All language subtitles for Wonderful Mama E28.130714 [2k]

Subtitles by DramaFever

So we'll receive the money, right?

Of course. It should be deposited around
the time we're done with the meeting.

Then we should
end the meeting soon.

Mom!

Are you the first beneficiary
of our Angel Fund?

Mom, I'll explain it to you. It's...

You stay quiet!

Tell me. Are you the
first beneficiary?

Yes, that's right.

But I won with my hard work.

Sly bastard!

Mom!

Jang Hoon Nam, did you forget already?

Did you forget what you did
the last time I saw you?

I understand.

I promise you.

I will never ever see Soo Jin again.

I won't invest in someone
who says two things with one mouth.

Consider this investment gone.

Chairwoman.

Is that the only reason you're
withdrawing this investment?

Then I can't accept it.

Because I never met
Lee Soo Jin after that day.

You want to play word games with me?

You convinced my innocent daughter
to save your hole-in-the-wall company.

And even got the Angel Fund from her.
And now what?

You haven't seen her?

Sure, let's ignore other things
since I haven't seen them myself.

Then what about this meeting today?

You were in such friendly mood
even holding hands!

Since that day, the person I met
was not Lee Soo Jin the woman I loved.

I only met with Team Leader Lee Soo Jin
of the Angel Fund.

As I promised you, I've never treated
Lee Soo Jin as a woman.

What Hoon Nam said is right, Mom.

He refused to participate in this
because he felt like a burden.

But I insisted, so we've come this far.

With no personal feelings.

He competed against other companies
and won the funding with his own effort.

So don't hold him back at this point
because of the past that's already over.

We've already gone through several
rounds of internal reviews.

And decided it's a good investment
for us to make.

So please give your approval.

You can't just reverse
the decision on a whim.

We can't reverse the investment decision.

It's his lack of shame that he came to the
woman he broke up with to get investment.

He can easily say
that he's over you now.

But if I think of how you felt
every time you looked at him...

I can't forgive him!

- Mom, please.
- No more talking!

If you have a sliver of pride
still left in you...

Don't ever show your face to
my daughter and my company!

And you gather the investment review
committee and change the decision now!

We... really need that fund.

To get to this point...

Everyone in the company, including my
brother, worked hard and got through crisis.

I can't go back to them empty-handed.

The survival of the
company depends on this.

Please help me.

Please help me.

What do I need to do for you
to change your mind?

Change my mind?

So if I want, would you
kneel down and beg?

Mom!

Considering the pain my daughter went
through, even if I did something worse...

Hoon Nam.

Please help me.

I sincerely ask for your help.

This is why it's scary
not to have anything.

You don't have anything,
so you have nothing to lose.

And if you lose the pride that's left,
then you can do anything.

I'm sorry.

Even if you did more than kneeling...

I have no intention of
changing my mind at all.

Mom!

I'm sorry, Hoon Nam.

I'm really sorry. I apologize for my mom.

I'll try to change her mind no matter what it takes...

It just opens up with the touch of my hands.
It has ripened really well.

You're right.

By the way, what's the occasion for
Stingy Jum Soon to buy a watermelon?

What do you think? She has
something to ask for, Young Yi.

Ask for something? What is it?

Young Yi, well... when Hoon Nam
brings back money today...

I was hoping that you'd give back
the money you borrowed from my husband.

Don't worry. We've
already discussed it.

We decided to pay you back first
when we get the money.

Start looking for a place
when you have time.

We can't give you much,
but we'll help you, too.

My goodness. Thank you!

Really, you're younger than me,
but you're the senior in this family.

Thank you!

Mother, since you're in good mood...

Why don't you sing a song and
practice for the singing contest?

Singing contest? You're entering
a singing contest?

Don't even start. She'll compete in the
grocery store-sponsored singing contest.

And she'll win a washing machine.

She eats a raw egg everyday
and keeps practicing.

It hurts my ears.

Really? Then why don't you sing
in front of these judges?

- That's right!
- Applause!

Really. Well, I'm not done
practicing yet, but...

Hello everyone!

I'm Jum Soon from Sooncheon.

One, two. One, two, three, four!

Clap your hands!

Young Yi, she's pretty good. Right?

What did Chairwoman Hwang say?

First, children like sashimi.

Children always want
their parents' wealth 'raw.'

Second, too much
inheritance is acid reflux.

If they inherit a lot of money, they can't
digest it all because of their incompetence.

Third, make them go through hardships
when they're young.

They have to go through hardships
to realize the importance of money.

Every word of it is right.

But they've gone through a lot,
so something must've changed for them.

Lady Yoon Bok Hee!

Where have you been today?

How come you're not in bed yet?

You weren't home, so how could I sleep
when I was so worried about you?

Me too. I hear women around your age
have body aches. Are you okay?

It's hot!

Why? Do you have something to say?
You act like brown nosers.

Mom! Seriously.

How did you know?

Please take a look at this.

What is it?

Another business plan?

Another? This time it's for real.

I've learned the know-how of educating
children while I was teaching Ji Woo.

And I now have a sense of economics, too.
This is a perfect business for me!

If this goes well, you don't have to worry
about me for the rest of your life!

I'm really confident I
can do this really well!

Really? Then the hardships you went
through weren't a waste.

Since you found something you like
and learned the know-how of it.

Okay, my son! I wish you the best luck!

Mom, thank you, Mom!

What do you have in your hands?

This? A request form to return
to school next semester.

I was really envious of the students
when I was working part-time.

I don't know why I didn't
go to school much before.

But I realize I belong to school.

When I go back this time, I won't skip
school. I'll study hard and definitely graduate!

My baby! They say you'll mature after
hardships and it's true! My baby grew up!

Sure, my baby son, you should go back to school.

Mom.

My Mom is the best!

Sure, sure.

By the way, when do you
have to pay the tuition?

Around the end of August?

I think it'll be about five million.

Really? Then. Seven, eight...

You only have two months left.
You should work hard then.

What?

Part-time job.

How many part-time jobs do you need
to make five million in two months?

But you still can't work
at the karaoke place!

What are you talking about?

Aren't you paying for my tuition?

Why would I?

Like I said, nothing will change until
you mature completely.

Mom, how can you do this?

Mom, then me too?

That's right. You make your own money
and do that franchise or kids business.

It'll take a while to start the business.

Mom, that's nonsense!
Be more realistic!

How can I make 400 million
and start my own business?

Then don't start a business. Did anyone
beg you to start a business?

I'm sleepy. I have to sleep now,
so get out of this room!

Mom, how can you do this?

I'm 30 years old now without a job.
You still expect me to work part-time jobs?

If we don't have a penny at home, then
I'd figure something out on my own.

But we're different! Since you have money,
can't you support us a little?

I've matured. Just the fact that I'm
going back to school proves it!

Me too! I went everywhere
to draw up this business plan!

If you're mature, you wouldn't try to ask
for my money with every chance you get.

Young Soo, if you're successful in your
business, I'll invest in your second branch.

Man!

Young Joon, if you pay your own tuition
for this semester and earn a scholarship

then I'll pay for your
tuition next semester.

- Mom!
- Go to sleep!

You should go to bed early
to work hard starting tomorrow!

Really!

I'm sure she's not our real mother.

What kind of mother is that mean?

True, I didn't see Mom
giving birth to you.

Me too! I didn't see
Mom giving birth to you!

Therefore, I'm sure
she's a stepmother.

I am your older brother!

Do you want to go
get a drink somewhere?

It's my treat.

I'm good at drinking. A plate of hagfish
and two bottles of soju. Okay?

It's me. It's been a while.

Yes. My business?
Of course it's going well.

I'm raking in all the
money in the world.

Do you have time tomorrow?

Lunch? Okay, I'll come to your office.

Okay.

You're meeting with a friend?

I have to look into getting a loan
to put out some urgent fires.

I have a friend working at a savings
bank, so I'm going to see him.

It's like showing off their money.

The world is too cheap
and unpleasant.

The money keeps going around,
so does she think she'll be rich forever?

I hope a dog takes a bite at
this rage of materialism.

You still have a talent of making me
laugh even in this of situation.

It's not 'rage.' It's 'age.'

It's only one character difference.

Let's go. Let's drink soju and
talk bad about that lady.

And curse at her to
have lots of wrinkles, too.

Let's go.

You must've been
really upset earlier.

I'm sorry.

I really want to show just the cool side
of me to the person I love.

Like you said, this materialistic
society really sucks.

But I'm still going to fight it.

I'll go to the end without falling apart
and see who wins, money or me.

Until then, even if it's hard,
be patient, and don't run away.

Don't cry and stay with me.

So that I can buy you the 100 brand-name
bags that I promised you!

Okay?

Hey Jang Hoon Nam! It's okay, man!

This is nothing!

You have your brother and sister-in-law
who believe in you.

You have a girl who loves you.

So there is nothing you can't do!

You'll do fine.

You can do it this time, too!

Cheer up!

What's this?

How come there is
nothing to eat at home?

Why are you going
through the refrigerator?

Be a man.

Mom, the maid is not good.
There is nothing in the refrigerator!

Is it? Ask Manager Kim to go
grocery shopping in the afternoon.

I've been too busy so I didn't have a chance
to tell the maid to go grocery shopping.

Even a worm has a talent
of rolling around.

Now I think about it, that rotten
rice cooker was good at cooking.

Why do you say that?

You want to live with her again?
Should I bring her back?

No, I don't want her. I lived with her
because she was nice.

But now she's like a poisonous snake.

I want to wrap it up quickly and
live with Manager Kim.

Please get me a divorce quickly.

So why did you marry her
when I was against it?

Okay. We'll have to reach
a settlement somehow.

Mom, I need to talk
to you for a sec.

Did you get any sleep last night?
Why do you look like that?

It won't take long.

What's this? It's strange.

I think something's wrong with the
machine. Please check the balance.

Please wait.

This is correct.

That can't be. Wasn't there a big sum
deposited yesterday?

No, there isn't.

I see.

I wonder what happened.

The soybean stew is
really delicious today.

So please enjoy and work hard.

Now we have enough money. We should
start making clothes for the fall season.

Thank you, Hoon Nam!

Looks like the three of us will
move out, thanks to you.

That's right. Thanks to you.

We'll have a real life as a newlywed
couple from now on.

Thank you, Mr. Handsome Uncle.

- Ki Nam, let's talk after we eat.
- Okay.

By the way, why isn't Young Yi still
back from the bank?

Hoon Nam, what happened?

Jum Soon is going to sign a contract for a place
today, so I went to withdraw some money.

But the money is not deposited yet.

Oh, that's...

Is it delayed again?

Yes, it's delayed.

They're in the middle of changing
teams now, so it'll take some time.

Nonsense! It's not a tiny store.
Are they just teasing us?

Almost give it then no, give it then no,
who could be so patient?

What kind of company has no conscience like that?

We might get a divorce
waiting for that money.

Aunt, I'm sure Uncle is upset too,
so please stop.

Then when do we get the money?

We have a lot to pay off.

Well. I think we have
to wait to find out.

You're really not going to eat?

I already told you. Until Mom gives in,
I will never eat again.

If I eat now, I think I'll have
indigestion from anger.

You guys are really pathetic.

How can you change completely as soon as
you found out about your mother's money?

Even if I was her, I don't
think I'd give you money.

Oh Da Jung, how can you be
like that as a friend?

Do you know why I want to run
an English kindergarten?

They keep coming to Ji Woo's kindergarten
to take him away, so I want to protect...

That's why it's more pathetic.

If you start a business with that kind of
reason, you will fail 100 percent. So wake up!

Business is not kids' play.

If you don't come out now,
I'll clean the table.

Wow. Now that she lives with us,
she's completely on Mom's side.

I'm hungry.

You're really not going to eat?

- Should we just eat a little.
- No! Young Soo!

Please stick to your plan!

We have to look like bones and skins,
so Mom will open her wallet out of pity.

Let's not eat for a while
until we feel dizzy. Okay?

Don't look so sad.

Young Soo and Young Joon won't eat.

Leave them.

They're not participating in the independence
movement, so what's with hunger strike?

You lit your eyes to
take away my money!

Young Chae, talk to them!

If they grow up as much as you have,
I wouldn't be so worried.

Da Jung, please give
me some water.

Okay.

Why? Don't you
have any appetite?

You probably worked too much
when it's so hot outside.

It looked like you worked late again
yesterday. You must be tired.

The ones lying in that room!
Learn from your sister!

If it's too hard for you, tell me.
I'll get you some herbal tonics.

No, I'm okay.

Mother, your plan was still successful.

Boys are still not there yet,
but Young Chae's completely matured.

That's what I mean.

Thank you, Young Chae.
I live for you!

Really?

Mom, I have something to tell you.

Let's talk later.

Tell me. What is it?

- If it's about Jang Hoon Nam.
- I promise you.

I won't ask for anything
from you in the future.

This is my last request. Just let me go
ahead with the fund as is.

What did you say?

I'm not giving it to him from
my personal feelings.

It's the investment money Hoon Nam
earned with his effort fair and square.

It's really unfair to cancel it like this.

His company is in a really
difficult situation

that it might close down
without the investment.

Besides, there is more than
enough growth potential.

So it'll help our company too.

So please consider it again.

I'm asking you.

Soo Jin.

Do you know who kept me going
after your dad left?

It was you.

Watching you grow up, taking the elite path
just like I was hoping for you.

I endured hardships and made it this far.

What do you want to say?

Then you disappointed me twice.

First, you begged me to meet the person
that you fell in love with.

Then, you ask me to invest in that man.

Why did you have to meet a messy guy
and create this messy situation between us?

Even just for that, you can't
be involved with him anymore.

Mom!

My head is about to explode these
days because of your brother.

If you want to see me collapse from
a stroke, do whatever you want!

It's really cooling. How long has it been
since I was in an air-conditioned room?

Let's have a date at a place like this
once in a while. It's really nice.

Should we?

What do you want to drink?
It's my treat.

Well, let's see.

Then, should I taste the first shaved ice
my daughter is buying for me?

Shaved ice and coffee, please.

By the way, what did you want to talk about
that you asked me to come all the way here?

Well, it's very important.

It's crowded with the boys at home,
so I can't talk to you alone there.

So what is it about?

Mom, I cried a lot yesterday.

Why did you cry? Did
something happen at work?

Tell me. Why did you cry so much?

I didn't know even
when our family lost everything...

but I realized it yesterday for the first time.

How money is so scary,
mean and cruel.

What are you talking about?

Mom, I... I am really...

I'm really sorry about this.

Please give me 500 million.

What? 500 million?

You've waited for a while.
It took me some time to review it.

How did it go? Can I get a loan?

There is an alternative loan of 900
million you received from Daeho.

Yes, from earlier this year.

A loan is tough to get because of that,
but I tried to plea my case.

But it won't go over 30 million
even at the maximum.

Is it?

If you need that, I'll try to get it
to you as soon as possible.

That's only a drop in a bucket.

What's the amount you need?

Thanks for looking into it anyway.

I understand that you feel dumbfounded
and surprised right now.

And I'm sure you hate that I'm asking for
money as if I was waiting for a chance.

You know that and you still ask for money?
And 500 million at that?

I thought you'd be different, but how can
you be exactly the same as your brothers?

I'm the crazy one to believe
that you matured.

No, Mom, I'm not spending that money.
I'm going to invest in the company.

What?

You know my company has worked hard
and got the investment of 500 million.

Of course I do. You stayed up all night
to design and won the first place.

But, that was canceled yesterday.

So the company is in trouble.

So the company is in trouble,
but why do you have to give away that money?

Did you tell everyone that your mom
is rich and she's in private loans?

So you bragged that
you'd take care of it?

No, it's not like that!

Then what is it?

Tell me! Why do you ask for money
for someone else's business?

Oh? Look at you!

Why are you crying?
Did someone die?

Why on earth...

Is it because of the guy,
by any chance?

Jang Hoon Nam or the
president. That guy?

Is that why?

Mom.

I... love him.

A lot. Really a lot.

He even knelt in front of the Chairwoman
at the investment company.

Mom, I can't stand to
see him suffer anymore.

So please help me just this time.

You have money.

I'm not asking for it for free.

I'll pay you back when I make money.

So please just help me this once.

Help me, Mom.

I'm begging you, please
help me this once, Mom.

Just wait and see. Going half way is worse
than not going at all.

Now they think they
what life is about.

They'll play in a big scale.

The amount they ask for will change.

So, did he ask you?

Did he ask to share the money
since you have a lot of it?

Did he ask you to borrow just
500 million from me?

Mom!

How many times has it been?

The guys you dated before. You bought
them clothes, cars and even paid their rent.

You could buy a house
with that money.

How come all the guys you date
only think of taking money from you?

Well, that's talent, too. How can you pick
only the losers who mooch off you?

You don't even know him well,
so don't say things like that.

Jang Hoon Nam is not like that. He's
really a hard-working and great guy.

He's so great that he's asking for help from
his girlfriend when things get tough?

When you see one,
you can tell ten.

His bud is not just
drying up. It's rotten!

Are you really going to do this to me?

He doesn't know anything.

I'm doing this on my own. I just want
to help him anyway I can!

That's good. If he doesn't know,
let's just end this quietly here.

Even if my money is rotting, I can't give
my money to someone I don't know well.

Even if it's the person I love?

Were there just one or two you loved?

Mom!

What happened to my shaved ice!

Here you go.

Is 500 million some dog's name?

I'm so shocked. I need to cool down.

If you're not going to give me money,
don't eat! I bought this!

Just the things we have to pay this month
add up to two million.

What kind of big company is that?

How many delays did we have already?

I hear it's like that. Some are promised
investments, then they get canceled.

Nonsense. If that happens to us, I'm going
to the company lobby and lie down.

The marble floor will be cooling
on a hot day like this.

Why do you keep getting
stronger everyday?

You don't know? When women get old,
they have a lot of testosterone.

The company is about to die,
so there isn't anything I can't do.

Wow, scary.

That will never happen, so calm down.

I know. A big company like Daeho wouldn't do that.

Mom, Dad, I'm going to school.

Why are you going to school? You
already submitted the return request form.

I'm going to get my cellphone back.

Go Eun! What's with your clothes?
I told you to wear a skirt!

It's so hot out! Take this jacket off.

Let's go to the pattern room and
find you a new dress.

I'm okay, Mom. Just hearing the word
'skirt' gives me goosebumps. See you later.

Go Eun!

Who does she look after?
She's such a tomboy.

She looks after the
Hoon Nam you like so much.

I'm not joking! She won't get
married like that.

Look, do you know
what time it is?

You're an hour late!

I'm really annoyed,
so don't talk to me.

- I almost didn't come.
- Man!

Okay, I won't talk to you,
so just give me my cellphone.

I can't give you your cellphone!

What? Why can't you give it to me?

I can't give it to you
because I don't have it!

Why don't you have it?

Did you sell my cellphone?

What do you take me for?

I left my backpack in the subway
on my way here.

What? My goodness. And my cellphone
was in your backpack, too?

You think your cellphone is a problem now?

I left my wallet and my
cellphone in there too!

So in conclusion, you lost my cellphone?

Pay me back.

Seriously this brother.

Look, you're the one who
should pay me!

Why did you have to leave your
phone in the student office.

And make me lose my backpack?

So pay me for the 30,000 won in
my wallet and my cellphone!

What kind of thief is this?

Fine, I'll consider it my unlucky day.
So let's be done!

Look, brother!

Excuse me, brother!

Excuse me, brother.

Why do you keep following me?

Please give me the subway fare.

I even lost my backpack for you,
so you should be considerate.

What nonsense.

I'm here to apply
for the part-time job.

I have two years of experience
in serving in cafe's.

I have two months of working
experience at a convenience store.

I was awarded as
an exemplary part-timer.

I was popular as a 'flower-boy.'

I'm confident about doubling sales.

Triple for me.

You two go well together,
why don't you work as a combo?

What?

Okay, I'll give you 200 million.

What?

Annual salary of a full-time housewife
is supposedly 25 million at the most.

Since we lived together for seven years,
it adds up to 175 million.

I'll be considerate of the years we lived
together, so I'll make it 200 million.

Bastard...

Who, Mom?

It's nothing.

Mom, I'm not going to
kindergarten anymore?

Ji Woo, let's stay
with me just for a while.

You're worried that Dad will take me?

I was really scared, too.

I don't want to see that lady ever again.

Okay, I'll never let that happen.

Right! My head.

What's up, Da Jung?

You're up, right?
Please clean the house right now.

A family inspector from
the court will visit soon.

What? Why are you
telling me this now?

They accused me for kidnapping
since I took Ji Woo.

A family inspector will make a visit
and examine how Ji Woo is living.

We have to look our best.

Otherwise, Ji Woo will be taken away.

Okay, hang up so that
I can clean the house.

What do I do?

Is anyone home?

What's this? She's already here?

What do I do...

Yes!

- Welcome. You're from the court, right?
- Yes, I am.

Is this the place where Ms. Oh Da Jung
and Lee Ji Woo live?

Yes, that's correct.

Could I take a look around?

Of course! Please come in.

It's usually clean here, but I just ate.

It's usually clean.

What are you so happy about?
You're even humming.

I just met with Attorney Park. We have
an advantage on the custody of Ji Woo.

Really?

Usually Moms have an
advantage with little kids.

This will be an exception.

Low quality environment,
no job, no money.

Besides, with her delusion,
her mental health is unstable, too.

So who would give her the kid?

- Can you prove that?
- Of course.

A family inspector should be checking
out everything right about now.

And find out how Ji Woo is being
mistreated in such a bad environment.

Then all there is left is
the division of assets.

No need to worry about that either.
It'll be 100 or 200 million maximum.

When we get Ji Woo back, you can
raise him like your own son, right?

If you're going to say things like that,
let's just end our relationship now.

I'm really disappointed in you.

What are you disappointed about?
I'm saying the obvious.

I've never considered
Ji Woo a stranger.

Because the moment I started loving you,
I decided to love your child, too.

Manager Kim.

Why did you finally show up now?

Thank you.

What's taking so long?

Yes, it's coming.

Ouch!

Ji Woo!

Ji Woo, let me see.
Did you get hurt?

Hold it.

It hurts, Mom.

What did I tell you?
I told you not to come into the kitchen!

Why don't you listen to me!

Let's go out. You need to put on some ointment.

What? She showed
up at that moment?

Yes, she just came
right at the moment.

Her look completely changed.

She looked like as if we were
mistreating Ji Woo after kidnapping him.

What do we do, Attorney Kim?

I can still raise Ji Woo, right?

I can't say for sure.

Of course I have to see
the result first.

But it's hard to say you have a better
environment to raise him than they do.

No, I will raise Ji Woo no
matter what happens.

Is there any way?

I'm sure they'll request an interview.

And they'll have a meeting with the father
and the child in a room in the court.

And the inspector will make a
decision after the meeting.

But it will be helpful if the child
really hates the father.

Interview with the child?

Brighten up your face.
Don't you know that smiling will bring luck?

If I'm smiling in this situation,
I must be crazy.

Don't worry. I tried to come
up with a solution.

Let's start Ji Woo's
boot camp from today.

Boot camp?

We should brainwash him.

Tell him to not even look at his dad's
eyes when he goes to see him.

And tell him to say, 'No Dad, I want to
live with Mom! Let me go!'

Does that make any sense?

I already feel really bad for Ji Woo, and
you want to make him hate his dad?

Hey, but it's still better than
getting the kid taken away!

Like the attorney said, divorce is
a cruel and explicit war.

If you keep holding onto your conscience,
you'll lose both the kid and the money.

Then what am I supposed to do?

Really.

I'm really going crazy.

I'm sorry. I should have at
least cleaned the house.

I wasn't in the right mind because
I was in a hunger strike against Mom.

I'm sorry. Don't cry, Da Jung.

Since you're crying, I feel so bad
that I want to cry, too.

Young Soo, please come
up with a solution.

A way to keep my Ji Woo.

Got it. I don't have a very good brain,
but I'll make it work hard.

Hey, Jang Hoon Nam! It's okay, man!

This is nothing!

You have your brother and sister-in-law
who believe in you.

And you have a girl who loves you.

So there is nothing you can't do!

It'll all work out!

You can do it this time, too!

Ko Young Chae!

How come you keep letting out big sighs
with that face and don't even work all day?

As soon as we get the money, we have
to start working on the next season.

Go wash your face now!
So that you can wake up!

I'm sorry.

Any more loans will be difficult.

- Ma'am.
- Where are you?

I've been to six banks so far.

It's not going well. Is it?

Right, the seeds of money
seemed to have dried up.

Don't say anything to Ki Nam and Young Yi.

What are you going to do?
They'll find out anyway.

Before that, I have to
find a way somehow.

Where are you now?
I'll go there.

You didn't get to have lunch today?

I had no time to eat.
I went to six banks.

Why?

Does it upset you
that I skipped lunch?

Seriously, don't you
love me too much?

You still want to joke around?

I was so upset that I was going to
throw a bomb at Daeho.

What kind of woman
thinks that extreme?

Don't make me deliver
home meals to the prison.

Just sit quietly and have
some potato stew.

Eat this and escape
from fecal impaction.

Forget things like that, please...

Show me your smile.

I had nothing to smile
about all day.

Let me see your smile
,so I can feel better.

This lady. Always doing the opposite.

I asked you to smile, and you're crying.

Let's eat and leave.

Let's do something fun.

Mother, what are you
doing in this hot weather?

Well, people must have spent a lot of
energy in this blazing heat today.

So I'm making chewy noodles for everyone.

Really. Your heart is smooth as silk.

I'm sure you'll receive lots of luck.

It's your fault that you're too honest.

We'll move out soon, so I should
be nice while I'm still here.

Anyway, you should sign the contract
before it's sold somewhere else.

I'm sure we'll get money before that.
Don't worry, Young Yi.

Mr. Handsome is back just in time.

Why would Uncle ring the bell?

How have you been?

Soo Jin, what brings you here?
Please come in.

I couldn't reach him, so
I came to see Hoon Nam.

Is he not home?

He left early in the morning. Why don't you
wait for him until he's back?

No, it's okay. Then...

Please give this to him.

What is this?

Hoon Nam will know.

I'll get going then.

Well, Soo Jin...

I'm sorry that the
investment got canceled.

Put out the urgent fire for now.

I'll figure out the rest somehow.

Honey, what does this mean?
Are we really not getting the money?

Call Hoon Nam.

Hey, Mr. Cool over there!

Have a drink with me!

Okay, I'm feeling good today.
You don't need to pay!

Hurry up!

Okay, I'm feeling good, too!

I'm not going home tonight!

Take it, take it. Take this glass.

- Cheers!
- Cheers!

Wonderful!

Here is to smooth sailing of getting
more than you want!

- Bottoms up!
- Bottoms up!

Well, since it's not the best day...

How about a song,
Ms. Self-proclaimed Beauty?

Shall I?

Now I talk to you informally.

So should I sing a song to make
my boyfriend feel better?

Sure!

Okay!

It's okay. Everything
will work out.

You have a bright future in front of you.

It's okay, everything will work out.

We have no doubt you'll do well.

The reason of your life...

Whatever that may be.

Thank you, Ko Young Chae.

I really felt like I was alone
in this world earlier.

But I'm not lonely because of you.

I'll cheer up.

Really? Then you should
show your gratitude.

Here.

What do you want me to do?

What do you mean, what?

Here.

Ko Young Chae, you're mine now.

If you run away, I'll chase you
to the end of the earth.

Why would I run away?

Leaving behind a man I've
loved for a really long time.

To really energize my boyfriend.

I'll give you three kisses.

Please don't drink anymore.

Your blood pressure is not good,
so this might cause a big problem.

What's the worry?

I have a doctor right in front of me.

You're upset because of
President Lee's divorce. Right?

To show proudly to Lee Bum Suh...

Do you know how hard
I worked for my life?

Sure, you left your kids behind, but
I still did a good job of raising them.

But it was all useless.

My son is talking about divorce trial
as soon as he opens his eyes.

And the daughter I
thought was normal

is dying to give away the company
money to her ex-boyfriend.

My heart is burning to ashes.

Chairwoman.

Maybe I'm being punished by heaven.

I nailed someone else's
heart 36 years ago.

Maybe I'm getting punished for that now.

Maybe that's why nothing's going well
for my children.

And I'm having a hard time, too.

Senior Lee, this is Hong Yoon Jae
you met a while ago.

The Chairwoman is really having
a hard time with her children.

When would you be able to come back?

Stop eating and say something.
You really eat too much.

You wench, wait until
you're hospitalized.

You need at least eight meals
before you see the end of the day.

What do I need to do?
Should I give five hundred million or not?

She was bawling and
telling me she loved him.

I felt so bad for her.

I think he's a good one this time,
so is it okay to give him money?

Why did you become so weak?

Hey, are you
Yoon Bok Hee from the past?

Well, I guess this wench
is not that wench.

Her brain is going empty,
so it's a different product.

Seriously! Should I give or not?

How dare you
raise your voice at me!

I like eating, but I haven't
eaten my ears yet.

My hip.

Bok Hee, do you think I gave my son
all of 45 billion from the beginning?

The beginning was 700 million.

He asked for a hand to a small
business selling land lots.

Helping him with that was
the beginning of trouble.

So he wasn't a jerk to begin with?

Of course not. That led to
debt then another debt.

Then I paid for his debt because he could
lose everything otherwise.

Then he started a new business.

And it rolled for a few years
without any breaks.

Then he lost all the money.

So that's what happened.

If parents help the children,
once they grow up...

then the children's lives
have already failed.

Now people raise
their children like that.

so they're all mama's boys,
and daddy's girls.

Therefore, what parents should leave
behind for their children is not money.

But the ability to stand up on their own!

So in technical terms... right, hungry minds.

That's very interesting but...

But she's having a really hard time.

You still don't understand!

You wench, it's only
hard in the beginning.

Now the gate's open, Young Chae will ask
for a hand every time she has a problem.

If you help her now...

It's like buying a sports car to a baby
who just started walking on her own.

If you're okay about her dying while driving
that car, then sure, give her the money.

Understand?

Okay, I'll come back again.

Hey, next time you come, it's chicken.
Half with seasoning and half deep-fried!

Thank you, Ko Young Chae!

Earlier I really felt like I was alone
in this world.

But I'm not lonely because of you.

I'll cheer up!

Even if my money is rotting, I can't give
my money to someone I don't know well!

What do I need to do?
What can I do to help you?

Okay, that's the only way.

Once the gate is open, Young Chae will
ask for help every time she's in trouble.

And if you help her every time,
you'll become like me.

Help her... every time...

Why were you out so late?
It's dangerous at night!

Why are you staring at me like that?
Did I say anything wrong?

I'm just worried because the neighborhood
is not safe. Go wash and sleep.

Wait, Mom.

- Sit down.
- What?

I said sit down.

Now I'm sitting. What?

What is this?

Choose one, Mom.
Is it your daughter or your money?

Subtitles by DramaFever

I hoped that you
would make a wise decision.

Let him achieve his dream.

Please show your biggest love.

I'm going to accept this money.

We need this money.

You're hiding something from me.

You're not being honest with me
about something. Right?

I'm sorry. I'm really sorry.