1 00:00:14,718 --> 00:00:19,335 Diilhamkan oleh kisah yang benar 2 00:00:20,431 --> 00:00:24,722 Sejak permulaan Perang Dunia II di 1939, Hungary, sekutu ke Jerman, 3 00:00:24,883 --> 00:00:28,233 telah terlepas daripada keganasan yang telah melanda Eropah. 4 00:00:29,252 --> 00:00:32,903 Ketika perang berubah Amerika Syarikat mengikat sekutunya, 5 00:00:32,916 --> 00:00:37,012 Kepimpinan Hungary mencari jalan keluar dari persekutuannya dengan Jerman. 6 00:00:38,098 --> 00:00:42,247 Hitler dimaklumkan kepada rancangan Hungary. Ketegangan politik antara kedua 7 00:00:42,255 --> 00:00:44,392 negara bangkit dan pada tahun 1944 ... 8 00:00:44,935 --> 00:00:47,370 Budapest, Hungary 9 00:00:47,746 --> 00:00:52,205 Perang itu, ia mendedahkan watak sebenar seseorang. 10 00:00:52,272 --> 00:00:54,942 Dan apabila tanah air saya menjadi medan pertempuran ... 11 00:00:56,576 --> 00:00:58,377 Tiada apa yang boleh mempersiapkan saya untuk apa yang akan berlaku. 12 00:02:17,452 --> 00:02:19,988 Perang Hitler seolah-olah jauh dari kami. 13 00:02:20,055 --> 00:02:22,357 Kami keluar, kami menari. 14 00:02:22,424 --> 00:02:25,360 Kami mempunyai perkara lain di dalam minda kami. 15 00:02:34,802 --> 00:02:36,670 Ferenc. 16 00:02:36,737 --> 00:02:37,938 Bagaimana dengan mereka? 17 00:02:40,641 --> 00:02:42,076 - Lajos? - Yeah. 18 00:02:42,876 --> 00:02:44,078 Satu minit. 19 00:02:45,012 --> 00:02:46,313 Doakan kejayaan saya. 20 00:02:48,582 --> 00:02:49,750 Maafkan saya. 21 00:02:49,816 --> 00:02:51,185 Adakah anda suka menari? 22 00:02:51,752 --> 00:02:52,753 Ya, baiklah. 23 00:02:53,687 --> 00:02:54,988 Terima kasih. 24 00:03:00,460 --> 00:03:02,562 Apa yang anda lakukan apabila anda tidak menari? 25 00:03:02,628 --> 00:03:05,031 - Saya bekerja di kedai rekod. - Hmm. 26 00:03:05,565 --> 00:03:06,566 Dan kamu? 27 00:03:06,632 --> 00:03:09,035 Saya bekerja di kedai pakaian. Ayah saya punya. 28 00:03:09,102 --> 00:03:10,703 - Adakah ini salah satunya? - Sudah tentu. 29 00:03:12,105 --> 00:03:13,573 Pakaian yang indah 30 00:03:13,639 --> 00:03:15,907 untuk seorang gadis cantik. 31 00:03:15,974 --> 00:03:17,909 Oh, tidak, awak seorang penari. 32 00:03:17,976 --> 00:03:21,313 Setiap gadis tahu untuk menjauhkan diri dari seorang pelukis. 33 00:03:21,380 --> 00:03:24,449 Nah, saya boleh berhenti menjadi menawan jika anda suka. 34 00:03:27,219 --> 00:03:28,720 Budak baik. Datang. 35 00:03:30,755 --> 00:03:32,023 Andras. 36 00:03:32,091 --> 00:03:35,159 Saya tidak tahu apa yang berlaku tempat ini, membiarkan orang Yahudi di sini. 37 00:03:35,226 --> 00:03:38,028 Maafkan saya. Adakah semua orang baru di sini? 38 00:03:38,096 --> 00:03:40,398 Apa yang awak fikir awak buat, huh? 39 00:03:40,464 --> 00:03:42,633 Dia mengambil terlalu banyak ruang di universiti. 40 00:03:42,700 --> 00:03:44,435 Dan dia mengambil terlalu banyak ruang di sini. 41 00:03:44,502 --> 00:03:46,904 Dia mempunyai hak yang sama untuk berada di sini sebagai orang lain. 42 00:03:46,970 --> 00:03:48,472 Huh ... Kau seorang Yahudi ... 43 00:03:52,643 --> 00:03:53,677 Berhenti! 44 00:03:53,744 --> 00:03:54,911 Lepaskan saya! 45 00:03:54,977 --> 00:03:56,213 Laszlo. 46 00:03:56,279 --> 00:03:57,412 Bagaimana anda boleh biarkan dia masuk ke sini, ya? 47 00:03:57,414 --> 00:03:59,149 Dapatkan mereka keluar dari kelab saya! 48 00:03:59,216 --> 00:04:00,450 Mengapa kita, huh? 49 00:04:00,517 --> 00:04:02,419 Apa yang kita buat, ya? Kenapa tidak juga mereka? 50 00:04:02,485 --> 00:04:03,553 Sekarang! 51 00:04:08,125 --> 00:04:09,492 Saya tidak percaya mereka menendang kami. 52 00:04:09,559 --> 00:04:11,594 Saya tahu, tetapi itu bukan bahagian yang paling teruk. 53 00:04:11,661 --> 00:04:14,096 Apa yang lebih buruk? Saya tidak mendapat nama gadis itu. 54 00:04:27,443 --> 00:04:28,510 Elek. 55 00:04:30,179 --> 00:04:32,114 - Elek. - Diam, Ferenc. 56 00:04:32,181 --> 00:04:35,116 - Kita sudah lambat. - Saya tahu. 57 00:04:35,983 --> 00:04:37,185 Tidak lagi. 58 00:04:43,591 --> 00:04:45,193 Kami berjanji kepada Jozsef kami tidak akan terlambat lagi. 59 00:04:45,260 --> 00:04:48,463 Bersantai. Apa yang akan dia lakukan, api kita? 60 00:04:48,529 --> 00:04:49,597 Huh? Huh? 61 00:05:00,106 --> 00:05:01,841 Ah. 62 00:05:01,908 --> 00:05:03,564 Anda fikir mungkin hari ini adalah hari Sabat. 63 00:05:03,566 --> 00:05:04,412 Maaf kita terlambat. 64 00:05:04,478 --> 00:05:07,814 Saya membayar untuk masa anda, bukan alasan anda. 65 00:05:10,750 --> 00:05:11,685 Jadi, Elek, anda tahu 66 00:05:11,751 --> 00:05:14,153 yang radio ini saya menetapkan? 67 00:05:14,220 --> 00:05:15,654 Itulah Frau Lustig. 68 00:05:15,721 --> 00:05:17,356 Dan saya sepatutnya selesaikan hari ini, Jozsef. 69 00:05:17,423 --> 00:05:20,125 Betul, tapi sekarang saya menetapkan pagi ini. 70 00:05:20,193 --> 00:05:22,661 Jadi jika dia membayar saya kurang kerana ia tidak siap mengikut masa, 71 00:05:22,728 --> 00:05:25,964 Adakah anda akan membuat apa perbezaan saya? 72 00:05:26,031 --> 00:05:29,592 - Ah, Frau Lustig! - Ah, Frau Lustig! 73 00:05:29,665 --> 00:05:32,871 Sila berpura-pura anda awal untuk radio anda, 74 00:05:32,839 --> 00:05:37,697 supaya Jozsef tidak mendaratkan saya membayar untuk pergi menari malam tadi. 75 00:05:37,760 --> 00:05:39,563 Menari? 76 00:05:40,274 --> 00:05:42,909 Adakah anda bertemu seorang gadis malam tadi? 77 00:05:43,385 --> 00:05:46,072 - Ya. - Adakah dia cantik? 78 00:05:47,710 --> 00:05:50,636 Seperti matahari terbit di atas Danube. 79 00:05:50,822 --> 00:05:52,689 Mempraktikkan bahasa Jerman, Elek? 80 00:05:54,090 --> 00:05:55,459 Jozsef. 81 00:05:55,526 --> 00:05:59,696 Saya tahu radio saya tidak dijangka sehingga esok. 82 00:05:59,763 --> 00:06:04,201 Nampaknya radio anda bersedia sehari awal, Frau Lustig. 83 00:06:04,268 --> 00:06:05,802 Anda lihat? Di sini. 84 00:06:05,869 --> 00:06:07,103 Ini ... 85 00:06:08,939 --> 00:06:11,241 ... di sepanjang sempadan, 86 00:06:11,307 --> 00:06:13,243 ke Hungary awal pagi ini. 87 00:06:14,277 --> 00:06:15,478 Orang-orang Hungary menunggu kata ... 88 00:06:15,545 --> 00:06:17,213 - Jozsef, adakah anda mahu ... - Shh! 89 00:06:17,280 --> 00:06:18,514 ... dari pemimpin mereka, Regent Horthy, 90 00:06:18,581 --> 00:06:19,949 yang telah diam 91 00:06:20,015 --> 00:06:23,453 sejak Nazi mula memasuki bandar. 92 00:06:23,519 --> 00:06:25,221 Fuehrer menyatakan niatnya 93 00:06:25,288 --> 00:06:27,957 adalah untuk menangkis kemajuan Rusia ... 94 00:06:34,463 --> 00:06:38,967 Semalam, Jerman meletakkan kami dalam perbatasan sekutu-sekutu. 95 00:06:39,033 --> 00:06:42,904 Hitler mendakwa ia untuk memperkuat pertahanan Hungary. 96 00:06:42,971 --> 00:06:45,840 Saya rasa ada agenda lain. 97 00:06:48,209 --> 00:06:50,678 Kembali ke dalam, anda berdua. 98 00:06:50,744 --> 00:06:52,846 The Russians ... 99 00:06:52,913 --> 00:06:54,114 Anda mesti pulang ke rumah. 100 00:06:54,181 --> 00:06:56,116 Bukankah kita selamat di sini? daripada di apartmen? 101 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 Bukan apartmen. 102 00:06:57,518 --> 00:06:59,353 Rumah, ke kampung anda. Kepada keluarga anda. 103 00:06:59,420 --> 00:07:01,289 Anda tidak selamat di sini. 104 00:07:03,491 --> 00:07:06,294 Ambil kereta api pertama sebelum mereka menutupnya. 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,662 Bayar apa sahaja yang anda perlu tetapi dapatkan di atas kapal. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,730 Pergi. 107 00:07:40,326 --> 00:07:41,893 Tiada Jerman. 108 00:07:41,960 --> 00:07:42,961 Belum lagi. 109 00:07:45,163 --> 00:07:46,164 Apa? 110 00:07:46,231 --> 00:07:47,733 Perkhidmatan Buruh. 111 00:07:47,799 --> 00:07:51,001 Ia mengatakan jika kita tidak pergi, kami akan ditangkap kerana pengkhianatan. 112 00:07:51,068 --> 00:07:52,370 Dan meninggalkan esok. 113 00:07:53,404 --> 00:07:54,972 Encik Farkas! 114 00:07:55,039 --> 00:07:57,342 - Adakah mungkin untuk mendapatkan lif? - Sudah tentu. 115 00:07:57,408 --> 00:07:58,843 Gembira dapat berjumpa awak. 116 00:07:58,909 --> 00:07:59,977 Dan kamu. Terima kasih. 117 00:08:10,720 --> 00:08:12,522 - Terima kasih, Encik Farkas. - Dengan senang hati. 118 00:08:15,792 --> 00:08:18,562 Elek. 119 00:08:19,629 --> 00:08:21,665 - Halo, Papa. - Oh. 120 00:08:21,731 --> 00:08:24,434 Datang. Ibu anda akan menjadi senang melihat awak. 121 00:08:27,036 --> 00:08:30,873 Saya bimbang tentang perkara ini hubungi Perkhidmatan Buruh. 122 00:08:30,939 --> 00:08:33,041 Sepupu anda cukup baik dalam Perkhidmatan Buruh. 123 00:08:33,108 --> 00:08:34,910 Itulah tahun lalu, Papa. 124 00:08:34,977 --> 00:08:37,012 Dan semua sebelum Nazi telah datang ke Hungary. 125 00:08:37,780 --> 00:08:39,247 Adalah menjadi tanggungjawab anda untuk berkhidmat, 126 00:08:39,314 --> 00:08:40,583 untuk setiap orang Hungary untuk berkhidmat. 127 00:08:40,649 --> 00:08:42,317 Ya, dalam tentera. 128 00:08:42,385 --> 00:08:44,152 Anda tahu, hanya orang Yahudi mereka hantar ke Perkhidmatan Buruh. 129 00:08:44,219 --> 00:08:46,455 Anda lebih suka berada di hadapan memerangi orang Rusia? 130 00:08:46,522 --> 00:08:49,457 - Mungkin anda betul takut. - Saya tidak takut, Papa. 131 00:08:51,493 --> 00:08:52,927 Saya hanya tidak mempercayai Nazi. 132 00:08:53,961 --> 00:08:55,763 Dan saya bimbang tentang keluarga. 133 00:08:55,830 --> 00:08:57,599 Tiada pilihan dalam perkara ini. 134 00:08:57,665 --> 00:09:00,468 Sekiranya anda tidak melaporkan, penalti adalah pelaksanaan. 135 00:09:00,535 --> 00:09:01,636 Rabbi Cohen. 136 00:09:01,703 --> 00:09:02,970 Baik untuk berjumpa dengan anda, Elek. 137 00:09:03,037 --> 00:09:04,772 Saya perlu bercakap dengan anda. 138 00:09:04,839 --> 00:09:07,041 Saya hanya ingin tahu apa yang anda hendak buat, 139 00:09:07,108 --> 00:09:08,942 jika ada cara yang boleh saya bantu. 140 00:09:09,009 --> 00:09:10,511 Apa maksud awak, Janos? Buat apa? 141 00:09:11,077 --> 00:09:12,178 Kita mesti pergi. 142 00:09:12,245 --> 00:09:14,147 Orang Jerman boleh berada di sini tidak lama lagi. 143 00:09:14,214 --> 00:09:16,983 Jenayah terhadap orang Yahudi telah dilakukan di seluruh Eropah. Anda mesti lari. 144 00:09:17,050 --> 00:09:17,984 "Lenyap?" 145 00:09:18,051 --> 00:09:20,887 Anda mengharapkan saya meninggalkannya jemaah saya? 146 00:09:20,954 --> 00:09:22,589 Saya sentiasa berada di sana untuk mereka. 147 00:09:22,656 --> 00:09:25,392 Dan itu tidak akan berubah. 148 00:09:25,459 --> 00:09:27,026 Jangan biarkan ibu anda menunggu. 149 00:09:30,295 --> 00:09:32,398 Seketika, Papa. Tolong. 150 00:09:34,934 --> 00:09:35,935 Encik Balacz. 151 00:09:38,604 --> 00:09:40,440 Saya bersetuju dengan anda, tetapi ... 152 00:09:40,506 --> 00:09:42,542 Dia tidak akan mendengar. Apa yang patut kita buat? 153 00:09:44,744 --> 00:09:46,578 Datang dan jumpa saya malam ini. 154 00:09:46,645 --> 00:09:48,112 Saya tahu seseorang yang boleh membantu. 155 00:09:50,682 --> 00:09:53,552 Lebih sedikit garam, Zsofia. 156 00:09:53,618 --> 00:09:56,087 Avi, berhenti bermain dengan makanan. 157 00:09:56,154 --> 00:09:57,856 Ia adalah istana. 158 00:09:57,922 --> 00:09:59,824 - Avi. - Sekarang, sekarang. 159 00:09:59,891 --> 00:10:02,093 Saya mengejutkan semua keluarga. 160 00:10:02,160 --> 00:10:04,829 Oh! Syukurlah. Elek! 161 00:10:04,896 --> 00:10:07,164 - Adalah baik untuk menjadi rumah, Mama. - Elek! Elek! 162 00:10:07,230 --> 00:10:09,032 Hey Hey. 163 00:10:09,099 --> 00:10:12,102 Selamat datang ke rumah, kami telah merindui anda. 164 00:10:12,169 --> 00:10:13,336 Saya juga merindui anda semua. 165 00:10:13,403 --> 00:10:16,540 Basuh sekarang. Perjamuan sudah hampir siap. 166 00:10:16,607 --> 00:10:18,041 Hei, Avi. 167 00:10:18,108 --> 00:10:20,110 Selepas makan malam, anda boleh tunjukkan saya ayunan kamu. 168 00:10:24,114 --> 00:10:26,082 Apakah seperti ketika orang Jerman datang? 169 00:10:26,148 --> 00:10:28,785 Sofi, bukan di meja makan. Kami sedang makan malam sekarang. 170 00:10:37,927 --> 00:10:39,629 - Adakah anda takut? - Cukup. 171 00:10:40,830 --> 00:10:42,865 Kita berbeza dengan mereka. 172 00:10:42,932 --> 00:10:46,301 Kami mempunyai kepercayaan yang berbeza, adat yang berbeza. 173 00:10:46,367 --> 00:10:47,903 Mereka tidak faham kita. 174 00:10:47,969 --> 00:10:51,540 Dan orang takut apa yang mereka tidak faham. 175 00:10:51,607 --> 00:10:55,544 Mereka boleh menyebabkan kita masalah, tetapi mereka tidak akan memisahkan kami. 176 00:11:00,115 --> 00:11:01,449 Masuklah. 177 00:11:04,720 --> 00:11:07,021 Sofi, saya datang untuk mengatakan selamat malam. 178 00:11:11,025 --> 00:11:12,026 Hey. 179 00:11:13,661 --> 00:11:16,063 Beritahu saya kebenaran, Elek. 180 00:11:16,130 --> 00:11:18,766 Apa yang berlaku di bandar hari ini? 181 00:11:18,833 --> 00:11:21,168 Ia cukup buruk untuk membuat saya mahu pulang ke rumah. 182 00:11:22,537 --> 00:11:23,938 Apa yang anda fikir akan berlaku? 183 00:11:24,804 --> 00:11:26,172 Saya tidak tahu. 184 00:11:28,842 --> 00:11:31,010 Dan kamu akan pergi kepada Perkhidmatan Buruh? 185 00:11:36,249 --> 00:11:38,351 Apabila ini selesai, 186 00:11:38,417 --> 00:11:39,986 dan anda kembali ke universiti, 187 00:11:40,787 --> 00:11:42,622 bolehkah saya masih datang dan melawat? 188 00:11:42,689 --> 00:11:45,023 Ya. Sudah tentu anda boleh. 189 00:11:45,090 --> 00:11:47,259 Dan anda akan memperkenalkan saya kepada rakan-rakan anda. 190 00:11:48,493 --> 00:11:49,862 Tidak tidak tidak Tidak. 191 00:11:49,928 --> 00:11:52,665 Awak terlalu muda. Sekarang tidurlah. 192 00:11:52,731 --> 00:11:54,199 - Selamat Malam. - Selamat Malam. 193 00:11:59,271 --> 00:12:01,940 Berikutan dengan Encik Balacz, saya tahu saya menentang hasrat ayah saya. 194 00:12:02,007 --> 00:12:05,042 Tetapi dia enggan mendengar. 195 00:12:06,477 --> 00:12:07,545 Selamat malam, Bapa. 196 00:12:07,612 --> 00:12:08,813 Baik untuk berjumpa dengan anda, Encik Balacz. 197 00:12:08,880 --> 00:12:10,347 - Hello, Elek. - Bapa. 198 00:12:10,414 --> 00:12:13,217 Tolong, masuk. Saya sudah bersedia. Dengan cara ini. 199 00:12:17,755 --> 00:12:19,791 Terima kasih, Bapa Dominic. 200 00:12:19,857 --> 00:12:21,025 Berapa ramai orang yang membantu anda? 201 00:12:21,092 --> 00:12:22,827 Lebih kurang kita bercakap dengan lebih baik, Elek. 202 00:12:22,894 --> 00:12:24,761 Kami tidak mahu dikompromi. 203 00:12:25,996 --> 00:12:28,398 Keselamatan orang lain bergantung kepada kita. 204 00:12:28,464 --> 00:12:29,966 Saya faham, Bapa. 205 00:12:30,901 --> 00:12:32,569 Tuhan memberkati kamu, Elek. 206 00:12:32,636 --> 00:12:34,170 Berhati-hati, Encik Balacz. 207 00:12:34,237 --> 00:12:35,739 Saya akan, Bapa. Datang. 208 00:12:38,775 --> 00:12:40,310 Fazekas Attila. 209 00:12:43,178 --> 00:12:44,680 Seterusnya. 210 00:12:44,747 --> 00:12:46,716 Satu demi satu, setiap pemuda bersedia untuk berlepas 211 00:12:46,782 --> 00:12:48,651 - untuk kem buruh. - Istvan Gyula. 212 00:12:48,718 --> 00:12:51,153 - Dan kami tidak tahu apa yang diharapkan. - Perkhidmatan Buruh. Di sini. 213 00:12:51,220 --> 00:12:55,124 Selamat tinggal yang cepat semuanya beberapa keluarga mendapat. 214 00:12:55,190 --> 00:12:57,993 Saya bimbang apa yang akan berlaku berlaku di sini, Papa. 215 00:12:58,060 --> 00:13:00,696 Awak tahu, saya patut berada di sini dengan keluarga. 216 00:13:00,763 --> 00:13:01,997 Anda akan segera. 217 00:13:02,064 --> 00:13:03,665 Dan tiada apa yang akan berubah. 218 00:13:03,732 --> 00:13:05,133 Dan bagaimana anda tahu bahawa, ya? 219 00:13:05,199 --> 00:13:07,101 Saya tidak. Itulah yang saya percayai. 220 00:13:11,640 --> 00:13:13,041 Selamat tinggal, Papa. 221 00:13:14,408 --> 00:13:15,777 Saya sayang awak, anak lelaki. 222 00:13:16,845 --> 00:13:18,446 Kami sangat berbangga dengan anda. 223 00:13:18,512 --> 00:13:20,181 Saya juga sayangkan anda, Mama. 224 00:13:24,551 --> 00:13:25,753 Hmm? 225 00:13:26,820 --> 00:13:28,155 Lihatlah Papa. 226 00:13:33,160 --> 00:13:34,327 Saya akan rindukan awak. 227 00:13:35,528 --> 00:13:37,064 Saya akan merindui awak, Elek. 228 00:13:39,733 --> 00:13:41,934 Baik. Pergi pergi pergi. 229 00:13:44,270 --> 00:13:45,638 Awak jumpa aku, Sofi. 230 00:13:50,309 --> 00:13:52,611 Ambil ini dengan anda. 231 00:13:52,679 --> 00:13:55,915 Anda boleh memberikannya kembali kepada saya apabila anda membawa saya ke Budapest. 232 00:13:57,917 --> 00:14:01,120 Saya memerlukan anda untuk menyimpan ini untuk saya. 233 00:14:01,187 --> 00:14:04,122 Hanya simpan mereka kepada diri sendiri Untuk sekarang, okay? 234 00:14:04,690 --> 00:14:06,024 Apakah mereka? 235 00:14:06,091 --> 00:14:08,259 Mereka adalah sijil pembaptisan. 236 00:14:08,326 --> 00:14:09,861 Jika apa-apa yang buruk berlaku, 237 00:14:09,928 --> 00:14:11,697 anda memberi mereka kepada Papa. 238 00:14:11,763 --> 00:14:13,331 Anda membuatnya faham. 239 00:14:52,969 --> 00:14:55,104 Ini adalah kem kerja. 240 00:14:55,171 --> 00:14:58,174 Anda akan membersihkan jalan raya, meletak jawatan, 241 00:14:58,241 --> 00:15:00,275 membina jambatan, 242 00:15:00,342 --> 00:15:03,846 dan lakukan apa sahaja keperluan negara anda. 243 00:15:03,912 --> 00:15:05,380 Jika anda bekerja keras, 244 00:15:05,447 --> 00:15:07,783 anda akan membuatnya kembali kepada keluarga anda. 245 00:15:08,550 --> 00:15:10,753 Jika anda cuba melarikan diri, 246 00:15:10,819 --> 00:15:12,354 anda akan menyertai mereka. 247 00:15:16,591 --> 00:15:17,926 Tarik poket anda. 248 00:15:17,993 --> 00:15:19,794 Keluarkan barangan anda. 249 00:15:19,861 --> 00:15:21,662 Semuanya akan diambil kira 250 00:15:21,729 --> 00:15:23,731 dan kembali apabila anda pergi. 251 00:15:28,870 --> 00:15:30,404 Ayo, pergi, teruskan. 252 00:15:35,176 --> 00:15:37,078 Beri saya ini. 253 00:15:39,212 --> 00:15:41,647 Baiklah. Baiklah. 254 00:15:41,714 --> 00:15:43,016 Dikeluarkan. 255 00:15:48,554 --> 00:15:50,090 Kolonel Eichmann. 256 00:15:50,156 --> 00:15:51,792 Ketua Majlis Yahudi dan rakan-rakannya untuk berjumpa dengan anda. 257 00:15:51,858 --> 00:15:53,159 Mempunyai tempat duduk, puan-puan. 258 00:15:54,527 --> 00:15:56,763 Saya telah memanggil anda di sini hari ini 259 00:15:56,830 --> 00:15:58,598 untuk memastikan 260 00:15:58,664 --> 00:16:00,465 yang anda faham. 261 00:16:00,532 --> 00:16:04,970 Akan ada sekatan tertentu ditempatkan di atas aktiviti Yahudi, 262 00:16:05,037 --> 00:16:09,074 semua yang ada di dalamnya Kepentingan perang Hungary. 263 00:16:09,141 --> 00:16:13,045 Bolehkah anda menjadi khusus mengenai sekatan ini? 264 00:16:13,112 --> 00:16:15,815 Tiada apa-apa yang membebankan, saya memberi jaminan kepada anda. 265 00:16:15,881 --> 00:16:18,783 Tiada radio, tiada telefon, tiada perjalanan. 266 00:16:18,850 --> 00:16:20,919 Kami akan mengenakan perintah berkurung yang sederhana 267 00:16:20,985 --> 00:16:25,056 dan orang-orang Yahudi akan memaparkan Bintang Bintang pada pakaian mereka. 268 00:16:25,123 --> 00:16:27,058 Sekiranya pekerja anda bekerja untuk usaha perang, 269 00:16:27,125 --> 00:16:29,828 dan ikuti panduan mudah ini, 270 00:16:29,894 --> 00:16:33,097 kehadiran kami di sini tidak akan dirasakan. 271 00:16:34,132 --> 00:16:37,535 Dan jika ada yang tidak bekerjasama? 272 00:16:39,002 --> 00:16:42,505 Anda memastikan orang anda teratur dan saya memberi jaminan kepada anda, 273 00:16:42,572 --> 00:16:44,374 tiada siapa yang akan dirugikan 274 00:16:44,441 --> 00:16:48,045 semata-mata atas dasar Klasifikasi Yahudi. 275 00:16:48,111 --> 00:16:50,380 Adakah kita faham satu sama lain? 276 00:16:50,447 --> 00:16:51,949 Ya, Kolonel Eichmann. 277 00:16:52,749 --> 00:16:55,252 Kami adalah orang Hungary yang setia. 278 00:16:55,318 --> 00:16:57,420 Ramai di antara kita berjuang berdampingan 279 00:16:57,487 --> 00:16:59,822 dengan orang Jerman dalam Perang Besar. 280 00:16:59,889 --> 00:17:01,824 Saya sendiri... Terima kasih, tuan-tuan. 281 00:17:02,758 --> 00:17:04,193 Anda dimaafkan. 282 00:17:13,169 --> 00:17:15,304 Minggu berpakaian, 283 00:17:15,371 --> 00:17:20,108 dan kami terus menjadi hamba bangun mesin perang Jerman, 284 00:17:20,175 --> 00:17:24,612 membaiki trek, menggali kubu, 285 00:17:24,679 --> 00:17:27,115 menguburkan orang mati. 286 00:17:27,182 --> 00:17:30,518 Ada yang terlalu lemah untuk menjadi lebih berguna lagi. 287 00:17:30,585 --> 00:17:33,989 Pengawal ada cara mereka berurusan dengan mereka. 288 00:17:43,297 --> 00:17:45,265 Mereka tahu dia tidak baik jadi mereka bekerja keras. 289 00:17:46,066 --> 00:17:48,368 Kemudian kita harus membantunya. 290 00:17:48,435 --> 00:17:49,870 Ikut aku. 291 00:17:58,077 --> 00:17:59,979 Datang. Bersama-sama. 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,218 Hey! 293 00:18:09,688 --> 00:18:12,291 Adakah lelaki ini tidak dapat melakukan tugasnya? 294 00:18:12,358 --> 00:18:15,128 Tidak. Kami selesai dengan lebih cepat. Untuk awak. 295 00:18:19,131 --> 00:18:20,865 Kembali ke tempat kerja. 296 00:18:28,173 --> 00:18:30,175 Kolonel Eichmann akan berjumpa dengan anda sekarang. 297 00:18:32,610 --> 00:18:33,778 Heil Hitler. 298 00:18:36,147 --> 00:18:37,648 Kolonel Eichmann. 299 00:18:37,714 --> 00:18:40,451 Dengan senang hati untuk membuat kenalan anda. 300 00:18:40,517 --> 00:18:42,219 Selamat datang ke Hungary yang dikasihi saya. 301 00:18:42,286 --> 00:18:45,256 Saya mengucapkan tahniah kepada awak kejayaan di seluruh Eropah. 302 00:18:45,322 --> 00:18:46,523 Saya mengucapkan terima kasih. 303 00:18:46,590 --> 00:18:49,460 Keseronokan itu adalah milik saya, Pengerusi. Sila duduk. 304 00:18:54,531 --> 00:18:57,900 Pihak Palang Arrow mempunyai, selama bertahun-tahun sekarang, 305 00:18:57,968 --> 00:19:02,038 menentang Bupati Horthy dasar toleran 306 00:19:02,105 --> 00:19:04,941 yang telah melindungi orang Yahudi di Hungary. 307 00:19:05,008 --> 00:19:08,211 Sekiranya saya menafsirkannya kehadiran anda di sini dengan betul, 308 00:19:08,278 --> 00:19:12,148 anda akan mendapati kami bersedia membantu anda dalam menghilangkan kehadiran orang Yahudi. 309 00:19:13,616 --> 00:19:15,650 Kita boleh melakukan perkara yang hebat bersama-sama. 310 00:19:15,717 --> 00:19:17,052 Awak dan saya. 311 00:19:17,686 --> 00:19:19,788 Keluar! Keluar! 312 00:19:19,954 --> 00:19:21,224 Keluar! 313 00:19:21,800 --> 00:19:23,232 Keluar! 314 00:19:23,267 --> 00:19:24,369 Bangun sekarang. 315 00:19:25,894 --> 00:19:28,964 Datang, Uli. Uli, dengar aku, kita perlu pergi sekarang. Sekarang! 316 00:19:29,031 --> 00:19:30,365 Tinggalkan dia bersendirian. 317 00:19:31,933 --> 00:19:33,702 Tolong. 318 00:19:33,768 --> 00:19:35,103 Sekarang! 319 00:20:21,680 --> 00:20:22,781 Tidak! 320 00:20:33,958 --> 00:20:35,293 Bangun. 321 00:20:53,843 --> 00:20:55,212 Kembali bekerja. 322 00:21:19,068 --> 00:21:20,203 Ferenc, lihat. Amerika. 323 00:21:31,046 --> 00:21:32,414 Elek. 324 00:21:32,480 --> 00:21:33,515 Pergi! Pergi, pergi. 325 00:21:40,722 --> 00:21:41,889 Kita perlu melompat. 326 00:21:41,956 --> 00:21:44,226 - Saya tidak boleh. - Ya, boleh, Ferenc. Ayuh. 327 00:22:12,785 --> 00:22:13,786 Ferenc. 328 00:22:15,621 --> 00:22:16,789 Berhenti! 329 00:22:30,669 --> 00:22:31,803 Tolong. 330 00:22:33,037 --> 00:22:34,573 Anda mempunyai kebebasan anda sekarang. 331 00:22:35,607 --> 00:22:37,576 Mari kita jalan berasingan. 332 00:22:55,593 --> 00:22:57,861 Anda memberinya lima lagi sebulan daripada dia layak. 333 00:22:58,962 --> 00:23:01,265 Sekarang, pulang ke rumah. 334 00:23:02,065 --> 00:23:03,434 Saya akan baik-baik saja. 335 00:23:05,035 --> 00:23:06,437 Terima kasih. 336 00:23:14,411 --> 00:23:17,380 Saya bernasib baik kerana masih hidup. 337 00:23:17,447 --> 00:23:20,850 Seorang lelaki yang saya tidak tahu menyelamatkan nyawa saya. 338 00:23:22,319 --> 00:23:26,289 Kami fikir Nazi adalah satu-satunya musuh. 339 00:23:26,356 --> 00:23:29,958 Tetapi kem itu dikendalikan oleh orang Hungaria. 340 00:23:30,025 --> 00:23:33,795 Kami tidak tahu yang boleh kami percayai lagi. 341 00:23:33,862 --> 00:23:39,167 Jadi, kami mengelakkan jalan raya dan terperangkap ke arah belakang dan aliran. 342 00:23:50,778 --> 00:23:53,180 Kami mungkin akan pulang ke rumah dalam masa untuk makan malam. 343 00:23:54,349 --> 00:23:57,285 Dengar, Ferenc, kita perlu berhati-hati. 344 00:23:57,352 --> 00:23:58,819 Tinggal sehingga anda pulang ke rumah. 345 00:23:59,554 --> 00:24:01,055 Saya akan jumpa awak esok. 346 00:24:01,121 --> 00:24:02,490 Datang sini. 347 00:24:32,451 --> 00:24:33,686 Encik Farkas? 348 00:24:37,356 --> 00:24:39,392 Anda berjanji mereka tidak pernah akan kembali. 349 00:24:41,594 --> 00:24:42,861 Di manakah keluarga saya? 350 00:24:48,099 --> 00:24:50,735 Keluar dari rumah saya. 351 00:24:51,603 --> 00:24:53,405 - Rumah anda? - Ya! 352 00:24:53,471 --> 00:24:55,473 Ini rumah saya sekarang. 353 00:24:55,540 --> 00:24:57,375 Jenis anda tidak dialu-alukan di sini lagi! 354 00:24:57,442 --> 00:24:58,943 Apa yang awak buat dengan mereka? 355 00:24:59,010 --> 00:25:00,345 Tinggalkan rumah saya! 356 00:25:00,412 --> 00:25:01,813 Pergi! 357 00:25:03,147 --> 00:25:05,417 - Encik Farkas. - Tembak mereka! 358 00:25:06,384 --> 00:25:07,684 Tembak mereka! 359 00:26:04,906 --> 00:26:06,007 Elek. 360 00:26:07,475 --> 00:26:08,876 Dimanakah mereka? 361 00:26:25,892 --> 00:26:27,026 Elek? 362 00:26:29,261 --> 00:26:30,630 Encik Balacz. 363 00:26:33,232 --> 00:26:37,570 Ia masuk akal kepada saya dan mengapa mereka memanggil semua lelaki untuk Perkhidmatan Buruh. 364 00:26:38,605 --> 00:26:40,440 Ia sangat mudah bagi mereka untuk membersihkan bandar 365 00:26:40,507 --> 00:26:42,475 wanita dan kanak-kanak. 366 00:26:42,542 --> 00:26:44,711 Kenapa tidak sesiapa melakukan apa-apa? 367 00:26:44,777 --> 00:26:47,045 Saya fikir ini adalah orang yang baik. 368 00:26:48,279 --> 00:26:49,915 Saya tahu mereka, keluarga mereka. 369 00:26:50,949 --> 00:26:53,485 Kesakitan saya adalah untuk rakyat anda, tetapi ... 370 00:26:54,386 --> 00:26:56,655 Malu saya adalah untuk saya. 371 00:26:56,722 --> 00:26:58,824 Tetapi di mana mereka pergi, Encik Balacz? 372 00:27:00,325 --> 00:27:02,794 Di manakah mereka mengambil keluarga kita? 373 00:27:02,861 --> 00:27:04,496 Khabar angin. 374 00:27:05,430 --> 00:27:07,832 Saya mendengar gendarmanya mengatakannya 375 00:27:07,898 --> 00:27:10,134 mereka memindahkan mereka ke barat kerana 376 00:27:10,200 --> 00:27:13,337 Rusia bergerak lebih dekat dari timur ... 377 00:27:13,404 --> 00:27:14,972 Untuk melindungi mereka. 378 00:27:16,441 --> 00:27:19,877 Tiada siapa yang memberitahu kami untuk bergerak untuk perlindungan kami. 379 00:27:19,944 --> 00:27:21,612 Hanya orang Yahudi. 380 00:27:37,461 --> 00:27:38,695 It's Farkas. 381 00:27:38,762 --> 00:27:40,864 Gendarmes. Cepat, ke ruangan bawah tanah. 382 00:27:40,930 --> 00:27:43,800 Anda boleh tinggal di sana ... Encik Balacz, kami akan pergi. 383 00:27:43,867 --> 00:27:46,134 - Tetapi awak akan selamat. - Tetapi awak tidak akan. 384 00:27:46,201 --> 00:27:47,503 Kita akan pergi. 385 00:27:51,474 --> 00:27:55,110 Encik Balacz adalah sahabat sejati. 386 00:27:55,177 --> 00:28:00,348 Yang lain mengawasi keluarga kita diambil dan mencuri rumah kita, 387 00:28:00,415 --> 00:28:02,651 seolah-olah kita tidak bermaksud apa-apa. 388 00:28:05,920 --> 00:28:08,856 Pengkhianatan mereka meninggalkan parut yang tidak akan sembuh. 389 00:28:27,407 --> 00:28:29,643 - Seig ... - ... Heil! 390 00:28:57,837 --> 00:29:02,174 Adakah anda mencari maklumat itu pada Kolonel Skorzeny? 391 00:29:03,307 --> 00:29:05,009 Dia tiba semalam. 392 00:29:05,076 --> 00:29:07,478 Perintah Skorzeny Pasukan elit SS Hitler 393 00:29:07,546 --> 00:29:09,013 yang memecah Mussolini keluar dari penjara. 394 00:29:11,716 --> 00:29:14,719 Apa yang dimaksud Berlin? 395 00:29:15,820 --> 00:29:17,689 Stalin membunuh rakyatnya sendiri, 396 00:29:17,756 --> 00:29:19,958 Hitler mahu menyucikan dunia, 397 00:29:20,024 --> 00:29:24,094 keduanya mendambakan ketuanan. Bagaimana cara memilihnya? 398 00:29:24,161 --> 00:29:26,530 Bapa, kamu dipaksa keputusan yang mustahil. 399 00:29:26,597 --> 00:29:31,234 Saya menjajarkan Hungary dengan apa yang saya fikir adalah lebih kurang dua kejahatan. 400 00:29:31,301 --> 00:29:34,772 Negara kita akan dihancurkan di antara mereka jika anda tidak memilih. 401 00:29:34,838 --> 00:29:37,808 Semalam, Skorzeny bertemu dengan Szalasi 402 00:29:37,875 --> 00:29:39,810 dan para pemimpin daripada Parti Salib Arrow. 403 00:29:39,877 --> 00:29:42,812 Szalasi. The Fascist Hungary. 404 00:29:42,879 --> 00:29:45,247 Angin perang ini telah berubah. 405 00:29:45,314 --> 00:29:48,184 Kita perlu mengemudi perairan politik dengan berhati-hati. 406 00:29:51,053 --> 00:29:53,923 Harapan kami boleh beristirahat dengan Sekutu. 407 00:29:56,759 --> 00:29:58,094 Maafkan saya Encik. 408 00:29:58,160 --> 00:30:00,162 Kolonel Skorzeny ada di sini untuk pelantikannya. 409 00:30:00,229 --> 00:30:01,663 Terima kasih. 410 00:30:08,469 --> 00:30:09,905 Selamat datang. 411 00:30:09,971 --> 00:30:11,339 Bupati. 412 00:30:11,406 --> 00:30:13,241 Ini anakku, Miklos. 413 00:30:14,910 --> 00:30:16,645 Bupati, dengan jujur, 414 00:30:16,712 --> 00:30:19,347 tentangan anda terhadap penempatan semula daripada penduduk Yahudi 415 00:30:19,414 --> 00:30:21,115 telah tidak disedari. 416 00:30:21,181 --> 00:30:23,718 Buruh Yahudi diperlukan untuk usaha perang, 417 00:30:23,784 --> 00:30:27,688 dan Berlin mesti tahu bahawa anda adalah setia kepada sebab Reich. 418 00:30:27,755 --> 00:30:29,924 Anda merujuk kepada orang Hungaria. 419 00:30:29,990 --> 00:30:31,592 Mereka bukan urusan kamu. 420 00:30:31,659 --> 00:30:34,829 Semua dasar mengenai usaha perang adalah keprihatinan saya. 421 00:30:34,895 --> 00:30:36,496 Sekarang saya memerintahkan anda 422 00:30:36,563 --> 00:30:39,734 untuk memberikan kuasa ke atas Yahudi kepada Kolonel Eichmann. 423 00:30:39,800 --> 00:30:43,002 Dan pengeluaran minyak akan di bawah kawalan Jerman. 424 00:30:43,069 --> 00:30:45,739 Pengerusi Szalasi akan membantu kami. 425 00:30:45,805 --> 00:30:48,141 The Arrow Cross mempunyai tiada kuasa di sini. 426 00:30:48,207 --> 00:30:50,209 Fuehrer memerlukan sokongan penuh kami 427 00:30:50,276 --> 00:30:51,544 jika kita tetap kuat 428 00:30:51,611 --> 00:30:53,947 dan menentang Bolshevik barbarians. 429 00:30:54,013 --> 00:30:57,216 Anda tidak perlu menasihati saya, Pengerusi. 430 00:30:57,283 --> 00:30:58,451 Bupati. 431 00:30:58,517 --> 00:31:02,354 Seperti yang anda ketahui, ketidakpatuhan dengan Berlin adalah pengkhianatan. 432 00:31:04,723 --> 00:31:05,924 Selamat hari. 433 00:31:15,567 --> 00:31:17,302 Orang Yahudi mempunyai Eichmann. 434 00:31:19,437 --> 00:31:21,038 Kami mempunyai Skorzeny. 435 00:31:22,707 --> 00:31:24,175 Semua akan diuji. 436 00:31:29,313 --> 00:31:31,448 Ferenc. Ferenc. 437 00:31:31,515 --> 00:31:32,717 Saya rasa kita dekat. 438 00:31:38,656 --> 00:31:40,090 Kami tiba semula di Budapest 439 00:31:40,156 --> 00:31:43,226 hanya untuk mencari orang Yahudi Quarter dijarah dan terbengkalai. 440 00:31:44,961 --> 00:31:46,797 Walaupun di mana kita bekerja. 441 00:31:56,940 --> 00:31:58,141 Dia mungkin pulang ke rumah. 442 00:32:01,576 --> 00:32:02,878 Jozsef. 443 00:32:02,945 --> 00:32:05,214 Jozsef, itu Elek. 444 00:32:06,615 --> 00:32:07,817 Tuhan saya. 445 00:32:07,883 --> 00:32:10,285 - Boys, bagaimana kau ... - Frau Lustig. 446 00:32:10,352 --> 00:32:11,754 Kami sedang mencari Jozsef. 447 00:32:11,821 --> 00:32:13,122 Dia tidak akan kembali. 448 00:32:13,188 --> 00:32:14,456 Apa maksud awak dia tidak akan kembali? 449 00:32:14,523 --> 00:32:15,624 Apa yang berlaku? 450 00:32:15,691 --> 00:32:17,760 Dia tidak tinggal di sini lagi. 451 00:32:17,827 --> 00:32:21,629 Mereka telah memindahkan semua orang Yahudi ke rumah Bintang Kuning. 452 00:32:21,696 --> 00:32:24,933 Frau Lustig. Anda perlu beritahu kami di mana Jozsef adalah, sila. 453 00:32:24,999 --> 00:32:26,968 Saya ada alamat. 454 00:32:31,773 --> 00:32:33,174 Bukankah gadis itu dari kelab itu? 455 00:32:33,241 --> 00:32:34,709 Hannah? 456 00:32:37,178 --> 00:32:38,045 Elek! 457 00:32:38,111 --> 00:32:40,547 Sangat baik untuk berjumpa dengan anda. 458 00:32:40,613 --> 00:32:43,683 Kami tidak pernah melihat sesiapa kembali. 459 00:32:43,751 --> 00:32:45,585 Bagaimanakah kehidupan ini datang, kan? 460 00:32:45,652 --> 00:32:47,587 Saya tidak tahu. 461 00:32:47,654 --> 00:32:49,122 Bagaimana Rachel? 462 00:32:49,189 --> 00:32:51,725 Dia baik-baik saja. Kita semua hidup di rumah Bintang Kuning. 463 00:32:51,792 --> 00:32:52,793 Itulah yang kami cari. 464 00:32:52,860 --> 00:32:54,862 Nombor, um, 18 Bajnok utca. 465 00:32:54,928 --> 00:32:56,496 Itulah bangunan saya. 466 00:32:56,563 --> 00:32:57,830 Adakah anda tahu jika ada seorang lelaki ada yang dipanggil Jozsef Greenberg? 467 00:32:57,897 --> 00:33:00,099 Ya, ya, dia ada sekarang. 468 00:33:00,166 --> 00:33:01,901 Saya perlu kembali bekerja. 469 00:33:01,968 --> 00:33:04,737 Tetapi saya akan kembali ke sana kemudian. 470 00:33:05,738 --> 00:33:08,174 Baik. Ia bagus untuk berjumpa dengan anda. 471 00:33:08,707 --> 00:33:10,276 Awak juga. 472 00:33:17,715 --> 00:33:19,017 Jozsef. 473 00:33:20,118 --> 00:33:21,519 Elek. 474 00:33:21,586 --> 00:33:23,121 Ferenc. Wha ... 475 00:33:23,188 --> 00:33:25,490 Selamat datang ke rumah, lelaki. Datang, datanglah. 476 00:33:25,556 --> 00:33:27,125 Apa yang awak lakukan di sini? 477 00:33:27,192 --> 00:33:28,760 Anda tidak akan percaya apa yang berlaku. 478 00:33:30,261 --> 00:33:31,963 Terima kasih sekali lagi, Puan Schoen. 479 00:33:32,030 --> 00:33:34,365 Ia tidak begitu kuat tetapi itu semua yang kita ada. 480 00:33:34,432 --> 00:33:36,267 Terima kasih. 481 00:33:36,334 --> 00:33:39,937 Saya harap saya tahu sesuatu tempat keluarga anda. 482 00:33:40,004 --> 00:33:42,106 Anda berhak lebih banyak selepas itu apa yang telah anda lalui. 483 00:33:44,975 --> 00:33:47,344 Adakah anda percaya? 484 00:33:47,411 --> 00:33:49,914 Adakah anda percaya bahawa keluarga kita telah diambil untuk bekerja? 485 00:33:50,848 --> 00:33:51,916 Sukar untuk dibayangkan 486 00:33:51,982 --> 00:33:54,284 orang Jerman akan memerlukan semuanya. 487 00:33:54,351 --> 00:33:56,319 Terdapat kemungkinan lain. 488 00:33:56,385 --> 00:33:59,455 Oh, selamatkan kami. Jangan mengelirukan mereka lagi. 489 00:33:59,522 --> 00:34:01,424 Tidak, mereka layak mengetahui segala-galanya. 490 00:34:02,591 --> 00:34:04,327 Ia dari kakak saya. 491 00:34:04,393 --> 00:34:07,263 - Dia tinggal di luar bandar. - Apa itu? 492 00:34:07,330 --> 00:34:08,697 Apa itu "Waldensee"? 493 00:34:08,764 --> 00:34:10,366 Itu suatu pembohongan. 494 00:34:10,433 --> 00:34:11,467 Anda tidak tahu itu. 495 00:34:11,534 --> 00:34:14,137 Nah, ini bukan resort yang sial. 496 00:34:14,203 --> 00:34:16,538 Siapa yang pernah mendengarnya, huh? 497 00:34:16,604 --> 00:34:18,841 - Tiada sesiapa. - Lihat sini. 498 00:34:18,907 --> 00:34:21,476 Seluruh kad yang dia tulis dalam bahasa Hungary. 499 00:34:21,543 --> 00:34:25,547 Tetapi dalam bahasa Ibrani, dia menandatangani ... 500 00:34:25,613 --> 00:34:26,815 Yang bermaksud, 501 00:34:26,882 --> 00:34:29,017 "Ianya tidak betul. " "Ianya tidak betul. " 502 00:34:29,084 --> 00:34:30,485 Kenapa dia menulis itu? 503 00:34:30,552 --> 00:34:32,020 Nah, kan? 504 00:34:32,087 --> 00:34:35,357 Kilang-kilang yang menyokong perang, ini ... Waldensee ini? 505 00:34:35,422 --> 00:34:38,025 Maafkan saya, Elek. Tidak ... Kita tidak tahu. 506 00:34:38,092 --> 00:34:39,927 Kenapa mereka tidak mengambil semua orang di sini? Elek. 507 00:34:41,929 --> 00:34:43,697 Mereka mungkin. 508 00:34:43,764 --> 00:34:48,802 Tetapi buat masa ini, kita bergantung pada perkara ini. 509 00:34:50,637 --> 00:34:52,006 Ini adalah Schutz-Pass. 510 00:34:52,073 --> 00:34:53,440 Memberi perlindungan kepada anda. 511 00:35:02,248 --> 00:35:04,250 Saya menggunakan mesin ini setiap hari. 512 00:35:04,918 --> 00:35:06,119 Cuba sekarang. 513 00:35:08,654 --> 00:35:10,523 Ianya berfungsi. Untuk sekarang. 514 00:35:10,590 --> 00:35:12,959 Apa-apa sahaja yang anda mahukan saya untuk membantu anda, Yakub? 515 00:35:13,026 --> 00:35:15,394 Paman Miklos, tinggalkan saja Jacob. 516 00:35:15,460 --> 00:35:16,495 Apa yang awak buat? 517 00:35:16,561 --> 00:35:17,696 Pulang ke rumah. 518 00:35:17,762 --> 00:35:19,264 Tidak sebelum saya mencium. 519 00:35:20,032 --> 00:35:21,867 Saya rasa anda telah memperolehinya. 520 00:35:23,702 --> 00:35:25,137 Selamat malam, Paman. 521 00:35:27,072 --> 00:35:28,273 Di mana cium saya? 522 00:35:28,340 --> 00:35:29,875 Saya rasa anda tidak mendapatnya. 523 00:35:38,782 --> 00:35:40,018 Hallo, Fr ulein. 524 00:36:24,826 --> 00:36:26,062 Tolong. 525 00:36:30,332 --> 00:36:33,101 Papa. Papa. Jerman ... Jerman ... 526 00:36:53,487 --> 00:36:55,422 - Datang. - Tidak. 527 00:37:01,996 --> 00:37:03,697 Tolong, tuan. 528 00:37:03,763 --> 00:37:05,966 Saya memohon kepada anda. 529 00:37:06,033 --> 00:37:07,767 Anda boleh mempunyai apa sahaja yang anda mahukan. 530 00:37:09,103 --> 00:37:10,270 Ini anak perempuan saya. 531 00:37:13,472 --> 00:37:14,673 Tidak! 532 00:37:15,841 --> 00:37:19,012 Papa! 533 00:37:24,783 --> 00:37:27,386 Encik Schoen? 534 00:37:38,630 --> 00:37:39,631 Papa. 535 00:38:05,489 --> 00:38:07,091 - Tunggu. Tunggu. - Hannah. 536 00:38:23,173 --> 00:38:24,907 Tunggu. Berhenti. 537 00:38:24,974 --> 00:38:27,910 Berhenti, berhenti, berhenti. 538 00:38:27,977 --> 00:38:30,046 Shh. 539 00:38:32,981 --> 00:38:34,483 Sudah berakhir. 540 00:38:54,001 --> 00:38:57,371 Apa yang berlaku apabila mereka ditemui hilang? 541 00:38:57,438 --> 00:39:00,274 Seseorang mesti melihatnya mereka memasuki bangunan. 542 00:39:01,041 --> 00:39:02,343 Atau mendengar tembakan itu. 543 00:39:04,178 --> 00:39:05,946 Kita tidak boleh tinggal di sini. 544 00:39:06,013 --> 00:39:07,215 Saya tahu. 545 00:39:09,083 --> 00:39:11,351 Kita mesti mencari rumah baru. Esok. 546 00:39:18,525 --> 00:39:20,960 - Adakah anda baik-baik saja? - Ya. 547 00:39:21,027 --> 00:39:23,730 Paman saya Miklos berkata kita boleh tinggal. 548 00:39:23,796 --> 00:39:26,766 Ia bukan rumah, tetapi di Sekurang-kurangnya kita akan selamat di sini. 549 00:39:27,700 --> 00:39:29,268 Ia dipanggil Glass House. 550 00:39:29,335 --> 00:39:30,969 Ia digunakan untuk menjadi kilang kaca lama, 551 00:39:31,036 --> 00:39:34,773 tetapi kini Switzerland menggunakannya membuat pasport perlindungan. 552 00:39:34,840 --> 00:39:37,543 Sekiranya tidak, bapa saudara saya ingin bercakap dengan awak. 553 00:39:38,910 --> 00:39:40,279 Anda menyelamatkan anak saudara saya. 554 00:39:41,180 --> 00:39:42,448 Untuk itu saya mengucapkan terima kasih. 555 00:39:43,715 --> 00:39:46,118 Sebaliknya, dua Pegawai Jerman terbunuh. 556 00:39:46,952 --> 00:39:48,454 SS, tidak kurang. 557 00:39:48,520 --> 00:39:49,387 Saya tahu. 558 00:39:49,454 --> 00:39:51,922 Mereka mencari mereka yang mati. 559 00:39:51,989 --> 00:39:54,192 Mereka mula bertanya. 560 00:39:54,259 --> 00:39:56,527 Kami tidak memerlukan soalan di sini. 561 00:40:01,966 --> 00:40:03,368 Keponakan saya bercakap dengan baik tentang anda. 562 00:40:03,434 --> 00:40:05,736 Anda mempunyai chutzpah. Ikut aku. 563 00:40:07,205 --> 00:40:09,339 Tidak boleh melawan Nazi dengan senjata. 564 00:40:09,406 --> 00:40:12,142 Kita boleh menyelamatkan banyak nyawa dengan diplomasi lurus. 565 00:40:12,209 --> 00:40:13,577 Lajos? 566 00:40:13,643 --> 00:40:15,812 Elek! 567 00:40:15,879 --> 00:40:19,149 Ah! Ia bagus untuk berjumpa dengan anda. Awak kenal dia? 568 00:40:19,216 --> 00:40:20,950 Ya, dia kawan yang baik. 569 00:40:21,017 --> 00:40:22,452 Anda boleh mempercayainya. 570 00:40:22,519 --> 00:40:23,587 Baik. 571 00:40:24,554 --> 00:40:26,623 Ini adalah pasport Switzerland. 572 00:40:26,690 --> 00:40:28,791 Kami memerlukan pelari untuk menyampaikannya. 573 00:40:28,857 --> 00:40:30,359 Saya akan melakukannya. 574 00:40:33,962 --> 00:40:37,032 Pengenalan diri anda sebagai pekerja Switzerland. 575 00:40:37,099 --> 00:40:41,170 Mana-mana Nazis atau Arrow Cross yang hentikan anda harus menghormatinya. 576 00:40:41,237 --> 00:40:43,306 Secara peribadi, saya cadangkan tidak dihentikan. 577 00:40:46,775 --> 00:40:49,277 Saya tidak teragak-agak untuk membantu Miklos. 578 00:40:52,113 --> 00:40:53,715 Dan dengan melakukan ini ... 579 00:40:53,781 --> 00:40:55,450 Irma Soma? 580 00:40:55,517 --> 00:40:57,919 ... Saya mungkin mencari keluarga saya sendiri. Untuk awak. 581 00:41:02,557 --> 00:41:06,628 - Anne Gutschwein? - Ya. 582 00:41:06,694 --> 00:41:08,329 Andras Dorivag? 583 00:41:11,698 --> 00:41:12,999 Ini adalah untuk anda. 584 00:41:13,066 --> 00:41:14,701 Oh terima kasih. 585 00:41:18,171 --> 00:41:19,640 Di manakah radio? 586 00:41:25,546 --> 00:41:27,580 Radio tidak dibenarkan. 587 00:41:30,149 --> 00:41:31,351 Pergi. 588 00:41:56,207 --> 00:41:58,710 Mama. 589 00:42:00,044 --> 00:42:01,546 Mama. 590 00:42:09,820 --> 00:42:11,655 Hey. 591 00:42:11,722 --> 00:42:12,923 Shh. 592 00:42:14,191 --> 00:42:15,393 Saya minta maaf. 593 00:42:17,795 --> 00:42:19,397 Hey. 594 00:42:19,463 --> 00:42:20,664 Sekarang, pergi. 595 00:42:24,335 --> 00:42:26,002 Tetapi anda tidak boleh tinggal di sini. Ia tidak selamat. 596 00:42:31,808 --> 00:42:32,742 Tidak boleh tinggal. 597 00:42:32,809 --> 00:42:35,011 Di mana lagi dia pergi, Miklos? 598 00:42:35,077 --> 00:42:36,746 Ini bukan asrama! 599 00:42:36,813 --> 00:42:38,881 Semua orang boleh mendengar anda, dia boleh mendengar anda. 600 00:42:43,453 --> 00:42:45,253 Ini adalah misi diplomatik. 601 00:42:45,321 --> 00:42:47,389 Tiada tempat untuk budak yatim piatu. 602 00:42:47,456 --> 00:42:49,525 Cari tempat yang tepat untuknya. 603 00:43:00,101 --> 00:43:02,704 Saya minta maaf, tuan. Kolonel Skorzeny awal. 604 00:43:02,771 --> 00:43:04,606 - Tunjukkan dia masuk. - Baiklah, tuan. 605 00:43:10,911 --> 00:43:11,912 Datang. 606 00:43:12,847 --> 00:43:13,748 Hari baik, Bupati. 607 00:43:13,814 --> 00:43:16,283 Kolonel, awak tahu Consul Lutz. 608 00:43:17,652 --> 00:43:21,155 Herr Lutz adalah tepat mengapa Saya telah memanggil mesyuarat ini. 609 00:43:21,221 --> 00:43:25,859 Anda meminta Switzerland pasport untuk orang Yahudi Hungary. 610 00:43:25,925 --> 00:43:29,563 Di bandar ini sahaja, terdapat lebih daripada 7,000 orang Yahudi 611 00:43:29,629 --> 00:43:32,832 dengan hubungan keluarga dengan warga Switzerland. 612 00:43:32,899 --> 00:43:37,437 Saya memberikan permintaan itu. Swiss adalah neutral dalam perang ini. 613 00:43:37,504 --> 00:43:40,039 Memindahkan kewarganegaraan adalah perkara Jerman. 614 00:43:40,106 --> 00:43:42,642 Kolonel, kita masih lagi negara yang berdaulat. 615 00:43:42,709 --> 00:43:45,143 Dan Switzerland mempunyai bertindak sebagai perantara 616 00:43:45,210 --> 00:43:47,012 untuk Jerman dengan Sekutu. 617 00:43:47,079 --> 00:43:49,382 Adakah anda ingin meletakkan ketegangan? hubungan anda dengan Swiss 618 00:43:49,448 --> 00:43:50,883 lebih dari beberapa ribu warganegara? 619 00:43:50,949 --> 00:43:52,518 Mereka adalah salah satu negara yang terakhir 620 00:43:52,585 --> 00:43:54,820 bersedia untuk membantu Jerman dengan diplomasi dalam perang ini. 621 00:43:54,887 --> 00:43:57,556 Kolonel Eichmann akan mempunyai untuk menangani isu ini. 622 00:43:57,623 --> 00:44:01,627 Anda perlu berhenti memindahkan kewarganegaraan sehingga notis selanjutnya. 623 00:44:01,694 --> 00:44:04,496 Kegagalan untuk bekerjasama akan mempunyai akibat. 624 00:44:04,562 --> 00:44:06,998 Kolonel, saya tidak akan terintimidasi. 625 00:44:18,776 --> 00:44:20,378 Bagaimana makanan Hannah? 626 00:44:27,217 --> 00:44:28,752 Anda mengingatkan saya kepada adik saya. 627 00:44:28,819 --> 00:44:30,020 Sentiasa bermain dengan makanannya. 628 00:44:33,590 --> 00:44:34,925 Bagaimana makanannya? 629 00:44:36,893 --> 00:44:37,894 Dia suka. 630 00:44:40,130 --> 00:44:44,066 Adam, saya mempunyai kawan Saya ingin anda bertemu. 631 00:44:44,133 --> 00:44:45,735 Saya membesar dengannya, 632 00:44:45,801 --> 00:44:48,370 dan dia kelihatan begitu banyak gadis dan lelaki seperti anda. 633 00:44:48,438 --> 00:44:49,672 Baik? 634 00:45:02,617 --> 00:45:03,918 Oh, Hannah. 635 00:45:04,819 --> 00:45:06,488 Sangat baik untuk berjumpa dengan anda. 636 00:45:08,289 --> 00:45:09,724 Oh tolonglah. Masuklah, masuk. 637 00:45:11,159 --> 00:45:14,963 ♪ Setiap hari apabila matahari terbit ♪ 638 00:45:15,029 --> 00:45:19,634 ♪ Memadamkan keindahan hidup ♪ 639 00:45:19,701 --> 00:45:21,402 Adakah anda ingin datang berjumpa dengan semua orang? 640 00:45:21,935 --> 00:45:23,270 Ya. 641 00:45:23,336 --> 00:45:25,172 ♪ Semua bintang bersinar ♪ 642 00:45:27,007 --> 00:45:30,811 ♪ Kami menyanyi lagu carol pada waktu pagi ♪ 643 00:45:30,878 --> 00:45:32,946 ♪ Kami menyanyi lagu di siang hari ♪ 644 00:45:33,013 --> 00:45:34,014 Adam. 645 00:45:34,682 --> 00:45:35,916 Anda akan selamat di sini. 646 00:45:36,684 --> 00:45:37,918 Kami akan kembali. 647 00:45:42,489 --> 00:45:43,856 Terima kasih, Marketa. 648 00:45:58,771 --> 00:46:00,807 Saya harap Adam baik-baik saja. 649 00:46:03,408 --> 00:46:04,643 Dia bernasib baik untuk anda. 650 00:46:12,518 --> 00:46:13,719 Ayuh. 651 00:46:14,986 --> 00:46:15,987 Ayuh. 652 00:46:17,623 --> 00:46:18,824 Ini masanya. 653 00:46:19,525 --> 00:46:20,592 Berapa banyak kaitan? 654 00:46:20,658 --> 00:46:22,627 Dua kereta. 655 00:46:22,693 --> 00:46:24,361 Lelaki kami telah memerhatikan mesyuarat itu lokasi untuk beberapa hari yang lalu. 656 00:46:24,428 --> 00:46:25,496 Tiada aktiviti. 657 00:46:25,563 --> 00:46:26,631 Bolehkah kita mempercayai mereka? 658 00:46:26,697 --> 00:46:27,898 Adakah kita mempunyai pilihan? 659 00:46:32,870 --> 00:46:33,871 Tuan. 660 00:46:57,794 --> 00:46:59,596 Senang bertemu dengan anda, Regent Horthy. 661 00:47:07,469 --> 00:47:11,073 Saya percaya kita ada perjanjian dengan Perdana Menteri Stalin. 662 00:47:11,139 --> 00:47:14,076 Bupati, kami telah bekerja dengan tekun 663 00:47:14,142 --> 00:47:17,145 untuk mendapatkan penerimaan cadangan anda 664 00:47:17,212 --> 00:47:18,647 dengan Rusia. 665 00:47:19,714 --> 00:47:21,082 Tetapi tidak berjaya. 666 00:47:22,884 --> 00:47:26,253 Istilah kami menyerah, syarat kita adalah munasabah. 667 00:47:26,320 --> 00:47:29,290 Apa yang tidak difahami Perdana? 668 00:47:29,356 --> 00:47:32,827 Sekiranya kami merayu lagi, 669 00:47:32,894 --> 00:47:37,198 Rakan Stalin akan dihina. 670 00:47:37,264 --> 00:47:41,668 Adakah anda mahu mengambil risiko konsesi yang telah dia berikan? 671 00:47:41,735 --> 00:47:43,970 Kita mesti mencari jalan tengah. 672 00:47:45,438 --> 00:47:50,577 Jika anda tidak menerima Perjanjian Stalin, 673 00:47:50,644 --> 00:47:53,146 negara anda sedang mencari darah. 674 00:47:59,318 --> 00:48:00,886 Ini malang. 675 00:48:02,988 --> 00:48:06,826 Perdana Menteri Stalin mesti menanti jawapan saya. 676 00:48:21,372 --> 00:48:24,575 Tidak, Tomas, anda mendapat konsulat tandatangan salah. Di sini. 677 00:48:24,643 --> 00:48:26,244 Mari bertukar seketika, Tomas. 678 00:48:26,310 --> 00:48:28,179 Anda cop, saya akan menandatangani. 679 00:48:28,246 --> 00:48:29,881 Itulah 500 lagi. 680 00:48:29,948 --> 00:48:32,617 Yakub berkata akhbar itu tidak boleh terus bekerja 24 jam sehari. 681 00:48:32,684 --> 00:48:34,653 Beritahu Jacob pencetak perlu terus berfungsi. 682 00:48:34,719 --> 00:48:36,154 Dia berkata kita lebih dari 25,000. 683 00:48:36,220 --> 00:48:38,856 Dua puluh lima ribu? Adakah bapa saudara tahu? 684 00:48:38,922 --> 00:48:43,026 Dia tahu, tetapi dia tidak tahu. 685 00:48:43,093 --> 00:48:45,629 Dia tidak mahu mengambil risiko status diplomatik Switzerland. 686 00:48:45,696 --> 00:48:48,298 Switzerland telah selesai, Hannah. 687 00:48:48,365 --> 00:48:52,269 Tujuh ribu lapan ratus adalah nombor rasmi. 688 00:48:52,335 --> 00:48:55,739 Terdapat kira-kira 200,000 Yahudi tinggal di Budapest. 689 00:48:57,506 --> 00:49:00,843 Kertas ini adalah kehidupan seseorang. 690 00:49:08,718 --> 00:49:10,319 - Janos Goldstein? - Ya? 691 00:49:14,323 --> 00:49:15,658 Terima kasih. 692 00:49:19,327 --> 00:49:20,729 Terima kasih. 693 00:49:34,743 --> 00:49:35,944 Beri saya ini. 694 00:49:38,746 --> 00:49:40,547 Pas Switzerland. Mereka sah. 695 00:49:40,614 --> 00:49:41,749 Jadi mengapa anda begitu gugup? 696 00:49:41,816 --> 00:49:43,083 Terdapat banyak daripada mereka. 697 00:49:49,189 --> 00:49:50,224 Ambil dia. 698 00:50:23,155 --> 00:50:27,359 Pengenalan anda berkata anda adalah Kovac Janos. 699 00:50:27,425 --> 00:50:28,827 Seorang Kristian. 700 00:50:30,495 --> 00:50:32,230 Jadi beritahu saya. 701 00:50:32,297 --> 00:50:34,967 Kenapa awak membawa begitu banyak Dokumen Switzerland dimaksudkan untuk orang Yahudi? 702 00:50:37,935 --> 00:50:39,703 Di manakah kertas-kertas ini datang? 703 00:50:39,771 --> 00:50:41,038 Adakah mereka salah? 704 00:50:52,850 --> 00:50:54,685 Anda tidak mahu bercakap. 705 00:50:54,752 --> 00:50:56,652 Saya faham. 706 00:50:56,719 --> 00:50:58,021 Ia sangat berani untuk anda. 707 00:51:00,623 --> 00:51:04,027 Saya telah berjumpa ramai lelaki seperti anda di tempat ini. 708 00:51:04,094 --> 00:51:05,962 Dan beritahu saya. 709 00:51:06,029 --> 00:51:09,866 Mereka yang pulang ke rumah mereka keluarga bukan orang yang berani. 710 00:51:39,393 --> 00:51:40,528 Tidak, tidak begitu cepat. 711 00:51:42,263 --> 00:51:44,799 Di manakah anda mendapatkan kertas kerja? Di manakah anda mendapatkan kertas kerja? 712 00:51:44,866 --> 00:51:46,500 Huh? 713 00:51:47,201 --> 00:51:48,302 Bercakap. 714 00:51:50,738 --> 00:51:52,040 Bercakap! 715 00:51:53,474 --> 00:51:55,809 Miklos sangat jelas tentang risiko itu. 716 00:51:55,876 --> 00:51:57,911 Saya faham bahawa. 717 00:51:57,978 --> 00:52:00,280 Tetapi kita tidak boleh hanya meninggalkannya. 718 00:52:00,347 --> 00:52:02,482 Bolehkah anda bayangkan apa dia pergi sekarang? 719 00:52:02,549 --> 00:52:05,418 Saya tahu, tetapi apa yang boleh kita lakukan? 720 00:52:05,485 --> 00:52:08,321 Satu-satunya orang yang boleh Mendekatinya sekarang adalah SS. 721 00:52:21,067 --> 00:52:22,501 Kami mengeluarkannya. 722 00:52:23,569 --> 00:52:24,570 Malam ini. 723 00:52:27,639 --> 00:52:31,310 Saya mempunyai janggut ini untuk lebih tahun daripada saya ingat untuk ingat. 724 00:52:32,411 --> 00:52:33,478 Ia akan tumbuh semula. 725 00:52:54,798 --> 00:52:57,868 Tidak apa-apa. Kami akan memberus mereka. 726 00:52:57,935 --> 00:53:00,370 Elek. Anda tahu jika anda ditangkap ... 727 00:53:00,437 --> 00:53:02,873 Kemudian kami tidak akan lebih buruk daripada Ferenc. 728 00:53:32,167 --> 00:53:34,536 Kami telah membawa tahanan. 729 00:53:34,602 --> 00:53:36,638 Banduan mana yang anda cari? 730 00:53:36,704 --> 00:53:38,506 Ketibaan baru. 731 00:53:38,573 --> 00:53:40,909 Dia ditangkap membawa dokumen Switzerland. 732 00:53:41,609 --> 00:53:42,810 Oh. 733 00:53:42,877 --> 00:53:45,047 Yang itu? Dia sudah mati. 734 00:53:47,649 --> 00:53:49,451 Kami mahu melihatnya. 735 00:54:09,070 --> 00:54:10,371 Dia sudah mati. 736 00:54:11,004 --> 00:54:13,406 Keluar. Keluar! 737 00:54:13,473 --> 00:54:15,608 Gestapo memerlukan lelaki ini hidup! 738 00:54:23,549 --> 00:54:24,850 Apa yang berlaku di sini? 739 00:54:24,917 --> 00:54:26,686 Anda telah membunuh banduan ini. 740 00:54:26,752 --> 00:54:27,853 Banduan apa? 741 00:54:27,920 --> 00:54:29,222 Yang satu dengan pas Swiss. 742 00:54:29,289 --> 00:54:31,923 Ini bukannya. Sel seterusnya. 743 00:54:49,441 --> 00:54:50,708 Di sini dia. 744 00:54:50,774 --> 00:54:52,310 Memukul baik tetapi tidak mati. 745 00:54:56,680 --> 00:54:58,449 Dan tidak bercakap sama ada. 746 00:54:58,516 --> 00:54:59,517 Bangkitkan dia. 747 00:55:02,486 --> 00:55:03,487 Dapatkan dia! 748 00:55:20,503 --> 00:55:21,571 Berhenti! 749 00:55:24,474 --> 00:55:25,908 Saya perlukan kertas kerja pemindahan ... 750 00:55:25,975 --> 00:55:28,645 Gestapo tidak peduli mengenai kertas kerja anda yang sial. 751 00:55:31,347 --> 00:55:32,414 Sekarang ... 752 00:55:33,149 --> 00:55:35,084 Kami mengambil lelaki ini. 753 00:55:35,151 --> 00:55:37,019 Atau anda akan tergantung di atas tiang. 754 00:55:39,055 --> 00:55:40,356 Di manakah bukti? 755 00:56:07,715 --> 00:56:09,583 Oh, ja. 756 00:56:09,649 --> 00:56:11,085 Ja. 757 00:56:25,932 --> 00:56:27,301 Membawa yang lain. 758 00:56:30,269 --> 00:56:31,704 Apa yang berlaku di sini, Leftenan? 759 00:56:31,770 --> 00:56:33,439 Kami memerlukan banduan ini untuk disoal, 760 00:56:33,506 --> 00:56:35,474 dan Arrow terkutuk Cross hampir membunuhnya. 761 00:56:37,776 --> 00:56:39,445 Anda tidak kelihatan biasa, Leftenan. 762 00:56:41,780 --> 00:56:43,316 Saya baru sahaja memindahkannya. 763 00:56:46,452 --> 00:56:47,652 Orang-orang ini tidak tahu tempat mereka. 764 00:56:47,719 --> 00:56:49,187 Saya hanya mahukan pesanan pemindahan ... 765 00:56:49,254 --> 00:56:50,822 Berani kamu bercakap dengannya seorang pegawai Jerman seperti itu? 766 00:56:51,923 --> 00:56:53,125 Lupakan pendatangnya. 767 00:56:53,191 --> 00:56:54,392 Ambil yang satu ini. 768 00:57:12,176 --> 00:57:14,111 Letakkan dia di belakang. 769 00:57:28,391 --> 00:57:32,395 Saya tahu ia adalah melulu, bagaimana kami menyelamatkan Ferenc malam itu. 770 00:57:32,462 --> 00:57:36,132 Tetapi saya tidak dapat membiarkan kawan saya mati di tangan mereka. 771 00:57:37,533 --> 00:57:39,535 Mereka tidak perlu mengikuti anda. Lihatlah awak! 772 00:57:39,602 --> 00:57:40,870 Bayangkan jika mereka menangkap anda seperti ini. 773 00:57:40,936 --> 00:57:42,305 - Menemukan anda bekerja di sini. - Miklos! 774 00:57:43,173 --> 00:57:44,207 Kami menyelamatkan Ferenc. 775 00:57:44,274 --> 00:57:47,409 Ya. Dan kami sangat kagum. 776 00:57:47,476 --> 00:57:48,810 Tetapi bilakah anda faham? 777 00:57:48,877 --> 00:57:52,681 Setiap kali anda menyimpannya, anda berisiko beribu-ribu. 778 00:57:52,747 --> 00:57:54,283 Anda mahu menjadi seorang pahlawan berpakaian seperti seorang Nazi? 779 00:57:54,349 --> 00:57:56,551 Baiklah. Tetapi tidak di bawah bumbung ini. 780 00:58:03,825 --> 00:58:05,260 Terima kasih, Rachel. 781 00:58:05,327 --> 00:58:06,794 Adalah baik untuk anda kembali. 782 00:58:12,400 --> 00:58:14,568 Itulah gadis keempat hari ini untuk membawa saya makan tengahari. 783 00:58:14,635 --> 00:58:18,339 Awak tahu, setiap seorang gadis dalam ada yang cinta dengan kamu sekarang. 784 00:58:19,573 --> 00:58:20,541 Ferenc ... 785 00:58:20,608 --> 00:58:22,876 Lelaki yang menentang Cross Arrow. 786 00:58:22,943 --> 00:58:25,712 Cukup harga untuk membayar untuk semua perhatian. 787 00:58:25,778 --> 00:58:29,148 Saya tidak cukup berterima kasih kepada anda mengeluarkan saya dari sana, Elek. 788 00:58:29,216 --> 00:58:30,850 Tetapi saya tidak fikir saya boleh keluar lagi. 789 00:58:30,917 --> 00:58:32,319 Hey. 790 00:58:32,385 --> 00:58:34,721 Anda tidak bimbang tentang itu. 791 00:58:34,787 --> 00:58:37,224 Anda hanya menumpukan perhatian untuk menjadikan diri anda lebih baik. 792 00:59:17,428 --> 00:59:20,197 Selamat datang, Encik Horthy. 793 00:59:23,067 --> 00:59:26,570 Kami telah bersetuju kepada semua syarat Stalin Perdana. 794 00:59:26,636 --> 00:59:28,305 Berapa lama mereka akan dihantar? 795 00:59:28,372 --> 00:59:30,707 Kami berlepas ke Moscow segera. 796 00:59:33,042 --> 00:59:35,245 Ini perlu berakhir pertumpahan darah di kedua belah pihak. 797 00:59:36,045 --> 00:59:38,482 Mungkin. 798 00:59:38,548 --> 00:59:42,118 Hitler melaksanakan perjanjian dengan Rakan Stalin 799 00:59:42,185 --> 00:59:44,553 untuk bersama-sama memusnahkan Poland. 800 00:59:44,620 --> 00:59:47,490 Kemudian dia mengabaikan perjanjian itu 801 00:59:47,556 --> 00:59:49,792 dan berperang di Rusia. 802 00:59:55,464 --> 00:59:57,666 Kadang-kadang, dokumen tidak bernilai. 803 00:59:59,802 --> 01:00:02,771 Negara kita telah dilaksanakan Gerakan Perdana Menteri Stalin 804 01:00:02,838 --> 01:00:06,541 yang mana British dan Amerika memerlukan kami. 805 01:00:06,608 --> 01:00:09,511 Kami mengharapkan semua sekutu untuk menghormati perjanjian. 806 01:00:16,351 --> 01:00:18,085 ... secara rasmi. 807 01:00:18,152 --> 01:00:21,689 Itu adalah berita dari pejabat Regent Horthy. 808 01:00:21,756 --> 01:00:25,892 Hungary telah berunding a gencatan senjata dengan tentera Stalin. 809 01:00:25,959 --> 01:00:28,028 Perang di sini berakhir. 810 01:00:30,230 --> 01:00:32,065 Semua orang, dengar! 811 01:00:32,132 --> 01:00:34,234 Perang berakhir! 812 01:00:34,301 --> 01:00:36,102 Nazi telah menyerah? 813 01:00:36,169 --> 01:00:37,203 Bukan Nazi. 814 01:00:37,270 --> 01:00:38,972 Kami! Horthy! 815 01:00:39,039 --> 01:00:42,242 The Hungarians, kami sudah menyerah kepada Sekutu! 816 01:00:50,850 --> 01:00:54,119 Orang tidak biasa meraikan penyerahan. 817 01:00:54,186 --> 01:00:59,592 Tetapi kepada kami, berita dari Regent Horthy adalah yang terbaik yang kita dapati. 818 01:01:00,726 --> 01:01:03,628 Dan ia cepat merebak di seluruh bandar. 819 01:01:05,397 --> 01:01:08,367 Bupati, Amerika dan Inggeris 820 01:01:08,433 --> 01:01:10,469 telah dimaklumkan tentang gencatan senjata itu. 821 01:01:19,978 --> 01:01:21,613 Tuan, orang-orang Jerman sedang menyerang istana, 822 01:01:21,680 --> 01:01:23,547 dan pengawal kami jatuh. 823 01:01:23,614 --> 01:01:27,551 Semua orang, kita tidak boleh terlepas satu pun dokumen yang berkaitan dengan Sekutu. 824 01:01:27,618 --> 01:01:29,086 Tidak seorang pun! 825 01:02:07,856 --> 01:02:09,357 Anda pengkhianat ke Hungary 826 01:02:09,425 --> 01:02:10,892 dan kesetiaan anda dengan Fhrhrer. 827 01:02:10,959 --> 01:02:13,629 Ia adalah Fuehrer itu telah mengkhianati negara ini. 828 01:02:13,695 --> 01:02:15,397 Tiada apa yang boleh anda lakukan sekarang. 829 01:02:15,464 --> 01:02:17,198 Anak saya telah pun dihantar 830 01:02:17,265 --> 01:02:19,735 dokumen gencatan senjata kepada Sekutu. 831 01:02:19,801 --> 01:02:21,035 Dia ada? 832 01:02:25,706 --> 01:02:27,942 Mereka tidak pernah mencapai tujuan mereka. 833 01:02:29,710 --> 01:02:32,279 Bupati, peletakan jawatan anda. 834 01:02:32,346 --> 01:02:34,482 Ini adalah kemarahan. 835 01:02:34,549 --> 01:02:35,950 Melepaskan kuasa anda 836 01:02:36,016 --> 01:02:39,253 atau anda akan menyaksikan pelaksanaan anak anda. 837 01:02:39,319 --> 01:02:40,754 Jangan menandatanganinya. 838 01:02:48,227 --> 01:02:49,796 Anda ... 839 01:02:52,450 --> 01:02:57,904 Anda tidak boleh mengharapkan untuk memenanginya kesetiaan Hungary dengan cara sedemikian. 840 01:03:00,138 --> 01:03:03,175 Saya telah memaklumkan wakil itu daripada Reich Jerman 841 01:03:03,241 --> 01:03:05,978 bahawa Hungary adalah hampir menyimpulkan gencatan senjata 842 01:03:06,044 --> 01:03:07,580 - dengan musuh kita yang terdahulu ... - Ambil mereka keluar. 843 01:03:07,646 --> 01:03:09,147 - Semua orang keluar. - ... dan terhenti 844 01:03:09,214 --> 01:03:11,016 semua permusuhan terhadap mereka. Berhenti bercakap. Mari pergi. 845 01:03:11,083 --> 01:03:14,119 Untuk menghentikan semua permusuhan terhadap mereka! 846 01:03:15,187 --> 01:03:17,055 Percuma Hungary! 847 01:03:17,122 --> 01:03:19,124 Tetapkan Hungary percuma! 848 01:03:22,994 --> 01:03:23,995 Ayuh. Datang. 849 01:03:29,601 --> 01:03:31,335 ... warga Hungary, 850 01:03:31,402 --> 01:03:32,937 Arrow Cross telah membentuk satu pakatan 851 01:03:33,004 --> 01:03:35,773 dengan Fuehrer of Jerman Reich dan Szalasi. 852 01:03:35,840 --> 01:03:37,875 Szalasi? Di manakah Horthy? 853 01:03:37,942 --> 01:03:40,811 ... oleh rejim sebelumnya telah ditamatkan. 854 01:03:40,877 --> 01:03:42,979 - Shh. - Semua askar Hungaria diperintahkan 855 01:03:43,046 --> 01:03:45,353 untuk terus berjuang untuk mempertahankan tanah air 856 01:03:45,355 --> 01:03:47,084 terhadap ancaman Red barbar. 857 01:03:47,150 --> 01:03:48,384 Apakah maksudnya? 858 01:03:48,451 --> 01:03:49,620 Ini rampasan kuasa. 859 01:03:49,686 --> 01:03:51,522 Arrow Cross telah mengambil kuasa. 860 01:03:51,588 --> 01:03:54,758 Kami berterusan perikatan dengan Reich Jerman ... 861 01:04:05,568 --> 01:04:08,003 Berlin mempunyai tangan besi. 862 01:04:09,271 --> 01:04:11,774 Saya mesti pulang ke Jerman. 863 01:04:30,559 --> 01:04:31,893 Yahudi. 864 01:04:51,679 --> 01:04:53,413 Hannah! 865 01:04:55,949 --> 01:04:57,817 Tidak! 866 01:05:00,486 --> 01:05:02,722 Buka pintu! Biarkan mereka masuk! 867 01:05:02,789 --> 01:05:03,990 Biarkan mereka masuk! 868 01:05:05,524 --> 01:05:06,726 Ambil mereka masuk. 869 01:05:07,459 --> 01:05:09,662 - Tidak! Hannah! - Datang. 870 01:05:11,330 --> 01:05:12,531 Di mana Rachel? 871 01:05:13,499 --> 01:05:15,334 Hannah! 872 01:05:15,401 --> 01:05:16,636 Lepaskan saya! 873 01:05:20,572 --> 01:05:22,073 Rachel. 874 01:05:24,710 --> 01:05:26,244 Rachel! Rachel! 875 01:05:26,978 --> 01:05:28,246 Hannah, 876 01:05:28,313 --> 01:05:29,615 sila. 877 01:05:29,681 --> 01:05:32,584 Rachel! Rachel! 878 01:05:32,651 --> 01:05:35,754 Hannah. Tolong. Tolong. 879 01:05:37,655 --> 01:05:39,056 Di manakah Rachel? 880 01:05:39,123 --> 01:05:40,524 Hannah! 881 01:05:51,068 --> 01:05:52,803 Mereka telah mengambil Rachel. 882 01:05:53,370 --> 01:05:54,872 Saya tahu. 883 01:05:54,939 --> 01:05:58,207 Saya tidak boleh kehilangan kakak saya. Hannah, kami akan bawa dia kembali. 884 01:06:08,752 --> 01:06:10,419 Tidak, tolong! 885 01:06:16,191 --> 01:06:18,560 Tolong jangan! Tolong tolong tolong! 886 01:06:18,627 --> 01:06:19,828 Ayuh. 887 01:06:25,300 --> 01:06:26,702 Kenapa ... 888 01:06:28,570 --> 01:06:30,038 Sila ... 889 01:06:34,542 --> 01:06:35,910 Kenapa awak melakukan ini? 890 01:07:16,682 --> 01:07:17,883 Berhenti! 891 01:07:20,986 --> 01:07:24,023 Orang-orang Yahudi ini dilindungi oleh pasport Swiss. 892 01:07:24,089 --> 01:07:26,025 Siapa yang peduli dengan Switzerland? 893 01:07:26,091 --> 01:07:27,760 Arrow Cross bertanggungjawab. 894 01:07:27,827 --> 01:07:30,462 Reich bertanggungjawab! 895 01:07:30,529 --> 01:07:32,698 Fuehrer bertanggungjawab. 896 01:07:32,765 --> 01:07:34,933 Dan dia tidak akan mempunyai minat dengan Switzerland 897 01:07:34,999 --> 01:07:37,301 terjejas oleh sekumpulan peminum yang berpakaian seragam! 898 01:07:45,109 --> 01:07:46,377 Baiklah. 899 01:07:53,650 --> 01:07:55,052 Hanya satu ini. 900 01:09:06,553 --> 01:09:07,754 Saya minta maaf. 901 01:09:11,725 --> 01:09:13,326 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 902 01:09:41,386 --> 01:09:45,390 Pakaian seragam itu tidak mencukupi untuk menyelamatkan Rachel. 903 01:09:45,457 --> 01:09:49,594 Kini dengan Cross Arrow dan Szalasi berkuasa, 904 01:09:49,661 --> 01:09:51,562 ia hanya akan menjadi lebih teruk. 905 01:09:55,432 --> 01:09:57,301 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 906 01:10:02,039 --> 01:10:04,976 Fuehrer Adolf Hitler pernah berkata, 907 01:10:05,042 --> 01:10:06,543 "Jangan tersesat memikirkan, 908 01:10:06,610 --> 01:10:10,746 anda boleh melawan penyakit tanpa membunuh pembawa. " 909 01:10:10,813 --> 01:10:16,052 Pencemaran Yahudi ini tidak akan reda. 910 01:10:16,119 --> 01:10:19,689 Keracunan ini negara tidak akan berakhir 911 01:10:19,755 --> 01:10:24,427 sehingga pembawa itu sendiri telah dibuang dari tengah-tengah kita. 912 01:11:59,750 --> 01:12:01,686 Ini kerja kita. 913 01:12:01,752 --> 01:12:03,154 Terimanya. 914 01:12:13,363 --> 01:12:16,200 Wisliceni Utama untuk Kolonel Eichmann. 915 01:12:17,667 --> 01:12:20,204 Pancuran dan ketuhar adalah berfungsi seperti yang dijangkakan. 916 01:12:20,270 --> 01:12:22,506 Pengiriman sedang berjalan pada kapasiti. 917 01:12:22,572 --> 01:12:24,608 Baik tuan. Lebih kurang 10,000 orang sehari. 918 01:12:24,674 --> 01:12:27,044 - Kami lebih awal dari jadual. - Baik tuan. 919 01:12:27,777 --> 01:12:29,245 Heil Hitler. 920 01:12:32,881 --> 01:12:35,784 Elek, awak akan pergi mengharapkan untuk bertemu dengan Nazi. 921 01:12:35,851 --> 01:12:38,054 Dan apa, dia akan pergi beritahu anda sesuatu yang berguna? 922 01:12:38,121 --> 01:12:40,323 Ini kelab, Ferenc. 923 01:12:40,389 --> 01:12:42,858 Orang minum, orang bercakap, adakah mereka tidak? 924 01:12:42,925 --> 01:12:44,393 Kita perlu mencari keluarga kita. 925 01:12:45,194 --> 01:12:46,996 Ayuh, jangan risau. 926 01:12:58,173 --> 01:13:00,742 - Cognac. - Ah, dari penjara Arrow Cross. 927 01:13:00,808 --> 01:13:02,677 - Apa khabar? - Baik. 928 01:13:02,744 --> 01:13:04,979 Adakah anda mendapat maklumat itu anda perlukan dari banduan? 929 01:13:05,047 --> 01:13:06,514 Yeah. 930 01:13:06,581 --> 01:13:08,415 Nah, tuan-tuan, nikmati malam anda. 931 01:13:10,117 --> 01:13:11,852 Mengapa kita tidak, ya? 932 01:13:11,918 --> 01:13:14,755 Kami mempunyai makanan yang baik, wain yang baik. 933 01:13:14,821 --> 01:13:16,123 Dan wanita-wanita yang hebat. 934 01:13:18,659 --> 01:13:19,760 Anda keseorangan? 935 01:13:19,826 --> 01:13:21,028 Mmm-hmm. 936 01:13:21,095 --> 01:13:23,997 Saya mempunyai beberapa gadis di meja saya di sana. 937 01:13:24,065 --> 01:13:25,466 Anda akan menyertai saya, hmm? 938 01:13:25,532 --> 01:13:26,699 Sudah tentu. 939 01:13:26,766 --> 01:13:27,767 Datang. 940 01:13:35,475 --> 01:13:38,611 Memohon maaf. Saya telah meninggalkan anda terlalu lama. 941 01:13:39,979 --> 01:13:42,582 Jadi, Budapest, bagus sekali, 942 01:13:42,648 --> 01:13:45,185 tetapi ia tidak seperti Berlin. 943 01:13:45,251 --> 01:13:47,486 - Pernahkah awak? - Saya tidak pernah. 944 01:13:47,552 --> 01:13:49,854 Tetapi apabila kita telah pecah kehendak orang Rusia, 945 01:13:49,921 --> 01:13:51,123 maka saya bercadang untuk. 946 01:13:51,923 --> 01:13:53,525 Namun, 947 01:13:53,592 --> 01:13:56,461 kita boleh menjaga orang Yahudi masalah lebih lancar. 948 01:13:56,528 --> 01:13:59,998 Kita boleh mulakan hujung utara bandar, 949 01:14:00,065 --> 01:14:03,468 marilah mereka ke bawah ke stesen kereta api. 950 01:14:04,536 --> 01:14:05,836 Mmm. Perkara pertama minggu ini. 951 01:14:05,903 --> 01:14:07,671 Adakah begitu? 952 01:14:07,738 --> 01:14:10,774 Ya, kita jelaskan setiap bandar dan kampung di luar Budapest di ... 953 01:14:10,841 --> 01:14:11,975 Apa itu? Enam minggu. 954 01:14:12,042 --> 01:14:13,444 Enam minggu. 955 01:14:13,511 --> 01:14:17,215 Saya bertaruh kita boleh jelaskan seluruh bandar dalam enam hari. 956 01:14:17,281 --> 01:14:19,583 Saya mendengar seorang wanita mengatakan kakaknya pergi ke tempat yang dipanggil, um ... 957 01:14:20,418 --> 01:14:22,220 Waldensee. 958 01:14:22,286 --> 01:14:24,555 Dia fikir ia adalah sebuah resort atau sesuatu. 959 01:14:32,595 --> 01:14:34,264 Itu kelakar. 960 01:14:35,732 --> 01:14:37,234 Bodoh ... 961 01:14:42,772 --> 01:14:44,307 Apa nama awak? 962 01:14:46,708 --> 01:14:48,377 Muller. Muller. 963 01:14:50,579 --> 01:14:52,181 "Muller." Hmm. 964 01:14:52,248 --> 01:14:54,516 Muller. 965 01:14:54,583 --> 01:14:57,486 Siapa pegawai pemerintah kamu, Muller? 966 01:15:04,725 --> 01:15:07,495 Maafkan saya, saya nampak kawan saya, Saya akan kembali sebentar lagi. 967 01:15:07,562 --> 01:15:08,596 Ya ... 968 01:15:08,663 --> 01:15:11,399 Bawa mereka ke sini, dan datang bersama kami, huh? 969 01:15:11,466 --> 01:15:13,401 Dan bawa lebih banyak wain, Muller. 970 01:15:53,506 --> 01:15:56,842 Sukar untuk diterangkan betapa jauhnya pemotongan kebenaran. 971 01:15:57,876 --> 01:16:00,313 Saya rasa bodoh. 972 01:16:00,379 --> 01:16:02,548 Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada saya. 973 01:16:03,448 --> 01:16:05,717 Saya akan melawan mereka hingga akhir. 974 01:16:13,024 --> 01:16:15,393 Ayah saya dan saya akan mengambil perburuan Elek. 975 01:16:15,460 --> 01:16:17,229 Dia akan sentiasa pulang ke rumah dengan permainan yang paling. 976 01:16:17,862 --> 01:16:19,597 Saya suka memburu. 977 01:16:19,664 --> 01:16:21,666 Tetapi permainan tidak pernah ditembak kembali. 978 01:16:21,733 --> 01:16:25,001 Mari kita berharap dengan pakaian seragam kita tidak perlu menggunakannya. 979 01:16:25,068 --> 01:16:26,803 Jika kita tidak cuba menyelamatkan orang lain, 980 01:16:27,604 --> 01:16:28,705 siapa yang akan? 981 01:16:59,402 --> 01:17:00,803 Ingat, kami adalah Nazi. 982 01:17:00,870 --> 01:17:02,737 Jadilah yakin dan mereka tidak akan campur tangan. 983 01:17:04,205 --> 01:17:05,507 Bawah ini! 984 01:17:05,574 --> 01:17:08,243 Dengan cara ini. Pindah. 985 01:17:08,310 --> 01:17:09,944 Hey. Hey apa yang anda lakukan? 986 01:17:10,011 --> 01:17:12,180 Kami membawa mereka ke stesen kereta api. 987 01:17:12,247 --> 01:17:13,882 Anda membawa mereka ke stesen kereta api. 988 01:17:13,948 --> 01:17:16,551 Kami mengambilnya untuk menggali parit tangki. 989 01:17:16,618 --> 01:17:19,153 Mengambil anak-anak untuk menggali tangki parit? 990 01:17:19,220 --> 01:17:20,989 Sentiasa menjaga keluarga bersama. 991 01:17:21,055 --> 01:17:22,390 Mereka bekerja lebih keras. 992 01:17:22,456 --> 01:17:24,525 Kita perlu mencari orang lain. Kami mempunyai pesanan kami. 993 01:17:24,592 --> 01:17:26,126 Semua orang kembali dengan yang lain. 994 01:17:26,193 --> 01:17:27,395 Kembali dalam barisan. Anda. 995 01:17:29,863 --> 01:17:32,433 Kami tidak dapat memberi anda orang-orang Yahudi ini. 996 01:17:32,500 --> 01:17:33,901 Anda tidak mempunyai pilihan. Lihatlah. 997 01:17:38,071 --> 01:17:39,273 Untuk menggali parit? 998 01:17:40,774 --> 01:17:42,709 Dan kemudian, apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? 999 01:17:44,377 --> 01:17:45,645 Apa yang anda fikir kami akan lakukan? 1000 01:17:51,818 --> 01:17:53,786 - Tolong jangan ambil anak saya ... - Jangan bercakap. 1001 01:17:53,853 --> 01:17:55,288 Tolong, tuan. Tolong, marilah kita pergi. 1002 01:17:55,355 --> 01:17:57,023 - Berhenti! - Tidak! 1003 01:17:59,892 --> 01:18:02,561 Saya seorang Yahudi. Anda akan baik. 1004 01:18:03,462 --> 01:18:05,163 Lakukan seperti yang saya katakan. Sekarang, berjalan kaki. 1005 01:18:05,230 --> 01:18:06,698 Jalan! 1006 01:18:21,812 --> 01:18:24,449 Terdapat banyak daripada mereka. 1007 01:18:24,515 --> 01:18:26,851 Anda tidak melihat berapa banyak yang kita tinggalkan. 1008 01:18:29,587 --> 01:18:32,590 Anda tidak boleh memikirkannya seperti itu. 1009 01:18:32,657 --> 01:18:35,626 Anda harus melihat muka daripada orang yang anda lakukan. 1010 01:18:36,994 --> 01:18:38,195 Memberi kita semua harapan. 1011 01:18:38,262 --> 01:18:42,031 Tidak cukup, Hannah. 1012 01:18:42,098 --> 01:18:45,001 Setiap Yahudi di Budapest akan menjadi di kereta dalam masa seminggu. 1013 01:19:11,760 --> 01:19:15,864 Pagi dan malam, kami meneruskan misi menyelamat, 1014 01:19:15,931 --> 01:19:18,934 kerana Eichmann meningkatkan deportasi. 1015 01:19:30,712 --> 01:19:35,517 Semakin banyak orang yang kami angkat untuk keselamatan di Glass House 1016 01:19:35,583 --> 01:19:38,653 yang lebih berisiko menjadi. 1017 01:19:41,555 --> 01:19:44,124 Pada trak. Dapatkan trak. 1018 01:19:45,158 --> 01:19:46,359 Pindah. 1019 01:19:51,598 --> 01:19:52,899 Ayuh, tolong buru-buru. 1020 01:20:03,609 --> 01:20:05,878 Elek ... 1021 01:20:05,945 --> 01:20:08,914 - Terima kasih tuan. Terima kasih. - Sama-sama. 1022 01:20:08,981 --> 01:20:10,950 Tuhan merahmati kamu. 1023 01:20:11,016 --> 01:20:13,285 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Anda berada di sini sekarang. 1024 01:20:13,352 --> 01:20:14,620 Terima kasih. 1025 01:20:19,390 --> 01:20:20,692 Baik. 1026 01:20:20,759 --> 01:20:22,561 Itulah tepung tepung terakhir. 1027 01:20:24,629 --> 01:20:27,566 Di sini, biarlah saya mengambilnya. 1028 01:20:29,333 --> 01:20:32,437 Anda mungkin menakutkan sesetengah orang dengan wajah baru ini. 1029 01:20:32,504 --> 01:20:33,705 Apa maksud awak? 1030 01:20:35,139 --> 01:20:37,175 Hmm. 1031 01:20:42,846 --> 01:20:45,516 Saya lihat saya perlu mencari lebih banyak lagi bekerja untuk anda berdua. 1032 01:20:48,586 --> 01:20:50,988 Pastor Novak dan isterinya berada di sini untuk melihat anda. 1033 01:20:51,054 --> 01:20:52,890 Mereka sedang menunggu di halaman. 1034 01:20:56,960 --> 01:20:59,395 Selamat menemui anda lagi, Pastor Novak. 1035 01:20:59,462 --> 01:21:00,563 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 1036 01:21:00,630 --> 01:21:02,532 Kami menyembunyikan orang Yahudi di gereja kami. 1037 01:21:02,599 --> 01:21:04,634 Seseorang memaklumkan Cross Arrow. 1038 01:21:04,701 --> 01:21:06,102 Isteri saya mendengar ucapan Arrow Cross 1039 01:21:06,168 --> 01:21:08,538 mereka membawa mereka ke sungai. 1040 01:21:17,679 --> 01:21:20,048 Elek, ada terlalu banyak dari mereka. 1041 01:21:20,115 --> 01:21:21,917 Ini bukan masa untuk kembali. 1042 01:21:22,684 --> 01:21:25,487 Anda datang ke sini. 1043 01:21:26,688 --> 01:21:28,123 Perintah untuk mengambil orang-orang ini 1044 01:21:28,189 --> 01:21:30,091 untuk membantu membina kubu-kubu terhadap orang Russia. 1045 01:21:32,694 --> 01:21:34,295 Saya perlu menyemak ini dengan komander saya. 1046 01:21:34,362 --> 01:21:37,632 Tidak. Berhenti, dan kemudian anda semak dengan komander anda. 1047 01:21:39,133 --> 01:21:40,434 Hentikan penembakan. 1048 01:21:40,501 --> 01:21:42,069 Mengapa kita berhenti? 1049 01:21:55,115 --> 01:21:57,050 Leftenan. 1050 01:21:57,116 --> 01:21:59,418 Anda berada di sini untuk menghentikan saya lagi? 1051 01:21:59,485 --> 01:22:01,254 Adakah anda mempersoalkan saya? 1052 01:22:01,320 --> 01:22:02,522 Saya mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan. 1053 01:22:03,557 --> 01:22:06,159 Tugas anda adalah untuk mengambil pesanan dari saya. 1054 01:22:10,530 --> 01:22:11,931 Membunuh mereka semua. 1055 01:22:25,477 --> 01:22:26,812 Tidak! 1056 01:22:37,088 --> 01:22:38,189 Lajos! 1057 01:22:52,403 --> 01:22:55,171 Teruskan, anda akan baik-baik saja. 1058 01:22:55,238 --> 01:22:56,239 Lajos! 1059 01:22:58,742 --> 01:22:59,876 Dapatkan ini dari saya. 1060 01:22:59,943 --> 01:23:01,244 Saya tidak mahu mati dalam hal ini. 1061 01:23:01,311 --> 01:23:03,546 Anda tidak akan mati. Dengar saya. 1062 01:23:03,614 --> 01:23:04,981 Pandang saya. Tinggal bersama kami. 1063 01:23:05,048 --> 01:23:06,650 Lajos! Lajos! 1064 01:23:06,717 --> 01:23:08,719 - Menginap dengan kami, Lajos! - Lajos! 1065 01:23:08,785 --> 01:23:10,854 - Lajos! Lajos! - Lajos! 1066 01:23:24,233 --> 01:23:25,234 Saya sudah selesai. 1067 01:23:26,836 --> 01:23:28,638 Saya tidak akan melakukan ini lagi. 1068 01:23:29,605 --> 01:23:32,007 Anda perlu menghentikan ini. 1069 01:23:32,074 --> 01:23:34,075 - Saya tidak boleh. - Apa maksud awak awak tak boleh? 1070 01:23:34,142 --> 01:23:36,344 Kami perlu teruskan, Ferenc. 1071 01:23:36,410 --> 01:23:38,680 Mengapa? Mengapa kita perlu? 1072 01:23:38,747 --> 01:23:40,148 Kami telah menyelamatkan begitu banyak orang. 1073 01:23:40,214 --> 01:23:41,549 Tetapi ada lebih banyak orang di luar sana. 1074 01:23:41,616 --> 01:23:43,484 Akan sentiasa ada lagi, Elek. 1075 01:23:43,551 --> 01:23:45,153 Anda tidak boleh menghentikan Nazi. 1076 01:23:45,219 --> 01:23:47,889 Mereka akan terus membunuh kita dengan atau tanpa usaha anda. 1077 01:23:47,956 --> 01:23:50,191 Dan kenapa mesti awak? 1078 01:23:50,258 --> 01:23:51,125 Kenapa awak melakukan ini? 1079 01:23:51,192 --> 01:23:53,927 Kerana saya tidak mempunyai apa-apa lagi! 1080 01:23:53,994 --> 01:23:56,296 Kerana mereka ada mengambil segalanya dari saya. 1081 01:23:56,363 --> 01:23:59,933 Semua yang saya sayangi, semuanya Saya tahu, ia hilang. 1082 01:24:00,000 --> 01:24:01,735 Mereka semua pergi, Ferenc. 1083 01:24:05,072 --> 01:24:08,742 Maksud saya, tidak menyakitkan itu mereka telah mengambil keluarga kamu, huh? 1084 01:24:08,809 --> 01:24:10,510 Ayahmu atau abang awak? 1085 01:24:10,577 --> 01:24:11,679 Apa yang harus saya buat? 1086 01:24:11,745 --> 01:24:14,213 Apa yang awak buat? 1087 01:24:14,280 --> 01:24:17,650 Anda boleh memastikannya tidak berlaku kepada orang lain. 1088 01:24:17,717 --> 01:24:19,786 Bahawa mereka tidak mempunyai untuk berkongsi kerugian yang sama. 1089 01:24:21,320 --> 01:24:22,889 Apa yang boleh saya lakukan 1090 01:24:22,955 --> 01:24:25,491 sedang menunggu kegilaan berakhir. 1091 01:24:25,557 --> 01:24:27,326 Dan berdoalah agar ia tidak lama lagi. 1092 01:24:31,430 --> 01:24:34,165 Nah, itu adalah di mana anda dan saya berbeza, Ferenc. 1093 01:24:34,232 --> 01:24:37,936 Kerana saya tidak boleh menunggu yang lain untuk menentukan nasib saya. 1094 01:24:40,939 --> 01:24:45,043 Semua jalan keretapi menumpu di Budapest telah terputus. 1095 01:24:45,110 --> 01:24:47,679 Kita tidak boleh lagi mengangkut orang Yahudi. 1096 01:24:47,746 --> 01:24:49,114 Berapa lama untuk membaiki mereka? 1097 01:24:49,180 --> 01:24:51,917 Mereka tidak rosak, Kolonel, mereka musnah. 1098 01:24:55,285 --> 01:24:58,555 Rusia mempunyai kawalan jalan timur. 1099 01:24:58,622 --> 01:25:01,215 Tetapi jalan-jalan barat ke arah Austria masih kita. 1100 01:25:01,217 --> 01:25:02,293 Mmm-hmm. Betul. 1101 01:25:06,997 --> 01:25:08,699 Tidak peduli betapa buruknya peperangan itu 1102 01:25:08,766 --> 01:25:10,968 mereka akan menamatkan apa yang mereka mulakan. 1103 01:25:11,035 --> 01:25:12,635 Beribu-ribu wanita dan kanak-kanak 1104 01:25:12,702 --> 01:25:14,337 sedang dibawa ke Austria. 1105 01:25:14,403 --> 01:25:16,239 Mereka menuntut kilang mereka kekurangan pekerja. 1106 01:25:16,973 --> 01:25:18,574 Propaganda mereka. 1107 01:25:18,641 --> 01:25:20,209 Tidak mengapa, Elek. 1108 01:25:20,276 --> 01:25:22,311 Di mana sahaja mereka pergi, mereka akan mati sebelum mereka sampai di sana. 1109 01:25:22,378 --> 01:25:24,313 Mereka sedang bergerak berjalan kaki seperti yang kita bercakap. 1110 01:25:27,283 --> 01:25:29,118 Adakah mereka masih mengenali Pas-Schutz? 1111 01:25:30,253 --> 01:25:31,320 Sejauh yang saya tahu. 1112 01:25:31,387 --> 01:25:33,121 Kemudian anda perlu memanggil Majlis Swiss. 1113 01:25:35,290 --> 01:25:38,160 Baris diregangkan untuk batu. 1114 01:25:38,226 --> 01:25:41,063 Saya tidak tahu berapa banyak yang boleh kita simpan. 1115 01:25:41,129 --> 01:25:42,264 Kita perlu memastikan mereka bergerak. 1116 01:25:42,330 --> 01:25:43,598 Kemudian. Letakkan bangku simpanan. 1117 01:25:43,665 --> 01:25:45,133 Tiada siapa yang mengambil langkah lain 1118 01:25:45,200 --> 01:25:47,402 sehingga saya menemui orang-orang membawa pasport Swiss. 1119 01:25:47,469 --> 01:25:49,437 Kami tidak peduli dengan pasport sialan anda. 1120 01:25:49,504 --> 01:25:51,072 Saya berkata supaya mereka bergerak! 1121 01:25:51,138 --> 01:25:53,074 Anda tidak mempunyai alasan kerana memegang kami di sini. 1122 01:25:53,140 --> 01:25:54,141 Hey. 1123 01:25:57,278 --> 01:25:58,145 Apakah ini? 1124 01:25:58,212 --> 01:25:59,747 Orang-orang ini perlu bergerak. 1125 01:25:59,814 --> 01:26:00,948 Dia tidak akan bergerak, tuan. 1126 01:26:01,015 --> 01:26:03,084 Saya Carl Lutz ... Majlis Swiss. 1127 01:26:03,150 --> 01:26:04,585 Yeah. 1128 01:26:04,651 --> 01:26:06,287 Ini bukan Switzerland. 1129 01:26:06,353 --> 01:26:08,555 Terdapat orang di sini membawa Pas dilindungi Switzerland. 1130 01:26:08,622 --> 01:26:11,357 Mereka adalah warga Switzerland, Saya tidak pergi tanpa mereka. 1131 01:26:13,760 --> 01:26:15,862 Biarkan dia mempunyai orang Yahudi yang sialnya. 1132 01:26:15,929 --> 01:26:18,531 Anda bergerak trak ini. Ya, baiklah. 1133 01:26:18,598 --> 01:26:20,633 Izinkan saya lihat, Schutz-Pass. 1134 01:26:20,700 --> 01:26:22,302 Ya. Seterusnya. 1135 01:26:26,572 --> 01:26:27,573 Teruskan. 1136 01:26:43,789 --> 01:26:45,791 Dapatkan secepat mungkin. 1137 01:26:45,858 --> 01:26:47,126 Pas sila. 1138 01:26:47,993 --> 01:26:49,794 Apa yang terjadi di sini? 1139 01:26:50,494 --> 01:26:51,495 Muller? 1140 01:26:52,530 --> 01:26:54,065 Majlis Swiss, tuan. 1141 01:26:54,132 --> 01:26:55,766 - Pas Switzerland. - Encik Lutz. 1142 01:26:57,135 --> 01:26:59,703 Anda tidak mempunyai kuasa di sini. 1143 01:26:59,770 --> 01:27:02,740 Terdapat orang di sini membawa Pas pelindung Switzerland. 1144 01:27:02,807 --> 01:27:06,210 Kolonel Eichmann sendiri mengiktiraf kuasa mereka. 1145 01:27:07,345 --> 01:27:09,779 Cari setiap orang di trak ini. 1146 01:27:09,847 --> 01:27:13,150 Buang sesiapa sahaja yang tidak mempunyai lulus Switzerland asli. 1147 01:27:14,017 --> 01:27:15,618 Kami berbuat demikian, tuan. 1148 01:27:15,685 --> 01:27:18,521 Dan saya lebih suka jika kita lakukan tidak membazirkan lagi ... 1149 01:27:19,857 --> 01:27:21,791 Adakah ini lulus Switzerland? 1150 01:27:23,160 --> 01:27:25,228 - Tidak tuan. - Apa itu? 1151 01:27:26,629 --> 01:27:28,431 Newsprint, tuan. 1152 01:27:28,498 --> 01:27:29,465 Newsprint. 1153 01:27:29,531 --> 01:27:31,000 Nah, sekarang, anda tahu perbezaannya. 1154 01:27:31,067 --> 01:27:32,268 Semak mereka sekali lagi. 1155 01:27:32,969 --> 01:27:34,136 Kesemuanya! 1156 01:27:34,203 --> 01:27:37,573 Buang sesiapa sahaja dengan kertas cetak. 1157 01:27:37,639 --> 01:27:39,808 Turunkan trak, sekarang! 1158 01:27:39,876 --> 01:27:41,410 Letakkan mereka turun trak! 1159 01:27:41,477 --> 01:27:44,480 Pergi ke sini. Berikan saya pas, huh? 1160 01:27:44,546 --> 01:27:45,547 Bergerak! 1161 01:27:59,527 --> 01:28:00,862 Datang! 1162 01:28:18,578 --> 01:28:20,915 Turun trak! 1163 01:28:24,518 --> 01:28:25,519 Turun! 1164 01:28:30,589 --> 01:28:32,191 Letakkan pas anda di udara! 1165 01:28:32,926 --> 01:28:34,660 Pegang pas anda! 1166 01:28:34,727 --> 01:28:35,761 Izinkan saya jumpa. 1167 01:28:35,828 --> 01:28:36,930 Apa itu, huh? 1168 01:28:36,996 --> 01:28:38,531 Apakah itu? Dapatkan di sana. 1169 01:28:38,597 --> 01:28:39,899 Izinkan saya lihat, ya? 1170 01:28:39,966 --> 01:28:41,734 Apa itu? Bergerak! 1171 01:28:41,800 --> 01:28:43,436 Pegang, sila. Pergi! 1172 01:28:43,502 --> 01:28:45,104 Anda pergi ke trak. 1173 01:28:45,171 --> 01:28:46,172 Anda. 1174 01:28:47,106 --> 01:28:49,707 Anda, trak. Anda, trak. 1175 01:28:49,774 --> 01:28:52,077 Trak Komm, di sana. 1176 01:28:52,144 --> 01:28:54,612 Muatkannya, sila. Pergi! Di bawah sana! 1177 01:28:58,816 --> 01:29:00,252 Di mana pas anda? 1178 01:29:02,487 --> 01:29:05,357 Dan anda, di mana lulus anda, huh? 1179 01:29:05,423 --> 01:29:06,591 Keluar. Pindah. 1180 01:29:17,034 --> 01:29:19,403 Anda tidak mempunyai dokumen untuk ini? 1181 01:29:32,382 --> 01:29:34,317 Kemudian mereka cuba melepaskan diri. 1182 01:29:35,485 --> 01:29:36,486 Membunuh mereka. 1183 01:29:50,432 --> 01:29:51,433 Muller. 1184 01:29:55,337 --> 01:29:58,073 Ikut aku! Bawah ini. Datang! 1185 01:29:58,140 --> 01:29:59,241 Datang dengan saya, turun ke hutan. 1186 01:29:59,308 --> 01:30:00,709 Tiada masa untuk itu. 1187 01:30:01,510 --> 01:30:03,512 Tidak. 1188 01:30:10,651 --> 01:30:11,652 Tolong! 1189 01:30:32,572 --> 01:30:33,673 Ini bukan salah kamu. 1190 01:30:36,176 --> 01:30:38,678 Saya melihat lebih 100 orang terbunuh hari ini. 1191 01:30:42,382 --> 01:30:44,017 Saya masih boleh melihat keganasan di muka mereka 1192 01:30:44,084 --> 01:30:45,551 kerana saya menyeret mereka keluar trak. 1193 01:30:51,323 --> 01:30:53,492 Untuk seketika, anda memberi mereka harapan. 1194 01:30:56,262 --> 01:30:58,164 Lebih banyak harapan daripada mereka dalam beberapa bulan. 1195 01:31:01,733 --> 01:31:03,135 Awak sudah cukup. 1196 01:31:05,903 --> 01:31:08,106 Anda tidak boleh menipu mereka selama-lamanya. 1197 01:31:18,749 --> 01:31:21,386 Elek, saya sayang awak. 1198 01:31:23,188 --> 01:31:24,588 Saya tidak mahu kehilangan anda. 1199 01:31:38,102 --> 01:31:40,003 The Fuehrer telah menafikan kami permintaan untuk meninggalkan bandar 1200 01:31:40,070 --> 01:31:42,739 dan mengambil pertahanan baru kedudukan ke barat. 1201 01:31:42,806 --> 01:31:45,374 Mereka telah memerintahkan kami untuk melawan lelaki terakhir. 1202 01:31:47,210 --> 01:31:49,945 Bandar ini tidak lama lagi akan dikelilingi, membuat percutian tidak mungkin. 1203 01:31:50,012 --> 01:31:51,247 Kereta anda sudah siap. 1204 01:31:53,816 --> 01:31:55,984 Di manakah anda jika saya perlu mencari anda? 1205 01:31:56,051 --> 01:31:57,786 Saya akan ke Berlin. 1206 01:31:59,122 --> 01:32:00,689 Anda mempunyai pesanan anda. 1207 01:32:01,524 --> 01:32:03,025 Teruskan. 1208 01:32:03,092 --> 01:32:04,092 Ya, tuan, Kolonel. 1209 01:32:29,850 --> 01:32:31,918 Elek! 1210 01:32:31,985 --> 01:32:34,655 Ferenc memberitahu saya awak akan pergi untuk pertemuan Arrow Cross. 1211 01:32:34,721 --> 01:32:37,624 Hannah, sila. Jangan tanya saya untuk tidak pergi. 1212 01:32:39,660 --> 01:32:40,761 Saya tidak. 1213 01:32:42,595 --> 01:32:44,364 Saya minta kamu kembali. 1214 01:32:50,570 --> 01:32:51,571 Saya sayang awak. 1215 01:32:55,475 --> 01:32:57,277 Kemenangan ke atas Rusia berada dalam jangkauan. 1216 01:33:00,546 --> 01:33:03,248 Orang-orang Yahudi bekerjasama dengan musuh kita. 1217 01:33:03,315 --> 01:33:08,019 Masa telah tiba di mana tidak tempat selamat untuk mereka. 1218 01:33:08,086 --> 01:33:11,423 Dan kita akan bermula hari ini di Glass House 1219 01:33:11,490 --> 01:33:14,226 dengan menangkap pemimpinnya, Miklos Schoen. 1220 01:33:18,129 --> 01:33:23,401 Pengintip dan konspirator ini tidak boleh dilindungi lagi 1221 01:33:23,467 --> 01:33:24,668 dari kejahatannya! 1222 01:33:43,520 --> 01:33:45,788 Anda menceroboh tanah Switzerland. 1223 01:33:45,855 --> 01:33:48,658 Anda tidak boleh berada di sini. 1224 01:33:48,725 --> 01:33:51,528 Bangunan ini dilindungi oleh delegasi Swiss. 1225 01:34:03,805 --> 01:34:07,409 Di sana. Saya tidak lagi di tanah Switzerland. 1226 01:34:07,476 --> 01:34:08,744 Dan tidak juga kamu. 1227 01:34:10,912 --> 01:34:12,448 Pegawai, hentikan! 1228 01:34:12,514 --> 01:34:14,082 Cukup! 1229 01:34:14,149 --> 01:34:15,551 Tidak lebih dari ini sekarang. 1230 01:34:15,617 --> 01:34:18,019 Anda risiko hidup anda untuk ini? 1231 01:34:18,086 --> 01:34:22,757 Perbezaan pendapat kami orang Yahudi bukanlah masalah di sini. 1232 01:34:22,823 --> 01:34:25,293 Anda menyerang sebuah misi diplomatik Switzerland, 1233 01:34:25,360 --> 01:34:27,862 - dan saya mengarahkan anda ... - Anda mengarahkan saya? 1234 01:34:30,431 --> 01:34:33,234 Ya, pesanan. 1235 01:36:32,180 --> 01:36:34,182 Orang Rusia telah patah melalui garisan perimeter kami 1236 01:36:34,248 --> 01:36:35,584 di sini dan di sini. 1237 01:36:35,650 --> 01:36:36,885 Dari Berlin. 1238 01:36:39,252 --> 01:36:41,855 Fuehrer memerintahkan semua orang adalah untuk mengekalkan kedudukan mereka. 1239 01:36:46,093 --> 01:36:47,094 Kami akan menarik balik ... 1240 01:37:03,943 --> 01:37:04,944 Teruskan! 1241 01:37:57,727 --> 01:37:59,896 - Hello? - Hannah. 1242 01:37:59,963 --> 01:38:01,030 Marketa? 1243 01:38:01,097 --> 01:38:05,334 Pertempuran sangat dekat. Kita tidak boleh tinggal di sini. 1244 01:38:05,401 --> 01:38:08,004 Tunggu di sana. Kami akan datang untuk anda. 1245 01:38:39,333 --> 01:38:43,471 Elek, Miklos sudah mati. 1246 01:38:44,238 --> 01:38:45,439 Miklos. 1247 01:38:46,708 --> 01:38:48,476 Yang lain adalah di tingkat bawah. 1248 01:38:56,517 --> 01:38:59,886 Elek, dengan Miklos pergi, apa yang akan berlaku? 1249 01:38:59,953 --> 01:39:02,823 Ia akan menjadi sukar tanpa dia, 1250 01:39:02,889 --> 01:39:05,425 tetapi peperangan akan berakhir. 1251 01:39:05,492 --> 01:39:06,960 Dan kita tidak boleh kehilangan harapan. 1252 01:39:10,664 --> 01:39:13,033 Ferenc, di manakah Hannah? 1253 01:39:13,099 --> 01:39:15,234 Dia pergi bersama Jozsef ke biara untuk membawa mereka kembali ke sini, 1254 01:39:15,300 --> 01:39:16,569 tetapi mereka tidak kembali. 1255 01:39:17,269 --> 01:39:18,504 Saya akan mengejar mereka. 1256 01:39:21,774 --> 01:39:23,676 Oh! 1257 01:39:23,743 --> 01:39:25,578 Syukur! Apa khabar? 1258 01:39:26,411 --> 01:39:28,648 Kita mesti pergi. 1259 01:40:10,153 --> 01:40:11,288 Ferenc! 1260 01:40:20,897 --> 01:40:22,765 Bawa dia ke pangkalan! 1261 01:40:22,832 --> 01:40:25,234 Saya baik. Awak dan Ari teruskan. 1262 01:40:25,301 --> 01:40:28,437 Ari, kamu tinggal bersamanya. Jangan tinggalkan pasukannya. 1263 01:40:28,504 --> 01:40:30,573 Ferenc, awak akan baik-baik saja. 1264 01:40:30,640 --> 01:40:32,874 Saya akan menemui mereka. Jangan tinggalkan dia. 1265 01:41:08,042 --> 01:41:09,777 Tidak tidak. Jalan lain. Jalan lain. 1266 01:41:09,844 --> 01:41:11,845 Berhenti! Di mana awak pergi? 1267 01:41:14,280 --> 01:41:17,416 Saya tanya awak soalan. Di mana awak pergi? 1268 01:41:17,483 --> 01:41:19,018 Kami berada di biara. 1269 01:41:19,085 --> 01:41:20,754 Pertarungan, ia terlalu dekat. Kami terpaksa berangkat. 1270 01:41:20,820 --> 01:41:22,355 Kita perlu melihat kertas kerja anda. 1271 01:41:22,421 --> 01:41:23,623 Kertas. 1272 01:41:30,697 --> 01:41:32,030 Pasport Switzerland. 1273 01:41:36,534 --> 01:41:37,770 - Mereka orang Yahudi. - Tidak tidak. 1274 01:41:37,836 --> 01:41:39,972 Yahudi. 1275 01:41:40,038 --> 01:41:42,307 Mengapa anda membantu mereka? 1276 01:41:42,374 --> 01:41:43,375 Senyap! 1277 01:41:43,441 --> 01:41:45,878 Tolong. Tolong, marilah kita pergi. 1278 01:41:47,946 --> 01:41:50,015 Terhadap dinding! 1279 01:41:51,415 --> 01:41:52,616 Tunggu! Tunggu! 1280 01:41:55,152 --> 01:41:56,921 - Apa yang kamu buat? - Mereka orang Yahudi! 1281 01:41:56,988 --> 01:41:58,856 Adakah anda tidak melihatnya pertempuran yang berlaku di sekeliling anda? 1282 01:42:00,057 --> 01:42:01,225 Terdapat lebih banyak isu penting sekarang 1283 01:42:01,292 --> 01:42:02,860 daripada membunuh sekumpulan orang Yahudi yang sial! 1284 01:42:03,695 --> 01:42:04,896 Muller! 1285 01:42:05,930 --> 01:42:08,199 Apa yang awak lakukan di sini? 1286 01:42:08,265 --> 01:42:10,934 Rusia lebih banyak daripada kita empat kepada satu, 1287 01:42:11,001 --> 01:42:12,602 dan mereka membunuh wanita dan kanak-kanak. 1288 01:42:12,669 --> 01:42:13,670 Mereka orang Yahudi, tuan. 1289 01:42:13,737 --> 01:42:15,038 Membunuh mereka. 1290 01:42:15,772 --> 01:42:17,908 Tiada siapa yang menembak! 1291 01:42:17,974 --> 01:42:20,143 Ini bukan keputusan anda untuk membuat. 1292 01:42:20,210 --> 01:42:21,344 Tiada lagi pembunuhan! 1293 01:42:21,945 --> 01:42:23,146 Leftenan! 1294 01:42:24,614 --> 01:42:25,949 Siapakah mereka ini? 1295 01:42:26,750 --> 01:42:28,151 Ini masalah Yahudi. 1296 01:42:28,218 --> 01:42:31,020 - Kenapa kau melindungi ... - Lupakan orang Yahudi! 1297 01:42:31,086 --> 01:42:32,521 Rusia ada di mana-mana! 1298 01:42:32,587 --> 01:42:35,390 Kami dikelilingi dan mereka membunuh orang Jerman! 1299 01:42:36,826 --> 01:42:38,961 Leftenan, biarkan orang-orang ini pergi. 1300 01:42:40,129 --> 01:42:42,798 Saya mengikut perintah Kolonel Eichmann. 1301 01:42:45,167 --> 01:42:46,268 Eichmann? 1302 01:42:47,202 --> 01:42:49,538 Eichmann telah melarikan diri, kamu bodoh. 1303 01:42:49,604 --> 01:42:51,940 Saya ada arahan sekarang. 1304 01:42:52,006 --> 01:42:53,742 Dan saya perlukan lelaki yang mempertahankan bandar, 1305 01:42:53,808 --> 01:42:58,112 tidak membunuh yang tidak bersalah kanak-kanak dan perempuan! 1306 01:42:58,179 --> 01:43:00,381 Sekarang kembali kepada siaran anda. Kamu semua! 1307 01:43:01,115 --> 01:43:02,116 Sekarang! 1308 01:43:06,254 --> 01:43:08,122 Sekarang, Leftenan. 1309 01:43:19,599 --> 01:43:20,801 - Elek! - Tidak! 1310 01:43:22,870 --> 01:43:25,705 Elek, datang bersama kami, kembali ke Glass House. 1311 01:43:26,573 --> 01:43:27,775 Elek! 1312 01:43:30,176 --> 01:43:31,177 Elek! 1313 01:43:37,116 --> 01:43:38,150 Tidak! 1314 01:43:41,287 --> 01:43:42,755 - Menginap. - Tidak. 1315 01:43:51,696 --> 01:43:53,364 Elek ... 1316 01:44:08,979 --> 01:44:10,314 Saya sayang awak. 1317 01:44:11,348 --> 01:44:12,516 Saya cintakan awak juga. 1318 01:44:28,731 --> 01:44:30,299 Tolong jangan ... 1319 01:44:48,550 --> 01:44:50,418 Tolong jangan tinggalkan saya. 1320 01:44:50,485 --> 01:44:51,920 Tolong, Tuhan. 1321 01:45:13,707 --> 01:45:18,479 Bolehkah Nenek menunjukkan Rachel dan Sofi kepada beberapa kawannya? 1322 01:45:18,545 --> 01:45:19,881 Sudah tentu, Mama. 1323 01:45:20,347 --> 01:45:22,083 Ayuh. 1324 01:45:34,394 --> 01:45:36,462 Apa perkahwinan yang indah untuk anak anda. 1325 01:45:36,529 --> 01:45:37,530 Terima kasih. 1326 01:45:41,634 --> 01:45:44,604 Maafkan saya. Um ... 1327 01:45:44,670 --> 01:45:48,507 Saya ingin mencadangkan roti bakar kepada pengantin perempuan yang indah. 1328 01:45:48,941 --> 01:45:49,942 Kepada Maria. 1329 01:45:50,009 --> 01:45:52,011 Maria! 1330 01:45:55,014 --> 01:45:59,151 Anda tahu, saya ... Saya seorang yang sangat diberkati. 1331 01:45:59,218 --> 01:46:02,654 Saya mempunyai kawan baik dan keluarga. 1332 01:46:02,721 --> 01:46:04,656 Dan sesetengah daripada anda mungkin tahu, 1333 01:46:04,723 --> 01:46:06,424 ibu bapa saya terbunuh dalam peperangan. 1334 01:46:07,558 --> 01:46:09,060 Saya seorang kanak-kanak dengan ... 1335 01:46:12,863 --> 01:46:14,698 ... dengan tiada tempat untuk pergi 1336 01:46:14,765 --> 01:46:16,267 sehingga seorang lelaki 1337 01:46:18,102 --> 01:46:20,171 menyelamatkan saya dan meletakkan saya ke dalam keselamatan 1338 01:46:20,238 --> 01:46:22,473 sebuah rumah anak yatim di sebuah gereja. 1339 01:46:22,540 --> 01:46:25,442 Kemudian selepas perang, saya telah diterima pakai 1340 01:46:25,508 --> 01:46:28,578 dan ibu bapa saya yang baru membawa saya ke Amerika 1341 01:46:30,113 --> 01:46:33,716 di mana mereka membawa saya seolah-olah saya adalah anak mereka sendiri. 1342 01:46:33,783 --> 01:46:35,953 Mereka mengajar saya bagaimana untuk menghargai kehidupan, 1343 01:46:37,120 --> 01:46:38,455 kebenaran... 1344 01:46:43,826 --> 01:46:45,361 Dan kebahagiaan. 1345 01:46:47,796 --> 01:46:52,201 Sekarang saya tahu ayah saya akan tidak mahu saya mengatakan apa-apa, 1346 01:46:54,270 --> 01:46:56,905 tetapi saya tahu saya tidak bersendirian ingin mengucapkan terima kasih kepadanya. 1347 01:46:58,374 --> 01:47:01,277 Yang benar ialah saya dan, uh ... 1348 01:47:04,280 --> 01:47:06,547 ... beribu-ribu orang lain 1349 01:47:08,249 --> 01:47:10,185 tidak akan hidup hari ini 1350 01:47:11,286 --> 01:47:13,588 jika ia bukan untuknya. 1351 01:47:15,490 --> 01:47:17,625 Dan kalau bukan kerana ayah saya, 1352 01:47:19,694 --> 01:47:21,096 Elek Cohen. 1353 01:47:49,455 --> 01:47:52,691 Melihat wajah daripada mereka yang terselamat, 1354 01:47:52,758 --> 01:47:56,595 Saya melihat gema yang kita hilang. 1355 01:47:56,662 --> 01:47:59,298 Kawan keluarga, 1356 01:48:00,033 --> 01:48:02,401 dan banyak lagi. 1357 01:48:02,468 --> 01:48:08,006 Kami membawa mereka bersama kami jadi mereka akan sentiasa hidup. 1358 01:48:08,440 --> 01:48:09,607 Hey. 1359 01:48:12,910 --> 01:48:15,589 - Saya sayangkan awak. - Saya cintakan awak juga. 1360 01:48:28,350 --> 01:48:32,164 Filem ini diilhamkan oleh keberanian Pinchas Rosenbaum yang pasportnya 1361 01:48:32,214 --> 01:48:36,517 dan misi menyelamat menyelamatkan ribuan nyawa. 1362 01:48:38,257 --> 01:48:43,253 Keluarganya dibunuh di Aucshwitz bersama 500,000 orang Yahudi Hungary. 1363 01:48:45,792 --> 01:48:49,070 SS Lt Kolonel Otto Skorzeny menyerahkan diri kepada Tentera AS. 1364 01:48:49,102 --> 01:48:52,569 Selepas percubaan dan penangguhan, dia meninggal dunia pada tahun 1975. 1365 01:48:53,228 --> 01:48:58,231 Dieter Wisliceny digantung pada tahun 1948 untuk jenayah perang. 1366 01:49:00,224 --> 01:49:05,274 Ferenc Szalasi digantung pada tahun 1946 untuk jenayah perang dan pengkhianatan tinggi. 1367 01:49:07,041 --> 01:49:12,233 Arrow Cross Captain Kovarcz adalah digantung pada tahun 1946 untuk jenayah perang. 1368 01:49:14,286 --> 01:49:18,856 Adolf Eichmann melarikan diri ke Argentina dan kemudian ditangkap oleh ejen Israel. 1369 01:49:18,891 --> 01:49:23,798 Dia telah disabitkan kerana melakukan jenayah terhadapnya manusia dan digantung pada tahun 1962. 1370 01:49:25,424 --> 01:49:29,768 Bupati Horthy dan anaknya ditahan Penjara Jerman sehingga selepas perang. 1371 01:49:29,784 --> 01:49:33,795 Mereka tidak pernah kembali ke Hungary kerana Pendudukan Rusia dan meninggal dunia di Portugal 1372 01:49:33,880 --> 01:49:36,587 pada tahun 1957 dan 1993. 1373 01:49:37,320 --> 01:49:41,412 Carl Lutz menubuhkan Switzerland Legasi (The Glass House) 1374 01:49:41,427 --> 01:49:45,407 dan dihormati untuk kehidupan yang dia selamatkan. Dia meninggal pada tahun 1976. 1375 01:49:46,947 --> 01:49:50,459 Selepas perang, Encik Rosenbaum jarang bercakap mengenai perbuatannya yang heroik. 1376 01:49:50,552 --> 01:49:55,462 Dia meninggal pada tahun 1980 dan isterinya pada tahun 2010. Mereka terselamat oleh tiga kanak-kanak. 1377 01:49:57,895 --> 01:50:01,910 Pada tahun 2005, peringatan ini bronzed kasut didedikasikan di Budapest 1378 01:50:01,933 --> 01:50:06,333 untuk menghormati mangsa yang dibunuh pada masa itu keganasan Nazi dan Arrow.