All language subtitles for Wonderful Mama E20.130616 [2k]

Subtitles by DramaFever

You went to the site
and confirmed it yourself!

He definitely died with his adoptive
parents at the scene of the fire!

- Hello.
- It's me.

It's late, but could I see you tonight?

Is it about Min Soo?
Where should I meet you?

Yes, Chairwoman.

I'm on my way home,
are you still at the hospital?

Is something wrong?

If you're at the hospital,
I was going to stop by for tea.

Actually, I have a memorial service
with my father for a family member.

You do? Then I'll see you next time.

Don't take the sleeping pill.
If you can't sleep, have a glass of wine.

Yes... Bye.

Wait... it must be around here.

Brothers Apparel.
Oh, it's here.

- Today is your father's memorial service?
- Yes.

I bought you a snack, so work
hard and don't slack off.

As soon as the service is over,
I'll come back.

Yoon Jae!

Good to see you.

Wow, you look better
every time I see you.

Same goes for you. You really
look like a doctor now.

Aren't you getting married?

I don't have a girlfriend.

- If you know a good girl, introduce me.
- A girl?

How about Ko Young Chae here?

Actually, I was being blinded
by her beauty. Who is she?

Your girlfriend?

No, I'm not his girlfriend.

The more you deny something,
the more likely it is to be true.

Are you really his girlfriend?

- She's a new designer at our company.
- Hello, I'm Ko Young Chae.

I'm Hong Yoon Jae.

Please help, Hoon Nam.

- Not at all, I'm the one getting help.
- At least you know.

Let's go inside.

He seems really nice.
You have another brother?

Are you interested?

Wait, actually you should
go get examined by him.

- What's his specialty?
- Dementia.

You're always forgetting stuff these days.

You're always teasing me!

Father... Mother...
We're here together again.

Hoon Nam and I are doing well.
President Hong is also healthy...

And thanks to you, Yoon Jae
is a great doctor now.

I'm always grateful to you
and I miss you.

How is Bok Hee doing?

She's a strong person... but I've
never seen her so distraught.

Why wouldn't she be?
It must have been a great shock.

I wanted to contact her,
but I was too ashamed...

There is only one way to help her.

What is it? If it's for Bok Hee,
I'll do anything.

The only thing that can console her now
is the whereabouts of Min Soo.

She wants to know in detail
where and how he died...

So please tell me.

Actually, I don't know much.

After I left for Seattle,
I couldn't forget him.

Because I missed him so much...

My wife gave in and asked around
to look for him.

How long did it take before
you came back to Korea?

More than ten years.

If he was alive, he'd be over ten years old.

So by the time you found the child,
the accident had already happened.

We were a step too late.

By the time I got to the scene,
the factory was completely burnt...

And I couldn't find any trace of it.

People were scattered around,
so I couldn't even ask about it.

So... isn't there
anything you know?

Hold on.

- It's...
- An article about the fire at Min Soo's.

I couldn't believe it, so I
kept it with me all this time.

That's the only thing I
can give Bok Hee right now.

By the way, did Bok Hee get married?

How has she been making
a living all this time?

Thank you for coming every year.

What do you mean?

If it wasn't for your father,
my Yoon Jae wouldn't be alive now.

I heard my father-in-law
saved Yoon Jae from the fire.

He was the lifesaver.

Yoon Jae, you shouldn't forget that
kindness for the rest of your life.

Of course not, Father.

That's why I think about the late
President Jang when I feel down.

I have to repay his kindness
by doing my best in life.

Father will be happy in heaven
to see you doing so well.

Thank you, Ki Nam.
I'm really lucky.

Good parents and President Jang
who saved my life...

And the sponsor who even
sent me abroad to study.

I have so much debt that
I need to repay in this world.

My, Doctor. You're so handsome
and you speak so well.

If Ha Pil was a little older, I'd have
liked you as my son-in-law.

I'm okay. I decided that I'd get
married to Mr. Handsome.

What's that?

How is it going?

Not good...
I'm really not getting it.

Design and fabric are
refusing to get along.

Why don't you show
it to Ki Nam tomorrow?

He'll take care of it at once.

You must be hungry.
Take a break and eat.

What? Am I the first guy to give you
a snack when you're working late?

No. I feel bad that I keep getting food
when I haven't even done much work.

The ghost that died after eating
looks good at least.

Here.

By the way, is he your real brother?

No.

My father had a clothing factory
called Nara Fashion in Suwon before.

He's the son of my father's
business partner from back then.

I see. And you're
still close like brothers?

Because my father saved his life.

There was a fire at the factory...

And my father died after saving him
from the office where he was playing.

That's when my mother died, too.

Your parents are pretty amazing.

So... how long have you
lived alone with your brother?

The fire happened...
when I was seven.

Why?

- You must've been very lonely... and sad.
- I have been.

I went to the first day of school
holding my brother's hand...

School concerts, sports games,
field trips and graduations...

I went proudly by myself to all of them.

Do you know what my dream was
when I was little?

A family gathered around a TV
and laughing over nothing.

I went to my friend's house and saw that...

I was so jealous.

I promised myself I'd grow up soon,
get married, and have a family like that.

I think I know what you mean.

When I was little, my mom worked at the
market, so I always stayed with my brothers.

I waited on a street corner
for my mom to come home...

And I was very jealous of the laughter
of the families I heard in the neighborhood.

So I wanted to have lots of children
when I got married.

You're such a weird person.

The more I get to know you,
the less I know about you.

At first, I thought you
were a fake, pompous girl.

Then at some point, you
were like a shining star...

And then you looked like
a selfish person again...

But sometimes you
touch a person's heart.

I thought you were
really weird at first, too.

I just thought you were a mean,
rude guy who yells all the time.

The more I see you, I know that's only your
exterior. You seem like a warm person.

- And...
- Ko Young Chae.

- Don't move.
- Why?

- There's a mouse on your foot...
- Mouse?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I wanted to take that piece of
rice off you for a while now.

What?

Oh, okay.

But why did you close your eyes?

What are you talking about?
I didn't close them...

I really didn't close my eyes!

I think it's better to just leave, Dr. Hong.

Why? Isn't Hoon Nam up there?

He's... busy dating now.

The designer from earlier?

- She seems nice and cute.
- I like her too.

I felt bad for Hoon Nam after his breakup...

I hope it works out.

I'll invite them for dinner sometime
and help them.

I'm sure he'll like it.

This is Dae Ho Group.

It's me. I can't reach him,
did he leave work yet?

No, he's in the office. It seems he just
doesn't want to answer the phone.

Should I connect you?

No, it's fine.

Does he have anything
on his calendar tonight?

Well... he doesn't have anything,
but he's not going home.

Manager Kim, he said that
you'd be gone after this week...

Have you made up your mind?

Is that what he said?

If he did, then I guess so.

Don't try to sneak out of it like that.

If you're still there after Saturday,
I'll tell Mother right away, just so you know.

Ma'am, is your husband a dog?

If you tie him up with a leash
around his neck, he won't run away?

His heart is already somewhere else.

I want to get married, too.

Sir, your wife called.

She's waiting for you at home.
Aren't you going home soon?

Whatever.

If there's nothing else,
could I leave first?

I have plans...

- Fine. Go!
- See you tomorrow.

- He is a policeman.
- He is a policeman.

Good job!

- Teacher, what's your job?
- Me? Ji Woo's English teacher.

Oh? Dad said it's not a job,
it's only part-time.

He did?

You sure talk a lot with the kid.
What a coward.

It's a secret...

To be honest, I'm actually
investing for the future.

Really? Does that mean you'll
have a great job in the future?

Of course!

- Young Soo, are you done with the lesson?
- Yes, why?

Can you help me for a bit?

What's this? You have plans,
meaning you're seeing him again?

How could you start seeing someone
else as soon as we broke up?

Wait. Has she been
cheating on me all along?

If that's the case,
I won't stand for it.

He keeps following us.

Like I said, he won't diverge from
my prediction in any way.

You've got him.
What's your next prediction?

To push his imagination to the limit?

Got it.

How far are they going?

No no no...

Don't change the light!
No, no no!

Why did the light have to change?
I lost them!

Man, this is driving me nuts.

Okay, turn it on, Da Jung.

Ta da.

Wow, you're the best! Awesome.

I'm sorry, I'd have hired someone for
any place else, but it's the dining table.

Don't worry. Anything else broken?

This MacGyver will fix everything.

No, you worked hard, so stay for dinner.

Dinner? It's okay.

That's right, Teacher. I don't
want to eat alone. Eat with me.

What about your husband?

I even made the fish stew he likes,
but he's not even answering the phone.

Hot, hot!
This is a guy's job.

You'll be really nice to your wife
when you get married.

That's right, I won't let
my bride touch water.

My bride doesn't need to do anything,
she just needs to go make money.

Mom laughed again, thanks to you.

Da Jung, don't be upset.

He said he'd make an effort,
so be patient and wait for him.

You'll look really cool if you're
generous in times like these.

Okay. Let's eat while it's still warm.

Ji Woo, enjoy your dinner.
Thank you for dinner!

This is great!

I'm home.

Hello, you're home early.

Honey, I thought you were eating out tonight.

- Mr. Ko, are you done with the lesson?
- Sorry?

Yes, we just finished it.

After the lesson, he changed the light bulbs.
So I asked him to stay for dinner.

- Honey, please sit.
- No thanks.

I lost my appetite all of a sudden.

Wait...

Well, I'll get going now, Ma'am.
Ji Woo, see you tomorrow.

Teacher...

Please don't act so foolish.

After seven years, it's about time
you raise your standards.

How long will you live like the
daughter of a chicken seller?

Don't you know the servants will forget
their place if you keep eating with them?

Please, let's keep up some formalities!

There is nothing I like about you.

Idiots! Then keep working part-time
for the rest of your life!

What's your job, Teacher?

Me? Ji Woo's English teacher.

Oh? Dad said it's part-time, not a real job.

- Young Joon.
- Oh, Young Soo! You're late.

- Did you eat?
- No.

You must be hungry.

Here. It's a little past expiration,
but you have it.

Sometimes my boss gives me the stuff
before throwing it out, so I kept that.

I don't need it! Don't eat the stuff past
the expiration date. Eat something good!

- Here.
- Oh? Where did you get 5,000 won?

Did you get a bonus? I'm really keeping this.
You can't take it back!

How pathetic... he's going
crazy over 5,000 won.

Young Joon, is there
really no tomorrow for us?

When is tomorrow coming?

Nara Fashion?

This is the factory that
Min Soo's parents were running?

Yes. According to Mr. Lee, he only found
out about it after the accident.

By the time he got there, the factory
was burnt and people were scattered.

So he couldn't do anything.

Then how did he confirm the death?

Ms. Choi Eun Ok must have
confirmed it with the police.

Because of her guilt after that...

She set up a foundation and
helped many kids around Min Soo's age.

- And one of them is Dr. Hong.
- It is?

Do you remember what Dr. Hong said?

Ms. Choi Eun Ok is a savior and a parent?

I'm not sure for how long now...

She felt bad about my situation,
so she sent me a scholarship.

At first, she just sent me money...

Then she visited me whenever she
had time and gave me good advice...

And she became my mentor.

There are a lot of other people
getting help from Chairwoman.

Yes, that's right. I remember hearing
something like that from Dr. Hong.

If his parents died there too,
then no one knows where Min Soo's buried?

The only clue is this article,
so we'll have to start from there.

Okay. I think I'll be able to
sleep once I find his grave.

I'm home.

Oh? What's that, Mom?
What's with the newspaper?

Good job, Dong Soo.
You can go.

Try to get some sleep tonight.

And cheer up.

Mom, are you feeling better?

What happened to you? Did you
figure out the design or something?

No... I'm still in the dark.

I don't have much time left.

Everyone's supporting me after going
against me before, so now I'm scared.

Like I said, whoever's
still standing at the end wins.

Buckle down and hang in there.

I'm going to.

This company can't possibly go bankrupt.

It's actually a company
with a long history.

The company president's
father started it...

- But he died in a fire.
- Really? A fire?

His brother rebuilt the company...

So my boss really wants
to make it a success.

I have to do well on the second presentation
for them to get the investment.

Now that I'm looking at you, I see that
my daughter's become a real person.

I should say thank you to your boss.

Was I an animal before?

Come visit me at the office sometime.
I'll show you how hard I work.

Hey! Are you crazy?

How can you be such
'loud farts' at this hour?

You smell of alcohol.
Did you guys drink?

Yes, life is such a pain,
so I took a bottle of soju.

By the way, did you just say 'loud fart'?
Fart?

Shut up! I told you this
morning to have a dream.

If you keep living a pathetic life,
your life will end pathetically.

It's expected that you're going through
a tough time now, so cheer up.

The needle of a compass wiggles
a lot before it finds its direction.

So you need to find your direction first.

- Yes, yes, here comes the professor.
- Yes, yes, professor.

Look at you! Stand straight!
Why did you drink so much?

Min Soo, do you know
why I worked so hard?

Why did I try so hard
to raise the three children?

How am I supposed to live now?

Young Yi, what's that?

My husband's weak, so every summer,
I get him an herbal tonic.

Herbal tonic in the summer is useless.
It all goes out with sweat.

That's a misunderstanding.

Herbal tonic in the summer

will make you strong enough to
beat down a tiger in the fall.

I have to let it cool a little bit.

Beat down a tiger?

- Mom, what are you doing?
- My god!

Oh my....
You startled me!

It's herbal tonic for your dad.

Your father looks fine outside,
but he's really rotten inside.

From what I can tell, he doesn't look
good on the outside either.

You look so young,
you look like his younger sister.

It's your fault that you're too honest.

Please come see me.

Why does it look so thin?

It's cooled enough, drink it.

No, you drink it.

It's for men,
so hurry up and drink it.

Then give it to Hoon Nam.

He left already,
he has a meeting today.

- Really?
- Here.

- Did you mix it with water?
- Are you crazy? Why?

What's wrong with you!
Why? Herbal tonic for me?

What were you doing just now?

You had nothing better to do,
so you lost your mind watching her?

Of course I'd watch a girl,
would I be watching a guy?

Ma'am, I'm an artist.
I have the right to pursue beauty.

If you want to pursue beauty that much,
you can just look at me...

Why are you looking at another girl?

- Right here is full of beauty.
- Where?

Ma'am, don't you look at the mirror?

To be honest, as you would say...

Seriously, it's really something.

Ha Pil's Dad!

When he turns my stomach upside-down
once in a while, my heart sinks!

Mom, don't be upset.

Grandma said...

A pretty wench will last three years,
and a good cook will last thirty years.

Drink this herbal tonic and just
hang in there for 30 years.

Beautiful, Lee Soo Jin!

We'll take time with the wedding
like you said...

But you'll give in to the
engagement party, right?

You were going to officially
propose to me this weekend.

Wow, Lee Soo Jin,
you really like me too much.

Tease me all you want.

I'll keep a good hold of you
once we get married.

Team Leader,
we're done with the preparation.

Is President Jang Hoon Nam
from Brothers Apparel here?

Of course, he's already here.

- He is? Let's go.
- Okay.

Hello everyone. I'll announce the criteria
for the second evaluation of the Angel Fund.

To start off, three teams passed the first
round evaluation of documents and store visits.

From the three companies we verified
through the first evaluation...

We'll select one finalist...

And support indirectly with the total
amount of five hundred million won...

And look forward to growing together.

Therefore... the second round
of competition is design.

With three judges...

Team Leader.

Team Leader!

I'm sorry.
I'll continue.

We'll invite twelve MD's
from different areas.

We'll judge based on design, marketability,
and price competitiveness.

We'll hold a sample show in three weeks,
so please do your best.

- Are things going well?
- No, not yet...

Of course it's going well.

Our designer works really hard.

Really? That's good to hear.

I was worried that you'd
be writing a bad check.

We'll be visiting next week for a
midpoint check. You'll be okay, right?

Of course.

- Are you confident?
- Pardon? Yes, of course.

- I see you're here again.
- Yes, you do.

I heard you're working with Shin Ha Trade.

You gave me advice.

To become a person before a designer.

You treated me like something else,
but they treat me like a person.

And a savior at that.

That's great that you're working
at a place that suits you.

Let's go.

Wait.

I heard you design for Brothers Apparel.
That rumor can't be true, can it?

Pardon?
Well, that's... true.

Everyone's a designer these days.

But then,
birds of a feather flock together...

I'm sure the company that used to
make clothes for street markets

found the right designer.

Anyway, I'm excited to see the kind of
unexpected samples that will come out.

Good luck.

Hold on.

I've let it go because you're such a senior
in the industry and you have the skills...

But you are too rude.

What's that?

You can say whatever you want about me
since I haven't done anything...

But you said, 'the company that used to
make clothes for street markets?'

What's wrong with street markets?

I've worked for this company

and street market clothes are survivalist designs

so they're much quicker about consumers' trends.

And it's more realistic since they
do the distribution themselves.

Next time, know that at least
before you speak.

Do you understand?

Well then, I'll see you
at the second presentation.

What a match made in heaven.

You haven't forgotten about
my request, have you?

Defeat Ko Young Chae
no matter what it takes.

If it means Brothers Apparel going bankrupt,
it's fine by me.

You have to defeat her.

Definitely.

Don't worry. The moment they hired
Ko Young Chae as designer, the game was over.

- What?
- I'm proud of you.

The trouble-maker
who was always slacking off

has a sense of loyalty
for the company now.

Just work like how you talked earlier.

Don't worry. I don't want to
lose to that rude wench.

What do you want to do today?
I'll do anything you want.

Really?

- Can we go shopping at the expensive shops?
- What's that?

I'm just kidding.

- You still don't have it together.
- I said it was a joke.

Then...

Go on a date with me for the day.

On a date?

No marketability yet, right?

Shasha, you'll have to make some
adjustments with the fabric and detail work.

Clean it up with marketability in mind.

Okay.

A little expert will make you suffer.

She's making me work twice as much.

Don't!

You said you wanted to go on a date,
and we're doing market research?

Of course. We're going for the
daily look of the working woman.

But the big boss said
I don't have marketability.

I have to see them for myself and study.

What? Do I have something
on my face again?

It's not a dream...

You changed so much,
I thought I was dreaming.

What's up with you?

Why are you hitting me!

Let's get going.
We should go work.

Wait for me!

As long as I'm alive
with my eyes open...

I'll keep an eye on you.

When you make someone cry blood,
you'll cry blood, too.

I'll make sure to watch that.

I'll definitely keep an eye on you.

Mother, are you taking the day off?

Yes... I'm tired,
so keep Ji Woo quiet.

Did something bad happen?

Why do you ask such a question?
You can't solve it anyway.

Go do your own work.

Yes, call me if you need anything.

Mom, you haven't had lunch yet,
have you?

Why did you leave work?

I went to your favorite restaurant Kumo
and got some sushi for you.

Have some even if you don't want to.

Soo Jin...

I heard you met your dad
a few days ago.

What did he say?

He said he was sorry
that he couldn't be a parent.

Because of Min Soo, he couldn't
get closer to Jang Ho and me.

I was mean to him...
But it hurt me, to be honest.

Did I put you through unhappiness
because I led the wrong life?

What are you talking about?
You did your best to raise Jang Ho and me.

Jang Ho thinks you hate him...

But I know you're doing it for him.

So, no need to feel bad over nothing.

Okay, thank you for thinking that way.

Dad's leaving for Seattle in a few days.

Why don't you talk with him?

So that you'll be at ease, too.

Soo Jin, don't live like me.

Meet a good man...
and be happy and be loved.

Bloom as a woman.
Live a life like that.

Do you understand?

This reminds me of the old days.

You were 19, I was 23.

When we ran away to Hapchun and
lived in a room in someone else's house.

The most luxurious thing we did then

was have coffee like this
and watch the moonlight.

For you, two coffee,
one cream, and one sugar.

You said that's the golden ratio,
and always made great coffee.

Even in Seattle, I thought of you
every time I saw coffee.

Did you call me out to
talk about the old days?

Bok Hee... I know you can't forgive me.

But after the breakup,
I've never been at ease, even for a day.

If you'd have me back even now...

I want to stay by your side.

I'm going to wrap up my life there
when I go back tomorrow.

I don't know how long it'll take,
but I'll hurry...

Hold on.

This must be a big misunderstanding.

Are you coming back to Korea for me?

Why? Do you feel bad
because of Min Soo?

- To repay your sins?
- Bok Hee.

I'll decline.

After 36 years, mountains have
changed more than three times.

You might be still lingering over
our days in Hapchun...

But not me.

You're not you from the old days...

And I'm not the Yoon Bok Hee
that you used to know.

So don't think nonsense
and just live your life.

Do you really not know how I feel? I...

If I can add to that,
I don't care to see your face anymore.

Do you know why?

I can't forgive you for sending
that infant to another family...

And I can't forgive my foolish self
for having him taken away from me.

What's left to talk about between
the two sinners who killed their child?

Go. We were already over way back then.

Just leave like this.

That's the only thing I want from you now.

The person cannot be reached,
so you will be transferred to voice-mail.

Let's meet. You asked...

If there was anything else
I knew about Min Soo.

I'll give you an answer to that.

I looked for the reporter who wrote
that article about the fire.

He was an intern then,
and he's now a chief editor.

Really? If he's still working,
we could meet him.

Does he remember about the fire?

I just said we'll go see him,
so meet him first.

The date on the article
is February of 1987.

- Do you have it?
- Well, there is nothing much...

But this reminds me of something.

The couple died from the accident,
but they had two children.

They did?

But the older one in high school
was hearing-impaired...

So the investigation at the police station
was very difficult.

So if we find him, we'll be able to
find out more about the accident.

- What's his name?
- Well...

It's not written here.

He probably went to school for the deaf
in Suwon at the time.

There couldn't be that many
schools for the deaf at the time.

Should I look into it?

When did you get here?

How focused are you on your studies
that you don't even notice a person?

I'm like that. Once I fall for something,
I forget everything else.

But really, what brings you here?

I felt so down...
so I came to see my boyfriend.

It's an honor.

Is something wrong?
To feel down...

I guess a person can't live with a sin.

I decided to make someone suffer...

But I change my mind twelve times a day.

It's about the thing you
told me about last time, right?

There is someone who stole something
you wanted for your whole life...

But you hid something that she's looking for.

Yes... Should I tell her about it or not?

I keep changing my mind.

You told me about this saying before...

My guess is that what you hid
is a person.

Wouldn't the person who left come back and
the people who parted meet in the end?

If that's the case, even if you hide it,
they'll meet at the end.

So don't drag it out and confess
before it gets exposed?

Only then will you be at ease, too.

I believe it's him.

His name is Jang Ki Nam?

Where can we find him?

Well, sometimes students
come back to school for a visit.

But I haven't heard from him.

He's probably missing
from the list of graduates too.

I have to find him.
Is there any way?

Well, I'm not sure...

- Right, Teacher Kim probably knows him.
- Teacher Kim?

He was his homeroom teacher.

He felt bad for the student who lost
his family and home in one day...

So the teacher took him to his house.

Really? Then the teacher must know
what happened to this student.

Probably. He's retired now
and lives in the countryside.

I'll try and contact him.

Please, I'm begging you. Please.

I got it. As soon as I reach him,
I'll call you.

Pretty.
The way she's working so hard.

You like her, don't you?

It's fine. From what I can tell,
she's outgoing with no grudges.

Not at all.

I'm not interested in the kids who were
born with gold spoons anymore.

What do you mean?

Ko Young Chae is also
from a wealthy family?

An extreme nouveau riche.

So I'm trying to turn off my interest.

Nothing again!

As the age of the first marriage goes up

there is a trend of no marriage
without proper economic conditions.

Why bother with that kind of news?
Who wants to know about it?

You'll turn 31 next year.

You've been anxious to
get married for a long time.

- Now what are you going to do?
- Shut up.

Do you think I'll stay this way?

If not, how are you going to live?

Da Jung's son is starting
elementary school next year.

So it'll be a stretch to teach him,
and you'll get fired. Then what will you do?

Man, I'm already scared for my life,
and you're pouring salt on my wound?

Why are you hitting me?
I'm just worried about you.

- Are you young? You'll be 40 soon!
- Shut up!

Are you pouring oil to the fire?

You just don't know it

but the women who only consider
the man's job, they all regret it later.

Da Jung is also shedding tears in blood.

What? I thought her husband
came back. Didn't he?

He did. But somehow,
I feel unsettled and worried.

Honey, should we take Ji Woo to the resort
tomorrow for the weekend?

Where?

Ji Woo wants to go to the pool...

And it's our wedding anniversary tomorrow.

Do we have to go through the traffic
and really go there?

And I don't like pool water.
It's really bad for the skin.

Honey, consider it an anniversary gift
for me and come with us.

Please, I'm asking you.

Seriously... fine.
Make a reservation.

Honey, you're so nice these days.

You come home early and
you listen to my requests.

You're lucky to have a husband like me.

Speaking of which...

Should we have a second child?

I went to the doctor a few days ago
and got checked.

Mother will be happy to see
Ji Woo's little brother.

Let's focus on one child.
It's really hard to raise a child.

Okay... let's talk more about our trip.

It's hot.

Sir, to leave for the resort today,
you have to leave from home at two o'clock.

Get the car ready by one.

Yes, Sir.

Thank you for everything.

The new assistant will start today.

I should say goodbye in person...

But I'm afraid I'll start crying,
so I'm saying bye this way.

Be healthy and happy.

I won't be sending you my wedding invitation.

- Stop the car.
- Pardon?

- I said, stop the car!
- Yes, Sir.

Get out! Get out now.
Hurry! Go!

The mat...

Right, the tube.

I have to pack the tube.

Who takes their own these days?

- You can rent them there.
- Really?

I've never been, so I didn't know.
Things have changed a lot.

Really? Your husband is seriously...

No, I'm grateful that he's taking you now.

That's right. He's gotten a lot better,
so he'll keep improving little by little.

It's all thanks to you, Ko Young Soo.

If it wasn't for you, I'd still be living
a life with everything kept inside.

You're really the master of my life.

Da Jung, can I ask you something?

Are you really happy?

And you love your husband. That's why
you want to protect this marriage, right?

Tell me honestly.

Ta-da! Teacher, I'm ready.

You're really excited to go
on a trip with your dad.

Going only with your underwear from Seoul?

It's a misdemeanor.

- Sir.
- Let's talk inside.

If you have anything to say,
say it here.

- What?
- We can't do this anymore.

Got it, follow me.

I said, follow me!

What's this?

Even if you have another guy...

This is how you notify me of the breakup?

You're the one who said it's over.

I did everything you wanted, so what
complaints do you have to come here?

Don't you know?

Now my wife knows,
we should be careful for a while...

I'm sorry.

I don't want to play
that shadow game anymore.

I found someone who likes me,
so I'll go my own way.

Goodbye.

Let go.
Let go of me!

Let go, let go...

Kim Nan Hee!

Kim Nan Hee...

Nan Hee...

Manager Kim.

Subtitles by DramaFever

It's still not late.

- If you want, I'll find a new designer...
- Don't worry about that.

She's pretty good in many aspects.

I won't forgive you. I won't forgive
Ko Young Chae or Hoon Nam!

Please, lower your knees a bit.