All language subtitles for [AA] Barefoot Gen Movie [7DFD8751]

الثامن من ديسمبر، 1941

دخلت اليابان الحرب العالمية الثانية ضدَّ أمريكا وقوات التحالف

...بعد أربعة سنوات، في 1945

عندما كانت القوات الأمريكية تهاجم
...من المحيط الهادىء الواحدة تلو الأخرى

.يركزون هجومهم على اليابان

...العشرون مفجرة جوية الأمريكية

...فجرت القواعد الجوية اليابانية

وتشكيلات كبيرة من "البيونغ
...بي-29إس"، المسماة بقلاع السماء

.بدأت بقصف اليابان من شمالها لجنوبها

.أصبحت الغارات الجوية الأكثر عنفًا في تاريخ البشرية

،في هذه الأثناء في أمريكا، أوبنهايمر

...وعلمائه كان يجرون

.ما يُسمى بمشروع مانهاتن...

.إنتاج سلاح نووي كان على وشك أن يكتمل

! إنذار! الهجوم الجوي أطلق

! إنذار! الهجوم الجوي أطلق

! إنذار! الهجوم الجوي أطلق

إني جائع

وأنا أيضاً

حسناً, لنذهب إلى الحقل

أبي, هذا القمح جاهز تقريباً, أليس كذلك ؟

أنا مسرور

سأطلب منهم صُنع الخبز

أنا أُريد المعكرونة

سأطلبهم أكثر و أكثر

قين

شينجي

...القمح ينبت في البرد، وفي فصول الشتاء القاسية

يُداس عليه كثيراً، ويمد جذوره في عمق الأرض..

...يقاوم الصقيع ، الريح، الثلج، وتنمو باستقامة

ويقوم بإنتاج رائع

كونوا أقوياء مثل القمح, يا أولاد

حقاً ؟

لقت تعبت من هذا, أبي

! يا أولاد

! إهرب

! إهرب

! إهرب

نوبو أوياما, تقدم إلى الصفوف الأمامية

! شكراً لطلبكم لي

! السيد نوبو أوباما، يحيا

! يحيا! يحيا! يحيا

لأنني أقسمت على الفوز وتركت مدينتي الأُم

كيف لي أن أموت دون أن أفعل شي عظيم لموتي

كل مرة أسمع فيها بوق السير

.يتردد على بالي تموّج أعلامك...

! مرحى! مرحى! مرحى

...لا تكره الجيش

...الأوعية المعدنية و

وعيدان الطعام المعدنية...

أنا لستُ بوذياً

وجبة واحدة يومياً هذا مثير للشفقة

أنا جائع

أنا مشوّش

وأنا أيضاً

هُنا, هُنا

! عصيدة الرز هذه جيدة خاصةً في مثل هذا اليوم

حقاً؟

! هذا صحيح

أنظروا، عيدان الطعام ظاهرة
! بالكامل في صحن اليوم

! أبي , أُريد أن آكل عصيدة الرز هذه أيضأً

! أُريد أن آكلها

إصبرا, لقد إستخدمنا كل التذاكر التي كانت لدينا , ولم يبقى منها شيء

أُريد أن آكل

أريد أن آكل

! لا تقطع الخط

! ماذا ؟ كنتُ ملازماً لمكاني

! إسكت! ولا تجادل

ماكان ذلك ؟

لقد أخبرتك بذلك الآن

! خذ هذا

! حسناً! تقاتلا! تقاتلا

كم هذا محزن, البالغون يتقاتلون من أجل وعاءِ من العصيدة

نعم , إنه من أجل وعاء العصيدة

! إنني جائع

! لقد عُدنا

! إنني جائع

لقد عُدت , ماذا يوجد للأكل؟

ليس لديّ خيار

! أنتِ مخادعه , أمي

لقد كُنتي تُخفين البطاطا

تبدو جيدة

يا شينجي، ألن تشاركني هذه ؟

! إبقَ بعيداً

! إنتظر, أنت

! أنت

! إنتظر, أنت

! إنتظر, أنت

! أنت

! إنتظر, أيها الغبي

! إنتظر, أنت

لا تستطيع الهرب

حسناً, أنا لن أفلت يدي

! إنتظر, أنت

...أنت

أنا الآن أصبحت مجنون حقاً

! لن أدعك تعبر

أنت, إنتظر, أيها الغبي

! أنت

! إنتظر , أنت

! أيها الدمية

! هيّا, هيّا

! إعطني إياها

! أرجعها

! إنها لي

! توقفا, أنتما الإثنان

! أرجعيها لي

أُمي يجب أن تأكل هذه البطاطا

لماذا ؟

نعم, لماذا ؟

هذه البطاطا مهمة للطفل في بطن أمي

إذا أكلتماها الطفل سوف يموت

أتريدان أن يموت الطفل ؟

إيكو

أنا بخير , إعطيها لقين وشينجي

قد تكونين بخير , لكن الطفل بحاجتها

إيكو

هيّا كليها

أنتما الإثنان كونا قويّان, حسناً؟

حسناً

أُريد أن يأكلوا الصغار بقدر ما يُريدون

حتى النقود لا تشتري بها الطعام

ماهذا الوقت العصيب

على أية حال, يجب أن نقدم أفضل ما لدينا

ما المشكلة ؟

الطفل يركلني في بطني

إنه يدغدغني

.فهمت، في بطنك طفل قوي

صحيح ؟

هذا الطفل صحته جيدة

إنه يركلني مرة أخرى

لمَ تضحكان ؟

حركات الطفل مضحكة

نعم؟ كيف يتحرّك ؟

! لقد تحرّك

أوه! إنه يتحرّك

على هذا المعدل, إنه ولد

لن نعلم ذلك حتى يُولد

شينجي, الأولاد جيّدون

...نعم, فقد كنت تضطهدني

إذا يمكنني أن أفعل ذلك الآن...

أمي, إجلبي ولداً سأجعله تابعي

...إذا جعلته تابعاً لك, أُمك سوف تقلق

ما الذي سوف تعلّمه إياه؟...

! هذا صحيح, لا نستطيع تركه لك

! كنت أقصد, أخاً أكبر

لقد كُنت أمزح

أنت أخٌ جيّد, شينجي

عندما يأتي الطفل , علّمه الكثير من الأمور الجيدة

إنني سعيد

أتمنى أن يولد سريعاً

! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

! قين, شينجي, استيقضا بسرعة -

! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

! قين, شينجي, اذهبا إلى الملجأ

إنني نائم

! إستيقظ

! إستيقظ, شينجي

! شينجي! شينجي

جسناً, سوف أوقضه الآن

...شينجي

! ياإلهي, رز , خبز ومعكرونة

! أكثر وأكثر

حسنا؟

! حسناً

...إنه فارغ

أخي , لقد أكلتها كلها لوحدك ؟

غبي

اللعنة! إعطني نصيبي

! لمَ أنت

! أنت

!إنها لي

! اصمت

!تباً

ما الذي تفعلانه؟

ما الذي نفعله ؟

! قين , أسرع

ما الذي ستفعله إذا سقطت القنابل ؟

أُمي, لا تقلقي

.إنها طائرات إستكشاف

لا تكون سخيفاً

هل نسيت الفتاة في المنطقة الرابعة التي تم إطلاق الرشاش عليها؟

طوكيو, يوكوهاما, ناجوياما, أوساكا وحتى أوكينوا

القنابل تحترق وتحطم الأشياء في جميع أنحاء اليابان

لا يوجد وقت للهراء

وإن يكن, هذا غريب

كلّ المدن القريبة هوجمت

لكن لماذا لا يُهاجمون مدينة هيروشيما؟

! صفارات الإنذار الجويّه إنتهت

! صفارات الإنذار الجويّه إنتهت

! حسناً -

! صفارات الإنذار الجويّه إنتهت

.كانت طائرات إستكشاف

لقد خسرت نوميّ الهنيء

...إنني مسروره اليوم كان مختلف

ماذا هناك, أمي؟

ماذا هناك؟

..فقط مشوّشه

! كيمي

!أُماه

قين, إذهب لإحضار الطبيب

!إيكو، جهزي الفراش

! كيمي

! كيمي

! تماسكي

! تماسكي, كيمي

أخي, هل ستموت أمي ؟

هل ستموت أمي ؟

! إخرس

! مستحيل أن يحدث هذا

! أيها الطبيب, إستيقظ

! أُمي في مشكلة

! تابعي داخل بطن أمي

! أسرع, أسرع

! أنتما, إذا أسرعتما كثيراً أنا سأمرض وسأموت

! هكذا أفضل

! نعم, أمي أكثر أهمية

ما بها ؟

إجهاد وسوء التغذية

سوف تتعافى إذا استراحت وأكلت غذاء صحي

...لكن في وقت كهذا

لا يوجد علاج كافٍ ولا نستطيع الحصول على الغذاء الصحي

على أية حال, خذوا الحذر

هذا سيء عائلتنا في مشكلة كبيره

هذا سيء, لا أستطيع أن أوقفه

ماذا هناك, إيكو؟

الرز أيضاً إنتهى

والنقود كذلك

سوف أعلاج الأمر بطريقة ما

لا يجب أن تفعلي هذا

...إذا أنتهينا وسلمنا هذه إلى التاجر

نستطيع أن نحصل على المال, صحيح؟...

أنت لست بصحة جيدة

أنا بخير

إيكو

أخي

ماذا ؟

هل نستطيع أن نأكل اليرقات ؟

لنرى ذلك

هل هم مغذيون؟

لا أعلم

هل ندع أمنا تأكلها ؟

أيها اللعين

ما الذي حدث؟

سيّد بوكو

لقد كانت اللية البارحة صاخبة

أُمنا مريضة بسبب سوء التغذية

يجب أن تكونوا قلقين

من الجيد لها أن تشرب دم سمك
...الشبوط، وتأكل اللحم ليزودها بالطاقة

السمك؟

السمك؟

لم أكن أعلم أن السمك جيّد للمرضى

أُريد أن تأكل أمي منه

! أُريد سمكاً

! أُريد بعضا منه

! شينجي

!أخي

! إشحن

! الموت الشريف

! حجرة , ورقة , مقص

شكراً لك

هناك

يوجد الكثير

هنالك

هل يوجد أشخاص ؟

.لا أحد

.حسناً

هناك

! هيا

! أ-أخي

.إنها تسحبني

.يبدو أنها لا تأكل مثلنا

! مشكلة! إنها تسحبني

...إنها كبيرة

! إنها سيّدة البركة

شينجي! لا تدعها تفلت

! أخي

! أمسكها بقوّه

!توقفي

!توقف عندكِ

! شينجي, إنظر

! أخي, لقد فعلتها

هيا

...إنها سيّدة البركة، حسناً

! أيها الأطفال

! أيها الطفل

! لن أُسامحك

! أخي

! سـ-سيّدي! إضربني! إضربني

! إضربني أكثر

إضربني بقدر ما تشاء, لكن مقابل ذلك إعطني السمكة

أجل

! إضرني بكل قوتك أيضاً

! بالمقابل, إعطني السمكة

لمَ تريدان السمكة بهذا القدر ؟

!لنعطي دمها لأمي

ذلك صحيح, نُريدها أن تبقى بصحةٍ جيّدة

! لا أُريد لأمي أن تموت

! أنقذ أمنا

! سيّدي, أرجوك

! أرجوك! نستنجد بك

ليس جيّد؟

ليس جيّداً على الإطلاق؟

! أنت قاسي, سيّدي

! عندما تموت أمنا, سأخبر شبحها بمطاردتك

عندما تريد الخير لأهلك، فلن يعيشوا لمدة طويلة

حسناً, خذاها

سأعطيكما السمكة لا تبكيا

حقاً؟

.هذه كذبة، لا أصدق

.أحمق. هذا مكاني

! لقد فعلناها

هل السمكة كانت هديّة حقاً؟

نعم, إنها كذلك

هذه ليست كذبة

على أية حال, إطبخ السمكة ودعي أمنا تأكلها

بسرعة, بسرعة

إيكو, إطبخيها

! حسناً

...أخي

هل ستصبح أمي بخير ؟

حسناً, آمل أن تصبح كذلك

آسفة لجعلكم تقلقون أيضاً

أبوكما سوف يعمل بجد أيضاً

أبي, متى يمكننا أن نأكل بقدر ما نشاء ؟

عند إنتهاء الحرب, سندبر الأمر

هل ستنتهي الحرب؟

قريباً, أعتقد أن اليابان ستخسر الحرب

إذا كانت اليابان ستخسر, لماذا نستمر في القتال؟

قادتنا الحاليّون على خطأ

.وهناك خطب ما في رؤساء الجيش

كلّ شخص يدعوك مخالف للوطنية
لأنك تقول أشياء كهذه

ذلك صحيح

أنا غير وطني

أبوكم فرح بهذا

هذه الحرب، التي يقتل الناس فيها بعضهم بعضاً، ليست شيئاً جيداً على الإطلاق

.لا بأس بأن أدعى غير وطني

ولا بأس بأن أدعى جبان

.حماية الشخص لحياة الناس وحياته شجاعة حقيقية

القتال على هذا هو القتال الحقيقي

قين, شينجي, لا تكونا وديعين

إبقيا رأسيكما مرفوع, حسناً؟

أبي

ماذا؟

إني أحبك, أبي

وأنا أيضاً أحبك يا أبي

هكذا إذن

ألا بأس من أن آكل السمكة بمفردي؟

ما الذي تقولينه ؟
هذا طبيعي بما أنك مريضة

إنني أشعر بسوء

هل هذا جيّد ؟

إنه جيّد

شينجي

ماذا هناك, شينجي؟

شينجي, ما الذي قلته لأمي؟

لقد طلبت منها أن تعطيني عظام السمكة بعد أن تأكلها

هل قلت هذا حقاً؟

نعم

! أيها الغبي

! أنت الغبي

! لا تضربني

! شينجي, تعال بسرعة

أخي, أنت غبي, أيها الغبي

إيكو

! إيكو

! نعم

دعي الجميع يأكل هذا

رجاءً

رز؟

...إنه ليس بكثير

سيّد بوكو

شكراً لك

أخي، لقد أدى السمك مفعوله

نعم, لقد تحسَّنت أمي

المعذره, سيّد ناكاوكا

لم أكن أعتقد أن ذلك الرجل سوف يأتي للمنزل

نحن في مشكلة، لقد اكتشفوا اننا كنا نريد سرقة السمكة

أبي مخيف عندما يغضب

...هكذا إذاً

إنني آسف لمَ فعلوه, سوف أُعاقبهم

رجاءً, لا تفعل ذلك

لن يرضيني عقابك لهما

لقد أحببت هذين الإثنين, سيّد ناكاوكا

عندك ابنان جيدان طيبا القلب

أحسدك عليهما

أخي, ماذا سنفعل؟

لا شيء, استعد للضرب

إنني خائف

قين

شينجي

إجلسا هُنا

تعالا هُنا

قين

شينجي

...أخي

"لقد أعطانا رجل السمك "الكسموتشي

هذا جيّد, أخي أحس أن خدي أوشك على السقوط

لذيذ

لذيذ

لقد كان رجلاً طيباً

يجب أن نعطيه جائزه

...في ذلك اليوم، في 2:45 صباحاً

أقلعت ثلاثة طائرات "بي-29إس" من
. تينيان في جزر الماريانا

أمي, أنا سأغسل

لا أُريدك أن تجهدي نفسك

أنا بخير

عضلاتي ستصبح
متصلبة إذا أرتحت كثيراً

أبي, أليست هذه سفينةٌ جيدة, لقد صنعها أخي

إنها جيدة

عندما يعود من المدرسة
سنذهب إلى النهر لإبحار المركب

هكذا إذاً, هذا سيكون ممتعاً

أتى الأعداء باكراً هذا اليوم

! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

إنها طائرات كشافة مجدداً -
! لقد أطلقت صفارات الإنذار الجويّة

."أبي، إنه أثر طائرة "البي

يمكننا رؤيتها بوضوح

ستكون ساخنه اليوم

أختي, سأذهب للمدرسة أولاً

أخي, عُد إلى البيت سريعاً, سوف نبحر بالمركب في النهر

! هذا وعد

! أبي , اختي , تعالا إنظرا

ماذا هناك؟

ما خطبكما؟

إن النمل يدخل المنزل

...كثيرٌ جداً

ما الذي يجري ؟

"إنها "البي

"طائرة "البي-29

إنك على حق

منذ متى أتت ؟

كم هذا غريب

الإنذار لم يطلق

ما الذي يجري ؟

ما الذي جرى ؟
...لا أتذكر أي شيء

لمَ هذه الأشياء واقعه علي ؟

...يا إلهي

مـ-ماذا حدث؟

! تماسكي

...إ-إنها ميّته

! النجده

...شخص ما

ما الذي يجري ؟

...أشباح

! كلهم أشباح

! نار

! هذا سيء

! منزلي هناك

! أبي

! أمي

! أختي

! شينجي

! يا أبي

! أمي

! أختي! شينجي

...شخص ما

! فليساعدني شخص ما

! صوت أمي

! تعال بسرعة
! رجاءً أنقذهم

أمي, ما المشكلة؟

! قين, أنت بخير

! أخي, هذا مؤلم

! شينجي

! أختي

! أبي

...يجب أن أحرّك هذا الحاجز بسرعة

! هذا صحيح

! أخي , دعني أخرج بسرعة

! إنتظر, سوف أخرجك حالاً

! أخي! , بسرعة, بسرعة

! إنها حاره

! هذا مؤلم

! أخي, أمي, إنها حاره

هذا ليس جيّدا

! اللعنة

كيمي, قين, هذا يكفي

! عزيزي

هذا يكفي, أسرعا بالهرب

! عزيزي! إيكو! شينجي

هذا يكفي, إهربا الآن أو سوف تمسككما النار

! مستحيل

! سوف أموت هنا أيضاً

حمقاء, أنت بحاجة إلى تربية قين والطفل الذي بداخلك, اهربي بسرعة

! مستحيل

! لا أُريد أن نفترق

قين! ما الذي تفعله؟

ما الذي يجب عليّ فعله ؟

! خذ أمك واهرب

! مستحيل

! لا أريد المغادرة

! أخي

! شينجي

! إيكو

...أمي

...أكره هذا

! أكره هذا الحاجز

قين

أحمي أمك والطفل الذي بداخلها

خذ مكاني...

رجاءً, قين

! مستحيل

!ستموت أمكما معكما

!إنه حار! إنه حار

!إنه حار! إنه حار

!إنه حار! إنه حار
! شينجي! إيكو

!أمي, إنه حار! إنه حار

! أماه, إنه حار
! عزيزي

! أخي

! عزيزي

...الأبُ يحترق

...إيكو تحترق

...شينجي يـ

...يحترق.. يحترق

كلّهم يحترقون

أمي

أمي

! أمي, تماسكي

ما الذي تفعلانه ؟
! إهربا الى الأمان بسرعة

! سيّد بوكو

! قين

! سيّده ناكايوكا, تمالكِ نفسكِ

! قين, تعال بسرعة

! النجده

...ماء

! لا تغادرا لمدة طويله

...هذا مؤلم

! الجميع, إبتهجوا

! يوشيدا

! موكوا

! موتشي

! كاوادا

هذا يجب أن يكون بعيداً كفايه

قين, يجب عليّ أن أذهب

إعتن بأمك

شكراً لك , سيّد بوكو

أمي, ماخطبك ؟

الطفل قادم

الطفل ؟

...أحضر المولدة والطبيب

حسناً

...ومن مكان ما

.واجلب من أي مكان، سطل ولحاف وبعض القماش

وأيضاً, مقص و خيط

لماذا ؟

لقص الحبل السرّي

حسناً

هل يوجد مولدة بالجوار ؟

هل يوجد طبيب هنا ؟

هل يوجد مولدة ؟

! أمّي تضع الطفل

! رجاءً, إنها بحاجة للمساعدة

هذا ليس جيّدًا

ما الذي يجب عليّ فعله ؟
ما الذي يجب عليّ فعله ؟

أمي, هذا ليس جيّد

لم أستطع إيجاد مولدة ولا طبيب

ما الذي يجب عليّ فعله ؟

قين, يجب عليك أن توّلد الطفل

! كلا مستحيل! لا أستطيع أن افعلها

سوف تفعلها, حسناً؟

حسناً

إجلب الماء

حسناً, ماء

عندما يخرج الطفل، إغسله جيداً بالماء

أمي, تماسكِ

...إنه آتٍ.. إنه آتٍ

إمسك رأس الطفل بلطف

إنه ليس ذكر

إنها فتاة

إنها مجعّده وتبدو كالقرد

كل الأطفال هكذا

أنت كُنت كذلك

فهمت, إنها بخير

سوف تكون جميله

أنتِ, أنا من جلبك إلى هذا العالم

إشكريني

إسمعي كلامي وإلاّ لن أكون طيباً معك, أفهمتي ؟

إحمي أمك والطفل

! إجلبي ولداً
! سوف أجعله تابعي

!أبي! أختي! شينجي

! لقد وُلد الطفل

! شينجي , تابعك فتاة

! أبي! أختي! شينجي

لا يمكنكم رؤية الطفل, أليس كذلك ؟

قين, اعطني الطفل

حسناً إنظري إليّ مباشرةً

...إنظري هنا

في حقيقة الحرب التي قتلت...
أباك, أختك و أخيك

...حسناً

حسناً؟

! إنها تُمطر

! أوه لا

! توقف! توقف عن الإمطار

هناك

ما هذا المطر ؟

إنه حقاً مطر مظلم

لا أحد في ذلك الوقت عرف هذا المطر
..الأسود الذي سقط في المنطقة الشمالية الغربية

لهيروشيما سيكون...
سبب معاناة كبيرة للإنسانيّة

لعقودٍ قادمه...

...إنفجار القنبلة الذرّية

الغبار المشعّ الذي صعد للجوّ... شكلَّ غيوم

تلك الأمطار والإشعاعات التي إنهمرت على الشعب والأرض

دمار بدرجة حرارة 4000, الإنفجار, والنار

تلوث المطر المشع

كان الذعر الثاني للقنبلة النوويّة

أمي, هذا مزعج

لا أستطيع النوم

! ماء

يُريدون الماء

الناس المساكين, لنعطيم بعض منه

تماسك .. تماسك

إنه ماء

إبتهجوا الآن

أ-أنتِ, ماذا هناك ؟

! أوه! لقد ماتت

! هذا أيضاً

ما الذي يجري ؟

كلهم ماتوا بعد شرب الماء

أمي, الأفضل ألاّ نعطيهم الماء

...إنك على حق

أمي, ما الذي سنفعله الآن ؟

...دعني أرى

كلّ أقربائنا في المدينة، ولابد أن بيوتهم أحرقت

ليس لدينا مكان لنذهب إليه

رأسي مشوّش, ولا أعرف ما أعمل

ما المشكله؟

لا يوجد حليب

!إذا لم تعطها الحليب ستموت

بالتفكير بالأمر، فلم يكن لدينا سوى الماء لثلاثة أيام

يجب أن نبحث عن الطعام

...أوه, حسناً, حسناً

حسناً, حسناً

أمي, إنتظري هُنا

ما المشكله ؟

سوف أبحث عن الطعام

قين

لن أدع أمي والطلفه يموتان! لن أدعهما يموتان أبداً

إنتظراني, إنتظراني

! إنتظراني

لكن, أين يجب أن أذهب؟

أنتم, من أين حصلتم على كرات الأرز ؟

من شاحنة الجيش بالقرب من هُنا

حـ-حقاً؟ أين؟

لا أعلم, إبحث عنها بنفسك

وجدناها في دوباشي

...دوباشي إذن

! شاحنة الجيش

!أنت, اعطني بعضًا من كرات الأرز أيضاً

...جبلٌ من الأموات

! عجّل وأزلهم
! بسرعة، قبل أن تتعفّن الجثث

لن نستطيع التخلص منهم

! هذا نتن
...يوجد الكثير من الجثث

قبعة رجال الإطفاء

فظيع. فظيع

إنّ البشر مثل الأحجار على الشارع

هذا مثل الحلم, من كان يعتقد أن هذه الجثث كانت تضحك وتبكي

...إنه الجحيم

لم أكن أعلم ان الدود يوضع على ندب الحريق

انهم يؤلموني عندما يتحركون، لا يمكننا إيقاف هذا

أتمنى لو أستطيع أكلهم

أحمق, لا تتكلم عن الطعام

فل يساعدنا أحد, رجاءً

هل يستطيع أحدكم أن يعطيها بعض من الحليب ؟

! إنها تموت

! رجاءً

...المعذرة

...لم يكن يعلم بأنها ميّته

رجاءً, فل يعطيها أحدكم الحليب

...رجاءً

!إخرسي

! من الأفضل لو ماتت الطفله بسرعة

! موتي! موتي! موتي

ما الذي تقولينه ؟

! سوف أقتلها, إعطيني إياها

ما الذي تفعلينه ؟

! توقفي

! توقفي

! خذي

! خذي

اشربي حتى ينقطع الحليب عنّي

...يا إلهي

...أنا آسفه لقول مثل هذه الأشياء المريعه

لقد كُنت غيورة لأن لديك طفل رضيع بصحة جيدة

طفلي هكذا

حليبي عديم الفائدة إلى طفلي الآن

أريد أن أرضعها بقدر ما أستطيع

.أشكركِ

ألست محظوظه ؟

...إنني محظوظة جداً

جميع الأشياء إختفت

جميع الأشياء تلاشت

...إنني أتجمد

...إنني أتجمد

سيّد جندي, هل أنت مجنون؟
إن الجو حار جداً

وأنا بارد! هل أصبت بالبرد في المطر ؟

سيّد جندي, أنت مجروح

...أحمق, كيف لي

!هـ-هذا دم

...مـ-متى فعلت

سيّد جندي, لديك بُقع صَلًع

أحمق, أنا لست أصلع

ما الذي يجري؟

ماذا جرى لك ؟

سيّد جندي, تماسك

ما الذي يجب عليّ فعله؟

ما الذي يجب عليّ فعله؟

ما الذي يجب عليّ فعله؟

أوه لا

...يجب علي فعل شيء ما

...أنا

جائع...

حسناً, لقد إنتهيت من هُنا

! لقد فعلتها! أنا ذكي

سيّد جندي, تماسك هناك

أين أول محطة إسعافات ؟

أين أول محطة إسعافات ؟

أيتها الممرضه, أسرعي

عالج فقط أولئك الذين يمكن أن يعيشوا

! حسناً

! ليس لدينا أية أدوية باقيه

! ألقوا نظره على هذا الجندي

! إنه يموت

لقد أتانا واحد آخر , دعنا نرى

هل كان لديه إسهال, نزيف في الدم, أو يشعر بالبرد ؟

إنه كذلك, رجاءً عالجه بسرعة

ليس مهم

"إنه ميت , إنها "البيكا

"لابد أنها "تابيكا

"إنها "البيكا", إنها بسبب "البيكا

...لم تقتل القنبلة 200.000 شخص في لحظة وحسب

...بل أصبحت وحشًا خفي دُعيَّ بالنشاط الإشعاعي

.زحفت لأجساد رجال الإنقاذ

...ولأولئك القلقون بشأن الناس

...دمرت لهم خلاياهم

.وسببت لهم اللوكيميا والسرطان، وقتلتهم

"لإنها "البيكا

"لابد أنها "البيكا

! غبي! غبي! غبي! غبي

ماهذا ؟

...إنه الرز, لقد تحوّل إلى فحم

فهمت, هذا مخزن السوق

ماهذا التبذير

! أنا لا أستطيع أكله الآن لأنه تحوّل إلى الفحم

! لقد إعتقدت هذا
! الذي في الأسفل لم يحترق

! فعلتها! فعلتها

! فعلتها! فعلتها

! فعلتها

لدينا أرز ومخللات

إمي, نحن بخير الآن, لا تقلقي

قين, أشكرك لأنك وجدت هذا

لقد جمعت الكثير أيضاً

أوه, إنها تنام جيّداً

يجب أن نطلق عليها إسماً

إنك على حق

هل تستطيع أن تفكر بإسم جيّد ؟

هنالك العديد من النيران

إنهم يحرقون الأموات

...الكثير والكثير ماتوا

أعلم هذا

هذا مريع

مريع حقاً

أمي

ماذا ؟

أتمنى لها بأن تلقى الكثير والكثير من الأصدقاء

أوه, ما رأيك بـ توموكو

توموكو

هذا إسم جيّد

توموكو حسناً

! حسناً, لقد أسميناك توموكو إبتداءً من اليوم

قين، ماذا حدث؟
لديك بقعة صلع كبيرة

أنا لست أصلع

! أوه لا

مـ-متى حدث هذا

لقد مات

"إنها "البيكا"، هذا بسبب "البيكا

قين

! لا

! لا أُريد الموت

ماذا دهاك ؟

! إنني خائف! لا أُريد الموت

ما الذي تقوله لن تموت, أنت بخير

...في هذه الأثناء , أمريكا

أعلنت أن سبب دمار هيروشيما هو القنبله الذريّة...

حذّروا من هبوط قنبلة ذرّية أخرى إذا إستمرّت الحرب

لهذا طلبوا اليابان بالإستسلام بدون شروط

لكن زعماء حرب اليابان لم يُصغوا للنهديدات

ولم ينشروا خبر دمار هيروشيما

فكرتُ ملياً في حالة العالم واليابان خصيصاً

وقد اتخذت قرارًا لتسوية هذا الوضع
من خلال وسائل غير عادية

لذا، أعطي هذه الملاحظة إلى الناس المخلصين والجيدين لليابان

..."طلبت من الحكومة قبول إعلان "مؤتمر بوتسدام

...لأمريكا، بريطانيا، الصين والإتحاد السوفيتي

..ولكن ارغب منكم أن تتحملوا أشياء لا يطاق

.وتحققوا السلام الحقيقي للمستقبل

...سوف أحمي نظام اليابان الإمبراطوري

...بثقة وإخلاص الناس المخلصين والجيدين في اليابان

قين

ماذا, أمي؟

والدك, إيكو, شينجي لقد ماتوا فعلاً, أليس كذلك ؟

هذا صحيح , إنهم أموات

سيّدي, لماذا تبكي ؟

كان هناك اعلان من الامبراطور في وقت سابق

أن اليابان خسرت الحرب

الحرب إنتهت بإستسلام غير مشروط

ما الذي تعنيه بأن الحرب قد إنتهت الآن ؟

أمي

إبتهجي

أنا سأفعل ما بوسعي لأبي أيضاً

حسناً, سوف أبني منزلاً هُنا

توموكو, لا تبكي

حسناً, حسناً

أمك لا تملك الحليب

أريد أن يكون عندها حليب حقيقي، ليس فقط عصيدة الرزّ الرقيقة

الرزّ الذي وجدته سينتهي قريباً

لنأكل

إعطيني, توموكو

...لا أستطيع أن أجد مكاناً للعمل

...نحن حقاً في مشكله

يجب عليّ فعل شيءٍ ما

من هناك ؟

! أنت

! إنتظر

كلا

! أنت

إن لم أكن جائعاً لهزمتك

حسناً إذاً, أرني وجهك

! أمي, إنظري الى هذا الوجه

! هُنا إنظري إلى هذا الوجه

دعني أذهب

شينجي

! إخرسي! أنا لست شينجي

!أنت لست شينجي ؟

كلا

من المستحيل أن يكون شينجي على قيد الحياة

! أنا ريوتا كوندو

لم آكل منذ أربعة أيام

...رائحة عصيدة الرز كانت جيدة جداً, وأنا

أين عائلتك ؟

"جميعهم ماتوا في حادثة "بيكا

تشبه تماماً أخي الصغير الميّت

! أنا ريوتا

هذا لي , كله

هل تقصد هذا حقاً ؟

حقاً ؟

لا تسرع, كُل على مهلك

سوف تأخذه إذا لم أُسرع

لن آخذه أبداً

حقاً ؟

لا تقلق

أين تعيش ؟

في المكان المحروق بالقرب من هنا

يمكنك أخذ حصتي أيضاً

إجلس وكل

حـ-حقاً؟

تبدو تماماً مثل شينجي

هذا حقيقي

سمعتُ أن لكل شخص خمسة
أشخاص يشبهونه في العالم

لكنني حقاً متفاجأه

هل أستطيع أكل تلك ؟

إنها فارغه

لا يمكنني إعتباره غريباً

أمي, ما رأيك ؟

...سنواجه وقتًا صعباً بإثنان منا فقط

...لكن إن فكرت بأن شينجي حي

! حقاً

! لم آكل مثل هذا الطعام الجيّد منذ مدة طويله

...إذا

أردت أن تجلس هُنا, يمكنك ذلك...

ريويا, إبقى معنا

عش معنا

إبقى , إبقى

...أمي

أنا لا أستطيع إعطائك أيّ شيء بالمقابل، لذا دعيني أدلك أكتافك

أنا كنت أدلّك أبّي، وأنا جيد

شكراً لك

لكن ليس على الأطفال أن يقلقوا على أشياء مثل هذه

نحن عائلة

! هذه.. هذه أول مره يكون فيها شخصٌ لطيف معي

لا تبكي بصوتٍ عالٍ وإلاّ سوف تصحى توموكو

أرأيت, لقد عرفت هذا

تستطيع أن تبكي بقدر ما تشاء

انظرا إلى الطفح الذي عليها

حقاً

إنها سيئة التغذية

إنها بحاجة إلى طعام أفضل بأسرع ما يمكن

! حسناً, لديّ فكرة جيّدة

! رجاءً إعطونا عمل

! سوف نعمل أي شي

سوف نعمل أي شيء

!سنفعلها

سوف نعمل أي شيء

سنفعلها

لا يوجد أحد لديه عمل

لا يوجد أحد يا أخي

ما هذا ؟

لقد قلت أخي

قلها مرة أخرى

أخي

مرة أخرى

...أخي
هل أنت سعيد عندما أقول هذا ؟

تجعلني سعيدًا

سوف أقولها

أخي

أخي

! هل تريد أخّا كبيرا؟ سأعطيك سعر جيد

أيها الغبي

هل تريدون حقاً أي عمل ؟

سيّدي, هل لديك عمل لنا؟

إذا أكملتم العمل جيداً, سأعطيكم عشرة قطع نقديه لليوم

! عشرة قطع نقدية

! حسناً! سوف نفعلها

إذاً إتبعاني

...ياله من منزل كبير

! إنه غني جداً

ادخلا هيا

لقد أتى أبي بشخصٍ ما ثانيةً

سوف يهربان بعيداً صحيح ؟

هذا موقع عملكما

! كم هذا نتن

! نعم , ماهذه الغرفه ؟

! إنها مليئة بالأشخاص

إنها مليئة بالدود
! لا أستطيع إيقافه

سيجي, أتيت بهؤلاء الأولاد للإعتناء بك

أخبرهم ليفعلوا أي شيء

...أخي

حسناً, إنتبها له جيداً

...إنتظر

...يجب أن نتحدث

! أخي

كما توقعت

سيهربان قريباً

كيف لهم أن يتركوه بهذا السوء ؟

ما الذي يجب علينا فعله , أخي ؟

عشرة قطع نقدية, توموكو بحاجتها للحليب

هذا صحيح

! أنتما, أيها العقابان

نحن ؟

يبدو هذا

بسرعة, إلتقطا الدود ونظفا الغرفه

! حسناً

! حسناً

الدود أبيض وقذر

نظف و نظف , كم هذا مرح

لم يهربا

هل هما مجنونان ؟

!هاروكو! أكيكو

ماذا لو مرضتما بمرض "البيكا" ؟

! إبتعدا من هنا الآن

عزيزي, هل نستطيع نقل شيجي إلى المشفى ؟

"كل المستشفيات مليئة بالأشخاص المصابين بـ"البيكادون

...بمالك ونفوذك

...لن أفعل هذا الشيء السيء لسيجي

إنه أخي الوحيد

لكنك لا تُريد أن تكون بالقرب منه حتى

رائحته وشكله يبدوان كالأشباح

وهو يرفع صوته مثل الوحوش

"إن الجيران يدعون هذا البيت بـ"البيت المطارد

أتمنى لسيجي أن يموت بسرعة

! أحمق

ما الذي تفعله ؟

! إفعلها بحذر أيها الأحمق

! لا تركلني

إنّ الضماد ملتصق بالقيح

! إخرس, أيها العقاب

ألم تتعلم بأن تكون لطيفاً, أيها العُقاب؟

! أ-أنت

أخي, دعنا نضربه

عشرة قطع نقديّة

إعطني الكتاب الموجود على المكتبه, أيها العُقاب

! أنا قين ناكاوكا , لستُ بعُقاب

! نعم! أنا ريوتا كوندو

.أولئك الذين يعيشون على جسدي النتن هم عقبان

فهمتم , أيها العقبان ؟

إنها عشرة قطع لليوم

صحيح, عشرة قطع

هاك الكتاب

إلتقطه, أيها العقاب

عشرة قطع, عشرة قطع

أريد ماءً, أيّها العقاب

الكتاب

إلتقطه, أيها العقاب

! ريوتا

ماذا, أخي؟

! لا نريد العشرة قطع أبداً

!من هم بسنك يجب أن يتصرفوا بتعقل وليس كالأطفال

! لا أستطيع الإعتناء بك

صحيح, نحن لا نستطيع التعامل مع أحمق مثله

! أنا ذاهب للبيت

! نعم , لقد جعلني أمرض

إ-إنتظرا , قين ناكاوكا, ريوتا كوندو

لقد ناديتنا بأسامينا لأول مره

هل آلمتك ؟

كلا، إنني سعيد

هل أنت سعيد لأننا ضربناك ؟

إنه مضحك

هل أضربه أكثر؟

إضربه

حسناً, إضربني أكثر

لماذا تُريد منا أن نضربك ؟

قلوب الناس تقسو علي فقط بسبب جلدي المحروق

...أخي , وزوجته

...هاروكو و أكيكو اللتان كانتا قريبتان مني

لقد غادروا جميعاً

العديد من الناس أتوا للإعتناء بي

ولكن كل واحد منهم تسلل وهرب

أنتما الوحيدان اللذان تكلمتما إليّ بجديّه

لقد جعلتماني فرحًا

ريوتا

ماذا, أخي ؟

اخبر أمي

ماذا ؟

أخبرها أنني لا أستطيع العودة للمنزل لفتره

حسناً أخي, أنا ذاهب

...قين.. قين

سيجي , ابتهج

! لا تبكي, اضحك وابتهج

إضحك وإنسى الألم نسياناً كاملاً

! تـ-توقف

! إضحك! إضحك

! تـ-توقف

! خذ هذا

! توقف

قين على حق

أنا بحاجةٍ إلى البهجه

إعتقدت بأنّني لن أكون قادر على الرسم ثانية

لكنّي لست بحاجة لأن استعمل يداي للرسم

...ليس جيّد

تستطيع فعلها, سيجي

! نعم , لا تستسلم

...تباً

! تماسك! لا تستسلم

! نعم, نعم

يوجد مئة قطعه نقدية بالداخل

...مئة.. مئة

مئة قطعة نقديّة ؟

أنا متأكّد بأن أخي سعيد لأنكما اهتمتما به

أنا مُمتن لكما من أعماق قلبي

حقاً؟ هل قال ذلك ؟

الآن أستطيع أن أشتري حليب لتوموكو

أنا فرحان

تعالا مرة أخرى

إفعل ما بوسعك يا سيد سيجي

!تماسك

! أنا بخير

! سأفعلها

! وأنتما إفعلا ما بوسعكما أيضاً

بـ-بـ-بطاطا , بطاطا حلوة

إشويها, وإحشها ثم كلها

إملىء معدتك وأطلق الغازات

دع الريح النتنة تخرج

هل تحتاجون إلى حليب؟ حليب؟

! هذا الحليب مليء بالتغذية

مسحوق الحليب من أمريكا

كل هذا موجود عندنا فقط , لا تستطيع الحصول عليه من أي مكان آخر

سيّدي , إعطني كل الحليب الموجود عندك

هل لديكما المال ؟

هُنا , خذه

مـ-ماذا ؟

! أمي

! توموكو

! أمي

! إنه الحليب

إنه حليب

! الحليب الوفير

! حليب توموكو
! حليب توموكو! حليب توموكو

! حليب توموكو! حليب توموكو

! أمي

! أمي

! أمي , لقد عُدت

! إنظري

إنه حليب حقيقي

إشترينا كلّ الحليب الذي في السوق السوداء

لا تقلقي بعد الآن

نعم , الآن توموكو ستكون بصحة جيدة

! إنتباه

! إنتباه

! أيها الرئيس, لقد نجحنا

! عمل جيّد

!مرحى! مرحى! مرحى

! إنتباه! أدر وجهك

إنظري, أمي

...قين

متأخر جداً

لقد كان متأخر جداً

...توموكو

! توموكو! توموكو

! إفتحي عينيك
لقد أتيت لك بالحليب

! توموكو

ماذا هناك ؟

إفتحي عينيك الآن

...لن تفتح عينيها

! لن تبكي

! إبكي! إبكي

! إفتحي عينيك

! كلا! كلا

! لا يُمكنك الموت

لماذا ؟

لماذا مُتي بدون أن تُخبريني ؟

! توموكو

!أبي! أختي! شينجي

! لم أستطع حماية توموكو

! أنا آسف

! أنا آسف

أخي, لا أشجار ولا أعشاب ستنمو في هيروشيما لمدة سبعين عاماً

هل هذا صحيح ؟

ما الذي سيحدث لنا ؟

أخي، إنك مكتئب وهذا ليس مسلياً

! إنتظري! إنتظري! إنتظري

! أخي , تعال هُنا

! أسرع، أسرع

ماذا ؟

! إنظر لهذا

! بـ-براعم

! براعم تنمو

...القمح ينبت في البرد، وفي فصول الشتاء القاسية

يُداس عليه كثيراً، ويمد جذوره في عمق الأرض..

...يقاوم الصقيع ، الريح، الثلج، وتنمو باستقامة

ويقوم بإنتاج رائع

كونوا أقوياء مثل القمح, يا أولاد

القمح على قيد الحياة

حي

"إنه ينمو، لن يخسر أمام "البيكا

من قال بأن العشب أو الشجر لن ينمو لمدة سبعين عاماً ؟

حقاً, أخي, رأسك

! شعر! الشعر ينمو على رأسي

أخي, الشعر قد يكون بديلاً لك لحياة توموكو

توموكو؟

نعم, يجب أن يكون كذلك

لقد قلت شيئاً جيّد

ربما تلقيت حياة توموكو

! هذا صحيح

القمح نما, وشعرك نما

شعري لم ينمو إلى الآن

! أيها الغبي

! سأخبر أمي

أبي, أنا لن أخسر

سوف أعيش , وأعيش وأعيش إلى النهاية

راقبني

أخي إرجع للبيت بسرعة
سنبحر بالسفينة في النهر

! هذا وعد

أخي, ما الذي تفعله ؟

شينجي, هذه سفينتك الحربيّة

كما وعتدك, سنبحر بها

جاهز, ريوتا؟

جاهز

أمي, جاهزه

جاهزه