All language subtitles for Youre the Worst s05e08 The Pillars of Creation.eng

(bicycle bells dinging)

(man singing opera)

(children giggling)

When I saw the images from the
Eagle Nebula, my God, Leonard.

Swirling, almost pulsating

elephant trunks of dust and gas

700 light-years away. Oh.

Ah, the Pillars of Creation.

Spitzer observed a cloud of

supernova shock waves,
suggesting the pillars

Hubble had just photographed may
have actually been destroyed

6,000 years ago.

Oh, what better captures

both the pathetic
insignificance of humanity

and our own tragic nobility

than to fall in love with
the ghost of something

we had no chance

of ever knowing in the first place.

(doorbell plays 2001's "Also
Sprach Zarathustra" theme)

Ah.

What up, space nerds?

You must be Paul's family. Welcome.

- (chuckles)
- Oh. Thank you.

Okay!

Paul forgot to mention
how ravishing you are.

- Oh, well, thank you.
- (door slams)

And... Vernon. Paul described
you pretty accurately.

Thanks.

(clears throat) Uh, I'm
Leonard Gilmartin,

but please, call me
Gilly. Everyone does.

- Oh.
- Copy that, Gillbo.

Just Gilly.

I'm the president of the
Pasadena Astronomy Society.

I won an auction on Eeebs for these.

Hundred bones for a set of four.

Bit pricey, but as a surgeon,

I know how important it is
to be able to see good.

Oh, fabulous. Of course, you
know it's a lunar eclipse.

Agree to disagree.

(Becca softly chuckles)

- Oh, joy! You made it!
- Oh, good.

I'll let you show them to
their room. (chuckles)

Wow, Paul, this place is tr?s classy.

Yeah, it's like we're getting
to crash at a Pier 1 Imports,

or something not quite as fancy,
but still good, like a CB2.

I'm so glad you guys came!

I look forward to the
once-a-year family weekend

here at Gilly's more than
just about anything.

Aside from the McRib.

What is it about that
sandwich that haunts me so?

Where's Tallulah?

Becca asked Lindsay to watch
her while we were away.

You said you were gonna ask her.

Oh. Right.

- I did... and she said yes.
- Huh.

- So, that's all set.
- Ah.

I got to shoot off a text
real quick, unrelated.

- Follow me to your quarters.
- (Becca chuckles)

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

- (gentle piano music playing)
- (Becca gasps)

Ah!

Blankets and pillows. Ka-ching!

And I'm right next door.
We share a bathroom.

Gross.

I'll let you two settle in.

I'm supposed to help some of the
little ones make a moon cake.

It's actually a sponge cake
with powdered sugar. Shh.

(Becca sighs)

We play our cards right, Bec,

I think we can milk this
con into a European vacay.

Ew.

Paul probably wants us
to do the insemination

during the eclipse, like a freaky.

For sure.

- What a dingus. (gasps)
- Ugh.

I bet I can make my own sandwich here.

Like, they'll probably have one
of those fancy sandwich bars

with all the fixins.
Can you imagine, Bec?

(chuckles) Me with fixins?

I can't even picture it.

Come on, sport with us. Tallyho!

BECCA: Get it, honey.

That's out.

- (cheering, laughing)
- Yeah! Nice serve, buddy!

Oh, honey.

- (bicycle bells dinging)
- (Becca whoops)

Come and get me, Vern.

VERNON: Oh! Shitballs.

- Did you feel it?
- I did.

(indistinct chatter)

Fixins.

(playing classical music)

I just want to address something
so that there isn't any

dark cumulonimbus sullying this weekend.

I've been doing some
soul-searching, and I think

we should press pause on
the insemination protocol.

But we're making progress.

I-I feel us getting closer
with every attempt.

Come on, let's give it one more shot

when the moon eats the sun
or whatever the frig.

The truth is, our primitive
insemination technique,

combined with Rebecca's

geriatric womb, has me convinced
success is improbable.

Did you just call my womb geriatric?!

- Primitive technique?
- Sometimes,

it's just harder for women
of your advanced age.

We faked it!

What do you mean?

Nothing! She doesn't mean anything.

I think her geriatric womb
has spread to her brain.

We've never put any of
your semen into my vagina.

We've only been pretending in order

to string you along and make more money.

My womb works. It works
like gangbusters, mister.

What did you do with my...?

Your gunk? I squirted it out the window.

But if it makes you feel any better,

the ficus in Lindsay's alley
has grown, like, a foot.

BECCA: This time, we'll actually do it.

And we'll bake you up a
bouncing baby in no time.

Come on. There were mistakes
made on both sides.

On both sides.

Now that the the cold, hard
truth is coming out...

I've already lined up another surrogate.

She's 24,

is getting her master's,
and was a Division 1

fencing champion. And the best part?

She's not a no-good, rotten liar!

You're cheating on us? Dude...

this is a lot to take in
right now. We trusted you!

Calling all stargazers!

Lunch is ready!

(indistinct chatter)

This is a pleasure for me
to be with all of you.

(indistinct chatter continues)

GILMARTIN: Oh, well,
you're in for it now.

Let's eat, everybody.

Enjoy the cheese, it's imported.

The Mayans believed that

during an eclipse, jaguars
would come out of the earth

and eat the pale people,
pale people like you.

At least my little dick's not
hanging out of my shorts.

Ha! Stupid.

(laughs)

Mmm.

(fire crackling)

I'm actually glad you
found that 24-year-old.

She sounds great.

Just... be careful, though.

It can be complicated for a woman,

especially a young one without children.

Once you see that baby... (sighs)

it's hard not to be attached.

I see what you're trying to do.

Our trust has been irrevocably
shattered, Becca.

It's over.

I know we betrayed you,

but when it came down to it,
that has never really seemed

like the right way to create a life...

The bathroom, the cold baster.

Vernon.

I mean...

what if we eliminated the
intermediary device?

Are you suggesting that you and I...?

Yes.

I am.

Give us that come, bro! We'll
do it for real this time!

- We promise!
- What is wrong with you two?

She offers to have sex with me,
then you try to intimidate me?

I don't know what type of reindeer games

you're playing, but I
don't want to join in.

Not in any of them!

Great job, turd.

I was this close to getting
our fish back on the line.

- By offering him your bod?
- You got greedy,

and now our golden goose
thinks my eggs have expired!

Don't blame this on me.

You were enjoying the scam
just as much as I was.

You said you felt like Annette Bening

- in The Grifters.
- You're the one

that blew up our lives and put us

in this situation in the first place!

You didn't just nick an artery.

You nicked any chance of
us being happy again.

You were always a bitch, but
you just got mean, Bec.

Why'd you even marry
me in the first place?

I could be married to T?a Leoni!

You were in line with her
at Jamba Juice! One time!

We shared a moment! She
said, "Cool jacket."

Who knows where it could have gone.

But instead, I ended up
with a blackhearted witch

who wants nothing to do with me!

I only married you because
you were a doctor

and I wanted to make Jimmy jealous.

But you even ruined that

by becoming a giant, worthless zero!

(exhales)

What?

Do you want to play a game with me?

Yeah, okay, but no pussin'
out when I stomp you.

I'm an adult grown-up.
That means some shit.

This game?

- Are you even for real right now?
- Mm-hmm.

(chuckles) Look at you.

You're just a chill little
dude who hasn't been kicked

in the nards by life yet.

But you will.

One day when you're least
expecting it... blam!

One second you're the envy
of all the other docs,

'cause you got a hot wife,
vanity plates, two Apple watches

and a podcast in the top
three hundy on Stitcher.

And the next thing you know,
everything's taken away

because your scalpel
accidentally sliced open

- a woman's...
- (gasps)

...juice box.

So you quit. End of story.

Deal the things.

Ooh, I got "chip on shoulder."

(giggles)

"Brain freeze."

No prob.

- (buzzes)
- Damn it!

My turn.

That's not... Come on, let me
get these brain shits out.

- But it buzzed.
- The shit's rigged!

Let me go again! You're being awful!

But it's my turn! No!

Getting the brains! I'm
getting the brains.

- But it's my turn!
- I'm getting the brains.

I am a grown-up!

("Nocturne in E-flat Major"
by Fr?d?ric Chopin playing)

- (clears throat)
- (children laughing)

Oops.

If you already have that
24-year-old lined up,

why'd you ask us to
come for the weekend?

You were the only people

I wanted to share this weekend with.

I thought we were family.

I'm sorry, Paul.

(sighs)

Here.

Let me recalibrate it for you.

You know, at the end of the day,

it's probably for the best.

I mean, if I had your baby,

we'd probably end up on Jerry Springer.

"Woman pregnant with sister's
ex-husband's child."

Also, you divorced
Lindsay for a reason...

Not to then have her
in your life forever.

You're right.

This probably is for the best.

(buzzes)

(panting)

(buzzes)

(monitor beeping)

(buzzes)

NURSE: Doctor! What did you do?

(buzzing)

We're losing her!

Doctor!

Dr. Barbara! Dear God!

BECCA: Giant, worthless zero!
I wish I'd never married you.

...just to make Jimmy jealous.

TEA LEONI (echoing): Hey, cool jacket.

I'm T?a Leoni. I'm T?a Leoni.

Cool jacket.

So sexy.

(monitor flatlining)

Is that really Mercury?

Believe it or not, it's
actually one of the few planets

that's easier to see in daylight.

Want to see the stunning siren herself,

Venus?

There she is.

Let me see. I want to see.

- (laughs)
- Here.

Amazing.

You have the same anti-helical
folds as Lindsay.

How would you know that?

(laughs) No. It's your ears.

- Oh.
- Right here.

(Becca clears throat)

Let me show you its
terrestrial functions.

- Hmm.
- We actually have a fighting chance

of seeing your house from here.

I mean... former house.

(gasps)

I think I just saw...

I got to go.

(Becca scoffs)

- (panting) Vernon!
- Nerd!

Good Lord! What did you do?

I threw this heavy-ass rock in,

but then changed my
mind at the last sec,

so now I'm doing this,
which sucks! Help me!

(both straining)

If I don't make it, I need
you to do me a favor.

You're gonna make it.

Listen, it's for Becca and Tallulah.

I want them to know I was a good man.

- (straining)
- Which is why I need you

to delete my browser history
and all my bookmarks

and my Dropbox,

- maybe burn the laptop.
- Huh?

Please, Paul! First thing, maybe
even before you call 911.

Pull harder!

(both straining)

Okay.

(both grunting)

- Ah.
- Thanks for saving my life.

Fam. (chuckles wearily)

(panting): That really
should've been easier for you.

I'll hook you up with some
Joe Rogan supplements.

Family discount.

(panting, laughing)

You're right.

I'm worthless.

I thought at least if I was dead,

then you'd get the life insurance money.

But then I 'membered I never
switched the auto-pay

to the new card after I left the old one

at that churro stand at Six Flags.

Also, the new card would've bounced

on account of we're broke.

So I guess I'm worthless, dead or alive.

You're worth something to me.

I'm so pathetic.

Being pregnant is the only time

I've ever really felt special.

I mean, since I stopped playing Clarissa

on the Nickelodeon cruise.

You're always special.

Even when you're being a huge bitch.

Aw.

Remember before when you said that thing

about only wanting to get knocked up

because it made you feel special?

Well, if we're keeping it 100...

I was stalling.

Yeah, at first just for the
money, but then I realized

the idea of you being preggers
with someone else's kiddo

kind of made me feel...

like not a man or whatnot.

Anyjunk, feelings are stupid.

Vernon, the fact that you
were even open to the idea

in the first place just
shows how confident

- and secure you are.
- (children laughing)

And that's really sexy.

Sexy, huh?

- Very.
- GIRL: Here.

Aw.

Things are gonna get better
for us, just you wait.

Once I get funding for my
Korean medical food truck,

everything's gonna be coming
up Vernon. And Becca.

And Tallulah. Shit.

Well, I believe in you, honey.

I mean, I have to.

- (laughs)
- Ow!

- Shitballs.
- Oh! Aw.

Poor baby. Here.

One hour to the eclipse! I repeat,

one hour to the ecl...

Ladies and gentlemen, boys and
girls, this is the moment

we've all been waiting
for. Are you ready?

- CROWD: Yes!
- Well, then,

look to the skies!

(giggles)

It's so neat.

(indistinct chatter)

(crowd cheering)

GILMARTIN: Yes!

Brilliant! Brilliant!

Absolutely brilliant.

Ah, wonderful.

GILMARTIN: Eclipses never fail

to cast their magic spells, do they?

- Indeed, they do not.
- (both chuckle)

Please, have a seat.

Did your guests enjoy themselves?

I think so.

It's complicated.

Oh, must be nice to have family.

It's always just been me and the cosmos.

And the prostitutes.

Well...

I've come to understand
that the main attraction

of having Becca as my surrogate
was so, in some small way,

my marriage wouldn't
have been a total waste.

Well, there is no waste in the universe.

When something comes to an
end, be it a galactic age,

a star or a weekend away,

it is simultaneously the
beginning of something else.

Loss can be hard, but you
might be mourning something

that was never actually
there in the first place.

Yes, maybe this idea you
had of making a new family

slipped through your fingers,

but perhaps there's something
else already there

that you've failed to see.

(spits)

- BECCA: Ooh!
- (Vernon chuckles)

(Becca whispering indistinctly)

(Becca and Vernon chuckle)

BECCA: Oh!

(quiet chatter)

Yeah. Oh, there.

Mmm. Mm-hmm.

(laughs): Doctor.

Yeah. Oh.

(Becca moaning)

(clears throat)

- (Paul grunts softly)
- Ooh.

(all moaning)

- Oh.
- (Becca exhales)

Uh-uh.

Uh, uh... (clears throat)

Um...

I got you, bro.

Oh.

- (Becca moans)
- Oh, this is really happening.

(all moaning)

- Oh, yeah.
- (moaning continues)

(all shouting)

(laughs)

Epic!

(sighing)

(all chuckle)

(Becca sighing)

Did you know there was
an eclipse last night?

No. Who cares?

I don't know. Dipshits like...

Oh, shit. I conjured them.

Hey, guys.

What are you doing in our diner?

Your diner? I didn't know

you'd gotten into the
restaurant business, Jimmy.

(laughter)

We're just getting b-fast.
Nothing weird about that.

So don't try to make it weird, okay?

Okay, well, great bumping into you. Not.

(all chuckling)

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0