Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,240 --> 00:02:00,730
Who bit you?
2
00:02:05,650 --> 00:02:07,150
My old lady---
3
00:02:07,150 --> 00:02:10,680
I hugged her--- and she bit me-
4
00:02:12,990 --> 00:02:19,900
I love her so much and missed her
so much and then--- chomp-
5
00:02:22,800 --> 00:02:25,140
Hilarious, isn't it?
6
00:02:25,140 --> 00:02:29,070
I wish I had never been born---
7
00:02:30,110 --> 00:02:32,610
I'm jealous of you---
8
00:02:32,610 --> 00:02:36,480
What did you just say? You're jealous?!
9
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
My mother--- passed away---
10
00:02:43,160 --> 00:02:47,830
Cancer- And she was only 35---
11
00:02:47,830 --> 00:02:50,850
She grew THIS thin---
12
00:02:54,030 --> 00:02:57,470
You would have thought she was 90---
13
00:02:57,470 --> 00:02:59,840
She slept for 5 years straight---
14
00:02:59,840 --> 00:03:02,570
I can't even hug her---
15
00:03:02,570 --> 00:03:07,570
Even if I could have her bite me,
her teeth fell out long ago---
16
00:03:36,910 --> 00:03:43,400
You got to win today-
You still have a chance-
17
00:03:56,230 --> 00:04:02,100
"Challenge!"
18
00:04:35,300 --> 00:04:38,240
Yuri Chakovsky-sama?
19
00:04:48,180 --> 00:04:52,170
Something's come up, Nina-
Our flight is off-
20
00:05:02,930 --> 00:05:06,020
It's finally happening---!
21
00:05:18,210 --> 00:05:20,640
At 2400 hours, huh---
22
00:05:49,810 --> 00:05:55,250
Madam- I've notified
everyone about tonight-
23
00:05:55,250 --> 00:05:58,050
--Kuriyagawa---
--Yes?
24
00:05:58,050 --> 00:06:03,260
He told me I'm nothing but leftovers---
25
00:06:03,260 --> 00:06:07,360
I'm at a loss for words---
26
00:06:07,360 --> 00:06:13,930
Tonight, he and my greatest masterpiece,
Baki, will fight-
27
00:06:13,930 --> 00:06:16,970
--Do you think he can win?
--Well---
28
00:06:16,970 --> 00:06:22,540
I'm sure that in a blink of an eye
that beast of a man
29
00:06:22,540 --> 00:06:26,550
will send my masterpiece to his grave---
30
00:06:26,550 --> 00:06:28,550
Madam---
31
00:06:28,550 --> 00:06:36,480
Not to mention all the years
I sacrificed my fate to---
32
00:06:37,490 --> 00:06:41,360
Madam! I'm sure Master Baki will win!
33
00:06:41,360 --> 00:06:46,920
After all, in his eyes,
this match is for his mother's--
34
00:06:48,670 --> 00:06:51,240
Shut up!
35
00:06:51,240 --> 00:06:52,770
Madam---!
36
00:06:52,770 --> 00:06:55,910
In Baki's eyes? For his mother?
37
00:06:55,910 --> 00:06:58,500
Quit spewing crap!
38
00:07:02,080 --> 00:07:06,180
He had some nerve to do that...!
39
00:07:15,060 --> 00:07:19,530
I'll use anything I have to!
40
00:07:19,530 --> 00:07:23,940
Even my own child!
That's how crazy I am for him!
41
00:07:23,940 --> 00:07:29,370
A mother-son bond? Ha! Get real!
Who cares about that?!
42
00:07:29,370 --> 00:07:32,740
Hanma Yujiro is the
world's greatest man!
43
00:07:32,740 --> 00:07:35,950
Everything is meaningless before him!
44
00:07:35,950 --> 00:07:38,950
What's going to happen tonight...?!
45
00:07:38,950 --> 00:07:43,660
That's enough- Any more and
you'll just exhaust yourself-
46
00:07:43,660 --> 00:07:46,890
No! I have to start warming up now!
47
00:07:46,890 --> 00:07:50,160
You've been at it for 3 hours-
48
00:07:50,160 --> 00:07:52,900
You going to keep going until midnight?
49
00:07:52,900 --> 00:07:57,700
Yeah, I'm gonna spend 12 hours
heating myself up, including my shoes!
50
00:07:57,700 --> 00:08:03,070
I'm pretty sure his low-gear
isn't below my top-gear-
51
00:08:03,070 --> 00:08:05,240
Still---
52
00:08:05,240 --> 00:08:07,780
Heya!
53
00:08:07,780 --> 00:08:10,210
I brought 'em, Baki!
54
00:08:11,720 --> 00:08:14,050
That was fast, Kitazawa-san!
55
00:08:17,390 --> 00:08:19,720
Looks like they'll fit the bill!
56
00:08:19,720 --> 00:08:25,030
Yeah! Each one's as strong as 20 punks!
57
00:08:28,170 --> 00:08:31,600
What're you whisperin' about?!
58
00:08:31,600 --> 00:08:35,410
--Well, Kitazawa?!
--Sorry! Sorry!
59
00:08:35,410 --> 00:08:39,500
So where's this punk
who wants ta fight us?!
60
00:08:41,350 --> 00:08:45,650
Hi! I'm Baki! Nice to meet ya!
61
00:08:45,650 --> 00:08:47,750
"Nice to meet ya?!"
62
00:08:47,750 --> 00:08:52,020
--We're fightin' this tyke?!
--You screwin' with us?!
63
00:08:52,020 --> 00:08:55,690
You got a death wish or something?!
64
00:08:55,690 --> 00:08:57,360
Wait a sec---!
65
00:08:57,360 --> 00:09:00,090
--Oh, no, you don't!
--Get back here!
66
00:09:01,400 --> 00:09:05,070
--Get the hell back here!
--Damn kid!
67
00:09:05,070 --> 00:09:07,160
Sorry! Had to get this!
68
00:09:11,010 --> 00:09:14,910
Don't tell me you're
gonna fight with that on?
69
00:09:14,910 --> 00:09:18,370
Don't worry- It's not for me-
70
00:09:19,720 --> 00:09:23,880
Then who's it for, runt?!
71
00:09:27,590 --> 00:09:31,600
These guys wouldn't even
serve as morning warm-ups-
72
00:09:31,600 --> 00:09:34,030
It's Hanayama-san---!
73
00:09:34,030 --> 00:09:35,900
Hanayama-san!
74
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
You're early, Hanayama-san!
75
00:09:41,410 --> 00:09:43,680
You seem in high spirits-
76
00:09:43,680 --> 00:09:45,300
Yuri-san!
77
00:09:46,210 --> 00:09:51,050
Why's the master brawler Hanayama
and the welterweight champ--
78
00:09:51,050 --> 00:09:55,090
They aren't worth your time-
Shall I take you on?
79
00:09:55,090 --> 00:09:59,690
--No, I couldn't ask that---!
--Then allow me-
80
00:09:59,690 --> 00:10:04,700
I don't doubt your skill,
but this ain't boxing-
81
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
Have you ever been in a real fight?
82
00:10:06,900 --> 00:10:10,740
I've fought 207 boxing matches
from the amateurs to the pros,
83
00:10:10,740 --> 00:10:15,240
but I've had more than twice as many
real fights- In Russia, of course-
84
00:10:15,240 --> 00:10:19,870
Incidentally, I consider our
last fight as a boxing match-
85
00:10:21,610 --> 00:10:24,080
Um---
86
00:10:29,250 --> 00:10:32,060
I apologize for my poor manners-
87
00:10:32,060 --> 00:10:34,120
You do it-
88
00:10:38,060 --> 00:10:43,000
I'll take you up on your offer, then!
89
00:10:51,410 --> 00:10:53,950
Yokota Base was a good idea-
90
00:10:53,950 --> 00:10:59,150
The police don't have authority here
so they can go all-out crazy-
91
00:10:59,150 --> 00:11:04,020
--I hope ol' Nomura makes it in time---
--Gaia would never be late-
92
00:11:04,660 --> 00:11:08,360
--An urgent mission?
--Sorry, but go on ahead-
93
00:11:08,360 --> 00:11:12,060
No, that's fine, but why just you?
94
00:11:12,060 --> 00:11:14,170
Not me. Gaia.
95
00:11:14,170 --> 00:11:15,030
Gaia?
96
00:11:15,030 --> 00:11:19,270
Yeah- Only he can do this mission---
97
00:12:18,260 --> 00:12:22,100
Ogre- I hear you tore up
the Prime Minister's place-
98
00:12:22,100 --> 00:12:26,170
I'll fix that conceited nature of yours!
99
00:12:26,170 --> 00:12:28,840
I hear YOU lost to Baki-
100
00:12:28,840 --> 00:12:32,140
A maggot like you can't
even handle a toddler-
101
00:12:32,140 --> 00:12:36,150
I merely respected him as a fighter-
102
00:12:36,150 --> 00:12:40,490
He achieved victory by suppressing
his indispensable bloodlust-
103
00:12:40,490 --> 00:12:44,250
He was a much greater warrior
than his father-
104
00:12:45,090 --> 00:12:47,790
I have yet to face you,
105
00:12:47,790 --> 00:12:53,730
but I despise amateurs like you
who claim to be the world's strongest!
106
00:12:53,730 --> 00:12:59,930
I'll smash that flashy armor right now
until there's nothing left!
107
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
I can't see a thing---!
108
00:13:26,000 --> 00:13:27,990
I'm not hitting him...!
109
00:13:32,670 --> 00:13:34,340
A kick...?!
110
00:13:34,340 --> 00:13:36,600
Yuri kicked him!
111
00:13:43,010 --> 00:13:44,500
It's over!
112
00:13:55,930 --> 00:13:59,160
Um--- I can see all your punches-
113
00:13:59,160 --> 00:14:00,400
What?!
114
00:14:00,400 --> 00:14:01,530
As I thought-
115
00:14:01,530 --> 00:14:06,840
What just happened?! Why didn't
that punch send him flying?!
116
00:14:06,840 --> 00:14:10,410
It didn't hit him- It just grazed him-
117
00:14:10,410 --> 00:14:15,210
The instant he was hit, Baki turned
his head faster than the punch
118
00:14:15,210 --> 00:14:17,880
to deflect the damage-
119
00:14:17,880 --> 00:14:19,750
That's crazy---!
120
00:14:22,550 --> 00:14:24,220
Yuri-san---
121
00:14:25,090 --> 00:14:26,450
Sorry!
122
00:14:38,640 --> 00:14:40,660
I guess I'm up-
123
00:14:44,410 --> 00:14:46,580
Hanayama Kaoru's brawling---!
124
00:14:46,580 --> 00:14:50,180
I can't possibly act as
Hanma Yujiro's replacement,
125
00:14:50,180 --> 00:14:55,350
but this IS a real fight,
so I'll have to make it as such-
126
00:15:03,430 --> 00:15:05,400
Whoa!
127
00:15:05,400 --> 00:15:08,830
Sorry, I didn't mean to dodge---!
128
00:15:12,370 --> 00:15:15,400
Is he intending to take that blow---?!
129
00:15:18,140 --> 00:15:19,300
Bring it on!
130
00:15:30,990 --> 00:15:35,290
--Stop! He'll die!
--No- Look-
131
00:15:36,260 --> 00:15:39,200
He's smiling---!
132
00:15:45,270 --> 00:15:47,330
Are you all right?!
133
00:15:49,040 --> 00:15:53,080
Hanayama-san- He appears
to be far beyond us now-
134
00:15:53,080 --> 00:15:55,910
Let us do this slowly and surely-
135
00:16:01,050 --> 00:16:04,960
I apologize for making you
come all the way out like this-
136
00:16:04,960 --> 00:16:08,620
Not at all-
Strydom filled me in on everything-
137
00:16:12,160 --> 00:16:15,160
--Madam---
--Yes---
138
00:16:37,220 --> 00:16:40,020
How long've they been at it?
139
00:16:40,020 --> 00:16:45,030
Baki's toying with
Hanayama-san and Yuri---!
140
00:16:45,030 --> 00:16:48,470
Maybe I should give up
being a hoodlum---
141
00:16:48,470 --> 00:16:51,470
He's quite a kid, he is...
142
00:16:51,470 --> 00:16:55,670
--Should we give 'em a hand?
--Nah, we wouldn't stand a chance-
143
00:16:55,670 --> 00:17:00,870
Yeah- The gods of death on the
battlefield can't fight like that-
144
00:17:06,580 --> 00:17:09,050
Impossible---!
145
00:17:19,460 --> 00:17:22,260
Baki! Ten minutes to go!
146
00:17:24,100 --> 00:17:27,810
The kid really warmed up
for 12 hours straight---!
147
00:17:27,810 --> 00:17:30,240
What kind of stamina does he got?!
148
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
What's that?
149
00:17:35,080 --> 00:17:38,620
Diving weights- 20 kilograms-
150
00:17:38,620 --> 00:17:42,950
--He fought us with that on---?
--He's one heck of a fighter---!
151
00:17:43,890 --> 00:17:46,320
Hey! Baki!
152
00:17:50,230 --> 00:17:52,790
Ando-san! Kurokawa-san!
153
00:17:55,230 --> 00:17:57,170
What are you two doing here?
154
00:17:57,170 --> 00:17:59,900
Rushed here the minute we heard.
155
00:17:59,900 --> 00:18:03,780
This is a helluva mess-
Don't go dyin' now-
156
00:18:03,780 --> 00:18:04,880
I won't!
157
00:18:04,880 --> 00:18:07,380
Baki-kun- I wish you luck in battle-
158
00:18:07,380 --> 00:18:08,310
Thanks!
159
00:18:08,310 --> 00:18:11,650
WE'VE been here this whole time-
160
00:18:13,480 --> 00:18:17,120
Sanada-san, Kuraishi-san, and Chiba-san!
What're you doing here?
161
00:18:17,120 --> 00:18:24,320
Mister Kuriyagawa asked me to
contact everyone involved with you-
162
00:18:26,300 --> 00:18:29,730
Thanks, guys---!
163
00:18:29,730 --> 00:18:33,440
--Beat your old man!
--Yeah!
164
00:18:33,440 --> 00:18:35,610
Huh? Where's Nomura-san?
165
00:18:35,610 --> 00:18:40,700
He had some stuff to attend to-
Should be here soon-
166
00:18:45,380 --> 00:18:47,080
Here he is!
167
00:19:15,180 --> 00:19:17,920
Gaia---!
168
00:19:17,920 --> 00:19:22,220
--Why is Gaia--
--Don't tell me he--
169
00:19:23,050 --> 00:19:25,050
Gaia-san---!
170
00:19:42,870 --> 00:19:46,810
It's the Ogre--- Hanma Yujiro!
171
00:19:49,010 --> 00:19:51,810
His fighting spirit
is like a tempest---
172
00:19:59,860 --> 00:20:01,690
Mom!
173
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
A cruel sight. A battle between
father and son is about to unfold,
174
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
and mother stands by father...
175
00:20:18,280 --> 00:20:20,810
What's the matter, Baki?
176
00:20:20,810 --> 00:20:22,900
It's time!
177
00:20:28,150 --> 00:20:29,880
That's the look!
178
00:20:40,870 --> 00:20:43,330
--What the---?!
--An earthquake!
179
00:20:43,330 --> 00:20:44,740
A big one!
180
00:20:44,740 --> 00:20:47,430
Now, of all times!
181
00:21:05,360 --> 00:21:08,350
It stopped---!
182
00:21:12,560 --> 00:21:15,120
No worries now...
183
00:21:16,070 --> 00:21:18,870
He stopped it?! No way...!
184
00:21:18,870 --> 00:21:21,410
He stopped an earthquake
with his fist?!
185
00:21:21,410 --> 00:21:25,780
Was that the power that defeated Gaia,
god of the earth?
186
00:21:25,780 --> 00:21:28,180
What tenacious self-confidence---
187
00:21:28,180 --> 00:21:30,720
Is even the earth's anger powerless
188
00:21:30,720 --> 00:21:33,880
before the Ogre's confidence
as world's strongest?
189
00:21:34,820 --> 00:21:38,920
S-so what?!
190
00:21:46,760 --> 00:21:50,400
--He's got him in a naked choke!
--There's no escaping that!
191
00:21:50,400 --> 00:21:53,370
He can win! He can win, Madam!
192
00:21:53,370 --> 00:21:56,240
That almost looks like--
193
00:22:00,440 --> 00:22:03,900
--a father carrying
his son on his back---
194
00:23:50,010 --> 00:23:51,870
"Next Episode"
195
00:23:55,980 --> 00:23:59,880
A passionate,
Iong-held dream of the boy...
196
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
Of the mother...
197
00:24:01,720 --> 00:24:03,950
Of the men...
198
00:24:03,950 --> 00:24:07,820
"You all raised him, " the father says.
199
00:24:07,820 --> 00:24:12,090
At the threshold of ferocious passion,
one feeling is awakened,
200
00:24:12,090 --> 00:24:14,900
becomes everlasting,
and melts into the night.
201
00:24:14,900 --> 00:24:19,830
"Next Episode: After the Dream"
14624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
