Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:02,638
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,648 --> 00:00:03,783
Mi hai fatto credere
3
00:00:03,793 --> 00:00:05,822
che la mia arroganza avesse
ucciso il mio paziente.
4
00:00:05,832 --> 00:00:08,612
È l'azienda che produce
valvole difettose
5
00:00:08,126 --> 00:00:09,947
{\an8}Dottor Abe Benedict
Chirurgo cardiotoracico
6
00:00:08,622 --> 00:00:09,802
e ti comanda.
7
00:00:09,812 --> 00:00:11,021
Ha già perso un figlio,
8
00:00:11,031 --> 00:00:12,952
voglio fare tutto il possibile
9
00:00:12,962 --> 00:00:14,840
per assicurarmi
che non succeda di nuovo.
10
00:00:14,850 --> 00:00:17,469
Con il VNS del nostro
testimonial, Henry Barnett.
11
00:00:17,479 --> 00:00:19,931
- L'hanno ricoverato?
- È stato portato qui per una possibile crisi.
12
00:00:19,941 --> 00:00:23,135
Il VNS verrà menzionato domani
al Summit sull'Innovazione.
13
00:00:23,145 --> 00:00:25,069
Se ci fossero problemi,
voglio vengano gestiti...
14
00:00:25,079 --> 00:00:26,395
Con discrezione.
15
00:00:37,045 --> 00:00:39,457
Il dispositivo della QuoVadis
ha avuto dei problemi.
16
00:00:46,283 --> 00:00:47,874
Ogni tre minuti,
17
00:00:48,204 --> 00:00:51,453
ha riattivato e poi fermato
il cuore di Henry Barnett.
18
00:00:53,390 --> 00:00:54,879
Ogni volta l'abbiamo rianimato,
19
00:00:54,889 --> 00:00:57,450
ma ogni volta diventava
sempre più difficile.
20
00:01:00,748 --> 00:01:04,381
Finché il dottor Hawkins non riesce
a trovare la bacchetta programmatrice...
21
00:01:06,655 --> 00:01:08,815
Che disattiva il VNS.
22
00:01:13,533 --> 00:01:15,680
E l'unico motivo per cui Henry è vivo...
23
00:01:17,452 --> 00:01:19,900
È perché il malfunzionamento
è successo in ospedale.
24
00:01:20,230 --> 00:01:23,535
Non è la prima volta che un dispositivo
della QuoVadis non funziona.
25
00:01:23,545 --> 00:01:26,384
Un ex specializzando è morto per
una valvola cardiaca difettosa.
26
00:01:26,394 --> 00:01:28,097
È per questo che siamo qui.
27
00:01:28,427 --> 00:01:31,665
Ho bloccato l'utilizzo di tutti i
dispositivi della QuoVadis al Chastain.
28
00:01:32,180 --> 00:01:34,211
Crediamo sia meglio
chiudere subito i contatti
29
00:01:34,221 --> 00:01:36,625
con Gordon Page e la sua compagnia.
30
00:01:36,635 --> 00:01:40,056
Per quanto sia brutta la situazione,
si tratta sempre di casi isolati.
31
00:01:40,066 --> 00:01:41,818
Tutti i dispositivi medici
hanno dei rischi.
32
00:01:41,828 --> 00:01:44,728
La QuoVadis ha insistito sul
fatto che il VNS fosse sicuro.
33
00:01:44,738 --> 00:01:48,247
Fino ad ora la nostra collaborazione
con Gordon Page è stata un successo.
34
00:01:48,257 --> 00:01:49,850
Sono aumentati i volumi e le entrate.
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,586
Non dimentichiamo che faremo una fortuna
dalla compartecipazione azionaria
36
00:01:52,596 --> 00:01:54,808
- quando la QuoVadis sarà quotata in borsa.
- Quando si saprà
37
00:01:54,818 --> 00:01:56,759
che questi dispositivi
uccidono la gente...
38
00:01:57,089 --> 00:01:58,884
Non ci sarà nessuna offerta pubblica.
39
00:01:58,894 --> 00:02:01,127
Invece, ci sarà un'azione legale
40
00:02:01,137 --> 00:02:03,009
che potrebbe far fallire
questo ospedale.
41
00:02:03,019 --> 00:02:05,324
Oggi la QuoVadis ospita
un Summit sull'Innovazione
42
00:02:05,334 --> 00:02:07,590
con investitori che vengono
da tutto il mondo. Non...
43
00:02:07,600 --> 00:02:09,862
Non traiamo conclusioni affrettate.
44
00:02:09,872 --> 00:02:10,938
Randolph,
45
00:02:10,948 --> 00:02:12,845
è stato lei a farci conoscere Gordon.
46
00:02:16,254 --> 00:02:17,341
Sì, è vero.
47
00:02:22,779 --> 00:02:24,602
Ed è quasi morto un bambino.
48
00:02:26,386 --> 00:02:29,497
E non posso vivere sapendo
che potrebbe accadere di nuovo.
49
00:02:33,288 --> 00:02:34,509
E voi?
50
00:02:38,989 --> 00:02:41,925
Mi stai dicendo che l'ospedale
vuole chiudere con la QuoVadis?
51
00:02:41,935 --> 00:02:44,700
Esistono poche cose più
difficili che far rinunciare
52
00:02:44,710 --> 00:02:47,321
a una grossa azienda
a grossi fonti di finanziamento.
53
00:02:47,331 --> 00:02:49,338
Bell non ha provato
a convincere il Consiglio?
54
00:02:49,348 --> 00:02:50,512
Che tu ci creda o meno,
55
00:02:50,522 --> 00:02:52,002
Randolph ha fatto la cosa giusta.
56
00:02:52,332 --> 00:02:55,317
Beh, cambierà idea
quando gli farà comodo.
57
00:02:55,327 --> 00:02:57,401
Non possiamo contare su di lui.
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,651
Al momento, l'opinione pubblica
è la nostra migliore possibilità.
59
00:02:59,661 --> 00:03:01,166
Beh, non male.
60
00:03:01,863 --> 00:03:03,189
Zoey è furiosa.
61
00:03:03,519 --> 00:03:05,472
Non vede l'ora di parlare con
la stampa della QuoVadis.
62
00:03:05,482 --> 00:03:07,564
Beh, una dichiarazione
alla stampa da una madre
63
00:03:07,574 --> 00:03:10,381
che ha quasi perso il figlio
potrebbe aiutare molto.
64
00:03:10,391 --> 00:03:11,679
Tienimi aggiornato.
65
00:03:17,861 --> 00:03:19,297
Il sergente Jones...
66
00:03:19,307 --> 00:03:20,835
È andato in guerra per due volte.
67
00:03:21,277 --> 00:03:23,252
Ha combattuto con coraggio
a fianco delle nostre truppe
68
00:03:23,262 --> 00:03:26,052
nella provincia di Kandahar
e ha ricevuto...
69
00:03:26,062 --> 00:03:27,447
Il cuore viola.
70
00:03:28,392 --> 00:03:31,241
Ma come molti dei nostri
coraggiosi soldati,
71
00:03:31,251 --> 00:03:33,594
soffre di incubi debilitanti.
72
00:03:33,604 --> 00:03:35,051
Il VNS della QuoVadis
73
00:03:35,061 --> 00:03:37,753
è stato approvato per curare
una serie di condizioni
74
00:03:37,763 --> 00:03:39,878
che comprendono l'epilessia
e la depressione.
75
00:03:40,506 --> 00:03:41,910
E ora...
76
00:03:41,920 --> 00:03:43,637
Il disturbo post-traumatico da stress.
77
00:03:43,647 --> 00:03:47,963
E metterà fine per sempre
alle sofferenze del sergente Jones.
78
00:03:49,244 --> 00:03:51,048
E non sarà l'unico che aiuteremo.
79
00:03:51,058 --> 00:03:54,883
Più tardi, altri venti veterani
come il sergente Jones
80
00:03:54,893 --> 00:03:58,023
riceveranno la loro versione
personale del VNS della QuoVadis.
81
00:03:58,033 --> 00:04:01,057
E per mostrarvi quanto
la cura sia semplice...
82
00:04:01,067 --> 00:04:02,582
E sicura,
83
00:04:03,078 --> 00:04:06,612
trasmetteremo in diretta le operazioni
84
00:04:06,622 --> 00:04:09,771
dai diversi ospedali per
veterani sparsi per il Paese.
85
00:04:23,162 --> 00:04:25,452
The Resident - Stagione 2
Episodio 16 - "Adverse Events"
86
00:04:25,973 --> 00:04:27,272
Nel frattempo...
87
00:04:29,596 --> 00:04:30,892
"Lei chi è?"
88
00:04:30,902 --> 00:04:32,246
"È Nic!"
89
00:04:32,256 --> 00:04:34,220
"Ehi, Conrad! Sono qui per aiutare!"
90
00:04:34,230 --> 00:04:36,316
"Sì, fantastico."
91
00:04:36,885 --> 00:04:39,472
"Solo perché non indosso il camice,
92
00:04:39,482 --> 00:04:41,951
non vuol dire che non sono un dottore!"
93
00:04:43,950 --> 00:04:45,954
Ehi, amico, come ti senti?
94
00:04:46,284 --> 00:04:47,293
Ok.
95
00:04:47,953 --> 00:04:49,053
Ha disegnato questo.
96
00:04:49,713 --> 00:04:50,735
Cosa?
97
00:04:52,689 --> 00:04:53,771
Lei chi è?
98
00:04:54,182 --> 00:04:56,455
È Nic, non vedi il mantello?
99
00:04:56,785 --> 00:04:59,105
Sì, vedo una certa somiglianza.
100
00:05:00,933 --> 00:05:02,063
Come ti senti?
101
00:05:02,744 --> 00:05:04,155
Devi riposarti un po'.
102
00:05:04,165 --> 00:05:05,298
Me la caverò.
103
00:05:05,706 --> 00:05:10,229
Devi rilasciare quella
dichiarazione alla stampa sul VNS,
104
00:05:10,239 --> 00:05:11,889
possibilmente oggi.
105
00:05:12,494 --> 00:05:15,166
- So che sei preoccupata per Henry...
- Troverò il tempo.
106
00:05:16,596 --> 00:05:19,526
Posso far arrivare i giornalisti
qui per intervistarti.
107
00:05:19,875 --> 00:05:22,792
Devi soltanto dire la verità
su ciò che è successo.
108
00:05:22,802 --> 00:05:23,987
Ma certo.
109
00:05:23,997 --> 00:05:25,503
Henry starà bene?
110
00:05:25,513 --> 00:05:27,276
Per adesso, sì.
111
00:05:27,286 --> 00:05:31,184
Eckart pensa che dovremmo trasferire
Henry alla Duke University Hospital.
112
00:05:31,775 --> 00:05:33,035
E...
113
00:05:33,045 --> 00:05:34,204
Io concordo.
114
00:05:36,816 --> 00:05:40,388
La Duke ha un programma comprensivo
per l'epilessia pediatrica
115
00:05:40,398 --> 00:05:42,251
con nuove possibilità chirurgiche.
116
00:05:42,261 --> 00:05:43,796
Sono sperimentali,
117
00:05:44,117 --> 00:05:46,789
ma sono la migliore possibilità
per togliere le medicine a Henry.
118
00:05:46,799 --> 00:05:48,331
Il problema è che...
119
00:05:48,341 --> 00:05:52,048
Molte assicurazioni mediche non
coprono le procedure sperimentali.
120
00:05:53,192 --> 00:05:55,928
Ma non ti preoccupare,
troveremo un modo.
121
00:06:00,598 --> 00:06:01,883
Guarda qui.
122
00:06:01,893 --> 00:06:06,187
Gordon Page oggi impianterà il VNS
a venti soldati per curare il PTSD.
123
00:06:06,197 --> 00:06:09,273
E altri cento verranno impiantati
nelle prossime settimane.
124
00:06:09,283 --> 00:06:13,205
Non ci sono prove che funzioni per
il PTSD. Potrebbe anche ucciderli.
125
00:06:13,215 --> 00:06:14,878
Così come ha quasi ucciso Henry.
126
00:06:14,888 --> 00:06:17,512
- Dobbiamo fermarlo.
- L'ospedale procederà contro QuoVadis?
127
00:06:17,522 --> 00:06:18,527
No,
128
00:06:18,537 --> 00:06:20,004
ma Zoey Barnett sì.
129
00:06:21,191 --> 00:06:23,709
Tra un'ora sarà su tutti
e tre i canali di notizie locali.
130
00:06:23,719 --> 00:06:26,034
Dirà a tutti che il VNS
ha quasi ucciso il figlio.
131
00:06:26,044 --> 00:06:27,873
Ci aspetta un disastro,
132
00:06:27,883 --> 00:06:29,736
e il tempismo non
potrebbe essere peggiore.
133
00:06:29,746 --> 00:06:32,103
- Dov'è ora?
- Al Chastain, col bambino.
134
00:06:32,113 --> 00:06:35,045
Le crisi del bambino sono tornate?
Prende di nuovo molte medicine?
135
00:06:35,055 --> 00:06:37,602
Il dottor Bell non ci richiama.
Non sappiamo nulla.
136
00:06:40,022 --> 00:06:42,668
Portatemi tutto ciò che c'è
da sapere su di lei e sul bambino.
137
00:06:42,678 --> 00:06:43,683
Va bene.
138
00:06:52,594 --> 00:06:55,870
Ha svolto tutto l'intervento in due ore.
Complimenti, dottor Bell.
139
00:06:55,880 --> 00:06:56,950
Grazie, Paul.
140
00:06:57,399 --> 00:06:59,339
Controllerò il signor Flynn
in terapia intensiva.
141
00:07:08,213 --> 00:07:10,153
È rimasto del sangue nel paziente?
142
00:07:10,163 --> 00:07:11,913
L'avete forse segato in due?
143
00:07:12,414 --> 00:07:14,945
Era una resezione del fegato.
Lo sai quanto sanguina, Simon.
144
00:07:14,955 --> 00:07:16,670
Sì, me ne sono accorto.
145
00:07:17,776 --> 00:07:20,182
- Giochi questa settimana?
- Sì, certo.
146
00:07:20,192 --> 00:07:22,273
Ho la sensazione che oggi
sia il giorno giusto.
147
00:07:22,662 --> 00:07:25,489
Hai già avuto questa sensazione e guarda
quanto abbiamo già perso alla lotteria.
148
00:07:25,499 --> 00:07:28,844
Se finora non abbiamo vinto,
è solo perchè tu porti sfortuna.
149
00:07:29,859 --> 00:07:31,182
Allora perchè giochi con me?
150
00:07:31,192 --> 00:07:34,304
Beh, ho un debole per le persone brutte.
151
00:07:40,697 --> 00:07:41,699
Tutto bene?
152
00:07:42,752 --> 00:07:45,682
Certo. Invecchiare fa schifo.
153
00:07:45,692 --> 00:07:48,380
- È comunque meglio dell'alternativa.
- Fammi vedere.
154
00:07:52,022 --> 00:07:53,371
Hai anche i piedi gonfi?
155
00:07:54,013 --> 00:07:55,426
Mangio troppo salato, ultimamente.
156
00:07:55,436 --> 00:07:58,370
Mangi troppo salato da sempre, questa
cosa è nuova. Voglio fare qualche esame.
157
00:07:58,380 --> 00:08:01,312
E io voglio un appuntamento con
una ballerina, ma non succederà.
158
00:08:01,322 --> 00:08:03,191
Dai, sei già in un ospedale.
159
00:08:04,681 --> 00:08:05,940
Verrò a cercarti.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,467
Che spina nel fianco.
161
00:08:13,552 --> 00:08:15,544
Ci scusi, mi dispiace. Dov'è? Ok.
162
00:08:15,554 --> 00:08:18,177
Andiamo. Mi scusi,
mi dispiace. Ci scusi.
163
00:08:18,187 --> 00:08:19,295
Ci scusi.
164
00:08:19,658 --> 00:08:20,763
Salve, mi scusi.
165
00:08:20,773 --> 00:08:22,638
Benvenute, posso sapere il suo nome?
166
00:08:22,648 --> 00:08:24,748
Marilyn Spoelstra. Io...
167
00:08:25,506 --> 00:08:28,018
- Ok.
- Le prendo una sedia.
168
00:08:28,028 --> 00:08:29,891
Tre ore in macchina.
169
00:08:29,901 --> 00:08:33,128
Non mi ha fatto neanche fare una
fermata. Ho cresciuto un sergente.
170
00:08:33,138 --> 00:08:37,164
Non era un viaggio di piacere, mamma.
Ti ho portata qui per salvarti la vita.
171
00:08:37,174 --> 00:08:38,272
Come mai siete qui?
172
00:08:38,282 --> 00:08:40,893
Solo un po' di mal
di stomaco. Va e viene.
173
00:08:40,903 --> 00:08:42,769
Ha avuto problemi medici, in passato?
174
00:08:42,779 --> 00:08:46,266
Marilyn ha il diabete,
il colesterolo e la pressione alti.
175
00:08:46,653 --> 00:08:50,485
Ha anche l'orecchio assoluto
e due bellissimi pastori tedeschi.
176
00:08:51,087 --> 00:08:54,235
- Solo uno, Phineas è morto.
- No, non il signor Phin.
177
00:08:54,245 --> 00:08:56,807
- Come vi conoscete?
- Siamo di Cecil, in Alabama.
178
00:08:56,817 --> 00:08:58,953
Il dottor Shaw veniva con
la sua clinica mobile.
179
00:08:58,963 --> 00:09:02,924
- Era fuori dalla chiesa ogni mese.
- E Kay era sempre la prima in fila.
180
00:09:02,934 --> 00:09:05,407
Quando non è venuto per due mesi
di fila, ho cercato online.
181
00:09:05,417 --> 00:09:07,347
L'ho vista sul sito del Chastain.
182
00:09:07,357 --> 00:09:10,343
- Il dolore non è mai stato così forte.
- Dove le fa male?
183
00:09:10,353 --> 00:09:11,674
In questo punto.
184
00:09:11,684 --> 00:09:14,173
È il quadrante superiore destro.
Probabili calcoli biliari.
185
00:09:14,183 --> 00:09:16,150
Oh, Dio! Ricomincia di nuovo.
186
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Forse dovremmo portarla
al Pronto Soccorso.
187
00:09:18,850 --> 00:09:20,112
Abbiamo un ecografo qui.
188
00:09:20,122 --> 00:09:22,634
Vediamo prima cosa c'è che non va.
189
00:09:26,510 --> 00:09:27,961
È proprio necessario?
190
00:09:27,971 --> 00:09:32,113
Niente è mai troppo per l'impiegato
con più anni di servizio del Chastain.
191
00:09:32,123 --> 00:09:34,505
Potrei avere una Mustang del '65?
192
00:09:34,515 --> 00:09:36,743
Puoi comprartela da solo.
Vincerai la lotteria.
193
00:09:37,044 --> 00:09:38,394
Sentirà un po' freddo.
194
00:09:38,404 --> 00:09:39,811
Va... bene.
195
00:09:40,150 --> 00:09:41,684
Come ha dormito di recente?
196
00:09:42,109 --> 00:09:44,564
Bene, sulla poltrona reclinabile.
197
00:09:45,666 --> 00:09:48,358
Ma quando mi sdraio,
mi sembra di affogare.
198
00:09:48,669 --> 00:09:51,382
E poi, è da un po' che ho i brividi.
199
00:09:51,392 --> 00:09:52,393
Brividi?
200
00:09:53,439 --> 00:09:54,441
Da quando?
201
00:09:55,525 --> 00:09:57,030
Da martedì scorso, credo.
202
00:09:57,331 --> 00:10:00,342
Ho saputo che è lo storico
ufficioso del Chastain.
203
00:10:00,352 --> 00:10:01,747
Conosce tutti i segreti.
204
00:10:01,757 --> 00:10:03,521
Ho visto un po' di cose.
205
00:10:03,531 --> 00:10:05,546
Ero già qui quando Randolph
era uno specializzando.
206
00:10:05,556 --> 00:10:07,467
Prima di continuare, ricorda
207
00:10:07,477 --> 00:10:09,829
che come direttore, posso licenziarti.
208
00:10:09,839 --> 00:10:12,459
Non sapevo avesse fatto qui
la specializzazione.
209
00:10:12,469 --> 00:10:15,269
Era proprio un novellino fresco fresco.
210
00:10:15,995 --> 00:10:18,447
Durante la prima settimana,
riordinavo le scorte,
211
00:10:18,457 --> 00:10:21,446
e chi trovo nell'armadietto di servizio?
212
00:10:21,456 --> 00:10:23,388
Il giovane Randolph Bell.
213
00:10:23,900 --> 00:10:25,696
Sì. Cercava di fingere
214
00:10:25,706 --> 00:10:27,289
che non si fosse perso, ma...
215
00:10:27,903 --> 00:10:31,537
Non era il primo specializzando
a nascondersi dal proprio strutturato.
216
00:10:31,547 --> 00:10:32,550
Sei licenziato.
217
00:10:41,394 --> 00:10:43,272
Ok, sputate il rospo, ragazzi.
218
00:10:51,346 --> 00:10:53,701
Quello non dovrebbe essere
sul mio cuore, giusto?
219
00:10:53,711 --> 00:10:54,713
No.
220
00:10:55,017 --> 00:10:56,327
Si chiama mixoma.
221
00:10:56,631 --> 00:10:59,401
Forse si sta sviluppando lì da mesi.
222
00:10:59,411 --> 00:11:01,304
Ora è così grande da
cominciare a bloccare
223
00:11:01,314 --> 00:11:03,073
- il flusso sanguigno al cuore.
- Spiega
224
00:11:03,083 --> 00:11:04,728
l'accumulo di liquidi e l'edema.
225
00:11:04,738 --> 00:11:06,745
Sono tutti segnali di
insufficienza cardiaca.
226
00:11:07,766 --> 00:11:09,004
La buona notizia
227
00:11:09,014 --> 00:11:11,065
è che l'abbiamo preso in
tempo ed è ancora operabile.
228
00:11:11,075 --> 00:11:13,075
Quando Bell l'ha portata
qui per degli esami...
229
00:11:13,547 --> 00:11:14,988
Forse le ha salvato la vita.
230
00:11:16,276 --> 00:11:17,517
Beh...
231
00:11:17,527 --> 00:11:20,854
Finalmente essere tuo amico
mi è servito a qualcosa.
232
00:11:25,006 --> 00:11:27,498
Non sono sicuro che il mixoma
spieghi tutti i sintomi di Simon.
233
00:11:27,508 --> 00:11:29,508
- L'eco l'ha confermato.
- Sì, ma potrebbe esserci
234
00:11:29,518 --> 00:11:31,944
una condizione concomitante,
che potrebbe complicare l'intervento,
235
00:11:31,954 --> 00:11:33,492
perciò vorrei fare altri esami.
236
00:11:33,502 --> 00:11:36,378
Rimandare la resezione del tumore
peggiorerà solo la sua prognosi.
237
00:11:36,388 --> 00:11:38,564
Ma se ci fosse qualcos'altro,
238
00:11:38,574 --> 00:11:41,141
aumenterebbe il rischio di
complicanze perioperatorie.
239
00:11:41,151 --> 00:11:43,374
Sì, ok, va bene. Fai quegli esami.
240
00:11:43,384 --> 00:11:45,134
Ma non rimanderò di molto l'intervento.
241
00:11:45,144 --> 00:11:47,664
Beh, escludendo altri problemi,
potremmo comunque farlo oggi.
242
00:11:47,674 --> 00:11:48,676
Va bene.
243
00:11:49,206 --> 00:11:50,209
Come sta Henry?
244
00:11:50,975 --> 00:11:52,493
Beh, insomma...
245
00:11:53,308 --> 00:11:55,077
Il cuore non si sta fermando più.
246
00:11:55,568 --> 00:11:56,971
Ma c'è ancora molto da fare.
247
00:11:58,610 --> 00:12:00,335
È successo perché ha detto a Zoey
248
00:12:00,345 --> 00:12:02,442
che il VNS era sicuro quando non lo era.
249
00:12:02,452 --> 00:12:04,173
Profitti prima dei pazienti, ancora.
250
00:12:04,183 --> 00:12:07,692
Ho eliminato tutti i dispositivi
della QuoVadis appena ho saputo
251
00:12:07,702 --> 00:12:09,037
che il VNS era difettoso.
252
00:12:09,047 --> 00:12:10,078
Buon per lei.
253
00:12:10,413 --> 00:12:13,514
Ma Gordon Page continua a mettere
pazienti a rischio, ora più che mai,
254
00:12:13,524 --> 00:12:14,526
in realtà.
255
00:12:15,824 --> 00:12:18,628
Ho fatto il possibile per fermarlo,
256
00:12:18,638 --> 00:12:20,427
e non hai la minima idea
257
00:12:20,437 --> 00:12:22,930
di cosa abbia sacrificato per
proteggere i pazienti da quell'uomo.
258
00:12:22,940 --> 00:12:24,551
Ora se la prenderà con me.
259
00:12:24,561 --> 00:12:27,134
Quindi risparmiati le tue
lezioncine sulla morale.
260
00:12:40,027 --> 00:12:41,200
La lascio rispondere.
261
00:12:45,896 --> 00:12:47,103
Si sente un po' meglio?
262
00:12:47,113 --> 00:12:49,436
Sì, grazie ai suoi farmaci.
263
00:12:49,446 --> 00:12:51,168
Sei single, tesoro?
264
00:12:51,178 --> 00:12:53,572
Kay ha un ragazzo,
ma non è nulla di serio.
265
00:12:53,582 --> 00:12:56,159
- Mamma, smettila.
- Tu puoi preoccuparti per me
266
00:12:56,169 --> 00:12:58,881
ma io non posso essere
coinvolta nella tua vita?
267
00:12:58,891 --> 00:13:00,564
Vedo i calcoli.
268
00:13:00,574 --> 00:13:02,460
Ma niente ispessimento delle pareti.
269
00:13:02,470 --> 00:13:04,690
Hai ragione, nessun segno
di colecistite acuta.
270
00:13:04,700 --> 00:13:06,025
È un buon segno?
271
00:13:06,851 --> 00:13:07,869
Sì e no.
272
00:13:08,449 --> 00:13:10,119
Abbiamo controllato l'infiammazione oggi
273
00:13:10,129 --> 00:13:12,668
ma a breve le servirà un intervento
per rimuovere la cistifellea.
274
00:13:12,678 --> 00:13:14,523
Beh, facciamolo ora,
togliamoci il pensiero.
275
00:13:14,533 --> 00:13:16,398
Non sopporterò questo
dolore ancora per molto.
276
00:13:16,408 --> 00:13:18,207
In realtà, non è possibile farlo qui.
277
00:13:18,217 --> 00:13:21,188
Non ha un'assicurazione, e il
Chastain è un ospedale privato.
278
00:13:21,198 --> 00:13:24,142
Non ti opereranno a meno che tu
non sia in pericolo di vita.
279
00:13:24,152 --> 00:13:26,930
Quindi devo essere sul punto di
morte per poter essere aiutata?
280
00:13:26,940 --> 00:13:29,222
Chi cavolo ha deciso queste cose?
281
00:13:29,232 --> 00:13:31,508
Potremmo metterla in
lista d'attesa al County.
282
00:13:31,518 --> 00:13:34,995
- Accettano pazienti non assicurati.
- Spesso la lista d'attesa è di mesi.
283
00:13:35,005 --> 00:13:36,809
Ma non possiamo aspettare qui.
284
00:13:37,690 --> 00:13:40,495
Non sapremmo dove stare,
dobbiamo andare a casa.
285
00:13:40,505 --> 00:13:43,888
La volete far tornare a casa
a soffrire così per chissà quanti mesi?
286
00:13:43,898 --> 00:13:45,422
E se poi peggiorasse?
287
00:13:45,432 --> 00:13:47,024
Aspettate, conosco
una persona al County.
288
00:13:47,034 --> 00:13:49,837
Li contatto, vediamo se
riescono ad ammetterla subito.
289
00:13:50,435 --> 00:13:52,066
- Perfetto, allora.
- Grazie.
290
00:13:54,745 --> 00:13:56,944
Bell mi ha parlato di te, sai.
291
00:13:56,954 --> 00:13:59,793
Ha detto che sei davvero
una rottura di palle.
292
00:13:59,803 --> 00:14:02,547
Mi sta bene, chi rompe le palle
fa un sacco di cose.
293
00:14:04,582 --> 00:14:05,659
Sai...
294
00:14:05,669 --> 00:14:08,999
Quando era giovane,
Randolph era molto simile a te.
295
00:14:09,009 --> 00:14:12,007
Mi ricordo quando era al secondo
anno di specializzazione.
296
00:14:13,039 --> 00:14:16,927
Ebbe un litigio enorme con
il Primario di Chirurgia.
297
00:14:16,937 --> 00:14:19,944
Voleva che i dottori smettessero
di fumare negli ospedali.
298
00:14:19,954 --> 00:14:22,617
Diceva che no faceva bene a nessuno,
299
00:14:22,976 --> 00:14:24,592
pazienti o dottori.
300
00:14:24,602 --> 00:14:27,315
Tutti pensavano solo...
che fosse una rottura.
301
00:14:27,809 --> 00:14:28,816
Ma...
302
00:14:28,826 --> 00:14:30,007
Aveva ragione.
303
00:14:30,463 --> 00:14:32,910
Più in là hanno vietato di fumare.
304
00:14:33,486 --> 00:14:35,159
E l'anno successivo...
305
00:14:35,833 --> 00:14:38,852
- Mi ha aiutato a smettere.
- No, Bell... era un rivoluzionario?
306
00:14:40,349 --> 00:14:41,635
Non ci credo.
307
00:14:41,645 --> 00:14:44,327
Questo posto cambia
le persone, col tempo.
308
00:14:45,048 --> 00:14:46,245
Aspetta e vedrai.
309
00:14:46,963 --> 00:14:48,310
Cambierà anche te.
310
00:15:02,539 --> 00:15:03,831
Ciao.
311
00:15:03,841 --> 00:15:05,809
- Ciao.
- Ti serve qualcosa?
312
00:15:05,819 --> 00:15:07,495
- No.
- Sei pronta?
313
00:15:07,505 --> 00:15:08,615
Sì.
314
00:15:08,625 --> 00:15:10,876
- Voglio farlo.
- Andrai benissimo.
315
00:15:12,357 --> 00:15:14,467
Saremo pronti tra circa
dieci minuti, signora Barnett.
316
00:15:14,477 --> 00:15:15,567
Grazie.
317
00:15:17,961 --> 00:15:20,713
- Sarò con Henry finché non mi chiamano.
- Certo, vai.
318
00:15:22,658 --> 00:15:24,189
Qual è il tuo gioco preferito?
319
00:15:24,199 --> 00:15:27,824
In alcuni videogiochi
bisogna fermare il cattivo,
320
00:15:27,834 --> 00:15:30,224
con delle missioni tutte collegate.
321
00:15:30,733 --> 00:15:32,503
Ed è davvero bello.
322
00:15:32,513 --> 00:15:35,017
- Quindi dai la caccia ai cattivi.
- Che ci fa qui?
323
00:15:35,406 --> 00:15:36,522
Signora Barnett.
324
00:15:36,532 --> 00:15:39,040
Sono venuto a vedere
come state lei e Henry.
325
00:15:40,417 --> 00:15:42,122
Mamma, me l'ha regalato.
326
00:15:43,615 --> 00:15:45,610
Capisco che è turbata, lo sono anche io.
327
00:15:45,620 --> 00:15:47,519
Sono qui per questo, per aiutarla.
328
00:15:49,360 --> 00:15:50,392
Ehi.
329
00:15:50,916 --> 00:15:52,636
Volevo sapere come stavi.
330
00:15:53,055 --> 00:15:54,133
Che succede?
331
00:15:54,477 --> 00:15:56,198
Il signor Page sta andando via.
332
00:16:05,311 --> 00:16:06,403
Stai bene?
333
00:16:07,406 --> 00:16:08,503
Sì.
334
00:16:09,910 --> 00:16:11,107
Sono pronti.
335
00:16:11,645 --> 00:16:13,082
Resto io con Henry.
336
00:16:13,720 --> 00:16:14,962
Grazie, Nic.
337
00:16:22,017 --> 00:16:25,309
Mi ascolti, Henry ha affrontato
un evento avverso molto raro.
338
00:16:25,893 --> 00:16:26,910
Così si chiama?
339
00:16:26,920 --> 00:16:30,241
Ogni nuovo apparecchio salvavita
ha dei problemi nei primi anni,
340
00:16:30,251 --> 00:16:32,557
e noi ci adeguiamo e impariamo.
341
00:16:32,567 --> 00:16:33,954
Andrà alla Duke.
342
00:16:33,964 --> 00:16:35,091
Lo aiuteranno.
343
00:16:35,714 --> 00:16:38,886
- Ora ci lasci stare, per favore.
- E chi pagherà le cure alla Duke?
344
00:16:38,896 --> 00:16:41,458
Se l'operazione è sperimentale
non sarà coperta dall'assicurazione.
345
00:16:41,468 --> 00:16:44,495
Potrà continuare a lavorare mentre
è con suo figlio in North Carolina?
346
00:16:44,505 --> 00:16:46,901
E senza lavoro avrà
l'assicurazione medica?
347
00:16:48,181 --> 00:16:50,439
- Cosa vuole?
- Forse la malattia di Henry è permanente.
348
00:16:50,449 --> 00:16:52,548
Voglio dirle che la QuoVadis...
349
00:16:52,558 --> 00:16:56,124
È disposta a pagare le sue spese,
non per un mese, né per un anno...
350
00:16:56,600 --> 00:16:58,037
Ma per tutta la vita.
351
00:17:02,063 --> 00:17:04,262
- Non le credo.
- Lo metto in forma scritta.
352
00:17:06,237 --> 00:17:07,763
È il minimo che possiamo fare.
353
00:17:12,701 --> 00:17:14,377
E in cambio, immagino...
354
00:17:15,365 --> 00:17:17,414
Che non vogliate che parli alla stampa.
355
00:17:19,470 --> 00:17:21,355
Non mi vuole come nemico.
356
00:17:22,761 --> 00:17:24,063
Accetti l'offerta.
357
00:17:25,081 --> 00:17:27,540
E se si dovesse lamentare
pubblicamente contro la QuoVadis,
358
00:17:27,550 --> 00:17:28,807
ora o nel futuro...
359
00:17:30,602 --> 00:17:31,970
L'accordo salterà.
360
00:17:33,825 --> 00:17:35,636
Siamo pronti ora, signora Barnett.
361
00:17:51,642 --> 00:17:52,837
Quanto?
362
00:17:54,288 --> 00:17:56,810
Quanto ti ha offerto Page?
Ho saputo che è stato qui.
363
00:17:57,379 --> 00:18:00,099
C'erano più zero di
quanti abbia mai visto.
364
00:18:00,109 --> 00:18:01,315
Non puoi accettare.
365
00:18:01,966 --> 00:18:05,276
Troveremo un altro modo per pagare
le cure di Henry, te lo prometto.
366
00:18:05,286 --> 00:18:08,129
- Non puoi prometterlo.
- Sì, invece. Lo sto facendo.
367
00:18:08,139 --> 00:18:11,416
Zoey, devi parlare,
o delle persone moriranno.
368
00:18:12,226 --> 00:18:14,475
Lo capisco, so che tutti
quei soldi sono allettanti.
369
00:18:14,485 --> 00:18:15,766
Neanche tutti quei soldi...
370
00:18:15,776 --> 00:18:18,634
Mi eviteranno di svegliarmi ogni notte
371
00:18:18,644 --> 00:18:21,909
e correre in camera di Henry
per assicurarmi che respiri ancora.
372
00:18:21,919 --> 00:18:23,315
Non...
373
00:18:26,971 --> 00:18:28,911
Non riporteranno indietro suo fratello.
374
00:18:33,556 --> 00:18:35,199
Ho già firmato.
375
00:18:36,532 --> 00:18:38,254
La QuoVadis ha trasferito i soldi.
376
00:18:39,776 --> 00:18:41,008
Ormai è fatta.
377
00:18:43,566 --> 00:18:45,699
Non sono una persona orribile.
378
00:18:47,365 --> 00:18:49,300
Darò una mano ad organizzare...
379
00:18:50,246 --> 00:18:52,404
Il trasferimento di Henry alla Duke.
380
00:18:53,775 --> 00:18:55,949
Dobbiamo farlo arrivare
lì il prima possibile.
381
00:18:57,475 --> 00:18:58,882
Grazie, Conrad.
382
00:18:59,696 --> 00:19:01,081
Per tutto.
383
00:19:04,465 --> 00:19:05,878
Buona fortuna, Zoey.
384
00:19:14,377 --> 00:19:16,986
Qualche rinuncia? Deve esserci
un modo per farla entrare.
385
00:19:18,854 --> 00:19:20,320
Ok, grazie amico.
386
00:19:20,693 --> 00:19:22,012
No, lo capisco.
387
00:19:23,844 --> 00:19:26,227
Volevano programmare
l'intervento tra sette settimane.
388
00:19:26,237 --> 00:19:28,584
- Sono riuscito ad arrivare a tre.
- Non è colpa tua.
389
00:19:28,594 --> 00:19:30,150
No, in parte lo è.
390
00:19:30,160 --> 00:19:32,994
La clinica mobile mi aiutava
a fermare le crisi in anticipo.
391
00:19:33,004 --> 00:19:36,713
Sono sicura che hai suggerito a Marilyn
uno stile di vita più sano molte volte.
392
00:19:36,723 --> 00:19:38,565
Non possiamo fare più di tanto.
393
00:19:38,575 --> 00:19:41,066
La situazione è questa,
e dobbiamo gestirla.
394
00:19:42,994 --> 00:19:44,327
Ok, in che modo?
395
00:19:46,185 --> 00:19:47,627
Dov'è il tuo furgone?
396
00:19:47,637 --> 00:19:48,850
In fondo alla strada.
397
00:19:49,255 --> 00:19:51,808
Portalo qui, faremo un pranzo di lavoro.
398
00:19:55,365 --> 00:19:57,988
Benvenute... a "Le Chateau Shaw".
399
00:19:57,998 --> 00:19:59,434
Chateau, che?
400
00:19:59,444 --> 00:20:03,124
- Andiamo. - A pochi passi dalle
migliori cure mediche che offre Atlanta.
401
00:20:03,952 --> 00:20:05,202
Ma che diavolo...
402
00:20:06,892 --> 00:20:08,245
Oh, cielo.
403
00:20:08,255 --> 00:20:10,168
Offriamo ai nostri ospiti la...
404
00:20:09,365 --> 00:20:10,580
{\an8}Benvenuta
405
00:20:10,178 --> 00:20:11,917
Massima privacy.
406
00:20:12,866 --> 00:20:15,536
Purtroppo la piscina è chiusa per
restauro a tempo indeterminato.
407
00:20:15,546 --> 00:20:18,565
- Sicuri non sia un problema?
- Dovrebbe andar bene fino all'intervento.
408
00:20:18,575 --> 00:20:21,023
- E c'è un supermercato qui vicino.
- Esatto.
409
00:20:21,033 --> 00:20:23,731
E c'è una cucina nella clinica,
usatela quando volete.
410
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Ma...
411
00:20:25,697 --> 00:20:26,898
Basta cibo spazzatura.
412
00:20:26,908 --> 00:20:30,085
- Faranno solo peggiorare la colecisti.
- Ascolti bene il dottor Shaw.
413
00:20:30,095 --> 00:20:32,712
- È molto importante.
- Basta burro d'arachidi,
414
00:20:33,074 --> 00:20:34,452
niente pollo fritto.
415
00:20:35,104 --> 00:20:37,327
Niente cioccolato,
niente latticini, e...
416
00:20:37,704 --> 00:20:40,003
- Sicuramente basta col bacon.
- E allora cosa rimane?
417
00:20:40,013 --> 00:20:43,232
Frutta, verdura, cereali
integrali, proteine magre.
418
00:20:45,054 --> 00:20:46,204
Niente bacon?
419
00:20:46,620 --> 00:20:47,806
Sei crudele.
420
00:20:50,766 --> 00:20:52,897
Mina ha detto che
assalterete il castello.
421
00:20:53,262 --> 00:20:54,596
Ci andremo.
422
00:20:54,606 --> 00:20:56,475
Bradley è morto, Julian è scomparsa.
423
00:20:56,485 --> 00:20:58,998
Non me ne starò seduto mentre
Gordon fa del male ai pazienti.
424
00:20:59,008 --> 00:21:01,764
Il suo Summit sull'Innovazione è
aperto al pubblico, possiamo entrare.
425
00:21:01,774 --> 00:21:04,754
Dobbiamo raccontare la verità sul
VNS ai leader militari presenti,
426
00:21:04,764 --> 00:21:06,617
che possono fermare tutto questo.
427
00:21:06,627 --> 00:21:09,476
Caspita, raccontare quello che
il VNS ha fatto ad Henry...
428
00:21:09,486 --> 00:21:11,574
È una violazione della privacy.
429
00:21:12,505 --> 00:21:16,204
Per questo cancelliamo tutto quello che
può rivelare l'identità del paziente.
430
00:21:19,546 --> 00:21:20,829
Fateli neri.
431
00:21:30,755 --> 00:21:34,884
Un mio investigatore ha localizzato
un ex dipendente della QuoVadis
432
00:21:34,894 --> 00:21:36,885
che ha assistito a una
frode nella compagnia.
433
00:21:36,895 --> 00:21:39,436
- Si farà avanti?
- No, ha paura di Gordon.
434
00:21:39,446 --> 00:21:41,335
Dovremmo trovarci delle prove.
435
00:21:41,345 --> 00:21:42,574
Quali prove?
436
00:21:43,655 --> 00:21:46,492
Zoey è fuori, l'intervento
ci sarà tra poche ore.
437
00:21:46,868 --> 00:21:48,297
- Non abbiamo tempo.
- Lo so.
438
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
Pensavo stessi andando alla QuoVadis.
439
00:21:50,236 --> 00:21:52,251
Non posso andare,
ho dei pazienti critici.
440
00:21:54,458 --> 00:21:55,811
Ce n'è uno anche ora.
441
00:21:56,985 --> 00:21:58,246
Devo andare.
442
00:22:00,136 --> 00:22:02,939
Non risponde alle flebo,
è ancora ipoteso.
443
00:22:02,949 --> 00:22:05,797
- Pensa ad uno shock cardiogeno?
- Presenta vasodilatazione.
444
00:22:05,807 --> 00:22:08,357
La febbre è salita a 39,
questo è uno shock settico.
445
00:22:08,367 --> 00:22:10,646
Controlla il lattato,
preparalo per una centrale.
446
00:22:12,215 --> 00:22:15,456
Abbiamo i risultati dell'emocoltura,
dategli vancomicina e cefepime.
447
00:22:15,466 --> 00:22:17,655
Dategli noradrenalina e facciamo
salire la pressione a 65.
448
00:22:17,665 --> 00:22:19,221
Rimani con noi, amico.
449
00:22:20,904 --> 00:22:22,808
Vedo i noduli di Osler.
450
00:22:29,303 --> 00:22:31,346
Queste emorragie
non c'erano due minuti fa.
451
00:22:31,356 --> 00:22:34,781
La massa cardiaca si dev'essere
infettata. Non è solo un mixoma.
452
00:22:34,791 --> 00:22:36,624
Ha anche una endocardite.
453
00:22:36,634 --> 00:22:38,863
Ho visto solo due pazienti
con entrambe le cose.
454
00:22:38,873 --> 00:22:40,299
Sono sopravvissuti?
455
00:22:41,447 --> 00:22:42,464
Uno sì.
456
00:22:47,297 --> 00:22:49,525
Beh, almeno la pressione sta risalendo.
457
00:22:49,535 --> 00:22:51,602
Ovviamente, in circostanze normali,
458
00:22:51,612 --> 00:22:54,752
si rimanderebbe l'intervento,
con una tale infezione.
459
00:22:54,762 --> 00:22:57,465
Ma considerati la deteriorazione
delle valvole di Simon
460
00:22:57,475 --> 00:23:00,535
e il peggioramento della sua
frequenza cardiaca, gli serve presto.
461
00:23:00,545 --> 00:23:02,904
Il suo intervento ha portato
a molti altri rischi.
462
00:23:02,914 --> 00:23:05,778
Aumentiamogli gli antibiotici
per far fronte a possibile resistenza.
463
00:23:05,788 --> 00:23:07,248
Quindi procederemo lo stesso?
464
00:23:08,565 --> 00:23:11,637
Se non fa nulla, lui vivrà
per un altro paio di mesi.
465
00:23:11,647 --> 00:23:14,869
Operare in queste circostanze, potrebbe
significare che non si sveglierà mai.
466
00:23:18,580 --> 00:23:19,746
Gli parlerò.
467
00:23:21,373 --> 00:23:22,715
La decisione è sua.
468
00:23:30,051 --> 00:23:31,741
Non gli era rimasto altro.
469
00:23:32,077 --> 00:23:33,762
Sembra che si sia sparsa la voce.
470
00:23:33,772 --> 00:23:35,171
Sai, se mi ammalassi io,
471
00:23:35,181 --> 00:23:37,902
metà di questo ospedale stapperebbe
bottiglie di champagne.
472
00:23:37,912 --> 00:23:39,877
Perché? L'altra metà non beve?
473
00:23:40,868 --> 00:23:41,870
Va bene.
474
00:23:42,383 --> 00:23:43,964
Allora, quant'è grave?
475
00:23:46,883 --> 00:23:48,247
L'intervento è rischioso.
476
00:23:48,718 --> 00:23:50,423
Anche se a farlo è Austin...
477
00:23:52,421 --> 00:23:54,417
Le possibilità di sopravvivenza
non sono altissime.
478
00:23:57,116 --> 00:24:00,153
Che succederebbe se AJ
non togliesse questa massa?
479
00:24:00,163 --> 00:24:01,234
Che succederebbe?
480
00:24:04,232 --> 00:24:06,627
Il tumore ostruirà
completamente il tuo cuore...
481
00:24:07,255 --> 00:24:08,539
E...
482
00:24:09,894 --> 00:24:11,416
Ti rimarrebbe un mese di vita,
483
00:24:11,426 --> 00:24:12,462
forse due.
484
00:24:13,868 --> 00:24:15,583
Sistema i tuoi affari.
485
00:24:16,926 --> 00:24:21,239
Quindi le mie scelte sono rischiare
di morire sotto i ferri oppure...
486
00:24:21,805 --> 00:24:23,657
Iniziare a dire addio.
487
00:24:25,909 --> 00:24:27,286
Sì, temo di sì.
488
00:24:31,415 --> 00:24:33,055
Vuoi prenderti un giorno...
489
00:24:33,065 --> 00:24:34,215
Per pensarci?
490
00:24:36,014 --> 00:24:37,594
Sono uno che scommette.
491
00:24:38,102 --> 00:24:40,583
Ho già sconfitto le poche possibilità.
492
00:24:40,593 --> 00:24:41,738
No.
493
00:24:43,033 --> 00:24:44,199
Facciamolo.
494
00:24:46,197 --> 00:24:47,225
Va bene.
495
00:24:49,399 --> 00:24:50,399
Va bene.
496
00:24:54,398 --> 00:24:55,655
Sai,
497
00:24:55,665 --> 00:24:57,376
io amo il mio lavoro.
498
00:24:58,264 --> 00:24:59,891
La paga non è buona...
499
00:25:01,205 --> 00:25:02,878
Ma, ogni giorno, io...
500
00:25:03,476 --> 00:25:05,795
Posso aiutarti a salvare delle vite.
501
00:25:06,138 --> 00:25:08,535
E dormo come un bambino.
502
00:25:09,044 --> 00:25:11,187
Oh, è da un po' che non dormo la notte.
503
00:25:12,921 --> 00:25:15,639
Tu ami questo posto quanto lo amo io.
504
00:25:17,197 --> 00:25:20,301
So che farai il possibile
per sistemare le cose.
505
00:25:24,888 --> 00:25:25,888
Ehi.
506
00:25:28,882 --> 00:25:30,364
È meglio se ti prepari.
507
00:25:35,681 --> 00:25:38,383
Il VNS ha fermato il cuore
del paziente ogni tre minuti.
508
00:25:38,393 --> 00:25:41,293
È un miracolo che sia sopravvissuto.
Per poco non lo uccideva.
509
00:25:41,303 --> 00:25:42,702
Se porterà avanti tutto ciò,
510
00:25:42,712 --> 00:25:45,595
metterà una bomba a orologeria
in tutti questi veterani.
511
00:25:45,605 --> 00:25:47,148
Scusatemi di nuovo, chi siete voi?
512
00:25:47,158 --> 00:25:49,009
Siamo medici che lavorano al Chastain.
513
00:25:50,182 --> 00:25:53,835
- Il dispositivo ha l'approvazione dell'FDA.
- Però l'FDA non fa test indipendenti.
514
00:25:53,845 --> 00:25:55,975
Sono famosi per l’anteriorità
dei dispositivi,
515
00:25:55,985 --> 00:25:58,251
basati su quelli precedenti
che neanche funzionano.
516
00:26:01,187 --> 00:26:04,916
Siamo soddisfatti dei dati degli studi
che Gordon Page ci ha dato.
517
00:26:12,397 --> 00:26:13,414
Guarda.
518
00:26:13,832 --> 00:26:15,268
Quello è il mentore di Raptor,
519
00:26:15,920 --> 00:26:18,585
quello che ha raccomandato la valvola
cardiaca che ha ucciso Bradley.
520
00:26:18,905 --> 00:26:21,432
Non credo che prenderlo a pugni
porterebbe a nulla di buono, vero?
521
00:26:22,704 --> 00:26:23,793
Andiamo.
522
00:26:23,803 --> 00:26:25,949
Potrei avere la vostra
attenzione, per favore?
523
00:26:26,275 --> 00:26:30,150
La nostra presentazione inizierà
fra poco nell'atrio principale.
524
00:26:30,583 --> 00:26:33,082
Dottor Benedict,
sono la dottoressa Okafor.
525
00:26:33,092 --> 00:26:35,126
L'ho incontrata col dottor Austin.
526
00:26:35,725 --> 00:26:36,894
Sì, come dimenticarlo?
527
00:26:36,904 --> 00:26:40,220
Siamo qui perché il VNS di Gordon
è letale quanto la valvola cardiaca.
528
00:26:40,230 --> 00:26:43,159
E sta per mettere in pericolo
dozzine di vite, se non lo fermiamo.
529
00:26:45,902 --> 00:26:47,362
Portate i miei saluti a AJ.
530
00:26:48,894 --> 00:26:52,564
Dottor Benedict, lei ha ancora
una reputazione da proteggere.
531
00:26:52,574 --> 00:26:54,466
Se lei sa qualcosa... no, no.
532
00:26:54,476 --> 00:26:57,319
Il più grande tradimento
nella vita di Austin
533
00:26:57,329 --> 00:26:59,654
è stato quando i suoi genitori
biologici lo hanno abbandonato,
534
00:26:59,664 --> 00:27:01,639
buttandolo come se fosse spazzatura.
535
00:27:01,649 --> 00:27:03,408
Per poco lei non è stato il secondo.
536
00:27:04,052 --> 00:27:06,135
Ecco quanto vale la sua
amicizia per lui.
537
00:27:06,145 --> 00:27:07,949
Ecco quanto si fidava di lei.
538
00:27:08,675 --> 00:27:10,145
L'uomo che lei era...
539
00:27:10,796 --> 00:27:12,443
E quello che può essere di nuovo.
540
00:27:13,687 --> 00:27:17,444
Quando Mina ha detto che il VNS
cederà, non ne era sorpreso. Perché?
541
00:27:19,413 --> 00:27:20,558
Non avevo scelta.
542
00:27:20,903 --> 00:27:22,832
Dovevamo mettere
il dispositivo sul mercato.
543
00:27:23,367 --> 00:27:25,040
- Lei e Gordon?
- Giuro...
544
00:27:26,850 --> 00:27:29,157
- Che all'inizio non lo sapevo.
- Non sapeva cosa?
545
00:27:41,305 --> 00:27:42,576
Facciamo due passi.
546
00:27:54,865 --> 00:27:57,926
I suoi dati pre-operatori sembrano
abbastanza rassicuranti, fratello.
547
00:27:58,828 --> 00:28:02,137
Una volta che il tumore sarà rimosso,
vedremo di trovarti quella Rockette.
548
00:28:04,248 --> 00:28:07,087
Pensavo di aver visto questa
sala da ogni prospettiva.
549
00:28:07,698 --> 00:28:09,648
Ma da qui non l'ho mai vista.
550
00:28:12,590 --> 00:28:13,906
Ok, muoviamolo al tre.
551
00:28:13,916 --> 00:28:15,414
Uno, due, tre.
552
00:28:20,578 --> 00:28:22,241
Iniziamo con il propofol.
553
00:28:24,656 --> 00:28:25,776
Randolph.
554
00:28:25,786 --> 00:28:26,790
Sì.
555
00:28:27,153 --> 00:28:28,874
Cerca di non fare danni.
556
00:28:43,960 --> 00:28:45,074
È a terra.
557
00:28:45,419 --> 00:28:46,721
Sembra messa male.
558
00:28:49,937 --> 00:28:52,579
- Il dolore di solito se ne va.
- E invece sta peggiorando.
559
00:28:55,357 --> 00:28:57,092
Dobbiamo portarla al Chastain.
560
00:28:57,876 --> 00:29:00,219
Marilyn, uno dei tuoi calcoli
sta causando un'infezione.
561
00:29:00,229 --> 00:29:03,984
Per fortuna non sei tornata in Alabama.
Potrebbe esserti capitato per strada.
562
00:29:03,994 --> 00:29:06,149
Gli ultrasuoni mostrano
del fluido pericolecistico.
563
00:29:06,159 --> 00:29:08,465
La conta dei bianchi
è 20.000. Non ha febbre.
564
00:29:08,475 --> 00:29:10,646
Sono il dottor Nolan e oggi
le toglierò la cistifellea.
565
00:29:10,656 --> 00:29:12,199
Oh, menomale.
566
00:29:12,209 --> 00:29:15,022
- Di solito la reazione è diversa.
- Può operarla ora?
567
00:29:15,032 --> 00:29:17,321
- È un'emergenza.
- Preparatela per l'operazione.
568
00:29:17,331 --> 00:29:18,988
Ci vediamo in sala operatoria, ok?
569
00:29:22,863 --> 00:29:24,659
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
570
00:29:25,896 --> 00:29:28,631
Qualunque cosa abbia fatto,
non è troppo tardi per rimediare.
571
00:29:28,641 --> 00:29:30,995
- Ce lo dica.
- Cosa sa? Cosa ha fatto la QuoVadis?
572
00:29:31,005 --> 00:29:32,491
Come possiamo fermarli?
573
00:29:45,300 --> 00:29:46,917
Voglio parlare con AJ.
574
00:29:47,764 --> 00:29:49,286
Merita di sapere la verità.
575
00:29:49,296 --> 00:29:50,431
Solo lui,
576
00:29:50,441 --> 00:29:51,464
non voi.
577
00:29:53,013 --> 00:29:54,037
Va bene.
578
00:30:14,795 --> 00:30:18,113
Qui abbiamo lo stimolatore
del nervo vago di QuoVadis.
579
00:30:19,441 --> 00:30:21,339
Tutte le città sono collegate.
580
00:30:21,982 --> 00:30:24,298
Le operazioni stanno per cominciare.
581
00:30:25,512 --> 00:30:27,731
Presiede la dottoressa Stevenson.
582
00:30:34,386 --> 00:30:36,729
Il paziente è David Jones.
583
00:30:36,739 --> 00:30:39,490
Data di nascita: 8 Giugno 1989.
584
00:30:39,500 --> 00:30:42,030
L'operazione da eseguire
è l'innesto chirurgico
585
00:30:42,040 --> 00:30:44,352
di uno stimolatore del nervo vago.
586
00:30:44,362 --> 00:30:45,591
Si comincia.
587
00:30:45,601 --> 00:30:46,817
Lama da dieci.
588
00:30:52,442 --> 00:30:53,911
Non riesco a contattare Austin.
589
00:30:53,921 --> 00:30:55,404
L'ho chiamato tre volte.
590
00:30:57,650 --> 00:30:59,971
È in sala operatoria. Cosa succede?
591
00:30:59,981 --> 00:31:02,454
Abe non si fida di noi.
Parlerà solo con Austin.
592
00:31:02,918 --> 00:31:04,590
Sa qualcosa che ci può aiutare.
593
00:31:05,141 --> 00:31:06,241
Ci penso io.
594
00:31:16,751 --> 00:31:20,410
Ok, cominciamo a riscaldare Simon
e facciamo ripartire il cuore.
595
00:31:20,420 --> 00:31:21,868
Defibrillatore.
596
00:31:21,878 --> 00:31:23,635
Carica a dieci joule.
597
00:31:25,055 --> 00:31:26,075
Libera.
598
00:31:33,584 --> 00:31:34,877
È in fibrillazione.
599
00:31:35,466 --> 00:31:37,898
Dagli 300 di amiodarone e riproviamo.
600
00:31:51,107 --> 00:31:52,211
Sono qui.
601
00:31:52,221 --> 00:31:53,225
Sono qui.
602
00:31:55,826 --> 00:31:56,830
E libera.
603
00:32:03,252 --> 00:32:05,020
È ancora in fibrillazione.
604
00:32:05,527 --> 00:32:08,748
Gli elettroliti sono stabili. Gli ho dato
altro magnesio, ma non succede niente.
605
00:32:08,758 --> 00:32:10,338
Prepara l'epinefrina intracardiaca.
606
00:32:10,348 --> 00:32:13,454
Ho paura che il suo cuore si sia
danneggiato durante la procedura.
607
00:32:15,763 --> 00:32:17,324
Inietto un milligrammo...
608
00:32:17,834 --> 00:32:19,034
Di epinefrina.
609
00:32:36,619 --> 00:32:38,003
Non posso a chiamarlo.
610
00:32:39,399 --> 00:32:40,649
Devi riuscirci.
611
00:32:41,168 --> 00:32:43,242
Non posso. Il suo paziente
potrebbe morire.
612
00:32:48,643 --> 00:32:50,540
Inseriamo un contropulsatore aortico.
613
00:32:50,550 --> 00:32:51,825
Carica a venti.
614
00:32:52,432 --> 00:32:53,432
Libera.
615
00:33:01,011 --> 00:33:03,869
Andiamo, dottor Benedict.
Ci dica quello che sa, per favore.
616
00:33:11,897 --> 00:33:13,625
Dov'è il contropulsatore aortico?
617
00:33:17,606 --> 00:33:18,606
Generale?
618
00:33:19,428 --> 00:33:21,288
Mi chiamo Marshall Winthrop.
619
00:33:21,298 --> 00:33:24,118
Sono il presidente del Consiglio
del Chastain Park Memorial.
620
00:33:24,652 --> 00:33:27,041
Stiamo tagliano i ponti con la QuoVadis
621
00:33:27,051 --> 00:33:30,643
grazie a qualche informazione
che pensavo le potesse interessare.
622
00:33:31,553 --> 00:33:34,310
Non capisce che qui
ci sono vite in pericolo?
623
00:33:35,900 --> 00:33:36,950
Per favore.
624
00:33:37,818 --> 00:33:39,338
- Dai!
- Andiamo!
625
00:33:40,702 --> 00:33:41,702
Dai!
626
00:33:52,940 --> 00:33:54,636
Il signor Page vuole parlare con lei.
627
00:33:56,901 --> 00:34:01,001
La QuoVadis è coinvolta
in una frode su larga scala.
628
00:34:01,011 --> 00:34:04,362
Tutti i suoi dispositivi,
incluso il VNS,
629
00:34:04,372 --> 00:34:05,773
sono stati spediti dalla Cina
630
00:34:05,783 --> 00:34:09,160
e rietichettati come
prodotti negli Stati Uniti.
631
00:34:08,708 --> 00:34:09,824
{\an8}PRODOTTO NEGLI STATI UNITI
632
00:34:09,834 --> 00:34:12,452
Per legge, l'esercito non può
utilizzare nessun dispositivo medico
633
00:34:12,462 --> 00:34:14,392
che non sia stato prodotto in America.
634
00:34:14,402 --> 00:34:18,250
E questi sono registri di
consegna degli ultimi mesi.
635
00:34:18,260 --> 00:34:20,985
Ha più prove di quante gliene servano.
636
00:34:44,312 --> 00:34:45,387
Cos'è successo?
637
00:34:45,985 --> 00:34:49,991
Succede che l'esercito degli Stati Uniti
ha collaborato con bugiardi e truffatori.
638
00:34:51,114 --> 00:34:53,378
Ora il nostro contratto
è nullo e invalidato.
639
00:34:54,364 --> 00:34:56,323
Tutte gli interventi sono cancellati.
640
00:35:36,822 --> 00:35:39,567
Austin ha detto che il cuore
di Simon era troppo debole.
641
00:35:42,071 --> 00:35:44,853
Nessuno poteva fare niente.
642
00:35:59,950 --> 00:36:01,748
Lui avrebbe odiato tutto questo.
643
00:36:43,313 --> 00:36:45,296
Che cosa gli hai detto?
644
00:36:47,396 --> 00:36:48,790
Non ho detto niente.
645
00:36:51,149 --> 00:36:52,804
Non ti farei una cosa del genere.
646
00:36:57,025 --> 00:36:58,025
Ottimo.
647
00:36:59,326 --> 00:37:00,771
Sapevo di poter contare su di te.
648
00:37:03,315 --> 00:37:05,571
Abbiamo una tempesta davanti a noi.
649
00:37:06,575 --> 00:37:09,378
Ma l'affronteremo se staremo insieme.
650
00:37:12,477 --> 00:37:13,612
Ne riparliamo domani.
651
00:37:35,892 --> 00:37:37,111
Ehi.
652
00:37:37,121 --> 00:37:40,460
- Marilyn è uscita dalla sala operatoria.
- Già, è andata bene.
653
00:37:40,999 --> 00:37:44,234
Nolan l'ha fatto in laparoscopia così
lei e Kay torneranno a casa domattina.
654
00:37:44,244 --> 00:37:45,244
Fantastico.
655
00:37:45,572 --> 00:37:47,108
C'è un buon profumo. Cos'è?
656
00:37:47,773 --> 00:37:50,216
Otto pezzi, super croccanti,
con contorno croccante.
657
00:37:50,226 --> 00:37:51,431
E un frullato.
658
00:37:54,871 --> 00:37:57,367
- Le abbiamo detto che non poteva mangiarli.
- Non l'ha dimenticato.
659
00:37:57,377 --> 00:37:59,812
Sapeva, esattamente, ciò che faceva.
660
00:37:59,822 --> 00:38:02,275
Ha preso la situazione in mano.
661
00:38:02,808 --> 00:38:06,617
Si è fatta venire un attacco alla
cistifellea per fare subito l'intervento.
662
00:38:08,534 --> 00:38:10,645
Cosa c'è che non va in
un sistema ospedaliero
663
00:38:10,655 --> 00:38:15,142
in cui i pazienti mettono a rischio la
propria vita solo per avere la cura?
664
00:38:18,754 --> 00:38:21,176
Stavo pensando a ciò
che hai detto prima.
665
00:38:21,186 --> 00:38:22,594
Mi chiedevo...
666
00:38:23,051 --> 00:38:25,070
Se ti fossi pentito di aver
accettato questo lavoro.
667
00:38:26,375 --> 00:38:27,959
Beh, è complicato.
668
00:38:28,681 --> 00:38:30,282
No. Lo capisco.
669
00:38:31,192 --> 00:38:33,560
Salviamo le persone dall'annegare.
670
00:38:34,059 --> 00:38:35,529
Tu vuoi insegnare loro a nuotare.
671
00:38:39,381 --> 00:38:40,902
Ascolta, ci hai rimesso in sesto.
672
00:38:41,804 --> 00:38:44,291
Lo capisco se vuoi tornare
di nuovo in strada.
673
00:38:45,861 --> 00:38:47,127
Sì, sai, potrei...
674
00:38:47,137 --> 00:38:48,137
Ma...
675
00:38:50,930 --> 00:38:52,655
Lo sai perché resto, vero?
676
00:38:54,170 --> 00:38:55,259
Ci sei tu qui.
677
00:39:00,752 --> 00:39:02,368
Siamo proprio una bella squadra.
678
00:39:04,335 --> 00:39:06,445
Sì, siamo proprio una bella squadra.
679
00:39:07,976 --> 00:39:09,225
Ma sembra...
680
00:39:09,235 --> 00:39:11,315
Ci sia qualcosa in più.
681
00:39:16,935 --> 00:39:19,542
È tardi. Le porto a casa così le lavo.
682
00:39:19,552 --> 00:39:22,193
- E ci vediamo domani.
- Sì, ok.
683
00:39:27,274 --> 00:39:28,498
Buonanotte, Alec.
684
00:40:49,717 --> 00:40:50,771
È pulita.
685
00:41:11,105 --> 00:41:12,334
Ben fatto.
686
00:41:13,059 --> 00:41:16,924
Beh, gli investigatori sono arrivati
giusto in tempo. È stato...
687
00:41:16,934 --> 00:41:19,008
- Un lavoro di squadra.
- E il Consiglio?
688
00:41:20,093 --> 00:41:22,655
Ho già controllato tutti.
689
00:41:22,665 --> 00:41:23,860
Siamo fuori.
690
00:41:25,506 --> 00:41:27,296
La QuoVadis è finita?
691
00:41:27,769 --> 00:41:29,704
È stato un grosso colpo finanziario.
692
00:41:30,210 --> 00:41:32,535
Ma hanno risorse forti.
693
00:41:32,895 --> 00:41:36,587
Quindi se trovano un angelo investitore
che li aiuti a rimettersi in piedi
694
00:41:36,597 --> 00:41:40,026
- e farli uscire da questo casino.
- Perciò dobbiamo dargli il colpo di grazia.
695
00:41:40,969 --> 00:41:42,092
Troveremo il modo.
696
00:41:51,635 --> 00:41:53,794
Hai salvato più vite di quante
ne abbia salvate io oggi.
697
00:42:17,813 --> 00:42:21,426
Oggi è un grande shock per la sede
ad Atlanta della compagnia QuoVadis.
698
00:42:21,436 --> 00:42:24,061
Il produttore di dispositivi
medici ha ricevuto
699
00:42:24,071 --> 00:42:27,271
una grande disapprovazione dal pubblico
per il suo dispositivo più in voga,
700
00:42:27,281 --> 00:42:29,731
lo stimolatore del nervo vago,
701
00:42:29,741 --> 00:42:31,775
anche detto VNS.
702
00:42:31,785 --> 00:42:35,675
Il CEO e fondatore della QuoVadis,
Gordon Page ha orchestrato...
703
00:42:51,131 --> 00:42:52,396
Gordon.
704
00:42:52,406 --> 00:42:54,692
Sono Marshall Winthrop.
705
00:42:55,766 --> 00:42:57,426
Oh, cosa vuole?
706
00:42:58,427 --> 00:43:01,133
- Rigirare il coltello nella piaga?
- Per niente...
707
00:43:02,322 --> 00:43:05,107
Sa come sono diventato ricco?
708
00:43:05,584 --> 00:43:08,966
Prendendo il controllo su
società sull'orlo del collasso.
709
00:43:08,976 --> 00:43:12,260
E guadagnando milioni per
tutte le persone coinvolte.
710
00:43:13,967 --> 00:43:15,360
Dovremmo parlare.
55154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
