Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,280 --> 00:00:30,600
Laura! Laura!
2
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
My daughter... Help her!
3
00:00:36,120 --> 00:00:39,480
She's in that car...
She's trapped... Help!
4
00:00:42,640 --> 00:00:44,400
Quick, quick!
5
00:00:49,320 --> 00:00:50,280
Laura!
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,440
Laura!
7
00:00:52,960 --> 00:00:53,920
Stop!
8
00:00:54,360 --> 00:00:57,560
Stop!
9
00:00:57,680 --> 00:00:58,840
Laura!
10
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
Julie!
11
00:01:00,920 --> 00:01:01,800
You OK?
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Someone's trapped in a car!
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,440
-That one back there?
-Yes, back there!
14
00:01:08,480 --> 00:01:09,600
Marc, come here!
15
00:01:12,000 --> 00:01:12,880
Come with me.
16
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
You OK?
17
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
-Is the girl OK?
-Laura!
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,320
Thanks!
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,360
Julie, darling, are you hurt?
20
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
No, I'm OK.
21
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
It's over now.
22
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Dad, are you OK?
23
00:01:33,960 --> 00:01:36,800
Don't go there, it's dangerous.
24
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
MISSING
MARION STEINER, 18
25
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
SIX MONTHS LATER
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
MUNICIPAL MEDAL OF HONOR
CEREMONY
27
00:02:09,800 --> 00:02:11,480
Let me do it.
28
00:02:14,560 --> 00:02:15,720
The whole town will be there.
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,200
Oh, relax, will you?
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
-You just need to smile.
-Yeah.
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
You deserve that medal.
32
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
Go now. They're waiting.
33
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
I need some makeup.
I'll catch up.
34
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Last time I saw you dressed like this...
35
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
Why don't we talk about your hair?
36
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
You gotta respect your uniform.
37
00:02:57,720 --> 00:02:58,760
You're late.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
My alarm clock didn't ring.
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Paul's didn't ring either, it seems.
40
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
It's been three times this week.
41
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
You look real good in this.
42
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
I'm ready.
Let's get on with it.
43
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
-Hopefully, they'll turn up.
-I hope so.
44
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
Should we do it then?
45
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Great.
46
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
All right kids, sit down now.
47
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
Hello my friends,
welcome to the town hall.
48
00:03:34,280 --> 00:03:36,400
There's a reason we're together today:
49
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
it's to celebrate one man's courage.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,520
This man,
51
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
we all know him around here
52
00:03:42,280 --> 00:03:44,800
for his involvement
in local non-profits...
53
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
Among other things,
he's the coach of the swim club...
54
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
the President of the Sports Committee,
55
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
and, more recently, he became...
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,920
a real life hero.
57
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
He did not think twice
to risk his own life
58
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
to save the life of a child.
59
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
I've know this man since...
60
00:04:08,600 --> 00:04:10,120
what... 30 years?
61
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
-40 years?
-Longer than that!
62
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Yeah, don't mention it.
63
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
Anyway, I've known him forever,
I'm proud of him,
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
so let's clap our hands
for Marc Lercier.
65
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
Take the picture over there!
66
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
Congratulations, Marc!
You can clap!
67
00:04:42,280 --> 00:04:43,920
There's a buffet over there.
68
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Dig in,
the town's money paid for it!
69
00:05:00,800 --> 00:05:05,320
BLACK SPOT
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
I'm sorry Marc, but...
71
00:05:11,600 --> 00:05:13,720
I have a few questions to ask you...
72
00:05:17,800 --> 00:05:19,880
Did something seem off
with Julie this morning?
73
00:05:27,200 --> 00:05:28,320
And the rifle?
74
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
Is it yours?
75
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Maybe she was a bit depressed lately?
76
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
I don't know.
I'm not sure anymore.
77
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Laurène, is this really necessary?
78
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
I'm sorry, it's the procedure.
79
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
Another time maybe? He's not well.
80
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
Never mind.
81
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
I'll see you later.
82
00:06:00,320 --> 00:06:01,200
How is he doing?
83
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
Like a guy who loses his wife
the day he gets a medal.
84
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Did she shoot the gun?
85
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
With the gunpowder on her hands,
no doubt.
86
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
She messed up her face so bad.
87
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
It's like a Picasso.
88
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Her eyes are inside her mouth...
It's horrible.
89
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
-Did you know them well?
-Not that well.
90
00:06:29,920 --> 00:06:31,160
They're Bertrand's friends.
91
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
Did she leave a message?
92
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
Nope. No letter, no note.
93
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
But this was on the dresser.
94
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
A datebook, laid in front of her.
95
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
October 31.
The day of the accident.
96
00:06:52,600 --> 00:06:53,680
Can you send me the pics?
97
00:07:25,320 --> 00:07:26,240
Hey!
98
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Sir?
99
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Cora!
100
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
I've been calling you for two days.
101
00:08:00,760 --> 00:08:02,400
Leave me alone.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
Thanks for the warm welcome.
103
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Did someone tell you?
104
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
Marc's wife killed herself.
105
00:08:15,280 --> 00:08:16,120
When?
106
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Earlier today.
107
00:08:17,640 --> 00:08:19,240
This town sucks so bad...
108
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
Come on, cheer up.
109
00:08:21,480 --> 00:08:23,120
There's a party tomorrow...
110
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
You think I'm in the mood?
111
00:08:25,240 --> 00:08:27,160
I saw the woods snatch a guy,
for fuck's sake!
112
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
That's not what it was, Cora.
113
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
What was it then?
114
00:08:32,400 --> 00:08:33,320
I don't know.
115
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
Roman's friends, I guess.
116
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
-Did you tell your mom?
-Not yet.
117
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
What are you waiting for?
118
00:08:40,720 --> 00:08:43,160
You did all this to find Marion,
but what did you find?
119
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
Nothing but trouble.
120
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
She has to deal with this now.
121
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
You're right.
122
00:08:58,120 --> 00:08:59,360
She's going to kill me.
123
00:09:13,560 --> 00:09:16,800
It cost me a ton of money,
but it's classy as shit.
124
00:09:18,400 --> 00:09:19,520
Two equalizers,
125
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
a four-channel amp,
126
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
two component audio kits,
127
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
and dual subwoofers in the trunk.
128
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
That's 500 Watts of pure power!
129
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
Good sound quality?
130
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Well, no...
131
00:09:33,680 --> 00:09:35,160
Too much static.
132
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
Are we sure
it's the Children of Arduinna?
133
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
Who else could it be?
134
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
How the hell did they get him up there?
135
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
If they know that place,
we got to clean up.
136
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
That includes him.
137
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Did he have any relatives?
138
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
-I don't think so.
-You don't think so?
139
00:10:23,840 --> 00:10:25,440
-OK, I'm sure of it.
-Yeah.
140
00:10:26,920 --> 00:10:29,400
Take him down and bury him somewhere.
141
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
-Mr. Steiner...
-Do as I say, Gaspard!
142
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
What do I tell your son?
143
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
Same as always: nothing!
144
00:10:43,440 --> 00:10:47,520
"An offense of passive corruption occurs
145
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
as soon as an offer
or solicitation is made..."
146
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
Shit. "The promise!"
147
00:11:01,720 --> 00:11:02,680
I can't do it!
148
00:11:05,200 --> 00:11:06,960
You'd love to see me fail, huh?
149
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Watching me all that time,
150
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
whispering by the window
to keep me awake.
151
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
It's all your fault!
152
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
-How are you, Camille?
-Good.
153
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
-When's your exam?
-In a week.
154
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
And I'm not ready.
155
00:11:33,960 --> 00:11:36,400
I guess working reception is my ceiling.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
You'll do fine!
We need people like you.
157
00:11:41,320 --> 00:11:42,400
Thanks, Major.
158
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
Siriani wants to see you.
159
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
I don't know if it's about
what happened earlier.
160
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
I'll call him.
161
00:11:48,520 --> 00:11:49,640
He's in your office.
162
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
-Cleaning up?
-No.
163
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
I was thinking
about that woodsman theory.
164
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
I won't go so far as to say I believe it.
But...
165
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
I sent the samples to the lab,
166
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
and you'll get the results back
within days.
167
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Thank you, I mean it.
168
00:12:30,760 --> 00:12:31,680
What about this?
169
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
The guy who snatched you,
170
00:12:33,480 --> 00:12:36,400
wild or not,
must have had a criminal record.
171
00:12:37,800 --> 00:12:37,960
What you have here
172
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
is all the region's sex offenders
since the 90's.
173
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
A "thank you" would be nice.
174
00:12:47,920 --> 00:12:49,000
He's not in there.
175
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
-It's not a sexual motive.
-I don't get it...
176
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
What happened when he kidnapped you?
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
I don't remember.
178
00:13:00,720 --> 00:13:03,720
At the hospital, they did all the tests.
179
00:13:04,480 --> 00:13:05,800
I wasn't raped.
180
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
Well then, if that's not it,
181
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
why would he kidnap Marion Steiner?
182
00:13:12,800 --> 00:13:13,720
I'll let you know when I've found her.
183
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
And... How did the medal ceremony go?
184
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
The hero's wife
put a bullet through her head.
185
00:13:29,680 --> 00:13:32,800
I don't know
how you can get used to all this.
186
00:13:32,280 --> 00:13:33,480
I don't get used to it.
187
00:13:38,760 --> 00:13:40,280
6:15 PM Committee Meeting
188
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
7:00 PM Committee Meeting
189
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
7:15 PM Committee Meeting.
190
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Bertrand?
191
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
He took the day off to stay with Marc.
192
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
Whatever.
You're the one I came to see.
193
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
-Did you know his wife?
-Yeah.
194
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
We'd hang out from time to time.
195
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
What are you looking for?
196
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
Ever heard
of these committee meetings?
197
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
It's Lercier datebook.
His wife left it open on October 31.
198
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
There was no meeting that week.
We were on vacation.
199
00:14:27,600 --> 00:14:29,560
On our way back here,
we saw the accident.
200
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
Marion was still with us.
201
00:14:34,400 --> 00:14:36,120
The committee meetings
are every Tuesday,
202
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
the Thursday ones were a lie.
203
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
So he lied to her?
204
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
You never saw his creepy stares?
205
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
You think he cheated on her?
206
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
There's always a woman hidden away...
207
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
The kind of woman with big dreams
208
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
who ends up all alone,
like an idiot,
209
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
know what I mean?
210
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
I also found this at her place.
211
00:15:08,200 --> 00:15:09,320
Does it ring a bell?
212
00:15:19,800 --> 00:15:20,680
Marc bought it two years ago.
213
00:15:22,800 --> 00:15:23,720
And Julie
killed herself in front of the painting.
214
00:15:24,320 --> 00:15:25,160
And?
215
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
I don't know...
216
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
On the day of the accident,
217
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
she saw Bertrand
coming back from a trip.
218
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
She found out
there were no meetings.
219
00:15:33,920 --> 00:15:36,160
She found out that Marc
was hiding something.
220
00:15:36,800 --> 00:15:39,560
She killed herself
because he was cheating on her?
221
00:15:40,400 --> 00:15:40,920
Damn!
222
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
I hate these fuckers!
223
00:15:48,720 --> 00:15:50,200
Laurène, it's...
224
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
I know it super sad, but...
225
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
it's none of our business.
226
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
We're not supposed to be here.
227
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
She wanted us to come here.
228
00:16:02,920 --> 00:16:03,960
Laurène!
229
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Laurène, no!
230
00:17:03,360 --> 00:17:04,240
Laurène!
231
00:17:11,160 --> 00:17:12,800
Maybe
this is where he'd take his lovers.
232
00:17:13,640 --> 00:17:15,200
Such a romantic location.
233
00:17:22,320 --> 00:17:24,800
What about this?
Romantic enough for you?
234
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
What the hell are you doing here?
235
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
Checking
what you were up to on Thursdays.
236
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
I don't get it. Is it for Julie?
237
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
Is this an investigation?
238
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
It wasn't a waste of our time,
it seems.
239
00:18:05,800 --> 00:18:06,320
How could you do this?
240
00:18:06,840 --> 00:18:07,880
After what happened to me?
241
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Your wife led us here.
242
00:18:12,920 --> 00:18:13,840
So?
243
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
What were you doing in this barn?
244
00:18:17,560 --> 00:18:18,480
Nothing!
245
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
And you have no right to be here,
246
00:18:24,400 --> 00:18:25,360
so get out!
247
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
You're sure you're not hungry?
248
00:18:51,560 --> 00:18:54,800
I need early dinners,
for my blood sugar levels.
249
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
What's Marc up to over there?
250
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
I just can't see him...
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
killing women
and burying them in his yard.
252
00:19:02,120 --> 00:19:03,680
Well,
he doesn't go there to drink tea.
253
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
Marc Lercier,
the guy you just awarded a medal to?
254
00:19:17,400 --> 00:19:19,720
Enjoy your meal.
You got to leave Marc alone.
255
00:19:20,800 --> 00:19:22,160
He just lost his wife,
don't make it worse!
256
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
I know he's your friend,
but we went to his barn
257
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
-and believe me, we saw...
-What?
258
00:19:25,840 --> 00:19:27,560
You only imagined things.
259
00:19:27,680 --> 00:19:29,320
Ever heard of the right to privacy?
260
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
You'll believe anything, huh?
261
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
What if your daughter
had been taken there?
262
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Don't say stuff like that!
263
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
His wife did not die in vain.
264
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
We need to ask questions.
265
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
To his relatives,
the girls from the swim club...
266
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
You can't always cover for him!
267
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
You're the one I'm covering for.
268
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
If you keep this up,
you're in for a lot of trouble.
269
00:19:51,320 --> 00:19:52,240
Tell him.
270
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
That's curious...
I never thought you'd be...
271
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
such a stickler for the rules.
272
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
But he's right.
273
00:20:02,320 --> 00:20:05,600
Can't open an investigation
without a complaint or a victim.
274
00:20:05,720 --> 00:20:06,640
There you go.
275
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
Thank you sir.
276
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
We need to raid
the house before he cleans it up.
277
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
So you only help me when you see fit.
278
00:20:25,720 --> 00:20:27,680
We need to choose our battles, Major.
279
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
Fuck!
280
00:23:19,640 --> 00:23:20,880
Still in your PJs?
281
00:23:21,920 --> 00:23:24,240
It's not like
I'm really needed at the town hall.
282
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
Oh, dammit...
283
00:23:30,440 --> 00:23:31,360
Let me see...
284
00:23:33,640 --> 00:23:34,760
I'll do it.
285
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
-Stand still.
-Don't slit my throat...
286
00:23:41,960 --> 00:23:43,520
I know you'd love to, but...
287
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
You knew Marc
was cheating on Julie.
288
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
Come on, not now.
289
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
He's my buddy,
he's not well, I want to help.
290
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
He hasn't been your friend for a while.
291
00:24:03,680 --> 00:24:05,160
What are you saying now?
292
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
It's just like the others.
293
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
You give medals out
to better control the recipients.
294
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
It's your father's system.
295
00:24:18,280 --> 00:24:19,360
Thanks.
296
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
-I do what I have to do.
-For Villefranche.
297
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
I know.
298
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
When I get out of school...
299
00:25:40,560 --> 00:25:43,000
Sorry, girls.
Can you help me out?
300
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Someone brought this in.
301
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Is it yours?
302
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
No...
303
00:25:48,240 --> 00:25:50,400
Have you seen another girl wear it?
304
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
No.
305
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Thanks.
306
00:26:10,800 --> 00:26:11,720
Hi, Cora.
307
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
-Oh, hi.
-Do you want a ride home?
308
00:26:14,720 --> 00:26:17,320
No, my bus is coming soon.
309
00:26:18,800 --> 00:26:19,920
Don't be ridiculous! It's on my way.
310
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
And you're already soaked.
311
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
Come on, get in!
312
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Still training for that competition?
313
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
Yeah, I try my best.
314
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
I've been watching you, you know.
You got that little something.
315
00:26:58,800 --> 00:26:59,480
Don't waste it.
316
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
I wanted to tell you...
317
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
I'm really sorry, you know...
About your wife...
318
00:27:19,400 --> 00:27:19,880
Thanks.
319
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
That's funny...
320
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
I never noticed before...
321
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
What is it?
322
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
How pretty you've become.
323
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
Well, I'm dressed like a tomboy.
324
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
I need to pick something up
at a friend's house.
325
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
It's not too far out of the way.
326
00:27:51,000 --> 00:27:52,280
You're not in a hurry, are you?
327
00:27:54,400 --> 00:27:55,680
No.
328
00:28:08,360 --> 00:28:10,280
First days in a new relationship, huh?
329
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
Are you in love?
330
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
It was a huge risk you took last night?
331
00:28:20,400 --> 00:28:21,160
You're falling in his trap,
332
00:28:21,560 --> 00:28:23,920
you never should've gone back... Hermann,
333
00:28:24,400 --> 00:28:25,360
why don't you tell her?
334
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
I never talk to her
when she's like this.
335
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
It's raining cats and dogs!
336
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
I got some news about the bracelet,
Major.
337
00:28:35,600 --> 00:28:37,440
So everyone's lost their mind now?
338
00:28:39,000 --> 00:28:40,880
This type of rock is called serpentine.
339
00:28:41,720 --> 00:28:45,320
I heard it's good
against snakebites and cramps...
340
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
Anyway, there's a shop downtown
341
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
that sells jewelry like that.
342
00:28:50,280 --> 00:28:51,160
Thanks.
343
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
I'm sure it belongs
to a girl from the swim club.
344
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
Marc holds sway over them,
they stayed mum.
345
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
Shit, there's a bunch girls there.
346
00:29:22,800 --> 00:29:24,160
Get out of here now!
347
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
-Get out!
-What's the matter?
348
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
What's the matter?
349
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Why is my daughter in your car?
350
00:29:31,680 --> 00:29:33,480
You OK?
You go over there!
351
00:29:35,800 --> 00:29:35,960
Let me tell you something...
352
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
If you hurt her, I'll kill you.
353
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
I bring your daughter back,
you threaten me.
354
00:29:42,920 --> 00:29:45,800
It's kind of unfair.
Don't worry Laurène.
355
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
We only talked.
356
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Laurène... forget it.
357
00:29:49,520 --> 00:29:50,920
Cora's all grown up now.
358
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
She's almost a real woman now.
359
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
-You stay away or I'll kill you!
-Stop!
360
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
-I'll kill you!
-Stop!
361
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
-Fuck!
-Leave that asshole alone.
362
00:30:09,800 --> 00:30:09,920
Come on,
363
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
you got to go home now...
364
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
Just go home, OK?
365
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
You can get him now.
366
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Marc Lercier lodged a complaint
with your higher-ups.
367
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
An internal investigation
will be launched.
368
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Adjudant Ferrandis,
369
00:30:48,240 --> 00:30:50,120
right now, you'd better go home.
370
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
And you didn't react?
371
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
No, I didn't.
372
00:30:54,800 --> 00:30:55,760
It's just a head-butt, come on!
373
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
It could've been much worse!
374
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Is that
what you teach your new recruit?
375
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
I would've kicked his nuts.
376
00:31:00,880 --> 00:31:03,760
Come on!
No need to double down on it.
377
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
Now can someone tell me
where Major Weiss is?
378
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
-Marine Andersen?
-Yes?
379
00:31:19,160 --> 00:31:20,320
Major Weiss.
380
00:31:21,320 --> 00:31:23,160
Do you make this jewelry yourself?
381
00:31:23,280 --> 00:31:24,120
I do.
382
00:31:24,240 --> 00:31:26,160
Do you know
who this bracelet belongs to?
383
00:31:26,240 --> 00:31:28,200
I sell three of these every day.
384
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
Do you have some kind of client list?
385
00:31:29,920 --> 00:31:32,120
No. I'm sorry,
I really need to go now.
386
00:31:36,840 --> 00:31:38,440
I need your help.
387
00:31:38,520 --> 00:31:39,760
Leave me alone!
388
00:31:51,800 --> 00:31:52,520
It was your bracelet.
389
00:31:54,920 --> 00:31:56,440
It won't help you if you stay quiet.
390
00:31:57,520 --> 00:31:59,160
It'll destroy you... slowly.
391
00:31:59,240 --> 00:32:00,520
I know how it feels.
392
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
You can get better.
393
00:32:07,400 --> 00:32:08,600
I don't want to talk to you...
394
00:32:09,800 --> 00:32:10,520
Now leave me alone.
395
00:32:40,560 --> 00:32:42,760
Sir, I have to ask you to leave,
you're too lame.
396
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
-You came?
-Of course I came.
397
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
I need to have some fun.
398
00:32:49,120 --> 00:32:50,400
Let's go dance.
399
00:32:54,720 --> 00:32:56,920
You compromised your entire team.
400
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
And you still have nothing on Lercier.
401
00:33:02,720 --> 00:33:04,120
That's what I call a good day.
402
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
I'm almost there.
403
00:33:06,000 --> 00:33:08,320
-I'm getting a testim...
-What is it?
404
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
Major,
I understand it's close to your heart.
405
00:33:15,280 --> 00:33:16,920
Another restrained girl...
406
00:33:18,960 --> 00:33:20,720
maybe you can't save all of them.
407
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Martial!
408
00:34:00,920 --> 00:34:01,760
You OK?
409
00:34:09,600 --> 00:34:10,680
I have no regrets.
410
00:34:11,760 --> 00:34:13,200
I take responsibility
for my actions.
411
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Why are you saying this?
412
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
I don't know.
413
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
You totally ignored me yesterday!
414
00:34:23,000 --> 00:34:25,920
Stop. I was with the boys
and you looked busy.
415
00:34:27,240 --> 00:34:29,400
I'm just a booty call to you, huh?
416
00:34:30,520 --> 00:34:32,520
Maybe you want to get back
with your wife?
417
00:34:34,240 --> 00:34:36,000
No, not after the other night...
418
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
So, look,
419
00:34:41,800 --> 00:34:43,000
you got to relax.
420
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
We had sex,
it's a new relationship...
421
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Perhaps we should take our time?
422
00:34:52,120 --> 00:34:53,400
Unless you want it to end...
423
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
OK.
424
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Wait...
425
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Follow me, will you?
426
00:35:26,480 --> 00:35:28,520
It's on nearly every Thursday night.
427
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
He says it's to help him wind down...
428
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
He drives one of us there.
429
00:35:35,160 --> 00:35:36,120
To the barn.
430
00:35:40,600 --> 00:35:42,680
When I get there,
he asks me to strip.
431
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
He wants me to keep my bra on,
432
00:35:48,120 --> 00:35:49,480
to strip slowly.
433
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Then he ties me to the bed.
434
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
On the wrists and ankles.
435
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
He takes his time.
436
00:36:09,800 --> 00:36:11,720
I try to tell him I don't want to...
But I can't.
437
00:36:13,760 --> 00:36:15,320
Then he lies down on me.
438
00:36:16,560 --> 00:36:18,480
Sometimes naked,
sometimes fully dressed.
439
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
I try not to cry,
because it just turns him on.
440
00:36:25,720 --> 00:36:27,200
That's when he can get violent.
441
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
So I focus on something else...
442
00:36:31,920 --> 00:36:34,720
The wind outside,
the woods behind the barn...
443
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
The nest of snakes outside.
444
00:36:48,160 --> 00:36:49,120
Yes.
445
00:36:54,760 --> 00:36:55,840
Can I come in?
446
00:36:56,480 --> 00:36:57,320
Yes.
447
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
I didn't know you were coming!
448
00:37:01,640 --> 00:37:02,880
You could've called.
449
00:37:05,560 --> 00:37:06,720
Do you want a drink?
450
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
A girl from the swim club reported you.
451
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
What are you talking about?
452
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
-How do you know about that?
-Marc.
453
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
Between you and me...
454
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
is that girl telling the truth?
455
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
-I swear to you it's not...
-The truth.
456
00:37:31,320 --> 00:37:32,600
Tell me the truth.
457
00:37:34,240 --> 00:37:37,160
OK, something happened with that one girl,
458
00:37:37,240 --> 00:37:39,360
but she was cool with it, so...
459
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
she came over a few times...
460
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
I mean, it's no biggie...
461
00:37:49,400 --> 00:37:50,320
You fucking scumbag!
462
00:37:51,960 --> 00:37:54,800
-You're hurting me...
-I covered for you.
463
00:37:55,240 --> 00:37:56,640
Let me go for god's sake...
464
00:37:56,760 --> 00:37:58,200
I thought we were buddies!
465
00:37:58,640 --> 00:37:59,480
Buddies?
466
00:38:10,880 --> 00:38:12,280
What are you doing here?
467
00:38:12,360 --> 00:38:13,840
I was saying goodbye to a friend.
468
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Lercier?
469
00:38:23,360 --> 00:38:27,000
You're under arrest
for rape and illegal confinement.
470
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Rudy!
471
00:39:09,800 --> 00:39:11,120
Another one, please!
472
00:39:17,000 --> 00:39:18,320
Why didn't you come back?
473
00:39:20,400 --> 00:39:22,960
I've had enough of your bullshit.
It went too far.
474
00:39:23,440 --> 00:39:26,000
That guy in the woods... It wasn't us.
475
00:39:28,160 --> 00:39:29,920
Why didn't you come back? Too scared?
476
00:39:32,000 --> 00:39:34,520
Of you sharing that incriminating picture?
477
00:39:35,160 --> 00:39:37,880
Go ahead.
You've got more to lose than I do.
478
00:39:40,440 --> 00:39:41,600
I can see you, Cora.
479
00:39:42,880 --> 00:39:43,760
I know you.
480
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
We're very similar.
481
00:39:49,520 --> 00:39:51,240
Are you sure you're allowed to be here?
482
00:39:51,840 --> 00:39:53,000
I can't hear you!
483
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
What do you want from me,
Maître Caubère?
484
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
This should enable you
to free my client at once.
485
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
What's going on?
486
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
Let me introduce you to Maître Caubère,
487
00:40:14,680 --> 00:40:16,320
Mr. Lercier's lawyer.
488
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
I'm afraid he's no longer in our custody.
489
00:40:18,720 --> 00:40:19,560
How come?
490
00:40:19,680 --> 00:40:22,640
He brought to light
several details that undermine
491
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
Marine Andersen's testimony.
492
00:40:25,800 --> 00:40:26,480
My client has an alibi
493
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
for at least two of the dates
she claimed
494
00:40:28,720 --> 00:40:30,680
the so-called sexual abuse occurred.
495
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
An alibi?
496
00:40:33,120 --> 00:40:34,280
What is it?
497
00:40:41,200 --> 00:40:43,840
You can't cover for him
because he saved your child.
498
00:40:44,800 --> 00:40:47,160
False testimony is a serious offense,
you know?
499
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
As I was saying,
on two of the dates mentioned,
500
00:40:50,480 --> 00:40:53,840
my client had been invited
for dinner by this man and his wife
501
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
We will meet again, Mr. Lercier.
502
00:41:15,800 --> 00:41:19,120
My client asked me
to give this to you.
503
00:41:21,600 --> 00:41:23,560
To prove he doesn't hold grudges.
504
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
It's about Mr. Steiner.
505
00:41:51,120 --> 00:41:52,560
I know Marine, but I...
506
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
I'd rather you hear it from me.
507
00:41:54,960 --> 00:41:56,920
I guarantee you you'll be safe.
508
00:41:57,680 --> 00:42:00,640
I'll put someone
in front of your house day and night
509
00:42:00,760 --> 00:42:02,640
Nothing can happen.
I promise.
510
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
Marine? Marine?
511
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Thanks.
512
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
What for?
513
00:42:31,400 --> 00:42:32,480
For being here.
514
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
You never let me down.
515
00:42:37,720 --> 00:42:38,560
You're welcome.
516
00:42:39,760 --> 00:42:40,880
Don't mention it.
517
00:42:55,800 --> 00:42:55,920
Sorry,
518
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
I don't know...
519
00:42:59,360 --> 00:43:01,760
-I thought I...
-No, it's me...
520
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
I had too much to drink.
521
00:43:05,200 --> 00:43:06,160
Is it Roman?
522
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
It's about him?
523
00:43:12,480 --> 00:43:14,800
What do you mean "about him"?
524
00:43:15,160 --> 00:43:16,200
Forget it.
525
00:43:36,280 --> 00:43:37,120
Thanks.
526
00:43:43,920 --> 00:43:47,000
Major, Hermann called,
he went to see Marine Andersen.
527
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
She's not home...
528
00:43:55,120 --> 00:43:57,000
This is Marine Andersen's voice mail.
529
00:43:57,120 --> 00:43:58,520
Leave a message.
530
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
Hermann for Laurène.
531
00:44:05,160 --> 00:44:06,320
Yeah, Hermann, I'm listening.
532
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
I'm checking on Lercier,
he's not home either.
533
00:44:09,640 --> 00:44:11,600
-Tell me it's not true...
-It is, I swear...
534
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
Something's amiss.
535
00:44:16,160 --> 00:44:17,400
OK.
536
00:44:32,680 --> 00:44:34,640
-What are you gonna do?
-Shut the fuck up!
537
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
What you told the gendarmes
saddened me.
538
00:44:52,960 --> 00:44:54,720
I never forced you to do anything.
539
00:44:59,600 --> 00:45:00,880
They didn't believe you anyway,
540
00:45:01,240 --> 00:45:02,200
you saw that, right?
541
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
That's why they let me go.
542
00:45:11,600 --> 00:45:12,920
You destroyed me...
543
00:45:13,480 --> 00:45:14,840
Don't say that...
544
00:45:15,280 --> 00:45:17,440
after all that time I devoted to you...
545
00:45:23,600 --> 00:45:24,920
Competition is all about sacrifice,
546
00:45:25,520 --> 00:45:26,800
we talked about that, right?
547
00:45:29,360 --> 00:45:30,800
Let's forget about all this,
548
00:45:32,320 --> 00:45:33,800
get back to how things were.
549
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
I don't want to... You forced me to do it.
550
00:45:37,960 --> 00:45:39,360
Of course you want it.
551
00:45:41,360 --> 00:45:42,600
Come on, give it to me.
552
00:45:48,200 --> 00:45:49,280
Give it to me...
553
00:45:51,720 --> 00:45:54,000
Come on!
Give it to me before you hurt yourself!
554
00:45:54,360 --> 00:45:55,640
Drop the gun.
555
00:45:57,400 --> 00:45:58,240
Marine,
556
00:45:58,520 --> 00:46:01,200
-I promise he won't get out of this.
-I heard that before...
557
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
You're not going
to let her shoot me, are you?
558
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Back off!
559
00:46:05,440 --> 00:46:06,280
Back off!
560
00:46:22,600 --> 00:46:23,800
-It bit me!
-Hold on.
561
00:46:23,920 --> 00:46:25,480
-It bit me!
-Let me see.
562
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
-I'll take you to the hospital.
-Help me, Laurène.
563
00:46:30,400 --> 00:46:31,480
You'll get out of this.
564
00:47:17,680 --> 00:47:20,000
END OF THE LINE
565
00:47:28,800 --> 00:47:31,480
I hope you ain't wasting my time, kid.
566
00:47:31,560 --> 00:47:32,800
I got something for you.
567
00:47:33,600 --> 00:47:35,360
The name of one of these pesky activists.
568
00:48:14,600 --> 00:48:15,480
Bertrand?
569
00:48:23,840 --> 00:48:25,680
What the hell are you doing here?
570
00:48:26,120 --> 00:48:28,520
I still have the keys, it's my house.
571
00:48:30,800 --> 00:48:33,160
Where is he? I can't reach him.
572
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
Probably mourning
his rapist friend somewhere.
573
00:48:38,680 --> 00:48:39,600
What a fuck up.
574
00:48:41,720 --> 00:48:43,120
You look a bit tense.
575
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
-I hope it's not on him.
-You don't like that, huh?
576
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
When people slip through your hands.
577
00:48:48,880 --> 00:48:51,280
Maybe I should dish out
everything I know.
578
00:48:53,400 --> 00:48:54,800
You don't know shit, Léa.
579
00:48:55,160 --> 00:48:57,720
You can't even keep your hubby close.
580
00:48:59,200 --> 00:49:00,720
Go fuck yourself!
581
00:49:03,320 --> 00:49:05,160
Don't forget where you come from, Léa.
582
00:49:05,880 --> 00:49:09,400
I got you out
of your degenerate family, remember?
583
00:49:09,480 --> 00:49:11,960
But I could send you back there,
you got that?
584
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Laurène...
585
00:49:39,760 --> 00:49:40,680
Look at me.
586
00:49:42,440 --> 00:49:43,600
Look at me, Laurène.
587
00:49:44,880 --> 00:49:45,760
Laurène.
588
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
It's not on you, OK?
589
00:49:50,800 --> 00:49:52,360
It's my fault,
I should've listened to you.
590
00:49:53,920 --> 00:49:56,200
I promised to protect her, and I couldn't.
591
00:49:56,320 --> 00:49:57,440
It's not your fault.
592
00:49:59,680 --> 00:50:01,400
You did everything you could.
593
00:50:02,840 --> 00:50:04,240
Come on, girl...
594
00:50:05,400 --> 00:50:06,280
Come on.
595
00:50:18,800 --> 00:50:20,640
Why do we have to deal with all this?
596
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
We could just elope, the two of us...
597
00:50:31,480 --> 00:50:32,800
Leave Villefranche,
598
00:50:35,440 --> 00:50:37,600
leave all the dead behind us...
599
00:50:38,600 --> 00:50:40,160
You know we can't do that.
600
00:52:03,240 --> 00:52:05,120
You never stayed the night before.
601
00:52:06,520 --> 00:52:07,360
Oh yeah?
602
00:52:10,160 --> 00:52:11,720
It's because when we were young,
603
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
I didn't want your father to kill me.
604
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Do you think that...
605
00:52:30,160 --> 00:52:31,240
It's Cora...
606
00:52:33,600 --> 00:52:35,400
She must've forgotten her keys...
607
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Can you go through the backdoor?
608
00:53:03,360 --> 00:53:04,440
Morning, Major.
609
00:53:06,240 --> 00:53:07,440
Nice pajamas.
610
00:53:08,880 --> 00:53:10,240
What are you doing here?
611
00:53:10,320 --> 00:53:12,680
Commandant Fournier.
We're looking for Bertrand Steiner.
612
00:53:13,160 --> 00:53:14,480
-Is it a joke?
-Not really.
613
00:53:14,920 --> 00:53:16,440
His car is parked right here.
614
00:53:16,560 --> 00:53:17,480
So what?
615
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
Are you trying to say he isn't here?
616
00:53:19,360 --> 00:53:20,480
That's none of your business.
617
00:53:21,240 --> 00:53:24,360
-You shouldn't be here.
-Try to be reasonable, Major.
618
00:53:27,640 --> 00:53:30,720
Am I interrupting
a coordination meeting?
619
00:53:42,400 --> 00:53:44,240
It's August 20, time is 6:45 AM.
620
00:53:44,600 --> 00:53:46,120
I am notifying you that...
621
00:53:46,240 --> 00:53:47,600
I know how it goes.
622
00:53:50,440 --> 00:53:52,400
Do you enjoy the things you do,
Siriani?
623
00:53:54,840 --> 00:53:56,440
Can you tell me what's going on?
624
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
It just so happens that the Mayor
625
00:53:58,800 --> 00:54:00,760
has been hiding critical details
626
00:54:00,880 --> 00:54:03,000
about his daughter going missing.
627
00:54:03,360 --> 00:54:04,680
Come on, let's go, sir.
628
00:55:04,720 --> 00:55:07,280
Subtitle translation by Thomas Isackson
40087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
