All language subtitles for Wonderful Mama E27.130713 [2k]

Subtitles by DramaFever

Is it good?

You ate the whole thing!

Are you hiding something from me?

Come to my house next weekend.

You'll find out about everything.

To your house?

Hey, where have you been?

I went to the investment office.

Mom didn't invest a dime there.

What did you say?

What are you talking about?

Have a donut.

I bought them from the store
you like in Suyu Market.

You wench!

Are you praying for me to die?

I hear flour will make me die faster.

What do you mean?

I have a bad case of osteoporosis, so
flour will sap out any calcium I have left.

My goodness. I guess this is why grandmas
always say that old people should die.

What the heck?

Wait until you're my age. Why would
I die and leave behind this nice world?

I'll keep my energy up until I'm 99.

If you plan to keep on teasing me,
just go home!

I heard it'll be today or tomorrow for you,
so I ran over here out of worry.

But you're still full of energy!

Why? Are you worried about your assets
that you left with me?

You're worried that bastard will
steal it away from you if I die?

Of course!

If you die, your troublemaker son
will inherit my assets.

So of course I'm worried.

So? You want it back?

No. What's the worry when I have the signed agreement?

I came because I was worried
about your illness.

You don't have a husband or children to
take care of you, so don't get sick.

It's worse to get sick alone.

Wench, do you have time to worry
about other people now?

I'll heal when my hip
bones are sealed up.

But what about you?
Your brain's going empty!

True. My children need to come to
their senses before that happens.

Bok Hee, keep this in mind.

People really don't change that easily.

If you open your wallet because you feel
bad for your children...

that's the end of your effort.

It's like pouring water into a
pot with a broken bottom.

So you have to glue together the broken
pot before you pour in the water.

You have to keep up with your act
so that they won't find out about it.

It'll be hard for you because your
brain's going empty.

Don't worry. I have good medication,
so I have enough brains for that.

Oh, you're not going to eat this donut?

You and your brain!

You just asked me, you wench!
What do we do about you?

Found it!

Where?

Nonsense.

Seriously, it was all a lie!

Kids, have some donuts!

Why are you staring at me like that?

What the heck are you doing right now?

Mom, did you scam us?

Was everything a lie?

Give that to me.

Now you all go through
my purse together?

Who said you could go through my purse?

That's not important right now!

Mom, is this true?

We didn't really go bankrupt. Yu just left
everything to Chairwoman Hwang.

And you lied to us,
saying we went bankrupt?

Why did you do that, Mom?

You even took us to the
mine in the Philippines.

Why did you fool us on purpose?

Hey, we need to confirm
first if this is true!

Mom, we didn't go bankrupt. Right?

Correct?

I'm dying! Is it right?

I think it's true. We just saw the proof.

Mom, what's the reason? What's the reason
you put us through so much?

The reason you put on such a grand show.

- Really. Why did you do it?
- Say something!

What kind of parents these days
have piles of money at home

and tell their children to bring home
pennies from a part-time job?

What's this?

Did you not spend it on us, by any chance?

It's a trend these days. Parents spend only
themselves and leave nothing for children.

Was that your plan, too?

You didn't want to give us allowance,
so you took it all out for yourself.

Is that what happened?

Watch what you say!
Mom's not like that!

Mom, I trust you.

You'd even pretend to die for us.

So for you to do something like that,
there must be a reason.

Right, Mom? You really have a reason
that you couldn't tell us. Right?

Stop, everyone!

It's true she's bankrupt. The agreement
was necessary for business reasons.

No.

We've come this far,
so I don't need to hide anymore.

- Ma'am.
- You're right.

Like you said, I still have the house,
the building and the money.

Oh my god.

Awesome.

- Mom.
- Like Young Chae said

there is a reason that I put you
through the hardships.

What is it, Mom?

You said it before.

That people who are born rich die rich.

That's right. Money will
earn more money.

Once rich, always rich. If the parents
are rich, their children are rich, too.

And if the parents are nothing, their
children's lives are not even worthwhile.

Is that right?

I heard that heirs of the rich families
in the U.S. gathered a few decades ago.

The son from the best steel company,
the son of a gas company...

Son of a stock exchange chairman.
So five, six people got together...

What do you think happened to them after 25 years?

Money makes more money,
so I'm sure they became richer.

Not at all.

Three of them died unexpectedly
with no money left at all.

One was hospitalized
from going insane.

One went to prison.

And another one committed suicide.

Do you see now?

The reason I lied to you.

You can't become like that after I die.

Is that the real reason?

The real reason you lied to us?

That's right. I can't be there for you
forever, so I used that trick.

Oh my god.

Really, Mom!

Traitor.

You put us through so much
just because of that outdated story?

And we got played by you
without knowing any of that?

That's what I'm saying!
I'm so shocked I'm speechless.

I hear the older people get,
the softer their hearts become.

Where did you hear that nonsense?

Seriously...

Do you know how much I went through
at the convenience store and the karaoke place?

How are you going to pay me back?

Why are you so quiet?
Why don't you say something?

What do you mean, why?
She's so shocked that she's speechless.

That's right, say something!
Even if you're so angry...

Hey, Ko Young Chae! Hey!

Mom, did you see that?

You made a big mistake this time.

You couldn't trust us at all like that.
I'm really disappointed!

Considering all the stress I've gone through,
I don't think I can forgive you for a while.

So pissed off.

Sure, it must be a shock.

Why did you tell them?

Now they know. They'll
scream for money.

I don't have time.

I keep going in and out these days,
so I wanted to find out.

I wanted to know
how mature they are.

We'll find out from how
they act from now on.

- Mom, did you look for me?
- Yes, sit down.

If you're not so busy, go to school today.

School? Why school?

Hoon Nam said if the investment
money comes out this week

he wants to send you back to school.

Mom.

Do you know how much
it hurt your Dad and me?

My kind daughter didn't get to study because
she liked to help out at home too much.

No, Mom. Leave of absence from school
is a requirement these days.

Everyone does it once or twice.

And the company still needs help
and not doing well yet.

- So I'll take one more semester off.
- No, you can't.

Everything has its own timing.

It's time for you to study.

So stop worrying about home and
go back to school. Okay?

That'll make me feel better.

Okay. Then I'll study hard and
get a scholarship.

Studying is good, but meet a guy
when you look so pretty like this.

And escape from your
single from birth status!

That's my real wish. Get it?

No, thank you. No dating for me.

Hoon Nam.

What are you working on so hard?

We'll get the funding soon.

When I go to the company, I'll have to
report the business progress.

So I was preparing for that.

Even if we get money,
we have to spend a lot.

But the first thing is to send
Go Eun back to school.

Thank you.

Thanks to you, we got through
a crisis in the company.

I think Ko Young Chae
is the lucky charm.

Everything started going well
since she came to work for us.

I have an eye for people.

Not an eye for women?

Ki Nam!

I'm happy.

I was worried you'd close your heart
after you broke up with Soo Jin.

But it worked out for
you and Young Chae.

It's all thanks to her.

Hate is also part of feeling.

She was so off the wall,
so I kept scolding her.

She can't do without me.

She's tiring, but I have a lot to
take care of.

Maybe that's why I
came to like her.

You're going to Young Chae's house
this weekend?

What are her parents like?

Her father passed away
when she was little.

She grew up with a single mother.

Her mother is a big hand
of the private loan business.

Private loan?

Don't worry.

I've met her a couple of times,
and she seemed nice.

But people like that who see that much
money will probably think money is the best.

I'm worried that she'd ignore us again.

Don't worry, Ki Nam.

I've gone through it once,
so it's not a problem at all.

Besides, it seems that
Young Chae has a secret.

But I don't know what it is.

Wow. It's really absurd. Preposterous.
A nervous breakdown.

But in a way I feel good.

This is really a turning point in my life.

I thought I had nothing,
but that was a lie!

And you don't need to worry about
getting dumped by Jang Hoon Nam!

This is more thrilling than a lotto!

But still it's upsetting!

It's not a TV show called
'What in the World.'

What kind of mother pulls a scam
like this on her children?

Young Chae, pretend you're mad and
don't forgive Mom for a while.

Then she won't take
us for a joke anymore.

Is that all you can really think about?

You didn't hear what Mom said?

How desperate was Mom to do that?

How did she feel to pull a scam on us
when she cares so much about us?

You haven't thought about that?

What? What are you saying?

Mom wasn't joking.

Think about what we were like
when we lived in Banpo.

Then we have no reason to get upset
at Mom or hate her.

When we lived in Banpo?

Oh my. What kind of situation is this?

Nice to meet you.

She caused trouble again. He's saying
he's going to sue her.

What about you? Mom, Young Soo says
he's getting married.

Hello, Mother.

And who are you?

I'm Kim Tae Pyung, a club manager.

The money Ko Young Joon owes us is
12.5 million won including tax.

Please settle the account.

Mom, I ringed the golden bell.

Wow. Now that I think about it,
I was complete trash.

What if I got married to that girl then?

She was faking pregnancy and even tried to
get money for her pork sausage business!

That's right! Like you said, I was able
to escape from Hae Ji thanks to Mom.

Well, I was the wallet for my friends,
so I spent a lot of money, too.

But since I've had nothing left,
they don't even recognize me!

If it wasn't for Mom, I'd still believe
they were my friends.

So Mom made an exceptional decision.

If she didn't pull a scam on us,
nothing would've changed.

We'd still be busy shopping, being trash
and a wallet for other people.

Wow, Ko Young Chae,
you've really turned around.

How can you only say the
right and smart things?

This is why the first daughter is
the foundation of the family.

We should not get upset at Mom.
We should thank her.

Thank you, Mom!

Hey hey, still what's good is good.

- Young Joon, congratulations!
- Yay!

I'm so happy. I'm going crazy.
What should we do?

What should we do?

What could we do with whom to
share this happiness?

You don't know about me, so don't
just spit out words about me.

Boss!

You'll fall! Be careful!

I went to the office but I heard
you went for a walk, so I came here.

I told you to take the day off,
so what's going on?

Why? Did something happen?
Did something good...

You can hear my heartbeat, right?

Happiness doubles when it's shared.

I heard some really great news,
so I thought of you and came here.

Good news? What's that?

You said it before. That you don't
want any secrets between us.

But you still have a secret
that you can't tell me.

But now the secret disappeared,
so I don't have to hide it from you.

Good. By the way, what is it?

Come home this weekend.
You'll find out about everything.

Now I'm more curious.
Just tell me! What is it?

Just tell me now!

Stop it!

Catch me, then I'll tell you!

So the conclusion is that something
good happened to you?

So there is nothing that'll
come between us now.

Then would your mother like me, too?

Of course. When she sees you...

She'll say, 'you picked the
right one this time.'

How is it going? Is the divorce
reaching a settlement?

We can't close the gap.

They're asking for two billion for alimony
and division of assets and the custodial rights.

They say they won't back down at all.

What a thief!

She'll change her fate with the divorce?

You're supposed to be the veteran in this
area, and you can't even take care of this?

I have quick temper,
so I can't wait too long.

I want to end the messy relationship
and start a new beginning.

- So do something quickly!
- President Lee!

The first mediation date
is coming up soon.

What do we have to do
be in a better position?

The most important thing is which party
bears the responsibility for the divorce.

It's no worry since more than enough people
are willing to testify on Da Jung's delusion.

Besides, their evidence of Jang Ho's
adultery is not that effective.

Of course not, since it's not true.

What about the custody?

For children under seven,
Moms have an advantage.

But Oh Da Jung left home and
she has no ability to make a living...

So that will become an issue.

Okay!

Then what do I need to do?

First, bring the child back.

And be as friendly with
him as much as possible.

Your relationship with your son needs to
be close in the eyes of the family inspector.

I understand.

Anyway, it's a shame to our family
if the trial is dragged out.

- Please wrap it up as soon as possible.
- I understand.

I'll let you know once the
mediation date is set.

'One mudfish will make the whole
house muddy.' What a headache.

Mom, since we have a big headache,
should we go to Hawaii for a few days?

Go with Manager Kim and play golf.

Come to your senses!

You have time for that now?

Because of your behavior, you're about
to lose your precious child.

And a big chunk of our assets!

Go to her and try to
convince her right now.

Convince her? She doesn't listen to me.

- Maybe you should go.
- What a fool.

I have something else to do,
so go meet with her in person!

80 grams of powder,
100 grams of water.

Fry the chicken coated in
powder for 11 minutes.

Mix in the sauce.

So cold! What is it?

Isn't it cooling?

Your voice sounds giddy.
Did something good happen?

Just know that you have a good friend.

You helped me when I was
having a tough time.

Now I'll help you!

Just get ready to get paid in bags
for helping me in cups.

What are you talking about?

You know how rich we were
before we went bankrupt.

We got it back!

What? What do you mean?

Is that true? Did your
mother really do that?

You don't need to fry chicken
in this hot weather anymore.

I'll take good care of my friend!

Looks like you're having fun.

Now you two are open
about your relationship?

What's this?

We made it clear that you should talk to
the lawyer if you want to tell her anything.

Get out of my way.

Let's go somewhere and talk.

If you have anything
to say, say it here.

Just follow me. It's about Ji Woo.

Let go of me!

Please take care of Ji Woo.
He'll be done at the kindergarten soon.

Got it. Don't worry.

You were frying chicken earlier.
Are you inheriting that business?

None of your business.

Why is that none of my business?
You have Ji Woo!

You'll have to be there
all day to run the store.

So do you even have time
to take care of the kid?

Don't make him suffer for nothing
and send him back home.

Why do you make the kid live
in that unsanitary ghetto

when he can live in
a palace-like home?

Do you know the saying that
'a man can't live on bread alone'?

What's the use of living in a palace-like home?

The people living in it are human trash.

- What? Really.
- No need for a long chat.

If you came for that, just go home.

Even if you put a knife on my neck,
I can't give you Ji Woo.

Fine!

I'll give you 200 million.

What?

A full-time housewife's annual salary is
supposed to be maximum 25 million.

Since we lived together for seven years,
it's 175 million.

I'll be considerate for the years we lived
together, so I'll make it 200 million.

Annual salary of 25 million?

That's the salary for the the maid at home.

So for the seven years I lived with you
and gave birth to your son

you consider my life as your maid?

Why? Does it upset you?

As you just said, a man doesn't live on bread alone.

You're so above money,
so you don't need to get more.

You can't defeat me anyway.

I have the evidence of your delusion
and you're in no condition to raise a child.

So let's not tire each other out
and throw punches at each other.

Shut your mouth.

One more word from you and
you'll be drenched with this water.

Do you know the worst
mistake of my life?

I married trash like you.

And the best thing I've done so far
is divorcing you.

Same for me! You think I lived with
you because I loved you to death?

So let's get a divorce!

Let's give and take what's due and
end the relationship completely.

And don't play a dirty trick on the person
you lived with for seven years as your wife!

She's scary. Really scary.

Guys these days get scared when their
wives bring up a divorce. Now I know why.

She's got the fang of greed
like a poisonous snake!

Lee Ji Woo!

You remember me, right?

Dad told me to bring you.
Let's go together.

Here, hold my hand.

Ji Woo, where are your manners?

Hold her hand now.

Now!

Thank you, Prince.

Hurry and take Ji Woo home.
I have to go. I have a meeting.

Yes, Chairwoman.

Let's go, Lee Ji Woo.

Thank you.

Excuse me. When Ji Woo's mother
comes to pick him up...

Please remember from now on.

She has nothing to do with
my family anymore.

So don't ever give her the child.

If you ever do, you'll have
to shut the door here.

Ji Woo!

Hey, Lee Ji Woo! Ji Woo!
Wait! Excuse me, wait!

What do I do?

Da Jung, what should I do?

We have a big problem.

Red ribbon.

These three make the Red Ribbon.

No, this is black bush clover.

Here. Have some ice coffee.

What's with this sudden kindness?

Because it's hot.

By the way, you study
a lot these days.

What's with study at your age?

It's nothing!

Why? You have
something to say?

I was upset and said
useless stuff earlier.

Now I've thought about it. I understand
why you put on a show like that.

We were really hopeless
trash before. I admit it!

I'm glad you know.

Now we know that.
When do we go back to Banpo?

What? Go where?

I mean, the show's over, so
we should go back home.

Keep dreaming.

If I thought we'd go back that easily,
I wouldn't have started this at all.

Mom!

Until you mature completely,
we'll continue to live like this.

Mom, how can you do this?

If you're upset, then grow up.

Sure, I'll get it done while I'm at it.
I'll grow up.

Mom likes it the best when I study.

I'm tired, but I'll go back to school for her.

What better job is there than
being a college student?

Just eat and play, a publicly recognized bum!

Excuse me, what do I need
to return to school?

Fill out the request form over there
and submit it.

Thank you.

What's this? It's simple.

Excuse me, brother?

Brother?

Me?

It's a girl.

Excuse me, but can I
borrow that pen.

If she doesn't want to hear that,
grow her hair or wear a skirt.

Why look like such a tomboy?

She doesn't even look great.

Done!

When did I take my cellphone out?

What part of me looks like a brother?

You're the one who looks
like a half-grown saury!

Jang Ho's car is not here yet,
so he's probably not home.

That's good. Bring Ji Woo out
while no one's home.

Hey!

I'm so worried. I'll go with you.

No! They're suspicious of me
being involved with you.

We don't need an
unnecessary misunderstanding.

Will you be really okay by yourself?

Like you said, a woman is weak,
but a Mom is aggressive.

I'll get my baby out no
matter what it takes.

Then I won't turn off the engine,
so hurry and come out quickly!

Don't make any dinner plans for a while.

And cancel your golf outings
on the weekends.

Why? Did something happen?

Did you forget what Attorney Park said earlier?

You have to be close with Ji Woo
to get custody.

He's always holding onto Da Jung's skirt,
so how can I get close to him?

Look at you!

You can't even take care
of your child as a father?

And you still think you're
qualified to be a father?

I'm sorry...

I just grew up without enough
love from my father.

Anyway, spend as much time
as possible with Ji Woo.

Unless you want to get
your child taken away.

Ma'am!

How have you been?
Ji Woo's home, right?

- Well.
- Where is he? Is he in his room?

Wait, ma'am. Over there.

Here Lee Ji Woo, have some fish.

I don't want to eat it.

Then what should my Ji Woo eat?

Should we have
some meat pancake?

I don't want to eat dinner.

Is that right? Ji Woo
must not be hungry.

Then should we go to your room
and read a storybook?

I'm going to my mom.

Lee Ji Woo!

Please take me to my mom.

I don't like you. You're scary.
Please hurry!

I already told you!
You can't live with your mom anymore!

Your mom left on her own because
she didn't want to live with this family.

You saw it too. Your grandmother and
your father went to her several times.

- Yes.
- But your mom refused!

So your grandmother and
father are very sad.

They'll become more sad
if you keep looking for your mom!

Then, my mom won't come
to look for me anymore?

Of course not. Your mom
won't come here anymore.

She'll never come here.

Mom!

Okay, it's okay.

Mrs.!

Yes? Did you call for me?

Didn't I make it clear earlier?

Don't open the door for any random
people. It's not good for the child!

You don't take me seriously?

Pardon? That's not what I meant.

I already knew you had no shame.

But you're really beyond
my imagination.

How did you get through all this time
coveting that seat there?

Ma'am. No, should I call you
Ms. Oh Da Jung now?

Ms. Oh Da Jung!

You don't need to be
so kind and call my name.

I'm throwing that seat
out with no regret.

So you take it.

Let's go, Ji Woo.

You can't do that, Ms. Oh Da Jung.

- Who says you can take Ji Woo?
- 'Who says'?

A mother who gave birth to him is
taking her child, so what more do you need?

What right do you have to stop me?

What right? You just said it yourself.

You're throwing this seat out with no regret.

Didn't you know that this seat includes
the right to be Ji Woo's mom?

What did you say?

Leave when I'm being nice to you.

President Lee will be home soon.

It will be bad for the child's education
to show him an unsightly scene.

What should we do?

In my opinion, it's worse for his education
to be with you in this house.

Let's go, Ji Woo.

Where do you think you're going!

Let's go, Ji Woo.

If you ever try this again,
I won't let it slide.

This wench.

Let go! Let go of me!

You started it!

Didn't I warn you? A woman is weak,
but a mother is aggressive.

So you shouldn't have
touched Ji Woo!

You said your cartilage was torn
when you rolled down the stairs.

If you want to keep
walking with those legs...

don't ever get yourself
involved with my baby.

Do you understand?

Why is she still not coming out...

What do I do? They're home.

What to do? They'll
run into each other.

Da Jung, please pick up the phone!

What do I do?

What if they run right into each other?

Please Da Jung. Seriously.

Mom, your phone is ringing.

Is it?

Hi, Young Soo.

Hey! why didn't you pick up the phone
sooner? Where are you now?

I'm in the elevator on my way down.

Why? Did something happen?

We have a big problem.

Your husband and mother-in-law
are in the lobby right now.

What?

What do I do?

Mom.

Hello? Da Jung, Da Jung?

What happened?

Where did she go?

Where did they go?
Did they fly to the sky?

Ji Woo! Da Jung!

Young Soo!

What happened?

We got off on the second floor
and took the stairs.

Well done. Let's hurry
before they follow us.

Let's go!

What? She took Ji Woo?

I'm sorry. I tried to stop her with all
my strength, but she was too violent.

You call that an excuse?

I got the kid out in the middle
of my busy schedule.

And you lost him?
In my own house?

Mom, like she said, that
idiot used violence...

Be quiet!

Ji Woo has to be in this house
for you to get the custody of him.

You made such a big mistake
and you think that excuse will work?

I have no words.

You said it before, Manager Kim.

If I approve, you want to take care of
President Lee for the rest of your life.

If this is all you can do, can you
even keep your word?

- Mom!
- You may leave now.

I think I overestimated your ability.

Chairwoman!

It's no use. When Mom gets upset,
no one can do anything.

Let's just go out and
get a drink with me.

I'll make you feel better instead.

Have a drink by yourself.

What am I? A nanny?

I don't want to be bothered with
things like this anymore.

So please just wrap up the
divorce quickly. Do you get it?

What am I, a neighborhood drum?

Why is everyone mad at me?
What did I do wrong?

It was just like a spy action movie!

I blocked both of them in the lobby
and at the same time...

I called Da Jung and told her, 'run away!'

Da Jung ran down the stairs
with Ji Woo in her arms.

Wow, just like 'Saving
Private Lee Ji Woo!'

Good things are happening
to our family today.

We got our money back and
Da Jung got her son back.

A day full of luck!

What luck. I felt really bad
for Da Jung and Ji Woo today.

I have to do something so that
they don't have to go through it again.

Do something?

Now that our family has money,
I have a plan.

If Mom approves,
I'll jump into it for real.

No! I'm going to Mom!

Mom.

What's going on with Ji Woo?

It must have been a big
shock for him today.

He's saying things in his sleep.

I can't do this anymore.

I feel so bad for Ji Woo.

So maybe I'll accept whatever
condition he has and end it.

Let's endure this a little more.
This will pass, too.

Such a bad guy. He's not even interested
in the kid, so why does he want custody?

This is why you need to
get married to the right person.

You married a lousy guy,
so your divorce is lousy, too.

One, two. One, two, three, four!

What's this sound? Did I pass?

Mother, you were amazing.

A singing bird will hear you sing then run away.

I was totally lost
in your singing.

You did? Then this time, I'll sing and
dance, so listen one more time.

One, two. One, two, three four!

Oh my.

What are you so happy about early in the
morning that you're laughing so hard?

Let me laugh, too!

That's not it.

I'm making money right now.

Money? What money?

Right here.

What's this?

Singing contest for housewives?

Ma'am, you're going
to do the singing contest?

My goodness. How embarrassing!

How is this making money?

We're getting the
investment money today.

I'm sure Young Yi would be considerate
of us when the money comes in.

If I get the money back that
she borrowed from us...

We're going to move out, even
if it's a small apartment.

So what does that have to
do with this singing contest?

Really.

Oink means pig, meow means cat.

If we move out, of course we need
furniture and appliances.

If Mother wins the contest,
we don't need to buy a washing machine.

That's right!

Man, mother and daughter have such big dreams!

Keep practicing!

One, two. One, two, three, four!

Let's go, President Jang Hoon Nam!

Women really like money.

Today is the day we get the money,
so your face is all lit up.

Of course.

When we get the money today, you'll buy
me another brand name bag for me. Right?

No way!

How do I look? I wanted to look nice
for the briefing at the meeting today.

You did? Why don't you turn around?

Eyes! My eyes!

What's wrong? Why?
Do you have something in your eyes?

Don't come close!

What's going on?

Wow, I'm blinded.

You're teasing me again!

It's too bad. I want to be the only one
to look at my girl.

Everyone in the meeting will pass out.

If you find me that pretty...

You don't know how to be humble
when I compliment you.

Hoon Nam.

Continue.

We should leave.

No, no.

You're going to the
meeting together.

Can you separate work
from your personal life like this?

And for a meeting to receive
the investment money?

Wow, Ki Nam, what's up with the women
in our family and money?

Ko Young Chae said the
same thing just now.

Women in our family?

So you already agreed
on getting married?

That's a fast progress.

Have a good day.
Let's go.

See you later.

How cute.

Do you like Ko Young Chae that much?

You're the best for me.

My my my...

- What is this?
- A gift for you.

What's all this?

This is a funny comic book.

This is chocolate.

This is a really funny B-grade comedy.

And this is a boyfriend pillow
you can lean on when you feel lonely.

It's a gift box to help me
get over a breakup.

You're so smart, you figured it out right away.

If you feel down, laugh out loud reading the
comic book and watching the comedy.

And sleep on this pillow.

What if I don't feel better
and keep feeling down?

Then call me.

I'll go eat chicken feet with you.

Got it.

Have a seat. Have tea before you go.

It's okay. I just stopped by on my way to the Chairwoman.

Call me if you want to eat chicken feet.

Hoon Nam!

Yoon Jae!

- What brings you here?
- I'm here to see the Chairwoman.

Have you been well?

Hello.

You two always look good together.

If he causes trouble, let me know.

I'll have a session with him
and renovate his brain!

It's the opposite!

That's Dr. Hong.

Who is he talking to with such a big smile?

We're free after the meeting.
Do you want to have dinner together?

No, it might take me a while,
so let's find another day.

- See you again.
- See you.

Let's go, Young Chae.

Are you really busy these days?

Are you going to make me work?

My diagnosis on the delusion.

It's scary to talk to a psychiatrist.

You read my mind before I say anything.

Here is the evidence on
Da Jung's delusion. Read and...

As I said before, I can't do that for you
with the doctor's conscience.

I'll recommend a doctor for you,
so please get her a proper exam.

You think I'm asking you
because I don't know any doctors?

- I consider you to be on my side.
- I...

I am on your side. That's true.

If you are going through a tough time,
I will help you any way I can.

But this is not right for you, either.

Please understand me.

Fine.

You know the saying, 'Water
which is too pure has no fish?'

It's tiring to live a life of separating
right and wrong in every incident.

Anyway, now I see the limit
of our relationship.

You may leave now.

I'm sorry.

Instead, I'll call Mr. Lee Bum Suh and
ask him to come back to Korea soon.

I'll get going.

Oh, right.

Do you have friends in this company?

Pardon?

I saw you laughing and talking to some
people earlier. Who are they?

Oh, Hoon Nam? He's a
good friend of mine.

Hoon Nam?

It's Jang Hoon Nam.
He runs a fashion company.

He's getting an investment from here.

Please take good care of him.

What did you say?
Getting an investment?

Who? Jang Hoon Nam?

You didn't know?

The Angel Fund that
Soo Jin is in charge...

Chairwoman!

Looks good.

Once you get the money,
you'll open another store?

Global market.

To expand to China especially.

I think it's better to gauge the interest
in the domestic market first.

So I want to run a test store here.

If we get good new items for the fall and
the winter, we'll hold a show in the store, too.

I'm envious.

You two are working so well together
and going after a challenge.

We'll give you full support. As much
as we can. So try your best.

Thank you so much.

I'm not sure if I could say this...

If it was me, I don't think I could separate
work from my personal life like you.

I'm making an effort
to bless your relationship.

Anyway, as much as we invest in you,
please do your best.
I'm making an effort
to bless your relationship.

Anyway, as much as we invest in you,
please do your best.

So we'll get the money, right?

Of course. The money should be deposited
about the time we're done with the meeting.

Then we should end the meeting soon.

Mom!

Are you, Jang Hoon Nam, the first
beneficiary of our Angel Fund?

Mom, I'll explain it to you. It's...

You stay quiet!

Tell me. Are you the first beneficiary?

Yes, that's right.

But it was my effort...

What a sly bastard.

Mom!

Is it that good?

Wait until you get old.
You'd love sweets too!

That's why your arms and legs are thin
like chopsticks but your belly sticks out.

Have you ever seen me naked?

I look like this and parts that are not
supposed to be out are out.

But the parts that are
supposed to be out are all out.

It's no time for jokes like that.

I was so desperate
I had to run over to see you.

What do I do about them?

It's true that you lost your mind.

How can you leave such an important paper
in your purse like that, you empty head!

No, you'd really be sad to hear that
as a real Alzheimer's patient.

- Chairwoman!
- My goodness.

Bok Hee.

What I realized living to this day is...

First, children like sashimi.

Children always want the
parents' wealth 'raw.'

Second, excess inheritance is acid reflux.

If they get a lot of inheritance, they can't
digest it because of their imcompetence.

Third, make them go through
hardships when they're young.

They have to go through the hardships
to realize the importance of money.

That's why I put on a grand show.

But now the kids found out about
everything, so now what do I do?

Bok Hee, it was hard to make money, but
wasn't it also hard to spend it well?

Especially the money you got out of nowhere,
not the one you earned with your sweat.

It's the worst kind.

When the incompetent ones
get money all of a sudden.

They'll waste everything.

And see the end of their life.

Winners of the lottery and children of
those with sudden wealth from real estate are proof.

Once their father dies,
they have nothing left.

So before you give them your money...

Consider yourself a training officer,
and train them like they're in the marines.

Now that they know about the money,
you think they'll still listen to me?

So just leave your money to me
and pretend you don't know anything.

I won't give them money,
so what can they do?

Just wait and see. If you go half way,
it's worse than not going at all.

Now that they think they know what
life is about, they'll go really big now.

They'll ask for a different amount now.

No way. But my Young Chae grew up.

Just wait and see.
You can't trust her either.

What's wrong with you?

Franchise fee, interior cost...
200 hundred million.

Store cost... 100 million.

What are you doing?

You got fired from
tutoring Ji Woo anyway.

Business plan for kids'
English kindergarten?

Young Soo, your loss so far is not enough,
so you want to start a new business?

Man, I didn't know what was going on
and invested in other people before.

Now I'm really going
to do my own business.

Based on my rich field experience.

I went everywhere with my own two
feet and checked out everything.

Would it work for Mom?

I did a little test, but she said we're
not leaving this house until we grow up.

- And she won't open her wallet, either.
- Don't worry!

Mom's wish is for us to do well,
not for us to suffer.

When she looks at this business plan...

She'd say 'my first son finally matured!'
and start crying.

Anyway, let's try our best tonight.
I have something to show her, too.

- Let's go!
- Let's go!

Hey, your phone's ringing.

Me? It's not my ring.

It's coming out of your backpack.

My backpack?

What happened?

Done!

When did I take my cellphone out?

Man, it's that brother's.

No one's answering?

Of course not. Cellphones are so
expensive these days, so who would give it back?

It's a big gain, so of course
no one would pick it up.

Hello.

Someone answered.

- Yes, I'm the owner of the cellphone.
- I know.

You're that brother from
the student office, right?

What did you say?

I'd like to get it back, so let's meet.

Yes. Yes, I got it.

What manners.

It's a guy?

Are you sure you left it at school?
Then he must go to your school, too.

Why is your face all lit up?

When did I do that?

Go Eun, make sure you wear a skirt
when you get your cellphone back.

Jang Hoon Nam, did you already forget?

What you did to me before you left...

Try to remember. Then you'll understand
why I'm treating you this way now.

- Here.
- No.

What's this 500 million?

Is this the payment
for giving up Lee Soo Jin?

You heard everything,
so why do you ask again?

I knew you were mighty,
but I didn't know you'd go this far.

It wasn't enough just with me.
You had to drag my brother this far.

I understand. I'll promise you.

I'll never ever see Soo Jin again.

Guess you remember now.

How can you forget when it just
happened a few months ago?

I won't invest my money in
someone who says two things with one mouth.

Consider this investment gone.

Chairwoman.

Is that the only reason you're
withdrawing this investment?

Then I can't accept it.

Because I have never seen
Lee Soo Jin since that day.

Subtitles by DramaFever

How can you change completely since you
found out about your mother's money?

- Shit!
- She must not be our real mother.

Ko Young Chae, you're mine now.

If you run away, I'll chase you
to the end of the earth!

Mom, please give me just 500 million.

I can't stand to see him suffer anymore.

Choose one, Mom.

Is it your daughter or your money?