,333
Darf Herr Winkelmann eine Tasse Tee?
1058
01:10:15,419 --> 01:10:17,375
Mochten Sie eine Tasse Tee?
1059
01:10:17,459 --> 01:10:20,098
Ja, gern.
Und etwas hei?es Wasser, bitte.
1060
01:10:20,179 --> 01:10:22,773
Warum soll er denn keinen Tee durfen?
1061
01:10:22,859 --> 01:10:25,692
Er konnte ja gerade
etwas eingenommen haben.
1062
01:10:28,139 --> 01:10:30,334
Was eingenommen?
1063
01:10:30,419 --> 01:10:33,172
lch wei? ja nicht, wie diese
Dinge heute behandelt werden.
1064
01:10:33,259 --> 01:10:36,695
Bei der einen Cousine von mir,
der Schwester von Onkel Hoppe,
1065
01:10:36,779 --> 01:10:40,328
keine direkte Verwandtschaft,
die kriegte damals Kalteschocks.
1066
01:10:40,419 --> 01:10:42,330
Mutti, Herr Winkelmann...
1067
01:10:42,419 --> 01:10:44,375
Und sehr schwere Beruhigungsmittel.
1068
01:10:44,459 --> 01:10:46,689
Die gar nicht geholfen haben.
1069
01:10:46,779 --> 01:10:52,297
Wir haben sie ja besucht,
bevor sie in die Geschlossene kam.
1070
01:10:52,379 --> 01:10:55,291
Die durfte uberhaupt
keinen Tee oder Kaffee.
1071
01:10:55,379 --> 01:10:57,734
- Und keinen Alkohol.
- Mutti!
1072
01:10:57,819 --> 01:11:00,492
Herr Winkelmann ist nicht
bei mir in Behandlung.
1073
01:11:00,579 --> 01:11:02,456
Das ist sehr vernunftig.
1074
01:11:02,539 --> 01:11:04,894
Bitte verstehen Sie mich
nicht falsch,
1075
01:11:04,979 --> 01:11:08,289
aber meine Tochter
macht so was auch nur nebenbei.
1076
01:11:08,379 --> 01:11:12,338
Mein Gott! Er ist uberhaupt
nicht in Behandlung!
1077
01:11:12,419 --> 01:11:15,331
Das finde ich unverantwortlich.
1078
01:11:15,419 --> 01:11:18,650
- Aber heutzutage...
- Gerda?
1079
01:11:18,739 --> 01:11:22,288
- Ah! Tag, Margarethe.
- Das ist Herr Winkelmann.
1080
01:11:22,379 --> 01:11:27,214
Tietze. Gerda, wei?t du,
wo diese Zahnpastatube lag?
1081
01:11:27,299 --> 01:11:29,813
lch mochte das im Moment
bitte nicht wissen.
1082
01:11:29,899 --> 01:11:32,333
Wasch dir die Hande
und setz dich zu uns.
1083
01:11:36,419 --> 01:11:38,410
(Frau Tietze rauspert sich)
1084
01:11:46,619 --> 01:11:49,975
- Tja...
- Herr Winkelmann ist lnhaber
1085
01:11:50,059 --> 01:11:51,936
eines Mobel. und
Dekorationsgeschaftes.
1086
01:11:52,019 --> 01:11:54,453
Ach, Sie haben einen Laden?
1087
01:11:54,539 --> 01:11:56,928
Was hat Herr Winkelmann?
1088
01:11:57,019 --> 01:12:00,455
Er ist nicht in Behandlung,
aber er hat einen Laden.
1089
01:12:00,539 --> 01:12:03,258
Vielleicht krieg ich
trotzdem `ne Tasse Tee.
1090
01:12:03,339 --> 01:12:07,218
Damit das klar ist: Herr Winkelmann
ist kein Patient von mir.
1091
01:12:07,299 --> 01:12:09,893
Er ist nicht ``bekloppt``,
wie du dich auszudrucken pflegst.
1092
01:12:09,979 --> 01:12:11,890
- Aha...
- Der Tee ist alle.
1093
01:12:11,979 --> 01:12:14,413
Du wei?t ja, wo er ist.
1094
01:12:14,499 --> 01:12:18,287
Und vielleicht mag dein
Bekannter ein paar Erdnusse!
1095
01:12:18,379 --> 01:12:20,051
Kekse.
1096
01:12:20,139 --> 01:12:22,653
(Ersticktes Husten)
1097
01:12:26,379 --> 01:12:29,212
Er hat ``Kekse`` gesagt.
1098
01:12:29,299 --> 01:12:31,494
Kekse waren fruher einfach
in einer Pappschachtel.
1099
01:12:31,579 --> 01:12:34,457
Jetzt ist Plastik drum.
Das macht die Sache kompliziert.
1100
01:12:34,539 --> 01:12:36,894
lch glaube, das interessiert
Herrn Winkelmann nicht so.
1101
01:12:36,979 --> 01:12:40,096
lst lhnen Regierungsdirektor
Grober ein Begriff?
1102
01:12:40,179 --> 01:12:44,092
lch hatte Herrn Grober im Herbst
`77 schon auf meiner Seite,
1103
01:12:44,179 --> 01:12:46,613
aber stattdessen haben sie
ein Kulturzentrum gebaut.
1104
01:12:46,699 --> 01:12:49,133
Und uns steht die Schiete
bis zum Hals.
1105
01:12:49,219 --> 01:12:51,858
. Konnen wir das nicht...
- Nicht bei Tisch!
1106
01:12:51,939 --> 01:12:55,818
- Margarethe, hol noch Kekse.
- lch wei? nicht, wo die sind.
1107
01:12:55,899 --> 01:12:59,892
Muss man denn in diesem Haus
alles allein machen?
1108
01:13:06,539 --> 01:13:09,497
Sag mal, was hast du uns
denn da angeschleppt?
1109
01:13:09,579 --> 01:13:12,651
lch dachte, es interessiert
euch, mit wem ich zusammen bin.
1110
01:13:12,739 --> 01:13:14,616
Mit wem du was?
1111
01:13:14,699 --> 01:13:16,610
Wir reisen und arbeiten zusammen.
1112
01:13:16,699 --> 01:13:18,849
(Hohnischer Lacher)
1113
01:13:18,939 --> 01:13:20,895
Fruher waren das
wenigstens Fachleute.
1114
01:13:20,979 --> 01:13:22,890
Wissen Sie, was ich meine?
1115
01:13:22,979 --> 01:13:25,413
Die verstanden was von ihrem Fach.
1116
01:13:25,499 --> 01:13:28,889
Das waren Fachleute mit Fachverstand.
1117
01:13:28,979 --> 01:13:32,415
Tja, es war wirklich
ganz besonders nett bei lhnen.
1118
01:13:32,499 --> 01:13:34,410
Wollen Sie schon gehen?
1119
01:13:34,499 --> 01:13:36,933
lch glaube, ich muss jetzt wohl.
1120
01:13:37,019 --> 01:13:38,691
Warten Sie!
1121
01:13:39,939 --> 01:13:42,407
Meine Mutter wurde sich sehr freuen,
1122
01:13:42,499 --> 01:13:46,458
wenn Sie auch mal zu uns kamen
in den nachsten Tagen.
1123
01:13:46,539 --> 01:13:51,932
(Singt) Wie ist doch die Erde
so schon, so schon,
1124
01:13:54,339 --> 01:13:56,728
Das wissen die Vogelein...
1125
01:13:56,819 --> 01:13:59,731
Danke, Frau Winkelmann.
Und jetzt vielleicht noch mal
1126
01:13:59,819 --> 01:14:03,016
``Sie heben ihr
leicht Gefieder``. Und...
1127
01:14:03,099 --> 01:14:06,216
(Singt)
Sie heben ihr leicht Gefieder
1128
01:14:06,299 --> 01:14:07,778
Mama?
1129
01:14:07,859 --> 01:14:10,214
Sie heben ihr leicht Gefieder
1130
01:14:10,299 --> 01:14:13,735
Und singen so frohliche Lieder
1131
01:14:13,819 --> 01:14:17,209
Und singen, und singen...
1132
01:14:17,299 --> 01:14:18,698
Mama!
1133
01:14:18,779 --> 01:14:22,328
- ln den lauen...
- F, Frau Winkelmann, F.
1134
01:14:22,419 --> 01:14:25,297
- Ja, und?
- Sie haben ein As gesungen.
1135
01:14:25,379 --> 01:14:28,132
- Mama!
- Und ``bl``, Frau Winkelmann.
1136
01:14:28,219 --> 01:14:31,609
- ``Blauen Himmel``. Und...
- Mama! lch finde es wunderbar,
1137
01:14:31,699 --> 01:14:33,655
dass du mit Herrn Weber musizierst,
1138
01:14:33,739 --> 01:14:35,570
aber wir haben gleich Gaste.
1139
01:14:35,659 --> 01:14:37,377
Wir? Du hast Gaste.
1140
01:14:37,459 --> 01:14:40,371
lch habe Tietzes gesagt,
du wurdest dich freuen...
1141
01:14:40,459 --> 01:14:42,814
(Singt)
Das wissen die Vogelein
1142
01:14:42,899 --> 01:14:44,935
Das wissen die Vogelein.
1143
01:14:45,019 --> 01:14:46,418
Wir hatten doch
alles besprochen!
1144
01:14:46,499 --> 01:14:49,332
- lch darf mich dann wohl...
- Sie bleiben wo Sie sind.
1145
01:14:49,419 --> 01:14:51,296
Was haben wir besprochen?
1146
01:14:51,379 --> 01:14:53,449
Dass ich Tietzes einladen sollte.
ln deinem Namen!
1147
01:14:53,539 --> 01:14:55,734
ln Gottes Namen, hab ich gesagt.
1148
01:14:55,819 --> 01:14:58,094
(Es klingelt)
1149
01:15:03,459 --> 01:15:05,927
(Es klingelt wieder)
1150
01:15:12,579 --> 01:15:15,969
Hallo! Treten Sie doch, ah,
kommen Sie doch naher...herein.
1151
01:15:16,059 --> 01:15:18,175
lch, ah...Mama!
1152
01:15:18,259 --> 01:15:21,490
Legen Sie doch schon mal ab.
1153
01:15:21,579 --> 01:15:25,538
Und gehen Sie ins Wohnzimmer.
lch bin dann gleich da.
1154
01:15:52,139 --> 01:15:55,097
(Quietschen)
1155
01:16:00,739 --> 01:16:04,175
- Soll ich lhnen helfen?
- Nein, danke, das geht schon.
1156
01:16:06,099 --> 01:16:08,374
Mama lasst sich entschuldigen.
1157
01:16:08,459 --> 01:16:10,734
Sie ist bei einem Kind.
1158
01:16:10,819 --> 01:16:13,253
Einem kranken Kind.
1159
01:16:13,339 --> 01:16:15,773
2 kranken Kindern.
1160
01:16:15,859 --> 01:16:18,009
Von einer Freundin.
1161
01:16:19,619 --> 01:16:21,530
Einer kranken Freundin.
1162
01:16:21,619 --> 01:16:23,689
- Paul?
- Mama?
1163
01:16:23,779 --> 01:16:25,178
Du hattest unseren Gasten
1164
01:16:25,259 --> 01:16:27,898
wenigstens einen Platz
anbieten konnen.
1165
01:16:27,979 --> 01:16:31,688
Das ist Mama.
Frau, ah, Winkelmann. Das sind...
1166
01:16:31,779 --> 01:16:33,690
- Tietzes.
- Ja.
1167
01:16:33,779 --> 01:16:37,738
Oh, wie entzuckend.
Bitte, Paul, sei so gut.
1168
01:16:37,819 --> 01:16:40,253
Setzen Sie sich doch.
1169
01:16:44,339 --> 01:16:46,773
(Frau Winkelmann)
Schones Wetter haben Sie mitgebracht.
1170
01:16:46,859 --> 01:16:48,736
(Frau Tietze) Ja.
1171
01:16:48,819 --> 01:16:51,936
Letztes Jahr um diese Zeit
waren wir in Fischbach.
1172
01:16:52,019 --> 01:16:54,408
(Frau Winkelmann)
Fische sind ja heute alle vergiftet.
1173
01:16:54,499 --> 01:16:55,898
Bei Bensberg.
1174
01:16:55,979 --> 01:16:58,413
Fruher ist mein Mann
viel geschwommen.
1175
01:16:58,499 --> 01:17:01,536
- Bensberg.
- Mein Mann starb vor 8 Jahren.
1176
01:17:01,619 --> 01:17:04,338
Vor 14 Tagen ist
Regierungsdirektor Grobe gestorben.
1177
01:17:04,419 --> 01:17:06,330
Dr. Krakebusch
ist letzte Woche gestorben.
1178
01:17:06,419 --> 01:17:08,091
- Kannten Sie den?
- Nein.
1179
01:17:08,179 --> 01:17:10,090
Er war Ehrenprasident
vom Hundezuchterverband.
1180
01:17:10,179 --> 01:17:12,613
Es gab einen Pudel im Nebenhaus...
1181
01:17:12,699 --> 01:17:14,815
Paul, Frau Dr. Tietze
hat noch keinen Tee.
1182
01:17:14,899 --> 01:17:16,890
Ohne ``Dr.`` bitte.
1183
01:17:16,979 --> 01:17:19,937
- Ach?
- Meine Tochter ist Psychologin.
1184
01:17:20,019 --> 01:17:21,975
Diplompsychologin.
1185
01:17:22,059 --> 01:17:24,857
lch dachte, Frau Dr. Tietze
ist Wissenschaftlerin.
1186
01:17:24,939 --> 01:17:27,453
Mama, Frau Tietze
behandelt vor allem...
1187
01:17:27,539 --> 01:17:28,733
Das kann sie mir erklaren.
1188
01:17:28,819 --> 01:17:32,209
lch berate Menschen,
die in ihrem Privatleben
1189
01:17:32,299 --> 01:17:35,530
- oder auch beruflich...
. Mochten Sie noch ein Tasschen?
1190
01:17:35,619 --> 01:17:38,531
Nein, danke. Meine Tochter
hat in Hamburg studiert.
1191
01:17:38,619 --> 01:17:40,735
. Sie tanzt auch sehr hubsch.
- Ach, Mutti!
1192
01:17:40,819 --> 01:17:43,458
- Sie tanzt!
- Mama hat Gesang studiert.
1193
01:17:43,539 --> 01:17:45,734
lst lhr Sohn noch berufstatig?
1194
01:17:45,819 --> 01:17:47,889
Seit ich mich zuruckgezogen habe,
1195
01:17:47,979 --> 01:17:50,698
ist mein Sohn Geschaftsfuhrer
unseres Unternehmens.
1196
01:17:50,779 --> 01:17:53,498
Und Grunder der Abteilung
fur Dekorationsstoffe.
1197
01:17:53,579 --> 01:17:57,891
Gro?handel oder schneidet er
mehr so Stucke vom Ballen ab?
1198
01:17:57,979 --> 01:18:00,129
- Mutti!
- Und Mama hat Gesang studiert.
1199
01:18:00,219 --> 01:18:01,971
Ach, Sie singen?
1200
01:18:02,059 --> 01:18:04,448
Oh ja. Aber als dann der Junge kam...
1201
01:18:04,539 --> 01:18:07,736
Eine Mutter muss bereit sein,
Opfer zu bringen fur ihr Kind.
1202
01:18:07,819 --> 01:18:10,413
Nicht wahr, mein Pussi?
1203
01:18:10,499 --> 01:18:12,933
lhre Frau Mama
hat eine sehr schone Stimme.
1204
01:18:13,019 --> 01:18:15,487
Und was hat lhr Sohn studiert?
1205
01:18:15,579 --> 01:18:18,491
Er hat sich jedenfalls
nicht in den Hochschulen
1206
01:18:18,579 --> 01:18:20,490
mit diesen sogenannten
``Studentinnen`` rumgetrieben,
1207
01:18:20,579 --> 01:18:23,855
die dann spater irgendwo
einen Massagesalon aufmachen
1208
01:18:23,939 --> 01:18:26,055
und behaupten, sie hatten Patienten.
1209
01:18:26,139 --> 01:18:28,448
Meine Tochter?!
1210
01:18:28,539 --> 01:18:30,575
Was ist los?
1211
01:18:30,659 --> 01:18:35,016
Nehmen Sie doch, es sind noch
Tietze drau?en. Kekse, mein ich.
1212
01:18:35,099 --> 01:18:38,091
- Herr Tietze.
- Frau Winkelmann,
1213
01:18:38,179 --> 01:18:41,171
Sie wurden uns sehr erfreuen,
wenn Sie fur uns singen wurden.
1214
01:18:41,259 --> 01:18:44,535
Mein Gott, ich habe jahrelang
keine Note mehr gesehen.
1215
01:18:44,619 --> 01:18:47,577
Denk nur, Mama,
wie das Herrn Weber freuen wurde.
1216
01:18:47,659 --> 01:18:50,253
Aber nur was ganz Kurzes.
1217
01:18:50,339 --> 01:18:53,570
lch mochte Frau Winkelmanns
Gastfreundschaft
1218
01:18:53,659 --> 01:18:56,093
. nicht langer strapazieren.
- Mutti!
1219
01:18:56,179 --> 01:19:01,253
Frau Winkelmann bringt ein Lied
von Johannes Brahms zu Gehor.
1220
01:19:01,339 --> 01:19:03,455
- Es ist sein Opus 6...
- Ja doch!
1221
01:19:03,539 --> 01:19:06,133
Es ist sein Opus 6, Nummer 4
1222
01:19:06,219 --> 01:19:09,655
in C-Dur
und tragt den Titel ``Juchhe!``
1223
01:19:14,179 --> 01:19:18,092
Johannes Brahms schrieb
dieses Lied im Alter von 19 Jahren
1224
01:19:18,179 --> 01:19:22,775
und eben mit jener Zuversicht,
die in jungen Menschen,
1225
01:19:22,859 --> 01:19:25,578
aber auch in uns reiferen Menschen,
1226
01:19:25,659 --> 01:19:29,208
als heitere Erfahrung,
Lebenserfahrung,
1227
01:19:29,299 --> 01:19:31,255
anklingt.
1228
01:19:38,059 --> 01:19:43,087
(Singt) Wie ist doch die Erde
so schon, so schon
1229
01:19:45,979 --> 01:19:49,369
Das wissen die Vogelein
1230
01:19:49,459 --> 01:19:52,576
Das wissen die Vogelein.
1231
01:19:52,659 --> 01:19:54,536
- Mir wird ganz...
- Scht!
1232
01:19:54,619 --> 01:19:57,452
. Mir wird ubel.
- Was ist?
1233
01:19:57,539 --> 01:19:59,416
Gar nicht ubel, was?
1234
01:19:59,499 --> 01:20:01,615
Sie heben ihr leicht Gefieder
1235
01:20:01,699 --> 01:20:03,894
Und singen so frohliche Lieder.
1236
01:20:03,979 --> 01:20:05,651
Wollen Sie nicht
die Fenster zumachen?
1237
01:20:05,739 --> 01:20:09,049
- Und singen, und singen!
- lch meine, wegen der Nachbarn.
1238
01:20:09,139 --> 01:20:11,733
ln den lauuuuu...
1239
01:20:11,819 --> 01:20:13,889
Das hat uberhaupt keinen Zweck.
1240
01:20:13,979 --> 01:20:16,857
Mama, Frau Tietze sagte gerade,
es ware gar nicht ubel.
1241
01:20:16,939 --> 01:20:19,214
. Die hat gar nicht hingehort.
. lch habe sehr wohl gehort,
1242
01:20:19,299 --> 01:20:21,733
. was Sie uber meine Tochter...
- Mutti!
1243
01:20:21,819 --> 01:20:23,093
- Paul!
- Mama!
1244
01:20:23,179 --> 01:20:25,409
Dein Besuch mochte sich
sicher verabschieden.
1245
01:20:25,499 --> 01:20:28,013
. Das war wunderschon!
. Ganz wunderschon.
1246
01:20:28,099 --> 01:20:31,887
lch entsinne mich nicht,
diese Leute eingeladen zu haben.
1247
01:20:31,979 --> 01:20:33,890
- Wenn es nach mir ginge...
- Mutti, ich bitte dich!
1248
01:20:33,979 --> 01:20:36,413
Wir haben doch irgendwo
unsere Garderobe...
1249
01:20:36,499 --> 01:20:38,410
Jetzt wird es doch erst gemutlich!
1250
01:20:38,499 --> 01:20:40,091
Wir waren schon langst daheim!
1251
01:20:40,179 --> 01:20:42,613
Obwohl ich ungern
darauf verzichtet hatte,
1252
01:20:42,699 --> 01:20:44,610
Frau Winkelmann singen zu horen.
1253
01:20:44,699 --> 01:20:47,133
lch finde, es war ein netter Abend,
1254
01:20:47,219 --> 01:20:49,892
- so im Ganzen...
- Kommst du, Margarethe?
1255
01:20:49,979 --> 01:20:51,890
lch mochte mich noch verabschieden.
1256
01:20:51,979 --> 01:20:53,890
Das ist nicht mein Hut.
1257
01:20:55,779 --> 01:20:57,656
- Paul?
- Ja?
1258
01:20:59,739 --> 01:21:01,616
(Frau Winkelmann) Ach!
1259
01:21:01,699 --> 01:21:04,497
lch werde hier wohl
nicht mehr gebraucht.
1260
01:21:08,339 --> 01:21:11,729
(Romantische Walzermusik)
1261
01:21:11,819 --> 01:21:13,696
Pussi!
1262
01:21:15,459 --> 01:21:17,415
(Unheilschwangere Musik)
1263
01:23:47,939 --> 01:23:52,808
Untertitel von
mothes text & ton
1264
01:23:52,899 --> 01:23:57,893
und Warner Home Video GmbH
98658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
