Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,486
- Du jobber sent.
- Jeg finner deg.
2
00:00:09,600 --> 00:00:14,447
Jens. Vi arbeidet sammen i flere år.
Han skjøt hodet av seg.
3
00:00:14,560 --> 00:00:19,430
Familien døde i en bilulykke.
De ble presset mot en lastebil.
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,767
Hva med fingeravtrykk?
obduksjonsrapporten?
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,247
- Saga tror han lever.
- Hvorfor gjør han det?
6
00:00:25,360 --> 00:00:31,367
Familien døde i en bilulykke. Det
ble begått feil i etterforskningen.
7
00:00:31,480 --> 00:00:36,611
Så det med å få folk til å åpne
øynene og få rettferdighet
8
00:00:36,720 --> 00:00:41,681
Noen ganger trenger folk
å høre det de vil høre.
9
00:00:41,800 --> 00:00:46,601
- Folk vil at man lyver?
- Ja, Saga. Noen ganger.
10
00:00:52,440 --> 00:00:55,444
- Sebastian Sandstrod.
- Har du barn?
11
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
Jeg har hatt. En sønn.
Jeg reiste meg igjen.
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,811
- Kona til Jens het Mikaela.
- Hun ville skilles.
13
00:01:03,920 --> 00:01:07,447
- Hun hadde truffet en annen.
- Det var meg.
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,847
Han vet at det var deg.
15
00:01:20,400 --> 00:01:25,566
Jeg liker ikke å lyve for Hans.
Jeg har ikke sagt det om Mikaela.
16
00:01:25,680 --> 00:01:28,411
- Når avtalte vi det?
- I forgårs. På nettet.
17
00:01:28,520 --> 00:01:32,525
- Vi har ikke snakket på nettet.
- Det var som
18
00:01:32,640 --> 00:01:36,167
- Det var ikke Frida på nettet.
- Vi kjører, Saga.
19
00:01:36,280 --> 00:01:41,730
Det er Jens. Han er ikke ute etter
Mette og barna. Han vil ha deg.
20
00:03:10,240 --> 00:03:12,561
- Vent her.
- Hva er det?
21
00:03:17,360 --> 00:03:20,648
- Hvor er vaktene?
- Kanskje de er inne.
22
00:03:21,640 --> 00:03:24,530
- De skulle ikke det.
- Rop på dem.
23
00:03:32,600 --> 00:03:34,762
Saga?
24
00:03:38,240 --> 00:03:40,686
August? Saga?
25
00:03:44,120 --> 00:03:47,900
Martin! Kom!
26
00:03:51,200 --> 00:03:54,841
- Ambulansen er på vei.
- Saga
27
00:03:56,840 --> 00:03:59,446
Ikke si noe.
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Han tok August.
29
00:04:05,920 --> 00:04:09,447
.REE.
30
00:04:11,640 --> 00:04:15,201
57...
31
00:04:17,840 --> 00:04:20,844
- Mørk. Blå.
- Mørkeblå.
32
00:04:26,960 --> 00:04:33,810
Til alle enheter. Vi leter etter en
mørkeblå bil med nummer YE 57
33
00:04:37,720 --> 00:04:41,930
- Hva har skjedd?
- Han tok August.
34
00:04:48,560 --> 00:04:51,211
Hvor skal vi?
35
00:04:55,360 --> 00:04:59,251
- Hva vil du gjøre?
- Sønnen min hadde vært 17.
36
00:05:00,240 --> 00:05:02,846
Rasmus. Het han.
37
00:05:07,800 --> 00:05:10,448
- Hvor gammel er du?
- Snart 20.
38
00:05:15,440 --> 00:05:18,250
Dere kunne ha vært venner.
39
00:05:19,520 --> 00:05:24,447
Som faren din og jeg.
Alt kunne ha vært annerledes.
40
00:05:28,680 --> 00:05:32,241
- Hva vil du gjøre?
- Med deg?
41
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
Ja.
42
00:05:45,120 --> 00:05:51,287
- Hva gjorde Martin?
- Kaller du ham det?
43
00:05:53,480 --> 00:05:56,609
Martin? Ikke far?
44
00:05:59,280 --> 00:06:01,931
Betyr det noe?
45
00:06:06,000 --> 00:06:11,166
Har du opplevd at alt du trodde
du visste, viste seg å være feil?
46
00:06:11,280 --> 00:06:15,444
At folk du tror
skal hjelpe deg, svikter.
47
00:06:15,560 --> 00:06:20,771
At myndighetene, som du tror
skal beskytte deg, ikke gjør det.
48
00:06:22,400 --> 00:06:27,251
At folk du tror er venner,
går bak ryggen på deg.
49
00:06:31,320 --> 00:06:35,370
Det er virkelig rystende
når det skjer.
50
00:06:35,480 --> 00:06:40,800
- Da får du opp øynene.
- Hva gjorde han?
51
00:06:42,360 --> 00:06:44,886
Er han en god far?
52
00:06:48,480 --> 00:06:53,122
- Han vil være det.
- Det er tanken som teller.
53
00:06:55,880 --> 00:07:02,968
Han vet at han ikke er perfekt.
Han er så god som han kan.
54
00:07:10,280 --> 00:07:15,207
- Du er svært innsiktsfull.
- Hva gjorde han?
55
00:07:16,840 --> 00:07:19,366
Vi er fremme.
56
00:07:49,280 --> 00:07:51,567
La meg gå!
57
00:07:54,520 --> 00:07:57,364
Jeg forstår det ikke.
58
00:08:20,200 --> 00:08:26,207
Det ser fint ut. Kulen har gått
utenom alle vitale organer.
59
00:08:28,360 --> 00:08:34,830
Blodverdiene er nesten normale.
Kan du klemme fingrene mine?
60
00:08:42,400 --> 00:08:45,882
Kan du klemme litt hardere?
61
00:08:48,560 --> 00:08:50,961
Ok. Takk.
62
00:08:52,160 --> 00:08:56,768
- Skadene i skulderen må undersøkes.
- Ikke nå.
63
00:08:59,120 --> 00:09:02,408
- Jeg må jobbe.
- Du er nettopp blitt beskutt.
64
00:09:02,520 --> 00:09:06,200
- Du har mistet mye blod.
-Verdiene er jo normale.
65
00:09:06,120 --> 00:09:11,286
De er på vei til å bli det. Kroppen
din har vært utsatt for mye.
66
00:09:11,400 --> 00:09:16,964
- Jeg har det bra.
- Pga. adrenalin og smertestillende.
67
00:09:17,800 --> 00:09:20,129
Men du blir her.
68
00:09:31,240 --> 00:09:36,246
Europol og Interpol er underrettet.
Alle som kan, jobber med det.
69
00:09:36,360 --> 00:09:40,206
I begge land. Martin.
Hørte du hva jeg sa?
70
00:09:42,480 --> 00:09:45,927
Har du og teamet ditt
funnet noe i kjelleren?
71
00:09:46,400 --> 00:09:49,726
Nei. Vi har flyttet alt
til Malmö. De jobber med det.
72
00:09:49,840 --> 00:09:53,490
- Nummerskiltet?
- De jobber med det.
73
00:09:57,440 --> 00:10:02,321
Jeg må gjøre noe.
Jeg blir gal av å sitte her.
74
00:10:02,440 --> 00:10:06,365
Om vi visste hva du ville
Du er personlig involvert.
75
00:10:06,480 --> 00:10:11,964
Du tar meg ikke av saken! Da sier
jeg opp og tar det svinet likevel!
76
00:10:13,200 --> 00:10:17,649
- Det var Saga.
- Hvordan har hun det?
77
00:10:17,760 --> 00:10:21,207
Bra. Hun vil
at jeg skal komme til henne.
78
00:10:34,760 --> 00:10:36,808
- Hei.
- Hei.
79
00:10:36,920 --> 00:10:42,643
- Hvordan går det?
- Bra. Jeg har fått smertestillende.
80
00:10:42,760 --> 00:10:46,367
- Ingen vitale organer er skadd.
- Hvordan har du det?
81
00:10:46,480 --> 00:10:48,528
Bra.
82
00:10:49,280 --> 00:10:53,729
Jeg lånte noen klær av Mette
og tok med jakken din.
83
00:10:54,480 --> 00:10:57,324
Kan du hjelpe meg med strømpene?
84
00:10:58,800 --> 00:11:01,562
- Har legene sagt at du kan dra?
- Nei.
85
00:11:03,160 --> 00:11:08,410
- Sa de at du ikke kunne skrives ut?
- Ja. Hva med bilnummeret?
86
00:11:08,160 --> 00:11:12,643
- De jobber med det. Bør du ikke bli?
- Han har August.
87
00:11:12,760 --> 00:11:17,209
- Vet du hvor han har ført ham?
- Nei, men han lever.
88
00:11:18,720 --> 00:11:22,964
- Hvordan vet du det?
- Han vil at Martin skal lide.
89
00:11:23,800 --> 00:11:27,369
- Derfor skjøt han ikke August.
- Hvorfor skal Martin lide?
90
00:11:27,480 --> 00:11:29,687
Ta glidelåsen.
91
00:11:30,440 --> 00:11:34,445
- Kommer han til å drepe August?
- Ja, senere.
92
00:11:34,560 --> 00:11:37,450
Har du bilen?
93
00:11:42,760 --> 00:11:46,765
Hvorfor gjør han dette?
Dere var jo venner.
94
00:11:48,680 --> 00:11:51,490
Hvorfor gjør han dette mot oss?
95
00:11:58,160 --> 00:12:01,642
Fordi jeg lå med Mikaela.
96
00:12:05,800 --> 00:12:07,321
Kona hans?
97
00:12:09,520 --> 00:12:14,765
- Lå du med kona hans?
- Hun ville forlate ham.
98
00:12:17,920 --> 00:12:20,605
De hadde kranglet.
99
00:12:21,720 --> 00:12:26,282
Hun reiste. Ut på broen.
Og da skjedde ulykken.
100
00:12:27,360 --> 00:12:32,685
- Du bodde jo nesten hos ham etterpå.
- Han visste ikke noe da.
101
00:12:32,800 --> 00:12:36,430
Det var først senere
at han fant ut
102
00:12:43,680 --> 00:12:47,685
Jeg er så lei for det.
Jeg har virkelig ikke
103
00:12:51,400 --> 00:12:55,769
Jeg er lei for
at dere utsettes for alt dette.
104
00:12:55,880 --> 00:12:58,645
Jeg er så lei meg.
105
00:12:59,400 --> 00:13:02,510
La oss fokusere på August nå.
106
00:13:03,760 --> 00:13:07,481
- Saga.
- Hei.
107
00:13:09,160 --> 00:13:12,960
- Er du ok?
- Ja. Jeg har fått smertestillende.
108
00:13:13,800 --> 00:13:17,130
- Jeg har vondt, men det går bra.
- Du var heldig.
109
00:13:17,240 --> 00:13:19,766
- Skal vi dra?
- Ja.
110
00:13:48,360 --> 00:13:51,910
- Du blør.
- Jeg vet det.
111
00:13:54,560 --> 00:13:57,848
Alt går til helvete.
Det er min skyld.
112
00:13:57,960 --> 00:14:03,910
- Ja, du vil gjerne tro det.
- Jeg tror hun forlater meg.
113
00:14:05,560 --> 00:14:10,248
Du skulle ha sett henne da jeg sa
at jeg hadde ligget med Mikaela.
114
00:14:10,360 --> 00:14:13,887
- Dere var ikke sammen da.
- Det er ikke det.
115
00:14:15,120 --> 00:14:18,920
Hun ser sider ved meg
som hun ikke kjenner.
116
00:14:20,000 --> 00:14:23,527
- Hvorfor fortalte du det?
- Jeg måtte.
117
00:14:23,640 --> 00:14:27,770
Hun måtte få vite
hvorfor hun ble innelåst.
118
00:14:27,880 --> 00:14:30,326
Jeg har tenkt
119
00:14:32,000 --> 00:14:36,562
Tenk hvis det var da
Jens bestemte seg for alt dette.
120
00:14:36,680 --> 00:14:40,651
- Da han fikk notisbøkene.
- Det vet du ikke.
121
00:14:41,760 --> 00:14:44,570
Til og med jeg sviktet ham.
122
00:14:49,400 --> 00:14:53,410
Kan du prøve den?
Det er ingen kobling her.
123
00:14:57,400 --> 00:15:01,371
- Hvordan har du det?
- Bra. Hvordan går det?
124
00:15:01,480 --> 00:15:06,850
- Det går, men det er mye
- Hva har dere fått frem?
125
00:15:06,960 --> 00:15:09,566
Jeg vet ikke helt, men
126
00:15:11,200 --> 00:15:15,569
Her borte er alt
som er koblet til broen.
127
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Strømbruddet og kvinnene.
128
00:15:18,280 --> 00:15:22,490
Her borte er de hjemløse.
Kart og giftstoffer.
129
00:15:22,600 --> 00:15:26,730
Så de paranoide schizofrene.
Og gjengen på Nørrebro.
130
00:15:26,840 --> 00:15:30,765
Og skolebussen
og firmaene der borte.
131
00:15:30,880 --> 00:15:36,649
Og denne haugen er ting vi ikke
har kunnet koble til problemene.
132
00:15:36,760 --> 00:15:41,448
Det er kart,
utskrifter, tidstabeller, -
133
00:15:41,560 --> 00:15:44,600
- bilder, formler, tegninger
134
00:15:44,120 --> 00:15:52,528
- Det kan være ting han har forkastet.
- Han har planlagt noe med August.
135
00:15:53,600 --> 00:15:58,322
Jeg har endelig funnet bilene.
103 som begynner på YF 57 er blå.
136
00:15:58,440 --> 00:16:03,685
Ingen av dem er rapportert stjålet.
82 er på Jylland og Fyn.
137
00:16:04,640 --> 00:16:09,680
-21 på Sjælland, 15 i København.
- Og ingen av dem er stjålet?
138
00:16:09,800 --> 00:16:12,770
Vi begynner med København.
139
00:16:12,880 --> 00:16:16,362
Vent litt. Få se
140
00:16:16,480 --> 00:16:20,326
Denne parkeringsboten
Her er den.
141
00:16:21,680 --> 00:16:25,162
Den ble ilagt dagen før alt begynte.
142
00:16:32,400 --> 00:16:36,610
Margrethe Heistad.
Bakkegårds Allé. København.
143
00:16:36,720 --> 00:16:38,961
Jeg vet hvor det er.
144
00:16:44,000 --> 00:16:49,131
- Han var her for to uker siden.
- Og møtte Margrethe Heistad?
145
00:16:49,240 --> 00:16:56,124
Han er her et par ganger i året.
De er i slekt. Nevø, tror jeg.
146
00:16:57,440 --> 00:17:02,606
- Vi må snakke med henne.
- Ja, selvsagt.
147
00:17:02,720 --> 00:17:05,724
Hun sover ikke så mye.
148
00:17:08,160 --> 00:17:11,528
God morgen, Margrethe.
Du har besøk.
149
00:17:11,640 --> 00:17:14,325
Saga Norén, politieti Malmö.
150
00:17:16,120 --> 00:17:20,170
De er fra politiet.
De vil spørre deg om noe.
151
00:17:20,280 --> 00:17:23,250
Hvordan kjenner du denne mannen?
152
00:17:24,920 --> 00:17:29,164
Han kommer av og til.
Han kommer på besøk.
153
00:17:29,280 --> 00:17:33,410
Ja, men hvorfor hit?
154
00:17:41,120 --> 00:17:43,885
Han er faren min.
155
00:17:44,880 --> 00:17:48,123
- Det er han ikke.
- Hvem er dere?
156
00:17:50,640 --> 00:17:54,804
Jeg trodde dere visste
at dette er et hjem for demente.
157
00:17:54,920 --> 00:17:59,289
- Kan andre vite noe om dem?
- Jeg tror ikke det.
158
00:18:06,400 --> 00:18:11,406
Jens vil ta hevn øye for øye.
Vet vi hvordan sønnen døde?
159
00:18:12,120 --> 00:18:17,968
Han satt i bilen. Enten døde han
i kollisjonen, eller så druknet han.
160
00:18:19,440 --> 00:18:23,240
Saga her.
Det er riktig bil. Etterlys den.
161
00:18:24,160 --> 00:18:27,562
Det var Saga.
Riktig bil. Etterlys den.
162
00:18:36,960 --> 00:18:42,967
Ja. Fint. Saga, vi må dra.
163
00:18:48,800 --> 00:18:51,687
Vi drar med det samme.
De har funnet bilen.
164
00:18:52,560 --> 00:18:55,325
Utenfor Bispebjerg kirkegård.
165
00:19:01,800 --> 00:19:04,527
- Mikaela er begravd her.
- Sønnen?
166
00:19:04,640 --> 00:19:08,690
- De fant ham aldri.
- Han ble vel erklært død?
167
00:19:08,800 --> 00:19:11,929
- Har dere funnet noe?
- Nei.
168
00:19:12,400 --> 00:19:14,646
- Bagasjerommet?
-Ikke ennå.
169
00:19:26,200 --> 00:19:28,806
Martin, Saga. Her borte!
170
00:19:39,160 --> 00:19:42,403
- Hva er dette?
- Det kommer en graver.
171
00:19:54,800 --> 00:19:57,766
- Jorden er blitt lagt oppå.
- Noen har forsøkt -
172
00:19:57,880 --> 00:20:02,761
- å ta seg inn i Sebastians hus.
Vi vet ikke hvem. Vaktene tok ham.
173
00:20:04,520 --> 00:20:06,409
Det er meg igjen.
174
00:20:06,520 --> 00:20:09,251
Vi trenger ikke å dra dit.
175
00:20:09,360 --> 00:20:13,251
Han vet at vi har hans nye identitet.
176
00:20:13,360 --> 00:20:18,161
- Vi kan snakke med inntrengeren.
- Han kan ikke hjelpe oss.
177
00:20:18,280 --> 00:20:22,888
Han vil få oss til å følge falske
spor. Så han kan jobbe i fred.
178
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Hva gjør vi?
179
00:20:26,160 --> 00:20:30,850
- Saga Norén.
- Margrethe er moren hans.
180
00:20:31,000 --> 00:20:35,244
- Si det igjen.
- Margrethe er moren hans.
181
00:20:35,360 --> 00:20:38,569
- Hvems mor?
- Jens' eller Sebastians.
182
00:20:38,680 --> 00:20:42,685
- Foreldrene er døde.
- Adoptivforeldrene, ja.
183
00:20:42,800 --> 00:20:47,931
- Han oppsøkte henne i 1991.
- Hvor bodde moren tidligere?
184
00:20:48,400 --> 00:20:51,123
- Engmosevej 22.
- Hvem eier det nå?
185
00:20:54,000 --> 00:20:56,810
Hun eier det, men ingen bor der.
186
00:22:32,760 --> 00:22:37,840
- Hva gjør du?
- Og hvis vi ikke finner ham her?
187
00:22:39,400 --> 00:22:41,725
- Da leter vi videre.
- Hvor?
188
00:22:45,400 --> 00:22:49,409
Jeg hadde ikke snakket med ham
på flere år. Så flyttet han hjem.
189
00:22:49,520 --> 00:22:55,562
Jeg forlot ham da han var liten. Vi
snakket om å reise bort sammen.
190
00:22:57,200 --> 00:23:01,728
- Jeg trodde ikke det ville skje.
- Det er Jens' plan.
191
00:23:05,160 --> 00:23:07,561
Nå mister jeg ham igjen.
192
00:23:09,200 --> 00:23:14,127
Jeg kan ikke si at vi finner ham, men
du kan ikke si at vi ikke gjør det.
193
00:23:14,240 --> 00:23:16,811
Hva hvis han ikke er der?
194
00:23:22,880 --> 00:23:25,611
- Martin.
- Hvor er du?
195
00:23:25,720 --> 00:23:29,486
Vi har fått ny informasjon.
Saga er med meg.
196
00:23:30,520 --> 00:23:33,888
Jeg vil ha ham dømt.
Han skal ikke dø.
197
00:23:34,920 --> 00:23:39,369
- Sjekket du fyren ved huset?
- Hørte du meg?
198
00:23:39,480 --> 00:23:43,405
Hvis du ikke klarer å være
politimann, så trekk deg.
199
00:23:43,520 --> 00:23:47,206
- Jeg klarer det.
- Hvis dere finner noe,-
200
00:23:47,320 --> 00:23:50,483
- så vent på forsterkninger.
201
00:23:51,480 --> 00:23:56,964
Mannen ved huset gav ikke noe.
Jens gav ham 500 kroner for å gå dit.
202
00:23:59,320 --> 00:24:02,403
Jeg ringer tilbake når vi vet noe.
203
00:24:03,880 --> 00:24:07,601
- Det virker tomt.
- Ta denne.
204
00:24:07,720 --> 00:24:10,929
- Jeg får ikke lov.
- Jeg sier ikke noe.
205
00:24:12,200 --> 00:24:15,966
- Og om jeg må bruke den?
- Da finner vi på noe.
206
00:24:20,000 --> 00:24:22,571
For min skyld.
207
00:25:10,480 --> 00:25:13,404
Politiet! Er det noen her?
208
00:25:52,560 --> 00:25:55,211
Monique Brammer.
209
00:25:59,480 --> 00:26:02,643
- August?
- Nei.
210
00:26:04,680 --> 00:26:06,967
Det er meg.
211
00:26:07,840 --> 00:26:12,971
dens, for pokker!
-Det er lenge siden, Martin.
212
00:26:14,480 --> 00:26:18,849
- Det har gått bra for deg.
- Slipp August!
213
00:26:18,960 --> 00:26:23,648
- Du skal straffe meg.
- Jeg trodde det var det jeg gjorde.
214
00:26:23,760 --> 00:26:27,446
- Jeg vil snakke med August.
- Det går ikke.
215
00:26:28,440 --> 00:26:31,603
- Han er ikke her.
- Hva har du gjort?
216
00:26:32,960 --> 00:26:35,804
Han lever.
217
00:26:36,960 --> 00:26:41,900
- Vi bør treffes.
- Hvorfor?
218
00:26:41,200 --> 00:26:43,521
Du har rett.
219
00:26:45,200 --> 00:26:48,727
Det er deg jeg er sint på.
220
00:26:48,840 --> 00:26:53,607
Jeg tok August for å motivere
deg til å treffe meg. Alene.
221
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
- Hvor'?
-Hvor er du?
222
00:26:59,800 --> 00:27:02,163
Engmosevej 22.
223
00:27:05,360 --> 00:27:08,967
- Hallo? Er du der?
- Ja.
224
00:27:10,720 --> 00:27:13,291
Imponerende.
225
00:27:13,400 --> 00:27:18,281
- Monique Brammer ligger i garasjen.
- Vi har funnet henne.
226
00:27:18,400 --> 00:27:21,165
- Du er ikke alene?
- Saga er her.
227
00:27:23,120 --> 00:27:26,761
- Hvordan har hun det?
- Hvor skal vi møtes?
228
00:27:27,640 --> 00:27:32,851
Jeg ringer om ett minutt.
Du får instruksjoner i bilen.
229
00:27:33,920 --> 00:27:38,500
Det er kanskje innlysende,
men for å unngå misforståelser:
230
00:27:38,160 --> 00:27:40,970
Du skal være alene hele veien.
231
00:27:44,800 --> 00:27:46,128
Ett minutt.
232
00:27:47,200 --> 00:27:52,127
Du drar vel ikke? Ingenting sier
at han slipper løs August.
233
00:27:53,600 --> 00:27:56,843
- Saga
- Sønnen hans døde.
234
00:27:56,960 --> 00:28:00,900
Han vil drepe August.
Uansett hva du gjør.
235
00:28:00,120 --> 00:28:05,889
Jeg må tro på at jeg har en sjanse.
Si til Lillian at vi fant Monique.
236
00:28:06,000 --> 00:28:09,891
Og ikke nevn samtalen
med Jens. Det er viktig.
237
00:28:10,000 --> 00:28:12,606
Ikke nevn noe om samtalen.
238
00:28:15,400 --> 00:28:21,407
Si til henne at telefonen ringte, og at
jeg dro. Du vet ikke hvem det var.
239
00:28:21,520 --> 00:28:25,764
Dette er viktig for meg.
Lov meg at du ikke sier noe.
240
00:28:29,200 --> 00:28:33,842
Han har drept alle
som har sviktet ham.
241
00:28:36,360 --> 00:28:38,886
Jeg går nå.
242
00:28:39,000 --> 00:28:42,209
Jeg går mot bilen nå.
243
00:28:52,360 --> 00:28:56,365
Det er Saga Norén.
Jeg vil snakke med Lillian.
244
00:28:57,520 --> 00:29:00,649
- Hvor er du?
- Jeg kjører på Jagtvej.
245
00:29:01,400 --> 00:29:04,601
Kjør til rundkjøringen.
Og ikke legg på.
246
00:29:05,560 --> 00:29:08,166
Jeg vil høre deg hele veien.
247
00:30:17,120 --> 00:30:21,450
Har du tenkt på meg? Siden
248
00:30:21,160 --> 00:30:23,447
Siden selvmordet.
249
00:30:24,800 --> 00:30:28,725
- Nei, ikke på lenge.
- Jeg har tenkt på deg.
250
00:30:31,960 --> 00:30:37,922
Hva tenkte du på da du lå
med kona mi? Hva var planen?
251
00:30:39,640 --> 00:30:44,282
- Jeg hadde ingen plan.
- Trodde du jeg ville gratulere?
252
00:30:45,200 --> 00:30:47,965
Min kone og min beste venn.
253
00:30:50,000 --> 00:30:53,243
Trodde du jeg ville bli glad
på deres vegne?
254
00:30:55,640 --> 00:30:58,803
- Jeg trodde ikke det.
- Var det lett?
255
00:31:00,400 --> 00:31:03,609
Å få henne med i sengen?
256
00:31:04,720 --> 00:31:07,610
Har dere det godt? Du og Mette.
257
00:31:08,320 --> 00:31:12,564
- Hvordan det?
- Hun har vært åpen.
258
00:31:14,280 --> 00:31:17,409
Og mottakelig.
De siste par dagene.
259
00:31:17,520 --> 00:31:22,480
Hvis alt var bra, så hadde hun
nok ikke ligget med meg.
260
00:31:33,600 --> 00:31:38,208
- Jeg er i rundkjøringen.
- Kjør ned Bryggervangen.
261
00:31:39,480 --> 00:31:42,245
- Du ser meg.
-Kanskje
262
00:31:49,600 --> 00:31:51,728
Stopp bilen.
263
00:31:55,360 --> 00:32:00,605
På den andre siden av gaten er det
en Toyota. Nøkkelen er på hjulet.
264
00:32:00,720 --> 00:32:04,884
La telefonen ligge.
Det ligger en ny i Toyotaen.
265
00:32:19,200 --> 00:32:24,843
- Du vet ikke hvor Martin er?
- Nei. Hva med det fra kjelleren?
266
00:32:27,360 --> 00:32:30,450
Det er Lillian.
Saga Norén.
267
00:32:30,160 --> 00:32:34,600
Martin tar ikke telefonen.
Hvor er han?
268
00:32:35,480 --> 00:32:38,370
- Jeg vet ikke. Han dro.
- Hvor?
269
00:32:40,120 --> 00:32:43,920
Han fikk en telefon.
Deretter forsvant han.
270
00:32:44,400 --> 00:32:46,327
Jeg vet ikke hvor han er.
271
00:32:47,600 --> 00:32:50,729
Skjer det noe,
så er det din skyld.
272
00:32:51,480 --> 00:32:55,929
- Du er ikke flink til å lyve.
- Jeg blir vel bedre.
273
00:33:01,240 --> 00:33:05,370
- Hvordan går det?
- Hvor er Martin?
274
00:33:05,480 --> 00:33:09,451
- Ikke her. Hvordan går det?
- Som i morges.
275
00:33:09,560 --> 00:33:14,805
Det er mye vi ikke har klart
å koble til "problemene" hans.
276
00:33:14,920 --> 00:33:17,651
Vi må forsøke å snevre det inn.
277
00:33:18,440 --> 00:33:22,809
Han har August.
Sønnen hans døde.
278
00:33:24,680 --> 00:33:28,480
- Hva som helst.
- Sønnen druknet.
279
00:33:29,400 --> 00:33:34,645
- Eller ble drept.
- Han havnet i vannet.
280
00:33:34,760 --> 00:33:38,207
- Han ble ikke funnet.
- Hjelper det oss?
281
00:33:40,280 --> 00:33:44,888
Det første som skjedde.
Ulykken på broen den 13. april.
282
00:33:45,000 --> 00:33:52,900
- Kan vi koble noe til den datoen?
- Nei. Det er ingen årsdag.
283
00:33:54,800 --> 00:33:59,371
- Du blør, Saga.
- Rettssaken. Mot Henning.
284
00:33:59,480 --> 00:34:03,246
Han kunne ikke påvirke den.
285
00:34:04,960 --> 00:34:10,171
- Møtet med August i parken.
- Det ble ikke noe av det.
286
00:34:10,280 --> 00:34:14,842
Er det noe her som kan
kobles til i dag? Nå? Nettopp?
287
00:34:15,640 --> 00:34:18,291
Ikke noe.
288
00:34:20,320 --> 00:34:23,529
- Hva ser vi ikke?
- Kanskje det ikke er noe -
289
00:34:23,640 --> 00:34:27,201
- som forteller hva han vil
gjøre med August.
290
00:34:27,320 --> 00:34:30,529
Det må være det.
Fortsett å lete.
291
00:36:38,880 --> 00:36:42,521
Jeg vet hvor han er.
August. Bli med meg.
292
00:36:58,400 --> 00:37:00,805
- Har dere vært inne?
- Det er tomt.
293
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
Dere har lett på feil sted.
294
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
En gang til.
295
00:37:16,960 --> 00:37:19,691
Fortell litt om Saga Norén.
296
00:37:23,880 --> 00:37:26,870
Nei.
297
00:37:26,200 --> 00:37:29,761
- Hvorfor ikke?
- Jeg gidder ikke mer.
298
00:37:29,880 --> 00:37:33,646
Jeg er lei av det.
Jeg vil ikke mer!
299
00:37:33,760 --> 00:37:37,446
Forstår du? Du er syk! Veldig syk!
300
00:37:40,320 --> 00:37:43,130
- Hvor er du nå?
- Hva faen vil du?
301
00:37:45,120 --> 00:37:48,841
Kjør til jernbanestasjonen
og gå inn der.
302
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
- Vi finner ikke noe.
- Vi har sjekket alt.
303
00:38:13,840 --> 00:38:17,830
Han må være her. Han må det.
304
00:38:19,200 --> 00:38:24,100
Han er ikke her. Du tok feil.
Vet du hvor Martin er?
305
00:38:26,600 --> 00:38:29,649
Dro han for å møte Jens?
306
00:38:29,760 --> 00:38:33,446
- Dro han for å møte Jens?
- Jeg tror det.
307
00:38:46,480 --> 00:38:49,484
- Hva nå?
-Gå ned til spor 2.
308
00:38:49,600 --> 00:38:52,331
Sett deg på Øresundstoget.
309
00:39:20,520 --> 00:39:25,128
Hva nå? Skal jeg til Sverige?
Har du August i Sverige?
310
00:39:25,240 --> 00:39:28,500
Mikaela var på vei til Sverige.
311
00:39:30,400 --> 00:39:34,443
På broen. Skal du kaste
ham ut fra broen, ditt svin?
312
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
- Hører du meg?
- Ja.
313
00:39:37,160 --> 00:39:39,561
Bli sittende.
314
00:39:45,640 --> 00:39:48,410
Fint, Martin.
315
00:39:49,720 --> 00:39:53,800
Len deg tilbake, og nyt reisen.
316
00:40:39,520 --> 00:40:42,000
Saga!
317
00:41:24,640 --> 00:41:28,486
Jeg har funnet ham.
Det er en ekstra vegg her.
318
00:41:48,960 --> 00:41:53,363
Vi var Vi var på vei
til innvielsen av broen.
319
00:41:55,320 --> 00:41:59,848
Jeg. Mikaela. Og Rasmus.
320
00:42:02,280 --> 00:42:04,851
Var dere det?
321
00:42:09,240 --> 00:42:12,608
Vi kan godt tie.
322
00:42:12,720 --> 00:42:17,203
Hvorfor? Jeg må vite hvorfor?
323
00:42:17,320 --> 00:42:20,767
Fordi hun valgte meg?
324
00:42:20,880 --> 00:42:25,283
Alt dette. Fordi hun valgte meg?
325
00:42:25,400 --> 00:42:28,722
På en måte, kanskje
326
00:42:31,280 --> 00:42:35,800
Drepte du fordi du ikke
kunne holde på kona?
327
00:42:35,200 --> 00:42:39,922
Holde på kona? Jeg mistet
sønnen min, jobben, vennene.
328
00:42:41,320 --> 00:42:43,322
Hvor mye trenger du?
329
00:42:43,440 --> 00:42:48,128
Folk mister hele tiden.
De dreper ikke av den grunn.
330
00:42:52,800 --> 00:42:57,166
Jeg overveide å ta livet av meg.
Jeg hadde geværet i munnen.
331
00:42:59,560 --> 00:43:01,767
Det var ikke min feil.
332
00:43:02,600 --> 00:43:05,365
Ikke noe var min feil.
333
00:43:06,280 --> 00:43:09,204
Jeg bestemte meg for å ta igjen.
334
00:43:18,440 --> 00:43:23,924
- Er August død?
- Nei. Du kan redde ham.
335
00:43:27,800 --> 00:43:30,846
Det var mer enn det
jeg fikk sjansen til. Bli her.
336
00:43:35,560 --> 00:43:38,860
Der oppe også.
337
00:43:52,800 --> 00:43:55,721
Alle blir sittende helt stille.
338
00:43:57,160 --> 00:44:00,846
Vi skal av her.
Hun blir med.
339
00:44:00,960 --> 00:44:03,880
Nei.
340
00:44:05,480 --> 00:44:09,121
- Hun skal ikke være med.
- Ta henne med deg.
341
00:44:10,800 --> 00:44:14,881
Jeg heter Martin Rohde og er
fra dansk politi. Bli sittende.
342
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
Du blir med.
343
00:44:21,560 --> 00:44:24,564
Alle blir sittende helt rolig.
344
00:45:16,680 --> 00:45:19,126
Lenk henne fast.
345
00:45:21,280 --> 00:45:25,460
- Hun løper ikke sin vei.
- Bare gjør det.
346
00:46:01,800 --> 00:46:05,691
- Saga Norén.
- Han sender igjen.
347
00:46:05,800 --> 00:46:09,486
Han. Fra broen.
Martin er også der.
348
00:46:11,920 --> 00:46:16,721
Han må få vite at vi har funnet
August. Han må få vite det.
349
00:46:16,840 --> 00:46:19,207
Ring Martin.
350
00:46:42,560 --> 00:46:45,643
- Trekk pistolen.
- Hvor er August?
351
00:46:46,440 --> 00:46:51,685
Det koster å redde sønnen din.
Pistolen! Du har ikke mye tid.
352
00:46:59,240 --> 00:47:02,687
- Skyt henne.
- Nei.
353
00:47:05,120 --> 00:47:09,170
- Martin er på broen.
- Vi vet det.
354
00:47:09,280 --> 00:47:14,127
Broen er stengt. Vi samles der
for å avgjøre hva vi skal.
355
00:47:14,240 --> 00:47:16,322
Saga? Saga?
356
00:47:17,600 --> 00:47:22,925
Tiden går. Augusts mulighet
til å overleve blir ikke større.
357
00:47:25,680 --> 00:47:30,447
- Jeg skyter henne ikke.
- Du trenger ikke å drepe henne.
358
00:47:34,520 --> 00:47:39,811
Du må slutte i politiet.
Du får et par måneder i fengsel.
359
00:47:39,920 --> 00:47:45,290
For mishandling. Hun vil sikkert
reise sivilt søksmål mot deg.
360
00:47:46,640 --> 00:47:49,246
Men du redder August.
361
00:47:52,000 --> 00:47:57,131
Jeg skal fortelle deg hvor han er.
Du kan mene hva du vil om meg.
362
00:47:57,240 --> 00:48:03,850
Jeg har hele tiden holdt ord. Jeg
ringte og fortalte hvor Mette var.
363
00:48:06,960 --> 00:48:09,850
Du kan redde ham.
364
00:48:09,960 --> 00:48:12,770
Er det ikke verdt det?
365
00:48:15,800 --> 00:48:18,406
Ikke skyt!
366
00:48:28,720 --> 00:48:30,961
Jeg må gjøre det.
367
00:48:39,560 --> 00:48:42,325
- Han skjøt henne!
- Hvem skjøt hvem?
368
00:48:42,440 --> 00:48:46,809
- Martin skjøt gisselet.
- Vi må få kontakt med dem.
369
00:48:46,920 --> 00:48:51,500
Det er folk i toget. Broen
blir skadd ved en eksplosjon.
370
00:48:51,120 --> 00:48:53,691
Ingen går dit ut. Beklager.
371
00:49:07,640 --> 00:49:10,962
- Jeg må ut dit.
- Nei. Det er stengt.
372
00:49:11,800 --> 00:49:14,129
Fiks det. Ellers mister du Martin.
373
00:49:17,280 --> 00:49:19,965
- Fant dere August?
- Ja.
374
00:49:28,960 --> 00:49:31,850
- Hun er i sjokk.
- Jeg ser det.
375
00:49:34,760 --> 00:49:39,490
Du gjorde som jeg sa. Hver gang.
376
00:49:41,960 --> 00:49:45,965
Du fortjener å få vite at jeg løy.
377
00:50:08,400 --> 00:50:10,646
Hvor er han?
378
00:50:13,480 --> 00:50:16,609
Han er ikke her lenger.
379
00:50:20,880 --> 00:50:24,566
- Hva gjør han?
- Legger fra seg utløseren.
380
00:50:25,800 --> 00:50:28,610
Du vil aldri få vite om han led.
381
00:50:30,480 --> 00:50:33,927
Om han var redd eller gråt.
382
00:50:34,400 --> 00:50:37,761
Om det var en lang og smertefull død.
383
00:50:37,880 --> 00:50:43,569
- Du vil aldri få en grav å gå til.
- Hold kjeft!
384
00:50:44,680 --> 00:50:48,969
- Du vil alltid leve i uvisshet.
- Hold kjeft!
385
00:50:50,560 --> 00:50:52,688
Hold kjeft!
386
00:51:05,320 --> 00:51:08,210
Nei, Martin. Ikke gjør det.
387
00:51:14,880 --> 00:51:18,885
Martin! Jeg har funnet August.
388
00:51:19,000 --> 00:51:21,970
- Det har de ikke.
- Vi har funnet ham.
389
00:51:22,800 --> 00:51:26,563
I garasjen på Engmosevej.
Han var murt inne i veggen.
390
00:51:27,480 --> 00:51:31,849
- Du lyver!
- Husker du da han ringte?
391
00:51:31,960 --> 00:51:37,205
Og hørte at vi var der. Så fortalte
han om Monique Brammer.
392
00:51:37,320 --> 00:51:41,405
Det var for at vi ikke
skulle lete etter noe mer.
393
00:51:41,520 --> 00:51:46,924
Hun lyver, Martin!
Han dør et sted. Langsomt.
394
00:51:48,480 --> 00:51:53,884
- Langsomt og smertefullt.
- Han er ubevæpnet og sender herfra.
395
00:51:58,560 --> 00:52:02,326
Martin, du kan ikke skyte ham.
396
00:52:03,680 --> 00:52:07,651
Hvorfor er han ikke her?
Hvorfor tok hun ham ikke med?
397
00:52:07,760 --> 00:52:15,121
- Han ble kjørt på sykehuset.
- Ring ham. Martin vil snakke med ham.
398
00:52:16,400 --> 00:52:20,962
- Du har telefonen hans.
- Han er nok en man kan få tak i.
399
00:52:24,520 --> 00:52:28,206
Han er ikke der.
Du kan ikke snakke med ham.
400
00:52:29,800 --> 00:52:33,600
Tror du hun forteller sannheten?
401
00:52:37,240 --> 00:52:39,527
- Saga?
- Vi har funnet ham.
402
00:52:39,640 --> 00:52:44,680
Lyver du? Sier du det
fordi du tror jeg vil høre det?
403
00:52:44,800 --> 00:52:50,409
- Vi har funnet ham.
-Kanskje. Men lever han?
404
00:52:50,520 --> 00:52:52,727
Ja.
405
00:52:53,440 --> 00:52:56,683
- Lever han?
- Ja.
406
00:52:58,240 --> 00:53:01,323
- Lever August?
- Ja.
407
00:53:02,440 --> 00:53:05,683
Kan du si at August lever?
408
00:53:07,400 --> 00:53:12,531
Lever August virkelig?
Kan du si til meg at han gjør det?
409
00:53:14,440 --> 00:53:17,460
Saga!
410
00:54:13,880 --> 00:54:16,770
Kan jeg få komme inn?
411
00:54:19,400 --> 00:54:21,361
Jeg venter utenfor.
412
00:54:31,800 --> 00:54:33,845
Hvordan går det med deg?
413
00:54:35,400 --> 00:54:38,643
Jeg angrer på
at jeg gav deg pistolen.
414
00:54:40,120 --> 00:54:45,160
- Gjør du virkelig det?
- Han skulle ha blitt drept.
415
00:54:47,720 --> 00:54:53,250
Da hadde han vunnet hele veien.
Du hadde måttet slutte i politiet.
416
00:54:55,640 --> 00:54:59,247
Jeg slutter nok i politiet likevel.
417
00:55:01,680 --> 00:55:04,365
August
418
00:55:12,640 --> 00:55:16,440
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ikke noe.
419
00:55:20,840 --> 00:55:23,810
Jeg er lei for at jeg kom for sent.
420
00:55:25,600 --> 00:55:30,970
- Du gjorde hva du kunne.
- Det var ikke nok. Jeg sviktet deg.
421
00:55:33,360 --> 00:55:35,681
Nei.
422
00:55:37,360 --> 00:55:40,648
Når skal han begraves?
423
00:55:42,440 --> 00:55:45,887
Vi har ikke bestemt oss ennå.
424
00:55:48,560 --> 00:55:52,963
- Du kan ringe meg når du vet det.
- Selvfølgelig.
425
00:55:54,280 --> 00:55:57,887
Det har vært
hyggelig å jobbe med deg.
426
00:56:02,280 --> 00:56:04,806
- Ha det.
- Ha det.
427
00:56:07,120 --> 00:56:09,441
Saga!
428
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
- Ha det.
- Ha det.
429
00:56:39,000 --> 00:56:42,721
- Ja, det er Anton.
- Hei. Det er Saga Norén.
430
00:56:42,840 --> 00:56:44,968
Hei. Hvordan går det?
431
00:56:45,800 --> 00:56:49,529
Bra. Den middagen
du ville invitere meg på.
432
00:56:49,640 --> 00:56:52,883
- Jeg kan ta den nå.
-Nå?
433
00:56:53,000 --> 00:56:56,891
Jeg har tid nå.
Hvor skal vi treffes?
434
00:57:33,600 --> 00:57:36,251
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Stein Larsen
32553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
