Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,966
After all this time,
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
they're just gonna blow it up.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,803
Okay, the housing authority
says we've got two days.
4
00:00:11,886 --> 00:00:15,181
All we have to do is come up with
three to five million dollars.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,017
Titus? Check the paper for talent shows.
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,437
Circle any where the prize is
three million dollars or more.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
Lillian? How much are drugs worth?
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
[CELL PHONE BUZZES]
9
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
I hope you're happy, Jacqueline.
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,903
- Titus...
- You got me fired from Cats,
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
and now I'm homeless.
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
I can't live on the
street. I'm not a car.
13
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
I belong inside, like
Jerry Seinfeld's cars.
14
00:00:35,220 --> 00:00:36,230
[JACQUELINE] Titus!
15
00:00:36,240 --> 00:00:39,372
Last night, Rafiki's
understudy in The Lion King
16
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
got shot by a cop mid-performance.
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
They need someone today.
18
00:00:44,002 --> 00:00:46,379
Rafiki sings "The Circle of
Life." I know that song.
19
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
And I have the arm strength to
hold up a small stuffed animal.
20
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
And thanks to me getting
you fired from Cats,
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
you're available to take it.
22
00:00:52,469 --> 00:00:55,221
Oh, black baby Jesus!
23
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
I'm an understudy in The Lion King.
24
00:00:57,515 --> 00:01:00,477
So who's my overstudy, and
how hard will they be
25
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
to destroy emotionally, poison,
or push down a flight of stairs?
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,272
[JACQUELINE] Don't get
ahead of yourself.
27
00:01:04,355 --> 00:01:07,192
You need to go to the theater ASAP.
28
00:01:07,275 --> 00:01:09,736
"Andromedon sings and performs." Got it.
29
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
Okay, here's what we do.
30
00:01:10,945 --> 00:01:12,280
You only need one kidney.
31
00:01:12,360 --> 00:01:14,139
Between the three of
us, we can sell five.
32
00:01:14,140 --> 00:01:15,150
[TITUS] Sorry, girl.
33
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
I've got the role of this
lifetime to get ready for.
34
00:01:18,369 --> 00:01:21,081
Ooh. That's exciting.
35
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
How are you so calm about this?
36
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Well, maybe it's time to move on.
37
00:01:25,293 --> 00:01:27,754
Maybe there's something
else I'm meant to do.
38
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
Well, I'm not giving up.
39
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
Lillian, stay here and guard our stuff.
40
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
I'm gonna get that money,
41
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
even if I have to hook for it.
42
00:01:35,595 --> 00:01:38,556
- And what do you think that means?
- Be a pirate.
43
00:01:40,308 --> 00:01:42,477
I know what I'm gonna do.
44
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
[GASPS] Oh, hey, kids.
45
00:01:45,313 --> 00:01:47,106
You wanna hear a ghost story?
46
00:01:47,190 --> 00:01:50,735
I'm gonna blow myself up in there
47
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
and become a ghost
48
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
and make sure that this neighborhood
49
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
stays terrible forever.
50
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
And then I'm gonna come
into your room at night,
51
00:02:00,370 --> 00:02:04,457
and I'm gonna take all
your gender-neutral dolls
52
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
and turn 'em into Chuckys!
53
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
[CACKLES]
54
00:02:09,796 --> 00:02:12,715
[UPBEAT MUSIC]
55
00:02:12,799 --> 00:02:17,780
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
56
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
[BANKSTON]
Unbreakable
57
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
They alive, damn it
58
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
It's a miracle
59
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
Unbreakable
60
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
They alive, damn it
61
00:02:25,061 --> 00:02:27,147
But females are strong as hell
62
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
Unbreakable
63
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
They alive, damn it
64
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
It's a miracle
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Unbreakable
66
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
They alive, damn it
67
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
That's gonna be, uh...
68
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
you know, a fascinating transition.
69
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
[SINGERS]
Damn it
70
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
[INSPIRING MUSIC]
71
00:02:41,911 --> 00:02:48,751
72
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
[GASPS] It's alive! I renounce God.
73
00:02:58,177 --> 00:02:59,971
Pay me no mind.
74
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
I rest my body here between shows,
75
00:03:02,807 --> 00:03:07,353
because I'm losing my
pinkie toenail to a fungus.
76
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
You must be my understudy, Titus.
77
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
I am Nono Folami.
78
00:03:12,567 --> 00:03:15,820
And you're so very old.
79
00:03:15,904 --> 00:03:19,157
And I can't wait to learn from you.
80
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
[CHUCKLES] I believe the
elderly are our future.
81
00:03:21,950 --> 00:03:24,940
Let me welcome you to The Lion King.
82
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Ka songa
83
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
Sanjaya
84
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
[COUGHING]
85
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
- Oh, okay, okay.
- [COUGHING CONTINUES]
86
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
[NONO COUGHING]
87
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
This is gonna be so easy.
88
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
I'm gonna kill an old
lady for real this time.
89
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
[NONO WHEEZES]
90
00:03:40,303 --> 00:03:43,681
No! You can't take my desk.
91
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
Damn this tiny, beautiful body.
92
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Jacqueline, I need your help.
93
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Seriously?
94
00:03:51,600 --> 00:03:54,180
I can't help anyone
but myself right now.
95
00:03:54,200 --> 00:03:55,235
And Gabe!
96
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Gabe, lose ten pounds
and shave. You're welcome.
97
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Jacqueline knows my name!
98
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
No, no, no.
99
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
That's mine.
100
00:04:02,550 --> 00:04:03,570
[SIGHS]
101
00:04:03,618 --> 00:04:08,623
Look, my home is gonna get tooken
from me if I don't do something.
102
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
So I'll write the book.
103
00:04:09,999 --> 00:04:12,961
[SIGHS] Not that Greebulax crap again.
104
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
It's Greemulax. And I give up on that.
105
00:04:16,506 --> 00:04:19,133
Random House hated it,
and then you hated it.
106
00:04:19,217 --> 00:04:22,262
And now the tubes won't even
do Zach's website for it.
107
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Lookit!
108
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
503 errors? Come on!
109
00:04:26,432 --> 00:04:28,017
I need money.
110
00:04:28,101 --> 00:04:31,229
So if people want my story,
I'll give it to them.
111
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
All of the bunker stuff.
112
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
Like the time the string broke
and we lost a LEGO astronaut
113
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
up the Reverend's butt.
114
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
Forget about books.
115
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
You're like Idris Elba
and his rap music.
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
Stop trying to give the world
something no one wants.
117
00:04:44,610 --> 00:04:46,079
Just take your shirt off
118
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
and call me a dirty girl
with an English accent.
119
00:04:48,380 --> 00:04:49,400
[SIGHS]
120
00:04:49,420 --> 00:04:51,124
[WITH COCKNEY ACCENT] She's
a right dirty girl, innit?
121
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
Not you.
122
00:04:53,160 --> 00:04:56,099
Look, pretty much every woman in America
123
00:04:56,100 --> 00:04:58,860
has been kidnapped or MeToo'd since you.
124
00:04:58,880 --> 00:05:01,380
Nobody wants to read about
that stuff anymore.
125
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Well, what about TV, then?
126
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Is Celebrity Boxing still a thing?
127
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
I'll punch whoever!
128
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
But you're not really a celebrity.
129
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
What if I got all four
Mole Women together?
130
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
They owe me from bunker.
131
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
And Gretchen just got out of jail.
132
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
The president pardoned her for
being white and a six or above.
133
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
Look, thanks to the Internet,
anyone can get famous
134
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
if they have a camera and a
baby that laughs at sneezes.
135
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
[LAUGHS] I haven't seen that one.
136
00:05:24,449 --> 00:05:27,368
But if you're desperate to make money,
137
00:05:27,452 --> 00:05:30,288
there is one thing that
men will always pay for.
138
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
You know.
139
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
The oldest profession?
140
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
Dinosaur lawyer?
141
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
[SASSY MUSIC]
142
00:05:39,213 --> 00:05:42,175
Okay, if you like
Mole-Woman-on-Mole-Woman action,
143
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
just click the button below
144
00:05:43,593 --> 00:05:45,511
and enter your credit card information.
145
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
All we need is a few million dollars.
146
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
So let's get started.
147
00:05:50,516 --> 00:05:53,644
Oh, no, us four women are
trapped in this bunker.
148
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
Let's touch butts.
149
00:05:56,064 --> 00:05:58,232
Oh, yeah. That's the spot.
150
00:05:58,316 --> 00:06:01,235
Oh, no. I got bean juice
on my modesty garment.
151
00:06:03,780 --> 00:06:05,406
We only made ten dollars?
152
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
No, that was just from me, out of pity.
153
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
No one was willing to
pay for what you did.
154
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
So I'm gonna lose my home.
155
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
[SIGHS]
156
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
[NONO BREATHING HEAVILY]
157
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
Whoa.
158
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
I always get so dizzy around
stairs and wood chippers.
159
00:06:27,386 --> 00:06:30,223
[SUSPENSEFUL MUSIC]
160
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
[CELL PHONE BUZZING]
161
00:06:37,355 --> 00:06:38,606
- Hello?
- [MIKEY] Titus.
162
00:06:38,689 --> 00:06:40,274
It's Mikey. Is this an okay time?
163
00:06:40,330 --> 00:06:41,360
[TITUS] Well,
164
00:06:41,380 --> 00:06:44,480
I'm training as an understudy
in The Lion King, so...
165
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
The Lion King? W-wow.
166
00:06:47,220 --> 00:06:48,379
I'm living my dream.
167
00:06:48,380 --> 00:06:50,283
And not the one where I get
chased by Cap'n Crunch.
168
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Lookit, I'll make this quick.
It's about my wedding.
169
00:06:52,590 --> 00:06:53,621
We got no one to sing
170
00:06:53,704 --> 00:06:57,208
the "Mambo Italiano" part of
a traditional Catholic Mass,
171
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
and I was hoping, you know,
172
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
you'd do it.
173
00:07:01,420 --> 00:07:02,463
Please hold.
174
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Nono, you're wise.
175
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Oh, it's just the accent, dear.
176
00:07:07,176 --> 00:07:09,762
Nono is as stupid as the summer wind.
177
00:07:09,846 --> 00:07:13,015
Why in living hell would my ex
ask me to sing at his wedding?
178
00:07:13,020 --> 00:07:14,030
One does not ask
179
00:07:14,058 --> 00:07:16,519
such a thing of a Titus
unless one wants...
180
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
... drama.
181
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
Hey, Mikey
182
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
Don't marry boring Andrew
183
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
And run off with me
184
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
And we'll adopt some ethnic babies
185
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
That is exactly what I wanted you to do.
186
00:07:27,790 --> 00:07:28,800
Andrew, I hate you.
187
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
I get it. I suck.
188
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
[SPLUTTERS]
189
00:07:32,201 --> 00:07:35,329
[PRIM VIOLIN MUSIC]
190
00:07:35,413 --> 00:07:37,665
I'd be happy to sing at
your wedding, Michael!
191
00:07:37,670 --> 00:07:38,680
Great.
192
00:07:38,700 --> 00:07:39,899
It's Saturday, three p.m.,
193
00:07:39,900 --> 00:07:42,140
at St. Mario's Churcheteria
and Batting Cages.
194
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
I'll be there with bells on.
195
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
I love that outfit.
196
00:07:45,006 --> 00:07:48,350
[DRAMATIC MUSIC]
197
00:07:48,390 --> 00:07:49,999
- _
-
198
00:07:50,000 --> 00:07:51,030
[JACQUELINE SIGHS]
199
00:07:51,050 --> 00:07:52,120
- _
- [SCOFFS]
200
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
[SIGHS]
201
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Don't turn off the Wi-Fi!
202
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
How am I gonna find a new office
203
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
or be surprised by which
celebrities are black?
204
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
[INDISTINCT CHATTER]
205
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Jacqueline, where's your furniture?
206
00:08:08,850 --> 00:08:10,579
Did it leave you just
like Tripp, your husband,
207
00:08:10,580 --> 00:08:11,740
and all your rich friends?
208
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
[LAUGHS] No!
209
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
I'm in a prank war with Clooney.
210
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
For my next move, I'm gonna throw
Richard Kind into the Grand Canyon.
211
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Anyway,
212
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
I see it as a great opportunity
to get a workout in...
213
00:08:25,546 --> 00:08:27,131
unless you skip leg day.
214
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
Never.
215
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Not even on the day my maid shot me.
216
00:08:30,843 --> 00:08:32,595
[JACQUELINE] Hmm.
217
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
Did you see The Times this morning?
218
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
Evidently, your former client
219
00:08:42,146 --> 00:08:45,358
"breathes new life into the
role of Greg Catnear in Cats."
220
00:08:45,441 --> 00:08:49,111
Don't worry. I won't commission
Greg's theater salary.
221
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
Tripp's thriving, by the way.
222
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
They're digging deep
into the Marvel library.
223
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Did you ever hear of a
superhero named Glorbo?
224
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
He's got, like, a knife
and can talk to birds.
225
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Anyway, Tripp's Glorbo.
226
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
Why would you commission Greg?
227
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
I'm the one who got him that job.
228
00:09:03,167 --> 00:09:05,628
Oh, 'cause he's signed
with UTI through 2021.
229
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
I commission everything
for the next two years.
230
00:09:14,053 --> 00:09:15,471
Well, that's not fair!
231
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
[SARCASTICALLY] Oh,
no! In show business?
232
00:09:18,307 --> 00:09:19,350
Well, I'm not a lawyer,
233
00:09:19,433 --> 00:09:22,478
but if you think it's unfair, have
your legal team call our guys.
234
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Unless George Clooney stole them too.
235
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
Or you could have
dinner with me tonight.
236
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Excuse me?
237
00:09:30,319 --> 00:09:31,879
I'm just saying we'd be great together.
238
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Think about it, okay?
239
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
I'd love to have you under me.
240
00:09:39,954 --> 00:09:42,164
If you stand up, I win the leg-off.
241
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
[SIGHS SOFTLY]
242
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
[QUIRKY MUSIC]
243
00:09:49,630 --> 00:09:52,967
244
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
[GRUNTING]
245
00:09:56,137 --> 00:10:03,144
246
00:10:12,486 --> 00:10:14,322
Hey, when you become a ghost,
247
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
can you haunt the scumbag who
got me addicted to meth?
248
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
Aw, Charlie.
249
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
I can't haunt myself. [LAUGHS SPOOKILY]
250
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
[BOTH LAUGH]
251
00:10:23,550 --> 00:10:24,582
Ooh, ooh! Hey, Red,
252
00:10:24,665 --> 00:10:26,542
have you seen my photo albums?
253
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
I think they might still be inside.
254
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
And you think I'm walking up here
255
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
with three to five million
dollars in my pocket.
256
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
But all I've got in my pocket is...
257
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
A pocket butthole!
258
00:10:36,594 --> 00:10:38,095
Oh.
259
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
I'm sorry I couldn't get
the money, Lillian.
260
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
Honey, it's okay.
261
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
It's time to move on.
262
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Seriously?
263
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
But you've lived here for 40 years.
264
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Exactly.
265
00:10:48,856 --> 00:10:52,485
That's too long to be living someplace.
266
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
It's too long to be living anyplace.
267
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
Besides, what I got planned...
268
00:10:58,532 --> 00:11:01,077
I'm very excited for it.
269
00:11:01,160 --> 00:11:04,413
When they blow this
joint up, it's gonna be
270
00:11:04,497 --> 00:11:07,208
the start of a whole new chapter for me!
271
00:11:07,291 --> 00:11:08,751
Wow.
272
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
What are you gonna do?
273
00:11:10,002 --> 00:11:13,255
I'm gonna be a New York legend,
274
00:11:13,339 --> 00:11:16,926
like Joan Rivers or Jackie Gleason.
275
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
Oh!
276
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
They're both actors.
277
00:11:19,845 --> 00:11:21,597
Well, they were.
278
00:11:21,680 --> 00:11:24,975
[BOTH LAUGH]
279
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
I'm gonna be just like them.
280
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Well, I think that's pretty cool.
281
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
Oh, yeah? [LAUGHS]
282
00:11:32,020 --> 00:11:33,699
I was afraid to tell
you 'cause I thought
283
00:11:33,700 --> 00:11:35,402
you'd try and talk me out of it.
284
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
No way.
285
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
You totally deserve to be
up there with those guys.
286
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
Or down there or wherever.
287
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
Now you see why I need my photo albums.
288
00:11:44,453 --> 00:11:48,624
Because all the papers are gonna
want a picture of me soon,
289
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
to see what I looked
like before I blew up!
290
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
Well, it might take a while.
291
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
For me? No.
292
00:11:54,004 --> 00:11:57,466
It's just gonna be like, boom!
And I'll be everywhere.
293
00:11:57,550 --> 00:11:59,427
- Kablooey!
- Kablooey!
294
00:11:59,510 --> 00:12:02,054
[BOTH LAUGH]
295
00:12:04,306 --> 00:12:07,726
Things are looking up for baby Ty-Ty
296
00:12:07,810 --> 00:12:10,020
God's favorite person
297
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Is living his dream
298
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
Again, not the one with Cap'n Crunch
299
00:12:14,650 --> 00:12:16,694
Hey, Titus, are you ready to go on?
300
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
- Nono's pretty sick.
- I didn't do it!
301
00:12:18,487 --> 00:12:21,532
- I didn't do it.
- She's insisting on going on tonight,
302
00:12:21,615 --> 00:12:22,783
but that should kill her.
303
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
You'll be in the matinee tomorrow.
304
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
[GASPS]
305
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
But no! Tomorrow's...
306
00:12:28,205 --> 00:12:29,290
Felix's wedding, I know.
307
00:12:30,332 --> 00:12:32,251
Oh, I'm in your show now?
308
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Nono has to be in that matinee tomorrow.
309
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
I-I'll nurse her back to health myself.
310
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
An understudy not
sabotaging an overstudy?
311
00:12:39,383 --> 00:12:43,179
I've never seen that in my 117
years as a stage manager.
312
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
[DRAMATIC MUSICAL STING]
313
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
It's a reverse Dionne Warwick.
314
00:12:47,683 --> 00:12:50,769
[PLEASANT MUSIC]
315
00:12:50,853 --> 00:12:57,067
316
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
[NONO SIGHS HAPPILY]
317
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
[MISERABLE MUSIC]
318
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
319
00:13:03,991 --> 00:13:07,119
[PLEASANT MUSIC]
320
00:13:07,203 --> 00:13:14,210
321
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
322
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
Do you know what, Titus?
323
00:13:22,801 --> 00:13:25,346
I just assumed you were
going to destroy me.
324
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
And I, I was going to poison
you just like all the others.
325
00:13:29,016 --> 00:13:32,144
But you, you are just
the sweetest thing!
326
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
That's what the diabetes doctor says.
327
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
Now, let me get you a cab, and I'll
see you at tomorrow's matinee.
328
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Do you know what?
329
00:13:37,858 --> 00:13:41,946
I am feeling so, so
excellent thanks to you.
330
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
I think I'm going to try
one of those Citi Bikes.
331
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
No, no, Nono. [CHUCKLES]
332
00:13:46,242 --> 00:13:49,745
Citi Bikes are just part of de
Blasio's war on the living!
333
00:13:49,828 --> 00:13:51,372
- [SHRIEKING] Nono!
- [HORN HONKS]
334
00:13:51,455 --> 00:13:53,666
[THUMP, METAL CLATTERS]
335
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
[WOMAN SCREAMING]
336
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
[GASPS] Oh, God.
337
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
I have to be in The Lion King.
338
00:14:02,174 --> 00:14:06,720
339
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Xanthippe? What up, bitch?
340
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
I've been working on my girl talk.
341
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
What are you doing here, you dumb bitch?
342
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Jacqueline said I could stay with her.
343
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
I got an internship to run
Newsweek for the summer.
344
00:14:16,355 --> 00:14:17,815
Wait, you're rich.
345
00:14:17,898 --> 00:14:19,483
Could I borrow, like,
five million dollars?
346
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
What? No.
347
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
First of all, I'm not rich. My dad is.
348
00:14:23,730 --> 00:14:25,930
Second of all, I wouldn't
give you five million dollars
349
00:14:25,940 --> 00:14:26,960
if you were drowning.
350
00:14:26,970 --> 00:14:29,577
Well, I wouldn't want five million
dollars if I was drowning
351
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
'cause it would only weigh me down.
352
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
Thanks for saving my life, Xan!
353
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
[SCOFFS]
354
00:14:37,001 --> 00:14:38,761
What do you need that
much money for, anyway?
355
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
The city's 'sploding my home, and
Lillian's just, like, fine with it.
356
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
She's gonna go be a famous
actor, which is great for her,
357
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
but I got nothing.
358
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
I don't know who Lillian is, but
it sounds like she has a passion.
359
00:14:50,723 --> 00:14:53,767
I'm majoring in finding
my passion at Columbia,
360
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
and it's all about finding your passion.
361
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
So what's Kimmy Schmidt
passionate about?
362
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
I don't know anymore.
363
00:15:03,520 --> 00:15:05,500
Zach couldn't even make
the website right.
364
00:15:05,520 --> 00:15:06,879
God! You have to stop
telling stories like
365
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
I have any idea who
you're talking about.
366
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
- So what am I gonna do with my life?
- [DOOR SQUEAKS OPEN]
367
00:15:11,160 --> 00:15:13,537
Kimmy, help! I can't do both!
368
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Then stand up and pee after.
369
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
No, I have to take over
the role of Rafiki.
370
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
The baboon I understudy...
371
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
I know it sounds racist, but
it's me, so I'll allow it...
372
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
got hit by a car.
373
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
I didn't eat her or anything.
374
00:15:25,132 --> 00:15:27,426
But Mikey... the Mikey...
375
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
my ex-lover I pledged I would
win back on a Mets cruise...
376
00:15:30,095 --> 00:15:33,265
See? He's giving me context.
I can follow this.
377
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
... he invited me to
sing at his wedding.
378
00:15:34,808 --> 00:15:36,268
Really? That's weird.
379
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
It is unless you think about
it for two seconds, Kim.
380
00:15:39,438 --> 00:15:43,108
He obviously wants me to make a
big scene and whisk him away,
381
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
like in that white movie
where they end up on a bus.
382
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
- The Graduate?
- No, Speed.
383
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
[KIMMY] Oh, boy. I really don't think
384
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
you should assume that's
what Mikey wants.
385
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
Girl, you know my brand!
386
00:15:51,320 --> 00:15:53,339
He has to be expecting Titus
387
00:15:53,340 --> 00:15:56,080
to jump out of the giant
calzone or whatever
388
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
and cause a devastating scene like
Madonna's "Like a Prayer" video
389
00:15:59,041 --> 00:16:00,167
but with breath support.
390
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
- Titus...
- But now
391
00:16:01,377 --> 00:16:03,754
I have to be in The Lion King at
the same time as the wedding.
392
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
I can't be two places at once!
393
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
I'm not like that vampire
man from Quantum Leap.
394
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
Even I know it's Bak ula.
395
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
- And I'm not letting you screw this up.
- [CORK POPS]
396
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
The Lion King has been
your dream for 20 years.
397
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
But I promised Mikey.
398
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
I'll talk to Mikey.
399
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
I'll tell him you're not coming
because you have a show to do.
400
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
He'll understand.
401
00:16:19,520 --> 00:16:20,604
[DOOR CLICKS OPEN]
402
00:16:21,438 --> 00:16:22,450
[SIGHS]
403
00:16:22,481 --> 00:16:26,652
Eli signed White Talent up for the
stupid agency softball league.
404
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
It was just me against ICM.
405
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
He's trying to destroy me,
406
00:16:32,074 --> 00:16:34,535
like when Buckley Home Alone
'd those two burglars.
407
00:16:34,618 --> 00:16:36,328
By the end, they were begging to die.
408
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
Jacqueline, those two guys
were Mormons, and he knew it.
409
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
But of course, Eli said he would
back off if I sleep with him.
410
00:16:42,376 --> 00:16:44,503
For reals? Like in bed?
411
00:16:44,586 --> 00:16:46,755
[QUIETLY] Oh, because
my story's so boring.
412
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
I told you. Men have a one-track mind.
413
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
Then why didn't my webcam work?
414
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
Because what you did was confusing!
415
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
The Germans didn't even like it, Kimmy.
416
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
The Germans!
417
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
[TEARFULLY] I'm just trying
to make something of myself,
418
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
be someone I can be proud of.
419
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
[JACQUELINE SNIFFLES]
420
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Kimmy, I need you to do the thing.
421
00:17:11,238 --> 00:17:12,239
[SOBS SOFTLY]
422
00:17:13,407 --> 00:17:17,161
Ten seconds at a time
423
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Just take it ten seconds at a time
424
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
[JACQUELINE] Now do the verse I wrote.
425
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
I look up to Jacqueline
426
00:17:27,004 --> 00:17:30,299
In a greatest human
contest, she'd win
427
00:17:30,382 --> 00:17:33,594
And she has the best hair ever
428
00:17:33,677 --> 00:17:37,181
It's not from Norwegian cadavers
429
00:17:38,891 --> 00:17:42,061
[ORGAN MUSIC PLAYING]
430
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
[KNOCK AT DOOR]
431
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Andrew, don't come in! It's bad
luck if we see each other's suits.
432
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
No, it's Kimmy.
433
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
Oh. Hey. Are you Titus' plus-one?
434
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
Fill up at the salami hour, okay?
435
00:17:52,112 --> 00:17:53,712
'Cause I don't have a lamb head for you.
436
00:17:54,615 --> 00:17:57,076
No, I came to tell you
that Titus isn't coming.
437
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
Really? Like, he's not coming at all?
438
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
He's making his Broadway de-butt,
439
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
and it's a big one.
440
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
The Lion King?
441
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
That's, like, his number one dream.
442
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Other than the one where he
gets chased by Cap'n Crunch
443
00:18:10,130 --> 00:18:11,715
and he wrestles him to the ground...
444
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
[BOTH] ... and the only way Titus
can escape is to eat him,
445
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
and that's why he always
wakes up thirsty for milk.
446
00:18:16,261 --> 00:18:17,930
Yeah. It's a big deal.
447
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
Okay. So he's not coming.
448
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
I guess I'll just get married, then.
449
00:18:24,311 --> 00:18:26,647
Wait, what did you think
was gonna happen today?
450
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
I don't know. It's just...
451
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
this was his last chance.
452
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
Who? Titus?
453
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Oh, my gosh. Did you want
him to do something?
454
00:18:37,449 --> 00:18:40,119
Why do you think I asked him
to sing? I know his brand.
455
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
I thought maybe
456
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
he'd jump out of the giant calzone
and... and bring me back to life
457
00:18:44,331 --> 00:18:47,292
like Madonna did with that hot
statue in "Like a Prayer."
458
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
[GROANS QUIETLY]
459
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
Is that meat?
460
00:18:54,716 --> 00:18:56,093
On that boat,
461
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Titus said he would do whatever
it took to win me back.
462
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
But then he never did anything!
463
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Bitch, he did so many things!
464
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
He made up The Capist to impress you.
465
00:19:06,353 --> 00:19:09,773
He dated that straight famous
guy just to make you jealous.
466
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
He learned about hammers
just to spend time with you.
467
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
How was I supposed to know
any of that? I'm Mikey!
468
00:19:14,778 --> 00:19:17,406
Well, do you wanna be with Titus or not?
469
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
It's complicated.
470
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
My parents really like Andrew!
471
00:19:22,369 --> 00:19:26,582
And we called in a lot of favors to
get 250 lamb heads, and I just...
472
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Lookit, I don't understand how
any of this works with two guys.
473
00:19:29,668 --> 00:19:30,690
Like, who drives?
474
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
- Whoever doesn't call shotgun.
- But I do know
475
00:19:32,820 --> 00:19:34,459
one of you needs to be
the woman right now
476
00:19:34,460 --> 00:19:36,720
and actually deal with your emotions.
477
00:19:36,758 --> 00:19:38,427
- [DOOR SQUEAKS OPEN]
- Mikey!
478
00:19:38,510 --> 00:19:39,799
Come take a picture with Pupazza
479
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
before she has to go
back in her suitcase.
480
00:19:42,681 --> 00:19:43,807
You ate your pocket square already!
481
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
From 'cause I got the jitters!
482
00:19:45,893 --> 00:19:49,229
[DISHEARTENED MUSIC]
483
00:19:49,313 --> 00:19:55,777
484
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Looks like I won.
485
00:20:01,742 --> 00:20:05,495
- [SIGHS]
- Oh, Jacqueline, this is sad.
486
00:20:05,579 --> 00:20:08,624
And I was the only person who
showed up at Mr. Frumpus' funeral.
487
00:20:09,958 --> 00:20:11,835
I almost hate to kick you out of here.
488
00:20:15,047 --> 00:20:16,089
What?
489
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
I just signed a lease on the place.
490
00:20:17,549 --> 00:20:20,510
We need somewhere to hide our female
agents after they give birth...
491
00:20:20,594 --> 00:20:22,137
just until things get tight!
492
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
You know what? Go
ahead. Destroy my life,
493
00:20:25,349 --> 00:20:27,184
'cause I'm never gonna sleep with you.
494
00:20:28,560 --> 00:20:29,811
What?
495
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Jacqueline.
496
00:20:31,897 --> 00:20:34,691
I may mix Ambien and cocaine...
that's called "ghost spazzing"...
497
00:20:34,775 --> 00:20:36,860
but I never mix business and pleasure.
498
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Oh, really?
499
00:20:38,403 --> 00:20:41,323
"Jacqueline, I'll stop if
you go to dinner with me."
500
00:20:41,406 --> 00:20:44,368
"We could be great together."
"I want you under me"?
501
00:20:44,450 --> 00:20:46,840
Whoa, whoa, that was about business.
502
00:20:46,880 --> 00:20:48,699
I wanted to take you
to dinner to discuss
503
00:20:48,700 --> 00:20:49,789
how great we would be together
504
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
if you worked at UTI
505
00:20:51,833 --> 00:20:54,795
as a junior agent, so... under me.
506
00:20:55,379 --> 00:20:57,005
You wanna hire me?
507
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
I've been in this business
since Billy Crystal
508
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
was doing blackface at the Oscars...
509
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
almost five and a half years...
510
00:21:03,679 --> 00:21:05,597
and I've never met anybody like you.
511
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
Oh, sure.
512
00:21:07,015 --> 00:21:09,685
This is all because you
respect me so much.
513
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
I know guys like you.
514
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
You could never see me as an equal.
515
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
- Jacqueline...
- You only see me as an object.
516
00:21:16,525 --> 00:21:18,770
I don't see you at all
because I'm blind, okay?
517
00:21:18,780 --> 00:21:19,860
I'm blind!
518
00:21:20,600 --> 00:21:21,670
What, now?
519
00:21:21,690 --> 00:21:23,799
[SIGHS] I don't tell people because
520
00:21:23,800 --> 00:21:25,283
in this business, image is everything,
521
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
and that's the one thing
I can't see: everything.
522
00:21:28,161 --> 00:21:30,747
But you don't act blind.
523
00:21:30,831 --> 00:21:32,749
You knew I had no furniture. How?
524
00:21:32,833 --> 00:21:34,167
Confidence.
525
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
And also, I've mastered
the art of echolocation.
526
00:21:36,295 --> 00:21:41,008
[CLICKING TONGUE]
527
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
[SNIFFING]
528
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
Jacqueline, where's all your furniture?
529
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
[CLICKING TONGUE]
530
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Knock, knock, party people.
531
00:21:47,973 --> 00:21:52,060
[CLICKING TONGUE]
532
00:21:52,144 --> 00:21:53,186
Looks like I won.
533
00:21:53,270 --> 00:21:56,315
So you... can't see me?
534
00:21:56,398 --> 00:21:59,067
No, I have no idea what you look like.
535
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
And I don't care if you're...
536
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
[CLICKING TONGUE]
537
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
... huge and flat and painted.
538
00:22:04,197 --> 00:22:07,117
- That's the wall.
- Well, I don't care.
539
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
Because you're an amazing
and brilliant woman.
540
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Okay.
541
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
Yeah, I guess I am attracted to you.
542
00:22:15,250 --> 00:22:17,711
Maybe the real reason I
kept coming over here is...
543
00:22:17,794 --> 00:22:20,297
- [SMOOTH MUSIC]
- ... just so I could click and smell you.
544
00:22:20,380 --> 00:22:22,466
[CLICKING TONGUE]
545
00:22:22,549 --> 00:22:24,051
[SNIFFS, INHALES DEEPLY]
546
00:22:24,134 --> 00:22:26,470
It doesn't matter that
I can't see this face.
547
00:22:27,380 --> 00:22:30,060
- Um...
- I'm sorry, you're taller than I thought.
548
00:22:30,100 --> 00:22:32,059
I don't need to see you
549
00:22:32,142 --> 00:22:34,686
to know that you're
beautiful, Jacqueline White.
550
00:22:34,770 --> 00:22:39,483
551
00:22:39,566 --> 00:22:41,693
Oh, my God! Someone just
threw a slug in my mouth!
552
00:22:41,750 --> 00:22:42,760
Who would do that?
553
00:22:42,780 --> 00:22:44,570
I was kissing you, Eli!
554
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
Oh.
555
00:22:46,239 --> 00:22:48,450
Well, then throw that
slug back in here, girl.
556
00:22:48,533 --> 00:22:54,122
557
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
[TITUS] Kimmy, guess what.
558
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
Today at rehearsal, the
musical director said I was
559
00:22:59,252 --> 00:23:02,923
the smoothest singer she'd ever
heard and the loudest dancer.
560
00:23:03,006 --> 00:23:05,175
And my agent sent me flowers.
561
00:23:07,719 --> 00:23:10,722
Well, Mikey was...
562
00:23:10,806 --> 00:23:13,391
totes cool about you
missing the wedding.
563
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
Right. Mikey.
564
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
I guess I am glad I didn't go
and make a fool of myself.
565
00:23:19,731 --> 00:23:21,731
I heard that Danny Aiello's
dog was gonna be there.
566
00:23:24,528 --> 00:23:27,781
I'm proud of you, Titus. And
you sure inspired Lillian.
567
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
I mean, who knew she
wanted to be an actor too?
568
00:23:30,033 --> 00:23:31,118
An actor?
569
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
[LAUGHS] That's ridiculous!
570
00:23:33,450 --> 00:23:35,419
No, she's gonna blow herself up
571
00:23:35,420 --> 00:23:37,040
and become a ghost that haunts New York.
572
00:23:37,082 --> 00:23:39,042
[SUSPENSEFUL MUSIC]
573
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Wha-wha who know?
574
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
Girl, I thought you knew.
575
00:23:42,379 --> 00:23:44,631
She's been talking about it all week.
576
00:23:44,714 --> 00:23:47,551
When they implode the tugboat,
she's gonna go down with it.
577
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
Why haven't you tried to stop her?
578
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
'Cause I respect people's choices.
579
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
And I think she'll be amazing at it.
580
00:23:53,807 --> 00:23:56,309
Oh, my goodness. What time is it?
581
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
What time is the 'splosion?
582
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
- [STAGE MANAGER] Half hour.
- [BOTH] Thank you, half hour!
583
00:24:00,355 --> 00:24:03,233
[FRANTIC MUSIC]
584
00:24:03,316 --> 00:24:05,318
585
00:24:05,402 --> 00:24:08,321
[SNEAKY MUSIC]
586
00:24:08,405 --> 00:24:11,408
587
00:24:14,244 --> 00:24:20,542
588
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
[ARTIE, EERILY] Lillian!
589
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
Don't do this!
590
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
You have so much to live for!
591
00:24:29,342 --> 00:24:31,303
Why the hell are you
talking into a bucket?
592
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Shouldn't your voice
just do that naturally?
593
00:24:32,679 --> 00:24:34,598
Oh, so now you're an
expert on being a ghost.
594
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Where'd you even get a bucket anyway?
595
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
We've got plenty of buckets.
Don't you worry about it.
596
00:24:38,059 --> 00:24:39,936
Look, you don't wanna be a ghost!
597
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Sure, I do.
598
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
I've been acting like a ghost for years.
599
00:24:44,316 --> 00:24:46,943
I scare people in libraries.
600
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
I once trashed Sigourney
Weaver's apartment.
601
00:24:49,600 --> 00:24:50,630
- I...
- Lillian.
602
00:24:50,655 --> 00:24:51,660
Intruder!
603
00:24:51,670 --> 00:24:53,074
- [GRUNTS]
- Whoa!
604
00:24:53,090 --> 00:24:54,100
Ooh!
605
00:24:54,117 --> 00:24:55,577
Damn, Mama.
606
00:24:55,660 --> 00:24:58,705
But I didn't do it to the white ghost.
607
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
That's not great.
608
00:25:00,790 --> 00:25:03,168
Listen to Artie, Mama.
This ain't your time.
609
00:25:03,251 --> 00:25:05,378
- You're still so funky.
- [BASS RIFF PLAYS]
610
00:25:05,462 --> 00:25:06,963
She certainly is.
611
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
The two loves of my life.
612
00:25:10,133 --> 00:25:13,303
I can't wait to join you up...
613
00:25:13,386 --> 00:25:15,555
or down there.
614
00:25:15,639 --> 00:25:19,309
Say, what's ghost sex like?
615
00:25:19,392 --> 00:25:22,312
It's amazing. You completely
merge with each other's energy.
616
00:25:22,395 --> 00:25:24,814
And there's no such thing
as gender. Right, Artie?
617
00:25:24,898 --> 00:25:26,691
[LILLIAN GASPS] I saw that!
618
00:25:26,775 --> 00:25:29,694
And I don't care what
you two fruits say.
619
00:25:29,778 --> 00:25:31,571
I'm 'sploding!
620
00:25:31,655 --> 00:25:33,031
This city,
621
00:25:33,114 --> 00:25:35,283
this neighborhood,
622
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
it's where I belong.
623
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
The gentrifiers thought
they could get rid of me,
624
00:25:42,290 --> 00:25:44,209
but when I'm a ghost,
625
00:25:44,292 --> 00:25:47,504
I can torment yuppies and tourists
626
00:25:47,587 --> 00:25:50,048
for all eternity.
627
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
It's a beautiful day as
New York City prepares
628
00:25:52,342 --> 00:25:54,427
to do what it does best:
629
00:25:54,511 --> 00:25:57,597
replace something old
with something terrible.
630
00:25:57,681 --> 00:25:59,766
The town house behind
me is all set to go
631
00:25:59,849 --> 00:26:02,769
"boom, boom, boom, I
want you in my room."
632
00:26:02,852 --> 00:26:05,105
Wait! Wait! There's
still someone in there!
633
00:26:05,188 --> 00:26:08,066
[EXPLOSION BOOMING]
634
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
No. Lillian!
635
00:26:23,707 --> 00:26:26,918
[COUGHING]
636
00:26:27,002 --> 00:26:29,212
[GRUNTING]
637
00:26:30,714 --> 00:26:32,424
[GROANS]
638
00:26:32,507 --> 00:26:35,135
I'm alive, damn it!
639
00:26:35,218 --> 00:26:39,472
Hey, can't you jamokes even
blow up a building right?
640
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
Look, I was afraid this might happen.
641
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
The mayor says we can't
use the good explosives.
642
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
He's afraid a carriage
horse might get hurt.
643
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
What is wrong with this city?
644
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
You can't get weak weed
or strong TNT no more!
645
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
[KIMMY] Lillian!
646
00:26:52,800 --> 00:26:54,100
[LILLIAN LAUGHS]
647
00:26:54,120 --> 00:26:55,238
I thought you were dead.
648
00:26:55,322 --> 00:26:58,158
Well, in the '70s, I would've been.
649
00:26:58,241 --> 00:27:01,911
Back then, you could
smoke reefer all night
650
00:27:01,995 --> 00:27:06,166
and still drive downtown to
blow up the stock exchange!
651
00:27:06,249 --> 00:27:09,794
Ladies and gentlemen, in all my
years as a New York None reporter,
652
00:27:09,878 --> 00:27:14,549
this is without a doubt the New
Yorkiest thing I've ever seen!
653
00:27:14,632 --> 00:27:18,011
Hey, blow it out your ass, Georgiulio!
654
00:27:18,094 --> 00:27:20,305
I knew your father!
655
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
And she's not done. [CHUCKLES]
656
00:27:22,265 --> 00:27:23,725
Hey! Another thing!
657
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Giuliani ruined Times Square!
658
00:27:27,562 --> 00:27:30,774
I miss the old Penn Station.
659
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
SNL has not been funny
660
00:27:33,651 --> 00:27:38,406
since I hid in the bee
costume around Belushi!
661
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
[CHEERS AND APPLAUSE]
662
00:27:39,949 --> 00:27:42,827
[TRIUMPHANT MUSIC]
663
00:27:42,911 --> 00:27:44,329
664
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
I am New York, baby!
665
00:27:48,500 --> 00:27:52,670
And I ain't going nowhere!
666
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
[LILLIAN] Am I right?
667
00:27:54,297 --> 00:27:55,465
[LILLIAN LAUGHS]
668
00:27:55,548 --> 00:27:57,675
Move over, Sushi Raccoon.
669
00:27:57,759 --> 00:28:02,055
There's a new New York None Second
to None New Yorker of the Year.
670
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
[DOOR SLAMS]
671
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
You know what's wrong with me, Xan?
672
00:28:05,850 --> 00:28:07,310
Ooh! I have a list on my phone.
673
00:28:07,394 --> 00:28:10,814
I take care of everybody except
one person: the Kimster!
674
00:28:10,897 --> 00:28:12,315
"The Kimster." That's on the list.
675
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
All I do is get sucked into
other people's bull-sugar.
676
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
I need to figure out what
I wanna do with my life,
677
00:28:17,487 --> 00:28:20,573
but I spent the past few days
dealing with Titus and Mikey,
678
00:28:20,600 --> 00:28:21,939
singing to Jacqueline,
679
00:28:21,940 --> 00:28:24,680
trying to stop Lillian
from blowing herself up.
680
00:28:25,161 --> 00:28:26,579
And here I am,
681
00:28:26,663 --> 00:28:29,457
homeless, jobless, horseless.
682
00:28:31,584 --> 00:28:33,128
[SIGHING] You're gonna be okay.
683
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
"The first step toward fixing the world
684
00:28:34,838 --> 00:28:37,674
is remembering the good inside
you is stronger than the bad."
685
00:28:37,757 --> 00:28:40,760
686
00:28:40,844 --> 00:28:41,928
What did you say?
687
00:28:42,011 --> 00:28:44,292
It's from this book I'm reading
for, like, the third time.
688
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
That's a magic trolley.
689
00:28:46,307 --> 00:28:48,947
It's not a magic trolley. It's
science we haven't discovered yet.
690
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
And it's not a kids' book.
691
00:28:51,350 --> 00:28:52,779
I mean, I got it from Buckley,
692
00:28:52,780 --> 00:28:54,860
but it's, like, an allegory
for gender politics.
693
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
The Legends of Greemulax.
694
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
Yeah, everybody at
Columbia is reading it.
695
00:28:58,069 --> 00:29:01,531
Wow. Whoever wrote it must
be a beautiful genius.
696
00:29:01,610 --> 00:29:03,299
I mean, I don't know what he
looks like, but I'm, like,
697
00:29:03,300 --> 00:29:04,700
obsessed with him.
698
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
So you'd want to be best
friends with the author?
699
00:29:07,662 --> 00:29:10,165
Whoever she is?
700
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
No!
701
00:29:15,086 --> 00:29:17,756
No! No! No, that's impossible!
702
00:29:17,839 --> 00:29:20,967
Exthipianne Porheep is based on you.
703
00:29:21,050 --> 00:29:22,677
Also, I don't know how
to spell your name.
704
00:29:22,761 --> 00:29:25,388
You're K.C. Schmidt?
705
00:29:25,472 --> 00:29:27,515
You love my brain. Wanna see it?
706
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
No! And that's not where
your brain... no.
707
00:29:29,434 --> 00:29:31,936
Why are people paying
money for your ideas?
708
00:29:32,020 --> 00:29:34,147
Wait. How are people buying my book?
709
00:29:34,230 --> 00:29:36,483
The buying clicky place
isn't even set up.
710
00:29:36,566 --> 00:29:39,152
Oh, my God, do you mean a website?
711
00:29:39,235 --> 00:29:41,821
It's set up. It just keeps crashing
'cause there's too much traffic.
712
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
[EXCITING MUSIC]
713
00:29:43,364 --> 00:29:45,867
The tubes are full.
714
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
I filled the tubes.
715
00:29:48,036 --> 00:29:50,789
716
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
Wait, who's Turdgun the
Pudding Man based on?
717
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Titus. Got it.
718
00:29:54,793 --> 00:29:57,170
719
00:29:57,253 --> 00:29:59,172
Call me Andy from Toy Story,
720
00:29:59,255 --> 00:30:01,508
'cause you're gonna have
a woody for my buzz.
721
00:30:01,591 --> 00:30:02,884
What's happening?
722
00:30:02,967 --> 00:30:05,637
I don't know if that was a
bathroom or a ball pit, but...
723
00:30:05,720 --> 00:30:07,806
[SNIFFS, CLICKS TONGUE]
724
00:30:07,889 --> 00:30:10,767
Shaun White? You wrote The
Legends of Greemulax?
725
00:30:10,850 --> 00:30:14,020
You could read that but you just
dropped a deuce in the ball pit?
726
00:30:14,103 --> 00:30:16,523
No, all my clients' kids are
reading your book right now.
727
00:30:16,606 --> 00:30:19,359
LL Cool Jr., Tiny Lee
Jones, Egg Paltrow.
728
00:30:19,442 --> 00:30:21,986
UTI has been trying to track
down K.C. Schmidt for weeks.
729
00:30:22,070 --> 00:30:24,155
Well, you found her.
730
00:30:24,239 --> 00:30:26,574
That's right. I'm not Shaun White.
731
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
My name's Kimmy Schmidt,
and I'm all girl.
732
00:30:29,994 --> 00:30:32,247
Well, your pheromones are a mess.
733
00:30:32,330 --> 00:30:34,119
Are you set up anywhere?
'Cause I would love to be
734
00:30:34,120 --> 00:30:35,220
in the Greemulax business.
735
00:30:35,240 --> 00:30:37,410
No, you are not poaching her!
736
00:30:37,502 --> 00:30:39,295
What do you want? Mighty Ducks tickets?
737
00:30:39,379 --> 00:30:40,880
You want Vin Diesel to
dance at your birthday?
738
00:30:40,900 --> 00:30:41,909
You wanna split a baked potato
739
00:30:41,910 --> 00:30:43,460
with Katherine Heigl's
mom at Peter Luger's?
740
00:30:43,480 --> 00:30:45,218
She can't give you any of that.
741
00:30:45,301 --> 00:30:46,970
That's true.
742
00:30:47,053 --> 00:30:52,183
But, Kimmy, you once told me that
you wanted to change the world.
743
00:30:52,267 --> 00:30:53,935
And I said you were crazy.
744
00:30:54,018 --> 00:30:56,104
I said you were dumber than you look.
745
00:30:56,187 --> 00:30:58,356
I said red hair is a sign of inbreeding.
746
00:30:58,439 --> 00:30:59,774
I think I'm gonna go with Eli.
747
00:31:00,441 --> 00:31:04,279
But I was wrong.
748
00:31:04,362 --> 00:31:07,574
You can change the world, Kimmy Schmidt,
749
00:31:07,657 --> 00:31:11,911
because you already changed the
most important person in it:
750
00:31:11,930 --> 00:31:12,954
me.
751
00:31:13,037 --> 00:31:15,832
[TOUCHING MUSIC]
752
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Wow. You're incredible, babe.
753
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
- What are you doing?
- [MUFFLED SHOUT]
754
00:31:21,504 --> 00:31:22,672
I'm blind, okay?
755
00:31:26,092 --> 00:31:27,260
[DRAMATIC PERCUSSION]
756
00:31:27,343 --> 00:31:29,637
[APPLAUSE]
757
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
[CAST CHATTERS EXCITEDLY]
758
00:31:31,639 --> 00:31:33,057
[TITUS] That was such a rush.
759
00:31:33,141 --> 00:31:34,851
Oh, thank you guys. Oh, stop it.
760
00:31:34,934 --> 00:31:37,061
[LAUGHS] We are a community.
761
00:31:37,145 --> 00:31:38,985
Too bad you have no one
to share this with you.
762
00:31:39,856 --> 00:31:40,900
What'd you say?
763
00:31:40,920 --> 00:31:43,860
I said you have time to
go upstairs for a few.
764
00:31:45,100 --> 00:31:46,195
[SOFTLY] Right.
765
00:31:46,279 --> 00:31:49,198
[DISHEARTENED MUSIC]
766
00:31:49,282 --> 00:31:53,953
767
00:31:54,037 --> 00:31:57,707
[DETERMINED MUSIC]
768
00:31:57,790 --> 00:32:01,544
Sir, how long would it take you to
get me to Far Rockaway and back?
769
00:32:01,628 --> 00:32:03,212
Uh, 17 hours?
770
00:32:03,296 --> 00:32:05,381
Uh, five to sit in this
chair before we go,
771
00:32:05,465 --> 00:32:07,258
two hours to get there,
then my nephew comes
772
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
to set up my chair out there.
773
00:32:08,635 --> 00:32:10,345
Forget I asked.
774
00:32:10,428 --> 00:32:13,181
[MAN] Wait, stop! I
can't live without you!
775
00:32:13,264 --> 00:32:14,390
I fell out again!
776
00:32:15,725 --> 00:32:18,478
[STIRRING MUSIC]
777
00:32:18,561 --> 00:32:22,023
778
00:32:22,106 --> 00:32:24,359
I love you.
779
00:32:24,442 --> 00:32:26,861
And I wanna spend the rest
of your life together.
780
00:32:29,280 --> 00:32:31,491
[TEARFULLY] Are you sure?
781
00:32:31,574 --> 00:32:33,076
'Cause black men live to 60 now.
782
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
[TITUS]
Than can ever be seen
783
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
More to do
784
00:32:36,788 --> 00:32:39,666
Than can ever be done
785
00:32:39,749 --> 00:32:44,712
-
It's the circle of life
- [ENSEMBLE SINGING IN SWAHILI]
786
00:32:44,796 --> 00:32:50,718
And it moves us all
787
00:32:50,802 --> 00:32:55,014
Through despair and hope
788
00:32:55,098 --> 00:32:56,599
789
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Through faith
790
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
And love
791
00:33:02,021 --> 00:33:07,777
Till we find our place
792
00:33:07,860 --> 00:33:12,657
On the path unwinding
793
00:33:12,740 --> 00:33:14,075
[ENSEMBLE SINGING IN SWAHILI]
794
00:33:14,158 --> 00:33:19,414
It's the circle
795
00:33:19,497 --> 00:33:21,791
The circle
796
00:33:21,874 --> 00:33:25,837
Of life
797
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
- _
- [UPBEAT MUSIC]
798
00:33:29,507 --> 00:33:32,760
[GEORGIULIO] It's June 27, 2023,
799
00:33:32,844 --> 00:33:36,639
and this is your George Georgiulio
Georgiu-York Minute! [GIGGLES]
800
00:33:36,640 --> 00:33:37,649
What?
801
00:33:37,650 --> 00:33:40,476
[LILLIAN] This train is
now going super express.
802
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
Tourists and yuppie transplants alike
803
00:33:42,478 --> 00:33:45,189
were lost, confused,
and afraid this week
804
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
as the MTA rolled out the new voice
805
00:33:47,483 --> 00:33:49,736
of the New York City subway.
806
00:33:49,810 --> 00:33:51,420
Hey, the doors'll be opening
807
00:33:51,450 --> 00:33:54,031
on the wrong side of
the train from now on.
808
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Good luck, you honky sons of bitches!
809
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Ha! Yeah!
810
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
[GEORGIULIO] In show biz news,
811
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Midtown rolled out the red carpet
812
00:34:02,081 --> 00:34:05,501
for Broadway star Titus
Andromedon's feature film debut,
813
00:34:05,585 --> 00:34:08,337
Sliding Doors 2: Tokyo Doors.
814
00:34:08,421 --> 00:34:09,922
And I had front-row seats
815
00:34:10,006 --> 00:34:11,883
for all the action.
816
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Thank you to everyone,
especially myself.
817
00:34:14,218 --> 00:34:18,431
And, of course, my husband, Michael,
and our beautiful ethnic babies,
818
00:34:18,514 --> 00:34:21,392
Keitha Hernandez and Cape
Politano-Andromedon.
819
00:34:21,476 --> 00:34:24,353
[GEORGIULIO] Thank you,
Titus, and thank you, babies.
820
00:34:24,430 --> 00:34:25,839
... if you think Tripp Knob is getting
821
00:34:25,840 --> 00:34:27,481
first billing above Greg Kinnear
822
00:34:27,482 --> 00:34:29,150
in the new Nom Nom movie.
823
00:34:29,233 --> 00:34:32,195
Whatever. This movie's
just a paycheck for Tripp.
824
00:34:32,278 --> 00:34:35,198
[DRAMATIC MUSIC]
825
00:34:35,281 --> 00:34:37,158
826
00:34:38,034 --> 00:34:39,452
Meanwhile, in Florida,
827
00:34:39,535 --> 00:34:43,164
where I came for the story
but did not visit my mother,
828
00:34:43,247 --> 00:34:44,749
New York's own Kimmy Schmidt was on hand
829
00:34:44,832 --> 00:34:45,958
for the grand opening
830
00:34:46,042 --> 00:34:50,004
of Greemulax World at Universal Studios.
831
00:34:50,088 --> 00:34:51,964
I'm George Georgiulio.
832
00:34:52,048 --> 00:34:57,678
I, K.C. Schmidt, hereby declare the
Grabagorn's Horn ready to ride!
833
00:34:57,762 --> 00:35:00,014
[CHEERS AND APPLAUSE]
834
00:35:00,098 --> 00:35:01,808
My baby made this!
835
00:35:01,891 --> 00:35:05,186
That means I'm allowed to ride
it as much as I want for life.
836
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
You did all this for me.
837
00:35:10,024 --> 00:35:11,359
I'm an amazing mom.
838
00:35:11,442 --> 00:35:13,611
We're opening a Grabagorn's
Horn in London.
839
00:35:13,694 --> 00:35:15,655
- Wanna come with me?
- Hell yeah!
840
00:35:15,738 --> 00:35:18,199
We have to brush up on our English.
841
00:35:18,282 --> 00:35:20,076
[WITH COCKNEY ACCENT]
'Ello. What's all this, then?
842
00:35:20,150 --> 00:35:21,719
[WITH COCKNEY ACCENT]
Show my fanny to the swells
843
00:35:21,720 --> 00:35:23,453
for a threepence, I do!
844
00:35:23,454 --> 00:35:24,872
[LAUGHS]
845
00:35:24,956 --> 00:35:26,457
[CHILD] The ride is open!
846
00:35:26,541 --> 00:35:29,043
Oh! I'm first! I'm her mother!
847
00:35:29,127 --> 00:35:32,088
Queen Lorianna the
Wobbly is based on me.
848
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
Welcome, knights!
849
00:35:35,466 --> 00:35:36,717
Ms. Schmidt,
850
00:35:36,801 --> 00:35:38,553
your books makes me feel safe.
851
00:35:38,636 --> 00:35:41,556
[HEARTWARMING MUSIC]
852
00:35:41,639 --> 00:35:45,226
853
00:35:45,309 --> 00:35:48,020
[UPLIFTING MUSIC]
854
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Aw, fudge yeah.
855
00:35:49,897 --> 00:35:56,904
856
00:36:22,960 --> 00:36:26,180
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
857
00:36:26,309 --> 00:36:27,476
[SINGERS]
Damn it
858
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
[GANGLY ORPHAN JEFF]
Keep
a smile in your pocket
859
00:36:35,902 --> 00:36:39,113
When the wolf is rat-a-tattin'
At the door
860
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
Just lock it tight
861
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
Keep a dream in your heart
862
00:36:43,367 --> 00:36:47,371
And you'll never, ever want for more
863
00:36:47,455 --> 00:36:49,749
Unless you're in a knife fight
864
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
Chin high
865
00:36:51,626 --> 00:36:52,752
Spit in the eye
866
00:36:52,770 --> 00:36:54,559
Of the folks who can't stop laughing
867
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
At the stupid things you've done
868
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
[PLUCKY MUSIC]
869
00:36:59,842 --> 00:37:04,430
870
00:37:04,513 --> 00:37:05,765
Don't ever stop
871
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
Even though your heart is breaking
872
00:37:08,226 --> 00:37:11,270
Don't look over your shoulder
At the love you left behind
873
00:37:11,354 --> 00:37:14,607
They say life's too short
But they're wrong
874
00:37:14,690 --> 00:37:18,819
It's so long
875
00:37:18,903 --> 00:37:21,697
Sometimes the only way to go
876
00:37:21,781 --> 00:37:26,994
Is to just go on
877
00:37:27,078 --> 00:37:34,085
878
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
- Good night, everybody!
- Good night!
879
00:37:57,366 --> 00:38:01,916
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.