Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,850 --> 00:02:04,720
..Nomura! Don't!
--Stop, Nomura!
2
00:02:08,630 --> 00:02:10,320
What's with him?!
3
00:02:13,870 --> 00:02:16,200
It's started...!
4
00:02:38,690 --> 00:02:40,430
Don't tell me he's--
5
00:02:40,430 --> 00:02:44,360
..The return of...
--...Gaia, the super soldier!
6
00:02:44,360 --> 00:02:45,950
Beware!
7
00:02:48,330 --> 00:02:49,490
Gaia?!
8
00:02:50,740 --> 00:02:56,400
"Gaia"
9
00:02:59,180 --> 00:03:05,520
--Where'd you get those?!
--Gaia gave 'em to me long ago.
10
00:03:05,520 --> 00:03:09,320
--You fought Gaia?!
..One win after another...
11
00:03:09,320 --> 00:03:13,990
All my victories got to the head
of this 'soldier among soldiers',
12
00:03:13,990 --> 00:03:20,160
and I foolishly chose to fight
Gaia one-on-one in the jungle!
13
00:03:30,510 --> 00:03:34,780
Mister War. also known as Gaia.
14
00:03:34,780 --> 00:03:37,920
Not even a nuclear missile
could stop him.
15
00:03:37,920 --> 00:03:42,550
Only one man could possibly
take him on... the Ogre.
16
00:03:42,550 --> 00:03:45,280
Yujiro Hanma!
17
00:03:47,060 --> 00:03:51,400
So this boy is our enemy.
18
00:03:51,400 --> 00:03:56,070
The son of the Ogre, Yujiro Hanma, huh?
19
00:03:56,070 --> 00:03:59,040
Just like your father,
you're a mere amateur.
20
00:03:59,040 --> 00:04:01,710
--What did you say?!
--The Ogre is indeed strong.
21
00:04:01,710 --> 00:04:06,680
But as he fights for his
own enjoyment, he is no pro.
22
00:04:06,680 --> 00:04:12,420
We are pros. Professional soldiers,
who kill out of duty.
23
00:04:12,420 --> 00:04:14,520
Pros...?
24
00:04:14,520 --> 00:04:16,850
Soldiers aren't like fighters.
25
00:04:16,850 --> 00:04:19,520
We don't fight for personal
reasons such as pride
26
00:04:19,520 --> 00:04:21,390
or the desire to beat others.
27
00:04:21,390 --> 00:04:25,300
But given the order,
we will fight- and win.
28
00:04:25,300 --> 00:04:28,330
By any means necessary.
29
00:04:28,330 --> 00:04:29,770
Think you're so tough!
30
00:04:29,770 --> 00:04:34,170
They all said you rival Yujiro Hanma,
so I thought you'd be a beast.
31
00:04:34,170 --> 00:04:37,700
To think the guy whose ass
I kicked last night was Gaia...
32
00:04:38,780 --> 00:04:41,840
I won't let you off so easy this time!
33
00:05:00,660 --> 00:05:02,100
I'm not hitting him...!
34
00:05:09,070 --> 00:05:13,110
That's right. I'm not the
Nomura you beat last night.
35
00:05:13,110 --> 00:05:15,910
I'm another personality inside of him.
36
00:05:15,910 --> 00:05:18,400
The other face of
his split personality.
37
00:05:20,550 --> 00:05:22,620
I am Gaia!
38
00:05:22,620 --> 00:05:24,990
Split personality...?
39
00:05:24,990 --> 00:05:26,460
Poor boy.
40
00:05:26,460 --> 00:05:31,260
I'll show you how foolish it
is to defy Gaia, the earth god.
41
00:05:37,300 --> 00:05:41,810
I'm controlling the
flow of my adrenaline.
42
00:05:41,810 --> 00:05:43,740
Adrenaline...
43
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
Adrenal medullar hormones...
44
00:05:46,340 --> 00:05:50,150
They suppress pain and blood loss,
increase heart contraction,
45
00:05:50,150 --> 00:05:52,920
and raise blood sugar levels.
46
00:05:52,920 --> 00:05:56,220
Sounds just like endorphins...
47
00:05:56,220 --> 00:05:59,060
What controls the minds
and bodies of living beings
48
00:05:59,060 --> 00:06:02,160
are the chemicals secreted
throughout the body.
49
00:06:02,160 --> 00:06:06,560
By being able to fully control those,
I have surpassed humans.
50
00:06:06,560 --> 00:06:08,970
In short, I am a god!
51
00:06:08,970 --> 00:06:12,630
No one would dare defy a god.
52
00:06:13,840 --> 00:06:15,930
Now come!
53
00:06:19,910 --> 00:06:22,080
You just don't learn.
54
00:06:22,080 --> 00:06:23,940
Got ya!
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,980
You're no god!
56
00:06:29,690 --> 00:06:32,520
Impudent heathen!
57
00:06:34,990 --> 00:06:37,260
Return to the earth!
58
00:06:46,740 --> 00:06:50,330
Adrenaline draws out a
person's latent potential.
59
00:06:52,710 --> 00:06:57,150
Allow me to show you a
miracle by controlling it.
60
00:07:05,820 --> 00:07:07,720
He's not human...!
61
00:07:18,070 --> 00:07:23,910
If I felt so inclined, I could easily
break every sports record out there.
62
00:07:23,910 --> 00:07:28,150
So what? If you really are
as strong as Yujiro Hanma,
63
00:07:28,150 --> 00:07:30,050
I wouldn't expect any less.
64
00:07:30,050 --> 00:07:33,540
But I refuse to lose!
65
00:07:42,090 --> 00:07:46,760
Have you ever smashed
into the ground at 80 kph?
66
00:07:48,570 --> 00:07:53,200
The shock is equivalent
to falling seven stories!
67
00:07:57,670 --> 00:07:59,270
Beware!
68
00:08:04,820 --> 00:08:08,310
But the ground isn't
what's really scary.
69
00:08:12,090 --> 00:08:17,960
Do you know how water acts
when you hit it at 80 kph?
70
00:08:17,960 --> 00:08:20,790
It acts as hard as concrete.
71
00:08:41,650 --> 00:08:44,310
Mission complete! Move out!
72
00:09:11,780 --> 00:09:13,370
He can stlll move...?!
73
00:09:18,220 --> 00:09:19,960
Endorphlns, huh?
74
00:09:19,960 --> 00:09:23,090
They're secreted when
pain surpasses its limit.
75
00:09:23,090 --> 00:09:26,900
Its uplifting sensation
removes all pain,
76
00:09:26,900 --> 00:09:31,300
and provides the body
with enhanced abilities.
77
00:09:32,270 --> 00:09:34,460
The Ogre's son, huh?
78
00:09:37,970 --> 00:09:40,600
He jumped out of water
that was up to his chest!
79
00:09:47,550 --> 00:09:50,180
He dodged it! After his fist connected!
80
00:10:09,770 --> 00:10:11,810
That should've hit you!
81
00:10:11,810 --> 00:10:16,880
No. Your attacks cannot touch me.
82
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
Do you know why?
83
00:10:18,680 --> 00:10:23,020
Because your body is actually
helping me and not you.
84
00:10:24,450 --> 00:10:28,620
My body isn't on my side...?
85
00:10:29,730 --> 00:10:33,160
Are you even certain that your arms
and legs are moving as you want?
86
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
I'll keep at it until I do hit you!
87
00:10:43,310 --> 00:10:45,440
Stop it!
88
00:10:45,440 --> 00:10:48,350
How long are you going
to make your body suffer?!
89
00:10:48,350 --> 00:10:50,350
What...?
90
00:10:50,350 --> 00:10:53,520
Take a look at yourself!
91
00:10:53,520 --> 00:10:58,360
Innumerable scars...
Unnaturally developed muscles...
92
00:10:58,360 --> 00:11:04,430
Proof that you've made your
body suffer for over 10 years.
93
00:11:04,430 --> 00:11:09,870
You've justified hurting it with
your selfish desire to grow stronger.
94
00:11:09,870 --> 00:11:13,870
Your uncommon muscles,
speed, and techniques.
95
00:11:13,870 --> 00:11:17,540
Is that really what your body wanted?
96
00:11:17,540 --> 00:11:24,510
You got them by continually
ignoring its desire for rest.
97
00:11:24,510 --> 00:11:29,490
Listen closely to the message
trillions of your cells are screaming.
98
00:11:29,490 --> 00:11:34,120
They cry out that you've followed
your uncaring soul for too long!
99
00:11:48,200 --> 00:11:53,080
All I've done is make
this body suffer...?
100
00:11:53,080 --> 00:11:55,950
Look at my body.
101
00:11:55,950 --> 00:11:59,080
The minimum amount of muscle needed.
102
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
My adrenaline draws out its strength.
103
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
A natural body, filled with compassion.
104
00:12:05,520 --> 00:12:08,730
I've never given myself pain as you have.
105
00:12:08,730 --> 00:12:14,200
Let me tell you how I came
to be Gaia, the super soldier.
106
00:12:14,200 --> 00:12:17,170
It was five years ago.
I was training as a mercenary
107
00:12:17,170 --> 00:12:22,500
when I had my first taste of
real combat in a certain country.
108
00:12:24,870 --> 00:12:28,780
I learned of the delicious
drink known as 'killing'.
109
00:12:28,780 --> 00:12:33,510
Eventually, I took great
risks just to taste it.
110
00:12:37,350 --> 00:12:39,180
A mercenary, huh?
111
00:12:40,960 --> 00:12:43,890
I was to be executed immediately.
112
00:12:46,660 --> 00:12:48,670
Good night, kid.
113
00:12:48,670 --> 00:12:50,220
Three!
114
00:12:51,070 --> 00:12:54,170
The fear of having hundreds
of guns pointed at me...
115
00:12:54,170 --> 00:12:57,470
The thought of certain death...
116
00:12:57,470 --> 00:12:58,980
Two!
117
00:12:58,980 --> 00:13:02,280
In one second, I will die!
118
00:13:02,280 --> 00:13:07,280
That truth sharpened
my senses to their limits!
119
00:13:07,280 --> 00:13:08,120
One!
120
00:13:08,120 --> 00:13:10,590
That's when it happened!
121
00:13:10,590 --> 00:13:14,190
Something powerful hit my body!
122
00:13:14,190 --> 00:13:18,090
Murderous intent, bloodlust...
It has many names...
123
00:13:18,090 --> 00:13:21,500
The feeling just before you take action!
124
00:13:21,500 --> 00:13:27,160
That feeling was concentrated
100-fold by my sharpened senses!
125
00:13:28,070 --> 00:13:31,410
And the shots never came.
126
00:13:31,410 --> 00:13:34,380
my allies saved me in the nick of time.
127
00:13:35,880 --> 00:13:40,180
The fear had been so great
that I lost all my hair...
128
00:13:41,820 --> 00:13:48,160
After this incident, my intuition
for danger became supernatural.
129
00:13:48,160 --> 00:13:51,830
When faced with danger,
my other personality would appear,
130
00:13:51,830 --> 00:13:55,000
and I would become Gaia!
131
00:13:55,000 --> 00:13:59,300
Exercises? Training?
I had no need for such things.
132
00:13:59,300 --> 00:14:03,540
I could predict my enemy's
attacks and control my adrenaline
133
00:14:03,540 --> 00:14:05,680
to strengthen my muscles.
134
00:14:05,680 --> 00:14:10,450
Your mind tells me about
all of your attacks.
135
00:14:10,450 --> 00:14:14,110
It's over! I can 't possibly
beat this guy...!
136
00:14:15,650 --> 00:14:18,490
Let me free your body!
137
00:14:30,000 --> 00:14:31,260
I'm feeling it...!
138
00:14:33,100 --> 00:14:35,970
Does my body want to be freed...?!
139
00:14:37,610 --> 00:14:41,840
Even though it's my own body,
I'm really giving it a beating...!
140
00:14:45,620 --> 00:14:48,950
What a kick! I'm done for...
141
00:14:48,950 --> 00:14:51,720
I'm a goner if it hits me...
142
00:14:51,720 --> 00:14:54,490
I'll let my body be free...
143
00:14:59,760 --> 00:15:01,300
..He hit.
...Gaia!
144
00:15:01,300 --> 00:15:03,320
--No way!
..Never seen that before!
145
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
My body...
146
00:15:08,440 --> 00:15:10,540
...is reacting by itself!
147
00:15:10,540 --> 00:15:15,140
My body is doing attacks by itself
that it's done thousands of times!
148
00:15:19,850 --> 00:15:22,220
These don't betray me...!
149
00:15:23,290 --> 00:15:27,950
My mind has surrendered to you.
But my body rejects you!
150
00:15:29,090 --> 00:15:31,660
I see. Unconscious attacks.
151
00:15:31,660 --> 00:15:34,860
That would prevent me from
reading his combative spirit.
152
00:15:37,600 --> 00:15:42,940
But now that he's cognizant again,
I can see all of his attacks!
153
00:15:48,240 --> 00:15:50,910
Predictions don't amount to crap now!
154
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
I can't afford to be defensive!
155
00:16:17,070 --> 00:16:21,670
--A five-point handstand landing!
..He reduced the total shock!
156
00:16:25,650 --> 00:16:27,010
He hit him again!
157
00:16:34,790 --> 00:16:38,430
Thanks to my
unnaturally-developed muscles,
158
00:16:38,430 --> 00:16:41,090
I can stay this energetic!
159
00:16:46,470 --> 00:16:51,240
--He's gonna do it!
..Wait! What about us...?!
160
00:16:54,810 --> 00:16:57,180
More adrenalin?!
161
00:17:18,970 --> 00:17:23,810
In ancient Indian yoga, by acquiring
a special form of breathing,
162
00:17:23,810 --> 00:17:28,280
it is possible to store much
more air in the lungs than normal.
163
00:17:28,280 --> 00:17:32,050
It would take an entire day
to expend that air.
164
00:17:32,050 --> 00:17:35,490
However, by vibrating
the vocal cords with it,
165
00:17:35,490 --> 00:17:37,250
It becomes a weapon.
166
00:17:46,030 --> 00:17:50,170
--He's hitting himself!
--To keep himself conscious!
167
00:17:50,170 --> 00:17:51,530
Fool!
168
00:18:09,550 --> 00:18:11,320
He felt that, alright!
169
00:18:16,860 --> 00:18:17,960
Water bullets?!
170
00:18:17,960 --> 00:18:21,990
I told you before! Pros will do
whatever it takes to win!
171
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
A knife?!
172
00:18:28,300 --> 00:18:32,070
I can't beat the Ogre just
by controlling my adrenaline.
173
00:18:32,070 --> 00:18:35,780
But what if I used my entire
environment to my advantage?
174
00:18:35,780 --> 00:18:41,680
What if I used the grass, trees,
earth, water, wind, and everything?!
175
00:18:50,090 --> 00:18:51,220
A vine attack?!
176
00:18:58,570 --> 00:19:02,270
..These are.
--Gaia's battlefield techniques...!
177
00:19:02,270 --> 00:19:05,040
Are you trying to
completely annihilate him?!
178
00:19:05,040 --> 00:19:08,270
It's unfortunate that I have
to destroy such a body...
179
00:19:10,710 --> 00:19:12,980
...but I must end this!
180
00:19:21,720 --> 00:19:24,820
This is all the Ogre's son has?
181
00:19:32,740 --> 00:19:38,900
--Why won't you die?!
--I don't spoil my body like you!
182
00:19:40,440 --> 00:19:43,410
Why...?!
183
00:19:50,390 --> 00:19:54,160
Surprise attacks! Foul play!
184
00:19:54,160 --> 00:19:57,130
Using weapons against unarmed opponents!
185
00:20:06,370 --> 00:20:10,030
Maybe you really are the
strongest person on the battlefield.
186
00:20:12,140 --> 00:20:18,240
Here's a compassion-filled attack
that doesn't hurt the body!
187
00:20:21,080 --> 00:20:23,420
He blocked his jugular!
188
00:20:50,250 --> 00:20:53,110
--Captain!
--Captain!
189
00:20:59,520 --> 00:21:03,560
I see. I lost...
190
00:21:03,560 --> 00:21:07,260
Mission's over. We failed.
191
00:21:08,130 --> 00:21:09,930
Um...
192
00:21:11,200 --> 00:21:14,290
Want some grub, kid?
193
00:21:16,170 --> 00:21:18,440
I thought as much...
194
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
I'd love some!
195
00:21:20,280 --> 00:21:23,010
There 's nothing to say to a loser!
196
00:21:27,820 --> 00:21:29,290
Smell good?
197
00:21:29,290 --> 00:21:33,350
Sorry. I haven't eaten since I got here.
198
00:21:34,960 --> 00:21:37,030
Seems pretty beat up.
199
00:21:37,030 --> 00:21:39,490
A gift from a war buddy.
200
00:21:48,740 --> 00:21:55,040
Gaia-san. Nomura-san.
Sanada-san. Kuraishi-san. Chiba-san.
201
00:23:50,010 --> 00:23:51,810
"Next Episode"
202
00:23:54,720 --> 00:23:56,220
One week left.
203
00:23:56,220 --> 00:24:01,390
He's improved and gained
scars for this day.
204
00:24:01,390 --> 00:24:08,560
The boy takes on yet another challenge
to outclass a skilled blade.
205
00:24:08,560 --> 00:24:14,870
He asks once again, "Why do I fight?
What do I fight for?"
206
00:24:14,870 --> 00:24:19,770
"Next Episode: Bite Marks"
15671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
