Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:06,305
I have information
about a major KGB operation.
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,007
It has been named
Operation Glass.
3
00:00:08,009 --> 00:00:10,009
Who's the first agent?
David Hexton.
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,611
David, this is an opportunity
to be a hero.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,513
This isn't
a conventional war, Jim.
6
00:00:14,515 --> 00:00:18,050
Do the Soviets want
to oppress us?
Without question.
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,385
How are you given the names?
8
00:00:19,387 --> 00:00:21,186
A dead-letter drop.
9
00:00:21,188 --> 00:00:21,820
In men's toilets.
10
00:00:21,822 --> 00:00:23,822
They put adverts
in classified ads.
11
00:00:23,824 --> 00:00:26,258
They say, "Cousin Andrew,
please visit us."
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,826
If Moscow know
he's working for us,
13
00:00:27,828 --> 00:00:30,195
it'll be a trap.
They'll be waiting for him.
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,563
Daddy, we need a decision.
15
00:00:31,565 --> 00:00:34,566
We assume Moscow don't know
about Arkady.
16
00:00:34,568 --> 00:00:38,203
We let Arkady
collect the next name.
17
00:00:38,205 --> 00:00:43,609
We endanger the few
to protect the many.
18
00:00:50,750 --> 00:00:53,052
It could be a trap.
19
00:00:53,853 --> 00:00:57,122
What if they are
waiting for me?
20
00:00:57,657 --> 00:00:59,758
What if they shoot me?
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,527
And that's why I'm here.
22
00:01:01,529 --> 00:01:03,462
Then I can arrest them.
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,367
What?
24
00:01:09,702 --> 00:01:15,307
I'll take up position.
Wait five minutes,
then head for the drop.
25
00:02:57,544 --> 00:02:59,244
What happened?
26
00:02:59,246 --> 00:03:02,114
Sex. He wanted sex, Joe.
27
00:03:04,050 --> 00:03:06,718
Well, I can always
come back later.
28
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
Yeah, this time he was no one.
29
00:03:19,399 --> 00:03:22,000
Every conversation we have...
30
00:03:23,671 --> 00:03:27,005
Every name I give you...
31
00:03:27,073 --> 00:03:28,807
We'll protect you.
32
00:03:29,175 --> 00:03:32,044
Is that what you told
David Hexton?
33
00:03:32,212 --> 00:03:37,749
I told him it was his chance
to be a soldier, to be a hero.
34
00:03:43,823 --> 00:03:46,525
My father fought
in Stalingrad.
35
00:03:46,527 --> 00:03:51,163
He was awarded
the Order of the Red Banner.
36
00:03:51,165 --> 00:03:55,133
That was a war
that made heroes, not this.
37
00:03:55,602 --> 00:03:59,371
Would our fathers
be proud of us, Joe?
38
00:03:59,639 --> 00:04:02,307
I don't know,
my father's dead.
39
00:04:03,509 --> 00:04:05,177
Look, remember what you said.
40
00:04:05,179 --> 00:04:08,080
If Operation Glass
is successful,
it changes everything.
41
00:04:08,082 --> 00:04:11,783
All the horrors you've
seen in your own country,
they'll bring those here.
42
00:04:11,785 --> 00:04:15,020
I don't care
about any of that.
43
00:04:15,022 --> 00:04:17,422
And I don't think
you do either.
44
00:04:20,059 --> 00:04:22,327
We join the game
for different reasons.
45
00:04:22,329 --> 00:04:26,732
Whether you stay loyal
or you betray everything,
only you know why.
46
00:04:26,734 --> 00:04:31,069
So, whatever made you join us
in the first place,
47
00:04:31,071 --> 00:04:33,038
just remember that.
48
00:04:41,114 --> 00:04:42,547
Come on.
49
00:05:23,556 --> 00:05:26,158
I'm worried
about Daddy.
50
00:05:26,160 --> 00:05:27,759
One more cock up,
he'll be getting his clock,
51
00:05:27,761 --> 00:05:29,661
which will be
heart-breaking, blah-blah,
but may be a blessing.
52
00:05:29,663 --> 00:05:34,466
I mean...
The business with
the Chinese dancer?
53
00:05:34,468 --> 00:05:35,667
Someone has to mind the shop,
54
00:05:35,669 --> 00:05:37,669
the old man
is losing his...
55
00:05:37,671 --> 00:05:42,040
As requested,
all meetings are recorded
for your reference.
56
00:05:42,042 --> 00:05:46,745
We must have caught
this conversation by accident
before the tape was stopped.
57
00:05:46,747 --> 00:05:49,047
Has anyone else heard this?
58
00:05:49,349 --> 00:05:52,317
I brought it straight to you.
59
00:05:54,253 --> 00:05:56,054
Bobby Waterhouse.
60
00:05:56,056 --> 00:05:57,389
He really is the limit.
61
00:05:57,391 --> 00:06:00,759
I'm sorry,
but I make no apology
for my language.
62
00:06:02,662 --> 00:06:05,597
Bobby is who Bobby is.
63
00:06:06,299 --> 00:06:09,634
Thank you, Alan,
for bringing this
to my attention.
64
00:06:09,636 --> 00:06:12,204
We will say no more about it.
65
00:06:12,206 --> 00:06:14,740
See you on the green.
66
00:06:55,248 --> 00:06:58,150
-What's your name?
-Tom.
67
00:07:00,686 --> 00:07:02,521
I'm Alice.
68
00:07:13,299 --> 00:07:17,469
Hey, we're gonna be friends,
aren't we?
69
00:07:19,505 --> 00:07:20,272
Hmm...
70
00:07:20,274 --> 00:07:21,673
We're getting ahead
of ourselves.
71
00:07:21,675 --> 00:07:23,742
-Who is this man?
Thomas Mallory.
72
00:07:23,744 --> 00:07:27,345
Graduated from
the Royal Naval College '44,
73
00:07:27,347 --> 00:07:31,483
six years on HMS Pioneer,
seven on HMS Eagle,
74
00:07:31,485 --> 00:07:32,717
rising to Lieutenant,
75
00:07:32,719 --> 00:07:34,653
desk job at the MOD
ever since.
76
00:07:34,655 --> 00:07:35,987
And the message Arkady
is to give him?
77
00:07:35,989 --> 00:07:39,691
Arkady has deciphered
his instructions
with his one-time pad.
78
00:07:39,693 --> 00:07:43,462
He is to greet Tom
and hand over the message.
79
00:07:43,464 --> 00:07:46,231
It's merely a name
and a phone number.
80
00:07:46,233 --> 00:07:50,001
Valerie Parkwood. 019464980.
81
00:07:50,003 --> 00:07:52,204
Who is Valerie Parkwood?
82
00:07:53,206 --> 00:07:58,043
She's secretary
to the Prime Minister, Daddy.
83
00:07:58,045 --> 00:07:59,678
Good God!
84
00:07:59,680 --> 00:08:02,414
You don't think she's got snow
on her boots, too?
85
00:08:02,416 --> 00:08:04,115
Anyone with
that level of access
86
00:08:04,117 --> 00:08:05,617
would have been
thoroughly vetted,
87
00:08:05,619 --> 00:08:06,518
but we can't rule it out.
88
00:08:06,520 --> 00:08:09,221
It could be
that Mallory's task was
to reactivate her.
89
00:08:09,223 --> 00:08:11,590
Well, then, why not have
Arkady contact her directly?
90
00:08:11,592 --> 00:08:15,760
Information about
Operation Glass is released
on a need to know basis,
91
00:08:15,762 --> 00:08:16,628
why involve someone else?
92
00:08:16,630 --> 00:08:19,164
We'll monitor Tom Mallory from
the moment of reactivation,
93
00:08:19,166 --> 00:08:22,701
follow him
to Valerie Parkwood and
see what they're cooking up.
94
00:08:22,703 --> 00:08:24,736
But that brings us back
to our problem.
95
00:08:24,738 --> 00:08:26,238
Tom Mallory
is in police custody.
96
00:08:26,240 --> 00:08:28,707
He was arrested last night
for beating up a prostitute.
97
00:08:28,709 --> 00:08:31,243
Now, this is something
of a habit with him.
98
00:08:31,245 --> 00:08:36,047
But the last three times
he's wangled an acquittal,
or it never got to court.
99
00:08:36,049 --> 00:08:40,519
On this occasion however,
the victim is determined
to press charges.
100
00:08:40,521 --> 00:08:42,287
Sarah, I want you
running things.
101
00:08:42,289 --> 00:08:44,189
Use Joe for all face-to-face.
102
00:08:44,191 --> 00:08:45,090
Sarah? But I was
rather hoping...
103
00:08:45,092 --> 00:08:49,528
Alan, we need to put ears
in Valerie Parkwood's flat
and on her work telephone.
104
00:08:49,530 --> 00:08:52,664
Uh, Whitehall get
rather touchy about us
tapping their phones.
105
00:08:52,666 --> 00:08:55,000
I'll talk
to the Cabinet Secretary.
106
00:08:55,002 --> 00:09:00,405
Joe, return this to Arkady,
let him reactivate
Tom Mallory.
107
00:09:00,407 --> 00:09:04,643
Bobby,
call the Police Commissioner,
get Mallory released on bail.
108
00:09:04,645 --> 00:09:10,949
He can't teach us much
about Operation Glass
from inside a police cell.
109
00:09:13,052 --> 00:09:17,088
This is our chance
to make amends
110
00:09:17,090 --> 00:09:20,158
for what happened
to David Hexton.
111
00:09:20,426 --> 00:09:23,695
No one else
is going to die today.
112
00:09:41,147 --> 00:09:42,013
Daddy, sorry, quick word.
113
00:09:42,015 --> 00:09:48,587
Um...
I'm a little piqued,
truth be told.
114
00:09:48,589 --> 00:09:50,021
I'm the most senior
Cub Scout here,
115
00:09:50,023 --> 00:09:52,591
but you're giving Sarah
the keys to the hut.
116
00:09:52,593 --> 00:09:53,458
People are talking, Bobby.
117
00:09:53,460 --> 00:09:56,728
They say "Old Waterhouse,
he's a confirmed bachelor".
118
00:09:56,730 --> 00:09:58,597
And then they wink
and they snigger.
119
00:09:58,599 --> 00:10:02,801
And I'm sure I've even seen
a nudge in the past.
120
00:10:03,502 --> 00:10:06,671
Do you know
what I take that to mean?
121
00:10:09,709 --> 00:10:11,776
I can't imagine.
122
00:10:13,412 --> 00:10:17,215
Work can only ever be
a mistress, Bobby.
123
00:10:17,217 --> 00:10:18,650
Mistresses are ravenous.
124
00:10:18,652 --> 00:10:21,753
But a wife puts the world
in perspective.
125
00:10:21,755 --> 00:10:22,487
Makes a fellow rounded.
126
00:10:22,489 --> 00:10:27,292
I bet your mother is desperate
for grandchildren.
127
00:10:27,294 --> 00:10:29,127
Well, you've met my mother,
haven't you?
128
00:10:29,129 --> 00:10:31,429
Asking you to
be selfless is futile,
129
00:10:31,431 --> 00:10:34,566
only an enforced separation
will suffice.
130
00:10:34,568 --> 00:10:38,436
I want you to take a more
observational role.
131
00:10:38,438 --> 00:10:42,040
Giving you space
to find yourself
132
00:10:42,042 --> 00:10:45,777
and perhaps, someone else?
133
00:10:45,779 --> 00:10:48,113
But, Daddy, my duty
is to the job, to you.
134
00:10:48,115 --> 00:10:55,820
Be assured, I know exactly
where your loyalties lie.
135
00:10:59,558 --> 00:11:01,726
Very good, Daddy.
136
00:11:08,067 --> 00:11:14,272
Mr Mallory, I bring greetings
from your aunt in Somerset.
137
00:11:14,274 --> 00:11:15,540
What?
138
00:11:15,542 --> 00:11:18,376
I don't have an aunt in...
139
00:11:19,679 --> 00:11:21,446
My aunt...
140
00:11:22,581 --> 00:11:24,783
Well, well, well.
141
00:11:25,017 --> 00:11:27,218
How is the old girl?
142
00:11:30,389 --> 00:11:33,191
Arkady has reactivated
Tom Mallory.
143
00:11:33,193 --> 00:11:36,227
We'll wait for him
to make contact
with Valerie Parkwood
144
00:11:36,229 --> 00:11:37,095
and see where that leads us.
145
00:11:37,097 --> 00:11:39,264
I'll speak to the prostitute,
get her to drop the charges.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,565
The last thing we need
is a pending court case
147
00:11:40,567 --> 00:11:43,201
when we're trying to keep him
under surveillance.
148
00:11:46,372 --> 00:11:47,806
What?
149
00:11:50,409 --> 00:11:51,376
You.
150
00:11:51,378 --> 00:11:53,611
You're you again.
151
00:12:01,053 --> 00:12:02,754
The agent that was killed
in Poland,
152
00:12:02,756 --> 00:12:07,058
the man who killed her
is part of Operation Glass.
153
00:12:07,060 --> 00:12:10,428
He's the man
that killed David Hexton.
154
00:12:10,430 --> 00:12:12,230
His codename's Odin.
155
00:12:12,232 --> 00:12:14,666
You've known about this
since David Hexton died?
156
00:12:14,668 --> 00:12:15,767
Christ, Joe!
157
00:12:15,769 --> 00:12:17,368
This is a major
conflict of interest.
158
00:12:17,370 --> 00:12:18,770
You don't think
you should have told us?
159
00:12:18,772 --> 00:12:21,506
-How is there a conflict?
-How?
160
00:12:21,508 --> 00:12:23,641
We're engaged in
a delicate, volatile operation
161
00:12:23,643 --> 00:12:24,709
and you're pursuing
a vendetta.
162
00:12:24,711 --> 00:12:28,046
It's the same objective.
Find Odin, expose Glass.
163
00:12:28,048 --> 00:12:29,681
Expose Glass, find Odin.
164
00:12:29,683 --> 00:12:31,316
They may be
the same objective now,
165
00:12:31,318 --> 00:12:32,383
but what if suddenly it's not?
166
00:12:32,385 --> 00:12:34,519
How do I know
you'll do your job
167
00:12:34,521 --> 00:12:38,189
instead of pursuing
some ridiculous quest
for vengeance?
168
00:12:38,191 --> 00:12:39,657
Sarah, please.
169
00:12:39,659 --> 00:12:41,793
Now, let me do this.
170
00:12:46,232 --> 00:12:48,500
I told her I'd look after her.
171
00:12:56,675 --> 00:12:58,576
What's that?
172
00:12:59,044 --> 00:13:00,478
It's chalk.
173
00:13:00,480 --> 00:13:04,048
-What does it do?
-"What does it do?"
174
00:13:05,484 --> 00:13:06,417
It's chalk.
175
00:13:06,419 --> 00:13:08,386
What does chalk do in Russia?
176
00:13:08,388 --> 00:13:10,555
It's not secret spy chalk?
177
00:13:10,557 --> 00:13:12,357
Oh, I don't think so.
178
00:13:12,359 --> 00:13:15,794
-I bought it at WHSmith.
-Hmm.
179
00:13:16,095 --> 00:13:20,265
This is how we're going
to communicate.
180
00:13:20,267 --> 00:13:21,199
This...
181
00:13:21,201 --> 00:13:25,336
This says there's a message
in the dead-letter drop.
182
00:13:25,338 --> 00:13:31,109
Under the last bench,
the last pew
of St John's Church.
183
00:13:31,111 --> 00:13:32,076
-Right.
-Mmm.
184
00:13:32,078 --> 00:13:36,548
If you've left
a message there,
you draw a line here.
185
00:13:36,550 --> 00:13:42,487
If you've picked up
that message or if I have,
you draw another line here.
186
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
What will the messages be?
187
00:13:44,057 --> 00:13:46,090
I don't know.
It could be anything.
188
00:13:46,092 --> 00:13:49,561
What if you just
want to say hello?
189
00:13:49,695 --> 00:13:52,430
Yeah, we don't usually...
Look, any messages...
190
00:13:52,432 --> 00:13:54,766
What if I want to
recommend a book?
191
00:13:54,768 --> 00:13:58,303
I promise, I only use
for really good books.
192
00:13:58,305 --> 00:14:01,339
Yulia, this is serious.
193
00:14:01,540 --> 00:14:04,175
I know this is serious.
194
00:14:04,310 --> 00:14:06,544
But you can smile.
195
00:14:06,779 --> 00:14:10,014
You are allowed
to enjoy things.
196
00:14:13,118 --> 00:14:14,719
One more signal.
197
00:14:19,391 --> 00:14:22,360
-What's that?
-Danger.
198
00:14:22,494 --> 00:14:25,430
This means you're in danger.
199
00:15:06,505 --> 00:15:08,039
Alice?
200
00:15:08,307 --> 00:15:09,040
Sorry to bother you.
201
00:15:09,042 --> 00:15:12,677
My name is Tim Dawson.
I work for the government.
202
00:15:12,679 --> 00:15:15,713
I'd like to talk to you about
the man who assaulted you.
203
00:15:16,315 --> 00:15:19,250
Wondered when you'd show up.
204
00:15:37,603 --> 00:15:38,803
It would be
very beneficial to us
205
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
if you could drop
the charges against him.
206
00:15:40,640 --> 00:15:41,539
I can't give you
the details why,
207
00:15:41,541 --> 00:15:45,543
but we need to keep him
under surveillance.
208
00:15:49,448 --> 00:15:49,747
No.
209
00:15:49,749 --> 00:15:55,086
That isn't to say
you wouldn't be compensated
for what you've suffered.
210
00:15:55,088 --> 00:15:56,487
I'd like to give you £150...
211
00:15:56,489 --> 00:15:57,822
I was thinking
about it afterwards,
212
00:15:57,824 --> 00:16:02,460
I was thinking,
"It won't be easy, Alice.
213
00:16:03,529 --> 00:16:06,764
"He's posh,
they won't like it."
214
00:16:09,401 --> 00:16:10,501
And here you are.
215
00:16:10,503 --> 00:16:11,235
He's part of a process.
216
00:16:11,237 --> 00:16:13,504
It is for the good
of the country
he remains at liberty,
217
00:16:13,506 --> 00:16:16,040
so we can monitor him.
218
00:16:17,743 --> 00:16:19,210
It's nothing to do with class.
219
00:16:19,212 --> 00:16:21,579
Of course it is.
220
00:16:22,014 --> 00:16:23,982
Everything is.
221
00:16:33,592 --> 00:16:35,626
If I carry on...
222
00:16:36,328 --> 00:16:39,731
If I press charges,
what will happen?
223
00:16:39,733 --> 00:16:40,198
To me.
224
00:16:40,200 --> 00:16:43,735
-Would you lock me up?
-Steps would have to be taken.
225
00:16:52,644 --> 00:16:56,381
For the good of the country,
you say.
226
00:16:57,082 --> 00:16:59,817
Just who are you protecting?
227
00:16:59,819 --> 00:17:03,054
'Cause you ain't
protecting me.
228
00:17:07,659 --> 00:17:10,328
The top copy
goes to the Cabinet Secretary,
229
00:17:10,330 --> 00:17:11,429
the bottom copy goes to me.
230
00:17:11,431 --> 00:17:16,367
Why does
this very simple concept
continue to elude you?
231
00:17:23,609 --> 00:17:24,342
Valerie Parkwood.
232
00:17:24,344 --> 00:17:27,512
Valerie, it's Tom.
Tom Mallory.
233
00:17:27,514 --> 00:17:28,980
Tom?
234
00:17:29,281 --> 00:17:32,116
Goodness, it's been a while.
235
00:17:32,118 --> 00:17:32,683
Yes, sorry about that.
236
00:17:32,685 --> 00:17:38,122
Something...
Something came up,
all very hush-hush.
237
00:17:38,124 --> 00:17:39,657
You know how it is.
238
00:17:39,659 --> 00:17:44,429
Um, but a day
didn't go by that I...
239
00:17:44,431 --> 00:17:46,364
I didn't think of you.
240
00:17:46,366 --> 00:17:48,132
And...
241
00:17:48,134 --> 00:17:53,805
I was wondering if we might
get reacquainted.
242
00:17:53,807 --> 00:17:58,276
In fact, looking
at the old diary, I...
243
00:17:58,278 --> 00:18:02,113
Yes. I'm free this evening.
244
00:18:02,115 --> 00:18:03,681
I could pop over.
7:00 all right?
245
00:18:03,683 --> 00:18:10,221
Well,
I suppose I could move
a few things around.
246
00:18:10,223 --> 00:18:14,692
Well, that's lovely.
Listen, must dash. Ta-ta.
247
00:18:21,767 --> 00:18:23,000
Do you want a sandwich?
248
00:18:23,002 --> 00:18:25,036
Sarah's gone slightly
overboard on the provisions.
249
00:18:25,038 --> 00:18:29,507
I think it's her way of saying
you look undernourished.
250
00:18:29,509 --> 00:18:31,075
Oh, dear.
251
00:18:32,612 --> 00:18:33,978
Uh, we're trying
to get pregnant,
252
00:18:33,980 --> 00:18:38,216
so I'm insisting
she eats lots of oily fish,
which she loathes.
253
00:18:38,218 --> 00:18:40,785
Corned beef!
I can't stand the stuff!
254
00:18:40,787 --> 00:18:43,187
That's revenge.
255
00:18:43,189 --> 00:18:45,089
Remarkable woman.
256
00:18:50,597 --> 00:18:52,430
Curtain up.
257
00:19:06,245 --> 00:19:07,612
Hello.
258
00:19:19,725 --> 00:19:21,526
Sit down.
259
00:19:29,401 --> 00:19:33,538
One of the duties
of each new Prime Minister
260
00:19:33,605 --> 00:19:36,240
is to write a letter
of last resort.
261
00:19:36,242 --> 00:19:39,177
It states his decision
about whether to retaliate
262
00:19:39,179 --> 00:19:42,413
in the event
of a nuclear strike.
263
00:19:42,748 --> 00:19:46,617
You typed that letter
for him, Valerie.
264
00:19:47,719 --> 00:19:50,288
You know what it says.
265
00:19:50,689 --> 00:19:51,789
Now you're going to tell me.
266
00:19:51,791 --> 00:19:54,025
How can you
ask such a thing?
267
00:19:54,027 --> 00:19:54,759
This is treason, Tom.
268
00:19:54,761 --> 00:19:59,530
Valerie, Valerie,
ours is not to reason why...
269
00:19:59,532 --> 00:20:00,531
No, Tom.
270
00:20:00,533 --> 00:20:03,134
This will not do. Get out.
271
00:20:03,136 --> 00:20:06,304
Get out of my flat
this minute.
272
00:20:17,683 --> 00:20:23,321
And here was me
thinking you were
the decent sort.
273
00:20:31,097 --> 00:20:33,731
-Now what do we do?
274
00:20:34,333 --> 00:20:35,566
Joe!
275
00:20:40,106 --> 00:20:42,640
Let's try that again,
shall we, Valerie?
276
00:20:42,642 --> 00:20:49,614
What is in the Letter
of Last Resort?
277
00:20:49,616 --> 00:20:51,616
We have to stop this,
we can't let him
access that information.
278
00:20:51,618 --> 00:20:53,684
We'll lose our advantage.
He'll know we're onto him.
279
00:20:53,686 --> 00:20:57,455
She's resisting him,
she's not
telling him anything.
280
00:20:57,457 --> 00:20:58,389
It said...
281
00:20:58,391 --> 00:21:00,725
I was really
surprised by this.
282
00:21:02,661 --> 00:21:04,595
It said...
283
00:21:06,198 --> 00:21:09,133
"Piss off, Tom."
284
00:21:09,601 --> 00:21:12,536
I had a feeling
you'd be like this.
285
00:21:12,538 --> 00:21:15,206
Luckily I came prepared.
286
00:21:16,575 --> 00:21:18,509
Take a seat.
287
00:21:28,520 --> 00:21:34,325
Your nephews,
Mark and Adam, yes?
288
00:21:34,693 --> 00:21:36,060
Ahh.
289
00:21:36,062 --> 00:21:42,400
You see, Valerie,
I will do terrible things
to Mark and Adam,
290
00:21:43,168 --> 00:21:46,804
unless I find out
what's in that letter.
291
00:22:00,585 --> 00:22:05,423
Stop! Please, stop.
Stop! Stop, please!
292
00:22:18,603 --> 00:22:23,774
Valerie, my name's Joe.
I work for MI5.
293
00:22:25,143 --> 00:22:27,378
I told him. Oh, God.
294
00:22:27,380 --> 00:22:31,148
He threatened my nephews
so I told him everything.
295
00:22:31,150 --> 00:22:32,583
No! Please...
296
00:23:16,328 --> 00:23:20,064
I thought my work
would be a privilege.
297
00:23:20,165 --> 00:23:24,235
I thought I would spend
my days in the company of
298
00:23:24,237 --> 00:23:29,206
gallant and charming men.
But instead we shovel shit.
299
00:23:32,244 --> 00:23:33,778
And when we get home,
300
00:23:33,780 --> 00:23:40,484
our clothes are stiff with
blood and sweat and grease.
301
00:23:42,254 --> 00:23:44,221
I miss the war.
302
00:23:45,023 --> 00:23:46,791
The other one.
303
00:23:48,160 --> 00:23:51,028
A chap knew where he stood.
304
00:24:01,306 --> 00:24:03,707
Why on earth
didn't we have someone
stationed outside?
305
00:24:03,709 --> 00:24:06,444
For all we knew
it was just a standard
reactivation.
306
00:24:06,446 --> 00:24:08,979
There was nothing to
make us think...
307
00:24:09,414 --> 00:24:10,514
So, where is he now?
308
00:24:10,516 --> 00:24:13,217
We don't know.
We've searched his house,
there's nothing.
309
00:24:13,219 --> 00:24:16,220
Let's not panic just yet.
What's in the letter?
310
00:24:16,222 --> 00:24:17,721
If the Prime Minister
says we'll retaliate,
311
00:24:17,723 --> 00:24:22,493
the stalemate remains intact,
it doesn't matter
if they know.
312
00:24:24,362 --> 00:24:26,564
Valerie said it's "no".
313
00:24:27,032 --> 00:24:29,033
No strike back.
314
00:24:29,668 --> 00:24:31,669
No retaliation.
315
00:24:32,304 --> 00:24:34,038
So this is it?
316
00:24:36,575 --> 00:24:37,808
My God.
317
00:24:38,577 --> 00:24:42,379
Operation Glass
is a pre-emptive
nuclear strike on the UK.
318
00:24:42,381 --> 00:24:45,115
Sorry, can we
just go back a bit?
319
00:24:48,320 --> 00:24:49,720
The Prime Minster said "no"?
320
00:24:49,722 --> 00:24:53,791
That if they attack us,
we won't fight back?
321
00:24:57,629 --> 00:25:00,397
Are you serious?
322
00:25:01,266 --> 00:25:03,033
Right, so we're
completely vulnerable.
323
00:25:03,035 --> 00:25:06,337
Everything you,
the whole bloody
Cold War, everything,
324
00:25:06,339 --> 00:25:08,439
it's, it's nothing,
it's, it's bluff.
325
00:25:08,441 --> 00:25:12,076
Which is why
that information cannot be
allowed to reach Moscow.
326
00:25:12,078 --> 00:25:14,345
Mallory's only
point of contact with Moscow
327
00:25:14,347 --> 00:25:16,981
is Arkady,
so for the time being,
it's contained.
328
00:25:16,983 --> 00:25:21,018
But Arkady wasn't
recruiting Tom,
he was reactivating him.
329
00:25:21,020 --> 00:25:23,120
He must have been working
with someone before.
330
00:25:23,122 --> 00:25:26,490
He could have contacts,
handlers, safe houses,
331
00:25:26,492 --> 00:25:27,992
an entire network
from back then.
332
00:25:27,994 --> 00:25:30,661
Bobby's right,
we need to move on this
quickly.
333
00:25:30,663 --> 00:25:31,128
Tonight.
334
00:25:31,130 --> 00:25:33,297
If Tom's already passed
the information to Moscow,
335
00:25:33,299 --> 00:25:35,065
they could be preparing
an attack as we speak.
336
00:25:35,067 --> 00:25:37,735
Bobby,
I want you monitoring
the situation overnight.
337
00:25:37,737 --> 00:25:41,805
Open lines with 6,
the FO, the MOD.
338
00:25:41,807 --> 00:25:44,174
The Red Army start
amassing on borders,
339
00:25:44,176 --> 00:25:46,544
residents start packing,
I want to know.
340
00:25:46,546 --> 00:25:48,345
Well, if you think
I'm up to it.
341
00:25:48,347 --> 00:25:51,448
I could help.
I mean, I don't mind.
342
00:25:51,450 --> 00:25:54,518
Extra pair of hands
and all that.
343
00:25:54,520 --> 00:25:55,252
What do we do about Tom?
344
00:25:55,254 --> 00:25:58,155
Until we hear otherwise,
we assume
he's still in the country.
345
00:25:58,157 --> 00:26:00,090
We find him, question him.
346
00:26:00,092 --> 00:26:01,592
The time to protect
our advantage is past,
347
00:26:01,594 --> 00:26:05,162
we need to get him
and that intel
out of circulation.
348
00:26:05,164 --> 00:26:06,964
Interview
the prostitute again.
349
00:26:06,966 --> 00:26:09,266
Perhaps Tom mentioned
somewhere he was going.
350
00:26:09,268 --> 00:26:13,637
Speak to her, Joe.
Tell her what
she needs to hear.
351
00:26:13,639 --> 00:26:16,307
Thank you, everyone.
352
00:26:16,608 --> 00:26:20,644
Daddy, Bobby,
can I have a quick word?
353
00:26:26,284 --> 00:26:30,020
Even if we find Tom before
he hands over the intel,
354
00:26:30,022 --> 00:26:30,721
even if we put him in prison,
355
00:26:30,723 --> 00:26:34,525
such a simple piece
of information to pass on.
356
00:26:35,627 --> 00:26:36,493
I wouldn't be doing my job
357
00:26:36,495 --> 00:26:40,064
if I don't suggest we prepare
a couple of contingency plans.
358
00:26:40,066 --> 00:26:40,364
Agreed.
359
00:26:40,366 --> 00:26:43,133
But I need to know
how absolute you want
these plans to be.
360
00:26:43,135 --> 00:26:48,339
Tom Mallory
cannot be allowed
to contact Moscow.
361
00:26:49,107 --> 00:26:53,344
Your list of options
should be comprehensive.
362
00:26:53,411 --> 00:26:55,679
Brief Joe accordingly.
363
00:26:55,681 --> 00:26:59,383
I want him prepared,
in every sense.
364
00:27:36,154 --> 00:27:39,023
The man who assaulted you
has gone missing.
365
00:27:39,025 --> 00:27:40,090
Did he talk about someone?
366
00:27:40,092 --> 00:27:44,028
Did he mention any trips
he had planned?
367
00:27:44,030 --> 00:27:45,429
If you still want
to press charges,
368
00:27:45,431 --> 00:27:48,065
we would now be in
a position to help you.
369
00:27:49,701 --> 00:27:51,702
If we could locate him,
entice him here,
370
00:27:51,704 --> 00:27:53,103
-then we could...
-You'd bring him here?
371
00:27:53,105 --> 00:27:54,438
He wouldn't expect
us to be here,
372
00:27:54,440 --> 00:27:57,241
then we could arrest him.
373
00:28:13,625 --> 00:28:15,292
He left this.
374
00:28:16,661 --> 00:28:20,130
It's a private club
on Piccadilly.
375
00:28:20,465 --> 00:28:21,365
Just a posh strip club really,
376
00:28:21,367 --> 00:28:24,168
but he wouldn't have this
unless he was a member.
377
00:28:24,170 --> 00:28:25,536
Alice, this is great,
thank you.
378
00:28:25,538 --> 00:28:29,039
But I've got one more
favour to ask.
379
00:28:29,041 --> 00:28:30,174
Go to the club,
380
00:28:30,176 --> 00:28:31,775
tell them
you've been contacted
by two Russians.
381
00:28:31,777 --> 00:28:34,411
They want the information that
he got from Valerie Parkwood.
382
00:28:34,413 --> 00:28:36,180
They'll meet him here
tonight, at 11:00.
383
00:28:36,182 --> 00:28:39,650
I'm looking for
one of your members,
he's Tom Mallory.
384
00:28:39,652 --> 00:28:41,285
-Yeah, lovely.
-Can you make sure he gets it?
385
00:28:41,287 --> 00:28:44,288
-I'll make sure he gets it.
No problem.
-Thanks.
386
00:28:46,157 --> 00:28:50,027
Soviet tanks are
carrying out manoeuvres along
the Finnish border.
387
00:28:50,029 --> 00:28:54,164
This is a monthly event,
so probably nothing
to worry about.
388
00:28:54,166 --> 00:28:55,766
And the embassy residents?
389
00:28:55,768 --> 00:28:57,034
We've placed all but five,
390
00:28:57,036 --> 00:28:58,602
but the outstanding ones
are low level,
391
00:28:58,604 --> 00:29:03,373
so not the sort
to be smuggled out first
as a matter of priority.
392
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
Hmm.
393
00:29:08,713 --> 00:29:11,381
Should we tell them?
394
00:29:12,050 --> 00:29:13,283
It feels wrong,
395
00:29:13,285 --> 00:29:17,121
us knowing what's about
to happen and not them.
396
00:29:17,123 --> 00:29:20,491
No. I know it's hard,
but we can't.
397
00:29:21,359 --> 00:29:22,226
Daddy's just promoted me,
398
00:29:22,228 --> 00:29:27,397
so it would be absolutely
rotten luck if it was
the end of the world.
399
00:29:27,399 --> 00:29:28,332
Daddy's promoted you?
400
00:29:28,334 --> 00:29:31,201
I'm assistant to his
permanent secretary.
401
00:29:31,203 --> 00:29:34,671
No, hang on, that's
a political thing, isn't it?
402
00:29:34,673 --> 00:29:39,443
I'm assistant
to his permanent sec...
403
00:29:40,645 --> 00:29:41,645
Oh, I said it again.
404
00:29:41,647 --> 00:29:43,514
-When did this happen?
-Yesterday.
405
00:29:43,516 --> 00:29:45,649
I'm just mucking in
while Joyce has her baby.
406
00:29:45,651 --> 00:29:46,984
You know, I'm not sure
I'll even get a rise,
407
00:29:46,986 --> 00:29:50,654
but just some
luncheon vouchers,
but I'm jolly thrilled.
408
00:29:51,756 --> 00:29:55,726
Least surprising thing
I've heard all day.
409
00:29:58,596 --> 00:30:03,066
But if this is close of play,
should I call anyone?
410
00:30:03,068 --> 00:30:05,502
I wouldn't tell them
anything, obviously.
411
00:30:05,504 --> 00:30:08,405
I just want to
hear their voices.
412
00:30:08,407 --> 00:30:12,476
My little brother, my nana.
413
00:30:13,211 --> 00:30:17,314
Well, I'm sure
they'd be very happy
to hear from you.
414
00:30:37,069 --> 00:30:40,571
Hello.
-Mother Goose, Bobbington Bob.
415
00:30:40,573 --> 00:30:41,171
Where are you?
416
00:30:41,173 --> 00:30:44,341
Your bovine cleaner
knocked the aerial
pushing a j-cloth around.
417
00:30:44,343 --> 00:30:47,344
I swear, I've never seen
a more torpid individual.
418
00:30:47,346 --> 00:30:52,549
She makes Eisenhower's corpse
look like something
out of Oh! Calcutta!
419
00:30:52,551 --> 00:30:54,751
Look, Daddy asked me
to stay behind.
420
00:30:54,753 --> 00:30:56,854
"Something's going down" as...
421
00:30:56,856 --> 00:31:00,490
...the cousins say.
Absolute top level stuff.
422
00:31:00,492 --> 00:31:04,061
And he asked for you?
Interesting.
423
00:31:04,063 --> 00:31:05,229
Says he couldn't
trust anyone else.
424
00:31:05,231 --> 00:31:10,701
Uh, anyway, look,
I just wanted to say, um...
425
00:31:10,768 --> 00:31:13,337
I know we have our
ups and downs,
426
00:31:13,339 --> 00:31:16,106
but I really am
jolly fond of you.
427
00:31:16,108 --> 00:31:16,740
Are you drunk?
428
00:31:16,742 --> 00:31:18,542
And we make
a good team, don't we,
429
00:31:18,544 --> 00:31:22,679
you, you silly package?
430
00:31:22,747 --> 00:31:25,215
Are you dying?
Christ, am I dying?
431
00:31:25,217 --> 00:31:29,253
Good God, woman,
I just wanted to talk to you,
tell you how I felt.
432
00:31:29,255 --> 00:31:31,388
Well don't! We're not Spanish.
433
00:31:31,390 --> 00:31:32,356
Now, get off the line.
434
00:31:32,358 --> 00:31:34,258
Clarissa Mountview
has just discovered
435
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
her husband's
screwing a dental nurse,
436
00:31:36,095 --> 00:31:37,728
and if she can't
get through to me,
437
00:31:37,730 --> 00:31:40,631
someone else
will get all the details.
438
00:31:44,836 --> 00:31:47,671
In the event of
a nuclear attack,
439
00:31:47,673 --> 00:31:52,142
control of
all television channels
and radio stations
440
00:31:52,144 --> 00:31:57,047
will be given to the British
Wartime Broadcasting Service.
441
00:31:57,049 --> 00:32:03,420
If an attack is imminent,
you will hear
the attack sound like this...
442
00:32:06,091 --> 00:32:09,059
If you are at home when
you hear the warning signal,
443
00:32:09,061 --> 00:32:13,730
send any children to
the fallout room immediately.
444
00:32:13,732 --> 00:32:15,799
Because of
the threat of radiation,
445
00:32:15,801 --> 00:32:18,201
you and your family
may need to live
446
00:32:18,203 --> 00:32:22,773
in the fallout room for
14 days after an attack.
447
00:32:22,775 --> 00:32:26,410
So, you must make it
as safe as you can
448
00:32:26,412 --> 00:32:29,713
and equip it
for your survival.
449
00:32:29,715 --> 00:32:32,349
If you are at work
or elsewhere
450
00:32:32,351 --> 00:32:35,686
and cannot reach home
within a couple of minutes,
451
00:32:35,688 --> 00:32:39,356
take cover in
any nearby building.
452
00:32:39,358 --> 00:32:44,428
If a death occurs
while you're confined
to the fallout room,
453
00:32:44,430 --> 00:32:46,530
place the body
in another room
454
00:32:46,532 --> 00:32:50,200
and cover it
as securely as possible.
455
00:32:50,202 --> 00:32:52,769
Attach identification.
456
00:33:02,180 --> 00:33:03,280
Hello? How may I help you?
457
00:33:03,282 --> 00:33:06,316
Uh, I need to speak
to Henderson.
458
00:33:06,318 --> 00:33:08,185
That's Mr Henderson.
459
00:33:08,187 --> 00:33:09,586
Hold on a minute, please.
460
00:33:09,588 --> 00:33:11,588
Listen to me, it's urgent.
461
00:33:11,590 --> 00:33:14,358
Um, I must talk to him
about the shoes he ordered.
462
00:33:14,360 --> 00:33:18,095
It's ready a day early.
He must come to collect it.
463
00:33:18,097 --> 00:33:19,062
And what does that mean?
464
00:33:19,064 --> 00:33:22,099
An emergency meeting
to be held
an hour after the contact.
465
00:33:22,101 --> 00:33:28,305
Joe is at the... The place
where they're hoping
to meet Tom Mallory.
466
00:33:31,175 --> 00:33:33,043
We'll go ourselves.
467
00:33:33,045 --> 00:33:36,246
What? We can't do that.
He's a protected source.
468
00:33:36,248 --> 00:33:36,813
He's Joe's agent.
469
00:33:36,815 --> 00:33:39,049
This is no time for protocol.
Arkady could be telling us
470
00:33:39,051 --> 00:33:41,685
that the comrades
are about to rain hellfire
down on London.
471
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
Besides, I want Joe
interrogating Tom Mallory.
472
00:33:44,757 --> 00:33:45,622
Where's their rendezvous?
473
00:33:45,624 --> 00:33:49,526
First, the Olympic Hotel.
Fall back, the bar underneath
the Phoenix Theatre.
474
00:33:49,528 --> 00:33:53,563
Wait! You're head
of counter-espionage!
475
00:33:54,298 --> 00:33:56,767
He can't see your face!
476
00:34:00,304 --> 00:34:03,106
It's for your own protection.
477
00:34:08,212 --> 00:34:10,013
He's here.
478
00:34:22,460 --> 00:34:26,463
Mr Gibson, we spoke
on the telephone.
479
00:34:26,465 --> 00:34:30,434
Please come in.
It's an honour to meet you.
480
00:34:31,302 --> 00:34:32,035
Where's Henderson?
481
00:34:32,037 --> 00:34:36,573
I assure you
I have been authorised
to have this conversation.
482
00:34:36,575 --> 00:34:38,375
Not by me.
483
00:34:46,117 --> 00:34:48,752
I talk only to Henderson.
484
00:34:48,754 --> 00:34:50,554
This was agreed.
485
00:34:53,791 --> 00:34:55,325
Who is in there?
486
00:35:00,598 --> 00:35:02,399
Mr Gibson!
487
00:35:02,967 --> 00:35:05,435
Mr Gibson, you can trust me.
488
00:35:05,737 --> 00:35:11,108
We're very concerned
about the information
Tom Mallory has acquired.
489
00:35:11,110 --> 00:35:12,175
Please.
490
00:35:12,177 --> 00:35:16,146
This is so important,
it's so terrifying.
491
00:35:20,084 --> 00:35:21,218
Moscow want to meet
Tom tomorrow morning.
492
00:35:21,220 --> 00:35:23,086
Grand Union Canal under
the Westway at 6:00 a.m.
493
00:35:23,088 --> 00:35:27,090
If Moscow are still
passing messages
to Tom through Arkady,
494
00:35:27,092 --> 00:35:30,127
that would suggest
they don't know
where he is either.
495
00:35:30,129 --> 00:35:31,728
And that they
don't have the intel.
496
00:35:31,730 --> 00:35:34,397
Good, but we still
need to decide
497
00:35:34,399 --> 00:35:36,766
what to do with him
when he turns up here.
498
00:35:36,768 --> 00:35:37,501
If he turns up here.
499
00:35:37,503 --> 00:35:40,804
We'll question him.
Find out everything
he knows about Glass.
500
00:35:40,806 --> 00:35:41,404
Then what?
501
00:35:41,406 --> 00:35:43,673
He still has the intel,
we can't let him
out of our sight.
502
00:35:43,675 --> 00:35:45,709
Throw him in prison
or throw him
in the Thames, I say.
503
00:35:45,711 --> 00:35:50,313
Either way Moscow will
know that we're onto them,
we lose our advantage.
504
00:35:50,315 --> 00:35:51,414
Well, better that
than them finding out
505
00:35:51,416 --> 00:35:53,717
we've got our knickers
permanently round our ankles.
506
00:35:53,719 --> 00:35:56,119
Come along, Wendy.
507
00:36:00,124 --> 00:36:01,992
What did you tell Alice?
508
00:36:01,994 --> 00:36:04,261
She might ask me.
We need to be consistent.
509
00:36:04,263 --> 00:36:07,497
I told her we'd help
her press charges.
510
00:36:07,499 --> 00:36:11,034
What will you say when
she realises we can't?
511
00:36:11,036 --> 00:36:13,570
I don't know. Lie to her.
512
00:36:13,572 --> 00:36:16,540
I've gotten
pretty good at that.
513
00:36:17,208 --> 00:36:21,711
Sarah, Joe, he's here,
he's at the end of the street.
514
00:36:23,014 --> 00:36:25,115
Alice, he's here.
515
00:36:28,452 --> 00:36:32,556
Right, me and Jim
will go downstairs with you.
516
00:36:32,558 --> 00:36:33,456
Just open the door,
517
00:36:33,458 --> 00:36:37,694
tell him the Russian
gentlemen have arrived,
get him inside.
518
00:36:37,696 --> 00:36:40,630
No, he might see you.
519
00:36:41,432 --> 00:36:44,634
Stay here, I'll bring him up.
520
00:36:47,138 --> 00:36:49,005
Sorry, go on.
521
00:37:17,335 --> 00:37:19,236
Are they here?
522
00:37:19,238 --> 00:37:20,604
Wait.
523
00:37:21,072 --> 00:37:23,673
I want you to
look me in the eye.
524
00:37:25,776 --> 00:37:28,078
Was there a knife
on that plate?
525
00:37:30,548 --> 00:37:32,349
Oh, Jesus!
526
00:37:41,192 --> 00:37:42,425
Come on! Come on!
527
00:37:42,427 --> 00:37:46,263
-Get up against the wall.
-I haven't done anything!
528
00:37:46,265 --> 00:37:48,698
Shut up.
-Get him upstairs.
529
00:37:57,208 --> 00:37:59,142
Give me that.
530
00:37:59,343 --> 00:38:01,111
You all right?
531
00:38:01,113 --> 00:38:06,549
What happens next
as this country faces
its worst industrial crisis
532
00:38:06,551 --> 00:38:08,618
since the General Strike
of 1926?
533
00:38:08,620 --> 00:38:11,288
-In panorama, some
of the striking miners...
534
00:38:11,290 --> 00:38:15,225
Some of those
whose job it is to run
Britain's industry
535
00:38:15,227 --> 00:38:17,260
and the government
and opposition...
536
00:38:17,262 --> 00:38:19,596
Excellent,
marvellous news.
537
00:38:19,598 --> 00:38:25,101
What comfort
can you offer the people
of this country tonight?
538
00:38:25,103 --> 00:38:26,536
How serious...
539
00:38:46,591 --> 00:38:47,257
Wendy?
540
00:38:47,259 --> 00:38:50,527
It's, uh, Bobby.
Are you decent?
541
00:38:52,396 --> 00:38:54,497
I thought
we should celebrate.
542
00:38:54,499 --> 00:38:59,602
Joe and Sarah have managed
to locate Tom Mallory
and you've been promoted.
543
00:38:59,604 --> 00:39:01,738
Deserves a glass
of sherry, don't you think?
544
00:39:01,740 --> 00:39:04,607
Oh, I, I was just
about to, to turn in...
545
00:39:04,609 --> 00:39:06,476
Excellent, um...
546
00:39:16,354 --> 00:39:21,224
So, assistant to Daddy's
permanent secretary?
547
00:39:21,226 --> 00:39:27,230
Um, hmm. Hmm.
Unfettered access
to the great man.
548
00:39:28,533 --> 00:39:30,133
Yes, I'm sure
I'll learn heaps.
549
00:39:30,135 --> 00:39:31,434
Mmm, and quite
an achievement,
550
00:39:31,436 --> 00:39:34,671
considering you've
only been here,
what, six months?
551
00:39:34,673 --> 00:39:36,740
-Uh, four years.
-Four years.
552
00:39:36,742 --> 00:39:39,642
Is it? Good heavens. Four...
553
00:39:39,644 --> 00:39:41,511
Um, yes.
554
00:39:41,513 --> 00:39:45,548
Um, I'm just going
to pop that there
for a moment.
555
00:39:52,189 --> 00:39:55,325
Yes, apologies
for the digs.
556
00:39:55,327 --> 00:39:56,793
Just because we're
fighting the Soviets,
557
00:39:56,795 --> 00:40:01,398
I don't see why we should
have to pay homage to
their interior design as well.
558
00:40:01,400 --> 00:40:03,533
-Actually, I rather like it,
559
00:40:03,535 --> 00:40:04,734
which is why
I volunteered to stay.
560
00:40:04,736 --> 00:40:06,136
The flat where I live
is pretty ghastly.
561
00:40:06,138 --> 00:40:11,141
The landlord lives upstairs
and he has this huge dog
and he practises flamenco...
562
00:40:11,143 --> 00:40:13,276
Uh, the landlord,
not the dog.
563
00:40:13,712 --> 00:40:17,013
And when I talk to him
he stares at my...
564
00:40:17,015 --> 00:40:17,447
Well, my blouse,
565
00:40:17,449 --> 00:40:18,782
and I have to share
the bathroom with
an Indian family
566
00:40:18,784 --> 00:40:24,187
who are very sweet,
but goodness,
they do love a sing-song.
567
00:40:28,793 --> 00:40:32,128
I'm going to give your knee
a jolly good squeeze now.
568
00:40:32,130 --> 00:40:33,363
Right you are.
569
00:40:33,365 --> 00:40:35,198
Goodness!
570
00:40:35,200 --> 00:40:37,634
That was, um, thorough.
571
00:40:49,547 --> 00:40:51,781
Sarah's jolly
clever, isn't she?
572
00:40:51,783 --> 00:40:56,786
No, I... No, I'm sorry!
I have to call a halt!
573
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
Am I doing something wrong?
574
00:40:59,591 --> 00:41:01,424
No, but, yes.
575
00:41:01,426 --> 00:41:02,659
Is this part of the process?
576
00:41:02,661 --> 00:41:06,162
Is this what I'm expected
to do? Am I a perk?
577
00:41:06,164 --> 00:41:09,632
What? No!
This isn't about... No, no...
578
00:41:09,634 --> 00:41:12,035
No, this is not
something like that.
579
00:41:12,037 --> 00:41:14,637
I just thought
it would be pleasant.
580
00:41:14,639 --> 00:41:19,609
No, no, it would,
but it's awkward.
581
00:41:20,311 --> 00:41:21,277
Work.
582
00:41:21,279 --> 00:41:23,713
This would cost you nothing.
But for me...
583
00:41:23,715 --> 00:41:28,651
You can't court your boss and
expect people to respect you.
584
00:41:29,353 --> 00:41:30,119
So, we have to choose.
585
00:41:30,121 --> 00:41:34,491
Well, at least I do.
And I choose work.
586
00:41:35,826 --> 00:41:38,628
-You're ambitious.
-That's not a crime.
587
00:41:38,630 --> 00:41:40,029
No.
588
00:41:40,031 --> 00:41:42,799
No, it certainly is not.
589
00:41:43,067 --> 00:41:45,535
Let me make amends.
Now, you're having
trouble with your flat.
590
00:41:45,537 --> 00:41:47,470
Well, there's a room
going in my house.
591
00:41:47,472 --> 00:41:48,605
It's just me and
the mother ship there,
592
00:41:48,607 --> 00:41:51,774
rattling around and
she's a sweet, gentle,
old soul.
593
00:41:51,776 --> 00:41:56,479
That's very kind,
but doesn't it leave us
with the same problem?
594
00:41:56,481 --> 00:42:00,717
A single chap
and a single girl
lodging together...
595
00:42:01,185 --> 00:42:03,319
People will talk.
596
00:42:03,487 --> 00:42:05,688
Oh, I'm sure they won't.
597
00:42:14,231 --> 00:42:16,032
So...
598
00:42:18,435 --> 00:42:20,136
This is what we know, Tom.
599
00:42:20,138 --> 00:42:22,405
You've been spying
for the Soviet Union,
600
00:42:22,407 --> 00:42:24,507
and through
violence and coercion
you managed to obtain
601
00:42:24,509 --> 00:42:28,378
the contents of
the Letter of Last Resort
from Valerie Parkwood.
602
00:42:28,380 --> 00:42:31,614
Now, that right there
is life in prison.
603
00:42:31,616 --> 00:42:37,053
Well, people in prison
for treason, they exist
outside of the legal system.
604
00:42:37,055 --> 00:42:40,056
It's endless.
605
00:42:41,759 --> 00:42:43,593
It's maddening.
606
00:42:45,095 --> 00:42:48,231
You'll wish
you'd never been born.
607
00:42:48,233 --> 00:42:53,436
You'd be amazed
at the rumours that start up
about prisoners in solitary.
608
00:42:53,704 --> 00:42:58,107
That they killed
their own children
and molested the bodies.
609
00:43:01,312 --> 00:43:02,178
How fast can you run?
610
00:43:02,180 --> 00:43:07,083
Tom,
is the Soviet Union planning
a pre-emptive nuclear strike?
611
00:43:07,085 --> 00:43:12,388
Or is the Letter
of Last Resort part of
a bigger operation then?
612
00:43:21,565 --> 00:43:23,499
Do you like it rough, dear?
613
00:43:23,501 --> 00:43:25,301
Yes, Tom.
614
00:43:26,570 --> 00:43:28,204
The rougher the better.
615
00:43:28,206 --> 00:43:32,241
How will Moscow use
the contents of that letter?
616
00:43:34,078 --> 00:43:36,546
Mmm, you look the sort.
617
00:43:36,780 --> 00:43:39,048
I bet we'd have
an absolute scream.
618
00:43:39,050 --> 00:43:40,116
I'm happily married,
thank you,
619
00:43:40,118 --> 00:43:44,187
but it's nice to know
one can still turn heads.
620
00:43:44,655 --> 00:43:46,589
Answer the question.
621
00:43:49,293 --> 00:43:55,431
Do you know what the comrades
have promised me
for helping them?
622
00:43:56,433 --> 00:43:58,701
A statue in Gorky Park,
623
00:43:58,703 --> 00:44:01,404
a national holiday
in my name,
624
00:44:02,039 --> 00:44:06,376
and a procession of pliant,
yet motherless girls
625
00:44:06,378 --> 00:44:11,514
who bruise easily,
but don't fight back.
626
00:44:13,150 --> 00:44:17,420
All that's null and void
if I cooperate with you.
627
00:44:22,626 --> 00:44:25,995
Jim, can you
step in a moment?
628
00:44:39,443 --> 00:44:40,476
Give me your belt.
629
00:44:40,478 --> 00:44:41,577
What are you...
What are you doing?
630
00:44:41,579 --> 00:44:42,745
That light fitting's
not strong enough,
631
00:44:42,747 --> 00:44:45,815
but there's a decent drop
from the banisters,
so we'll use the stairwell.
632
00:44:45,817 --> 00:44:46,683
What... What are you doing?
633
00:44:46,685 --> 00:44:50,653
Well, the official version
will be that you came here
to plead with Alice
634
00:44:50,655 --> 00:44:53,656
to drop the charges,
she refused and fled.
635
00:44:53,658 --> 00:44:56,025
You couldn't deal
with the inevitable disgrace,
636
00:44:56,027 --> 00:44:57,427
so you decided
to take your own life.
637
00:44:57,429 --> 00:44:59,462
Jim, will you get his legs?
638
00:45:00,130 --> 00:45:02,632
-Get his legs.
-No, no, no, no, no, no, no!
639
00:45:02,634 --> 00:45:05,768
Christ! Christ!
No, stop! Christ, stop!
640
00:45:05,770 --> 00:45:11,174
All right! All right!
All right, all right,
I'll talk! I'll talk!
641
00:45:14,511 --> 00:45:17,380
Get in the chair.
642
00:45:38,469 --> 00:45:40,636
Shall we start again?
643
00:45:41,740 --> 00:45:45,508
Who have you told about
the Letter of Last Resort?
644
00:45:45,510 --> 00:45:47,076
No one.
645
00:45:47,311 --> 00:45:48,578
Before you were
approached the other day,
646
00:45:48,580 --> 00:45:51,347
when was
the last time you had
any contact with Moscow?
647
00:45:51,349 --> 00:45:54,517
-About a year ago.
-Why so long?
648
00:45:56,553 --> 00:46:01,190
They were putting a lot of
their UK networks on ice.
649
00:46:01,192 --> 00:46:05,628
They had an idea
they said, for something.
650
00:46:05,630 --> 00:46:11,167
Uh, but they needed
to get certain things
in place first.
651
00:46:11,169 --> 00:46:13,436
I don't know,
people, I think.
652
00:46:13,438 --> 00:46:15,071
Who told you this?
653
00:46:15,073 --> 00:46:16,305
It was a phone call.
654
00:46:16,307 --> 00:46:19,675
Someone I hadn't
dealt with before.
655
00:46:21,278 --> 00:46:25,615
He told me to imagine
a constellation of stars.
656
00:46:26,150 --> 00:46:33,322
The axis had to shift
slightly and stars had to be
lined up in a certain way
657
00:46:33,324 --> 00:46:34,657
before they could proceed.
658
00:46:34,659 --> 00:46:37,059
What was his name?
659
00:46:37,694 --> 00:46:40,596
They don't trade in real names
any more than you do.
660
00:46:40,598 --> 00:46:42,765
He told me
he was called Odin.
661
00:46:52,075 --> 00:46:54,377
The Letter
of Last Resort.
662
00:46:55,179 --> 00:46:56,779
Is that the endgame?
663
00:46:56,781 --> 00:46:57,647
I don't know.
664
00:46:57,649 --> 00:47:02,318
Look, I mean, I really...
I really... I don't know.
665
00:47:02,320 --> 00:47:04,587
They haven't told me.
666
00:47:04,589 --> 00:47:08,124
The information you were given
was just a name
and a telephone number.
667
00:47:08,126 --> 00:47:09,959
If you'd had no contact
with Moscow,
668
00:47:09,961 --> 00:47:12,762
how did you know what to do?
669
00:47:14,298 --> 00:47:16,566
The last task they gave me,
before it went quiet,
670
00:47:16,568 --> 00:47:20,236
was to get the Letter of
Last Resort from Valerie.
671
00:47:20,238 --> 00:47:23,406
I sought her out,
I screwed her,
672
00:47:23,640 --> 00:47:26,108
they told me to stand down.
673
00:47:26,110 --> 00:47:27,343
How did they recruit you?
674
00:47:27,345 --> 00:47:30,446
They said Britain
didn't appreciate me.
675
00:47:31,249 --> 00:47:33,115
Said warming a seat
at the MOD
676
00:47:33,117 --> 00:47:40,323
was a criminal waste of
my skills and intellect.
677
00:47:41,225 --> 00:47:43,626
So, this isn't
about an ideology,
678
00:47:43,628 --> 00:47:48,264
this is about recognition.
679
00:47:48,733 --> 00:47:53,336
I won't get so much as
a bloody MBE from you lot!
680
00:47:54,338 --> 00:47:58,074
Christ, they give those
to lollypop ladies now.
681
00:47:58,076 --> 00:48:00,943
So, if we made you
a better offer,
682
00:48:01,645 --> 00:48:04,447
you'd consider
coming back on side?
683
00:48:05,716 --> 00:48:07,016
-What?
-What?
684
00:48:07,018 --> 00:48:09,252
-What?
-What?
685
00:48:10,721 --> 00:48:12,755
Well, not threatening
to kill me would be a start.
686
00:48:12,757 --> 00:48:16,392
Come and work for us
and you'd be surprised
how generous we can be.
687
00:48:16,394 --> 00:48:19,061
Jim, will you
pop in for a moment?
688
00:48:19,063 --> 00:48:21,097
In return all you have to do
is meet with the Soviets
689
00:48:21,099 --> 00:48:25,134
and gather intelligence
on the wider operation
and on Odin.
690
00:48:25,136 --> 00:48:27,036
Step outside.
691
00:48:27,638 --> 00:48:29,105
Now!
692
00:48:40,584 --> 00:48:41,584
He can't contact the Soviets.
693
00:48:41,586 --> 00:48:44,253
He'll tell them
about the letter,
they'll attack straight away.
694
00:48:44,255 --> 00:48:46,188
Arkady said the history
of counter intelligence
695
00:48:46,190 --> 00:48:48,391
will be split into before
and after Operation Glass.
696
00:48:48,393 --> 00:48:50,293
Well, that to me suggests
a sequence of events,
697
00:48:50,295 --> 00:48:51,527
not just bombs
flattening London.
698
00:48:51,529 --> 00:48:53,396
Then why did they want
the Letter of Last Resort?
699
00:48:53,398 --> 00:48:55,598
Well, wouldn't we,
if they had an equivalent?
700
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
It's just a fail-safe
in case the wider operation
goes wrong.
701
00:48:57,802 --> 00:49:00,002
They went to a hell of a lot
of trouble for a fail-safe.
702
00:49:00,004 --> 00:49:01,070
Christ, I said
this would happen,
703
00:49:01,072 --> 00:49:04,340
you are putting your personal
agenda ahead of the mission.
704
00:49:04,342 --> 00:49:06,375
It has nothing to do with...
705
00:49:07,577 --> 00:49:11,147
Look, if we arrest him,
if we silence him,
706
00:49:11,149 --> 00:49:15,418
throw him in prison,
Moscow will know
that we're onto them.
707
00:49:15,619 --> 00:49:18,054
They'll retreat
into the shadows,
708
00:49:18,056 --> 00:49:19,322
the operation will still
go ahead as planned
709
00:49:19,324 --> 00:49:22,959
but it'll be too late for us
to know anything about it.
710
00:49:23,427 --> 00:49:28,130
Look, Tom will be wired,
we'll have shadows
on him, okay?
711
00:49:28,132 --> 00:49:31,334
We won't let him
out of our sight.
Please, Sarah...
712
00:49:33,270 --> 00:49:35,237
Let me do this.
713
00:49:35,339 --> 00:49:38,274
He can lead us
to the heart of it,
714
00:49:38,276 --> 00:49:39,475
then he can lead me to Odin.
715
00:49:39,477 --> 00:49:42,278
And if you're wrong?
If he tries to escape?
716
00:49:42,280 --> 00:49:45,214
Then I know
what I have to do.
717
00:49:56,793 --> 00:50:00,029
The bridge is covered.
718
00:50:01,798 --> 00:50:05,201
I just need
to test the levels.
Could you say something?
719
00:50:05,203 --> 00:50:10,740
You have egg on your tie.
720
00:50:23,220 --> 00:50:26,222
I'm in position. Over.
721
00:50:28,692 --> 00:50:30,559
Right, it's time.
722
00:50:30,561 --> 00:50:31,460
Whatever it said
in that letter,
723
00:50:31,462 --> 00:50:35,097
you tell them
that the plan is that
the UK would retaliate.
724
00:51:27,452 --> 00:51:31,287
Joe, make sure it's pointed
at Mr Mallory.
725
00:51:41,231 --> 00:51:42,431
All right.
726
00:51:52,442 --> 00:51:55,077
I think he's spotted someone.
727
00:52:05,388 --> 00:52:08,124
Okay, curtain up.
728
00:52:10,293 --> 00:52:12,361
All units stand by.
729
00:52:22,706 --> 00:52:25,574
They know everything.
730
00:52:31,648 --> 00:52:33,149
Shit!
731
00:53:01,111 --> 00:53:02,077
Jim, watch the door.
732
00:53:02,079 --> 00:53:05,281
You, check there's
no other way out.
733
00:53:06,516 --> 00:53:08,350
Don't come inside.
734
00:53:09,986 --> 00:53:11,220
Joe?
735
00:53:13,723 --> 00:53:16,158
I've got a family.
736
00:53:17,294 --> 00:53:19,628
You can't trust him.
737
00:53:21,097 --> 00:53:22,598
Do what you have to do.
738
00:54:41,344 --> 00:54:42,745
Please.
739
00:54:43,513 --> 00:54:46,348
-I'm unarmed.
-Turn around.
740
00:54:47,385 --> 00:54:51,453
Please,
you're better than this.
741
00:54:51,521 --> 00:54:55,090
Apparently not.
Close your eyes.
742
00:54:56,827 --> 00:54:58,727
I've met Odin!
743
00:55:01,431 --> 00:55:03,766
I met him. Last year.
744
00:55:04,567 --> 00:55:08,203
I can tell you everything
you need to know.
745
00:55:08,205 --> 00:55:11,740
What's his real name?
Why is he here?
746
00:55:11,742 --> 00:55:15,444
Come on,
let's not rush things.
747
00:55:15,446 --> 00:55:21,550
Hmm? I tell you all that,
you won't need me any more.
748
00:55:22,285 --> 00:55:27,556
No, let's think of this
as the beginning
of our relationship.
749
00:55:28,525 --> 00:55:29,992
Hmm?
750
00:55:35,065 --> 00:55:37,366
How can I trust you?
751
00:55:37,500 --> 00:55:40,102
Double-crossing you
was a mistake,
752
00:55:40,104 --> 00:55:42,171
I can see that now.
753
00:55:43,473 --> 00:55:45,474
But we're starting again.
754
00:55:46,076 --> 00:55:51,180
Hmm? Next time I'll lead you
right to the man himself.
755
00:55:52,482 --> 00:55:55,017
And the Letter of Last Resort?
756
00:55:55,019 --> 00:55:58,120
Oh, don't worry about that,
757
00:55:58,122 --> 00:56:03,025
my lips are sealed,
scout's honour.
758
00:56:05,495 --> 00:56:08,664
You've got a thing going
with Odin, haven't you?
759
00:56:08,732 --> 00:56:12,668
I bet there's a woman
involved somewhere.
760
00:56:13,169 --> 00:56:16,004
Don't worry, I won't pry.
761
00:56:18,641 --> 00:56:20,576
But what do you say?
762
00:56:21,778 --> 00:56:25,647
You scratch my back? Hmm?
763
00:56:26,015 --> 00:56:28,584
It'll be our little secret.
764
00:56:39,729 --> 00:56:41,530
That's the ticket.
765
00:57:31,381 --> 00:57:34,783
You've got a thing going
with Odin, haven't you?
766
00:57:34,785 --> 00:57:38,287
I bet there's a woman
involved somewhere.
767
00:58:04,214 --> 00:58:09,151
Kate Wilkinson,
36, unmarried,
no living relatives.
768
00:58:09,153 --> 00:58:11,753
Arkady's message
meant something to Kate.
769
00:58:11,755 --> 00:58:13,689
It triggered a new stage
in the operation.
770
00:58:13,691 --> 00:58:17,059
What makes
a girl like that
turn on her country?
771
00:58:17,061 --> 00:58:18,727
She's so normal looking.
772
00:58:18,729 --> 00:58:21,330
If we don't secure
her tonight, it's over.
773
00:58:21,332 --> 00:58:22,264
She's doing a runner.
774
00:58:22,266 --> 00:58:26,201
Turn her double agent, Joe.
Talk to her, charm her,
775
00:58:26,203 --> 00:58:29,137
whatever it is you do to them.
59233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.