Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:01,961
Previously, on The Indian Detective.
2
00:00:01,962 --> 00:00:03,362
Aarav burnt the wrong shack.
3
00:00:03,363 --> 00:00:05,589
He was meant to kill
Vimal's neighbor, Kadu.
4
00:00:05,732 --> 00:00:07,540
This Kadu, does he have
any family in Canada?
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,227
A daughter... Shari.
6
00:00:09,228 --> 00:00:11,323
I know he's threatening you.
I can help if you'll let me.
7
00:00:11,324 --> 00:00:12,378
Please call.
8
00:00:12,379 --> 00:00:14,768
I saw Amal Chandekar at
Shari Kadu's apartment.
9
00:00:14,769 --> 00:00:17,278
He's planning to move another
shipment across the border.
10
00:00:17,279 --> 00:00:19,180
- What is it?
- I am fine.
11
00:00:19,181 --> 00:00:20,748
You need to go to the hospital.
12
00:00:20,749 --> 00:00:21,549
- No.
- Now.
13
00:00:21,550 --> 00:00:22,750
What skyscraper?
14
00:00:22,751 --> 00:00:24,619
He wants to build it
over the Annapuri slum.
15
00:00:24,620 --> 00:00:26,381
What happens to the people living there?
16
00:00:29,925 --> 00:00:30,958
You don't believe me, do you?
17
00:00:30,959 --> 00:00:33,423
You don't believe one word I've said.
18
00:00:33,996 --> 00:00:35,430
But you believed the part
19
00:00:35,431 --> 00:00:36,964
where everyone laughed at me
and thought I was a loser, right?
20
00:00:36,965 --> 00:00:38,666
Losers deserve a chance to
prove they're not losers.
21
00:00:38,667 --> 00:00:41,502
I may be Constable
fourth class in Canada,
22
00:00:41,503 --> 00:00:44,068
but in India I'm a
detective first class.
23
00:00:54,583 --> 00:00:57,316
I know you must be in
the air by now, Doug.
24
00:00:57,317 --> 00:01:00,286
I'm pretty sure we just
crossed the US border.
25
00:01:00,287 --> 00:01:01,921
I've been stopped hours now, Doug.
26
00:01:01,922 --> 00:01:03,222
I can't get GPS, I'm not sure why.
27
00:01:03,223 --> 00:01:05,691
And my battery's about to die.
28
00:01:05,692 --> 00:01:09,361
Your plane must have landed.
Please call when you get this.
29
00:01:09,362 --> 00:01:10,863
It's freezing, Dougie.
30
00:01:10,964 --> 00:01:13,232
Sir, no phones in the Customs area.
31
00:01:13,233 --> 00:01:15,801
It's urgent. I'll be done in a minute.
32
00:01:15,802 --> 00:01:17,269
I'm afraid it's not possible.
33
00:01:17,904 --> 00:01:19,205
It's literally a matter
of life and death.
34
00:01:19,206 --> 00:01:22,007
Sir, put your phone away
or it will be confiscated.
35
00:01:22,008 --> 00:01:23,475
It's cool, bro. I'm a cop.
36
00:01:25,445 --> 00:01:26,378
D'Mello?
37
00:01:26,379 --> 00:01:29,214
- You're Doug D'Mello?
- Yeah.
38
00:01:29,282 --> 00:01:32,618
- Do I know you?
- No, but I know you.
39
00:01:34,688 --> 00:01:35,888
We all do.
40
00:01:36,022 --> 00:01:38,424
Hey guys, it's the bike guy!
41
00:01:38,558 --> 00:01:41,060
Hold on. I hear voices.
42
00:01:41,061 --> 00:01:42,895
All right. So we're good tonight?
43
00:01:43,096 --> 00:01:45,030
- We're good to go.
- All right.
44
00:01:46,633 --> 00:01:48,534
God, Doug, it's Amal. He's...
45
00:01:53,607 --> 00:01:55,507
He's what?
46
00:02:02,716 --> 00:02:04,150
Hey, do you have a cousin in India?
47
00:02:04,151 --> 00:02:05,517
Yeah.
48
00:02:05,786 --> 00:02:08,220
- Does he drive a taxi?
- No, he's a doctor.
49
00:02:14,147 --> 00:02:20,347
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
50
00:02:34,466 --> 00:02:36,627
Mr. Stanley D'Mello?
51
00:02:42,140 --> 00:02:44,909
Mr. D'Mello, how are you?
52
00:02:44,910 --> 00:02:48,212
There's a woman with cold
hands trying to feed me.
53
00:02:49,214 --> 00:02:51,449
Please wear oven mitts next time.
54
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
Shut up!
55
00:02:52,451 --> 00:02:54,785
His chi is very dim.
56
00:02:55,087 --> 00:02:58,122
- What happened?
- He was worried about Mr. Doug.
57
00:02:58,290 --> 00:03:00,124
He had arrhythmia.
58
00:03:02,094 --> 00:03:04,161
Have you had this before?
59
00:03:04,162 --> 00:03:05,730
He is too proud to tell Mr. Doug,
60
00:03:05,731 --> 00:03:08,466
but last week he had a heart attack.
61
00:03:08,467 --> 00:03:09,734
He almost died.
62
00:03:09,735 --> 00:03:12,536
Nothing so dramatic, Dattu, please.
63
00:03:13,138 --> 00:03:14,605
Okay.
64
00:03:15,207 --> 00:03:16,240
This is my number.
65
00:03:16,241 --> 00:03:18,241
You keep me informed of his condition.
66
00:03:18,242 --> 00:03:19,447
Devo.
67
00:03:19,978 --> 00:03:22,980
Did you ever find the man who
impersonated that inspector?
68
00:03:23,782 --> 00:03:26,651
- Not yet.
- Make sure you do.
69
00:03:26,652 --> 00:03:29,019
I mean, please.
70
00:03:30,255 --> 00:03:31,577
I will.
71
00:03:33,358 --> 00:03:35,826
- Relax.
- Dattu? Go for a walk, please.
72
00:03:35,827 --> 00:03:38,062
Thank you.
73
00:03:38,563 --> 00:03:39,930
Come closer.
74
00:03:39,931 --> 00:03:42,133
No. Just relax.
75
00:03:42,134 --> 00:03:43,334
Come closer.
76
00:03:43,335 --> 00:03:45,336
We are in a hospital, not your bedroom.
77
00:03:45,337 --> 00:03:46,935
Okay, not anymore.
78
00:04:26,545 --> 00:04:28,879
...You take that downtown area.
79
00:04:34,753 --> 00:04:38,614
Hey, bro. Do you even lift?
80
00:04:38,615 --> 00:04:40,082
Are you joking me, bro?
81
00:04:40,083 --> 00:04:42,070
- What are you wearing?
- I'm doing my workouts at lunch.
82
00:04:42,071 --> 00:04:43,967
- New stuff?
- You bet.
83
00:04:43,968 --> 00:04:45,168
- How was India?
- Hot.
84
00:04:45,169 --> 00:04:47,504
- Yeah. What was her name?
- I can't pronounce it.
85
00:04:47,505 --> 00:04:48,772
But you would have loved her.
86
00:04:48,773 --> 00:04:51,641
You would have gone up
on her. She was tall.
87
00:04:52,209 --> 00:04:53,843
Technically, you're still suspended
88
00:04:53,844 --> 00:04:55,211
and you shouldn't be here
89
00:04:55,212 --> 00:04:56,878
so insult me and get
the hell out of here.
90
00:04:56,879 --> 00:04:58,564
Okay, first of all,
don't be short with me.
91
00:04:58,565 --> 00:05:00,810
- I see what you did there.
- I didn't mean to cut you off.
92
00:05:00,811 --> 00:05:02,519
- Another one.
- Good. Okay.
93
00:05:02,520 --> 00:05:03,586
Can you triangulate
94
00:05:03,587 --> 00:05:05,555
the last position of Robyn's cellphone?
95
00:05:05,690 --> 00:05:10,046
I mean, I can, but...
you're suspended, man.
96
00:05:10,047 --> 00:05:11,476
I am not supposed to do that for you.
97
00:05:11,477 --> 00:05:13,262
I know what you're not supposed to do,
98
00:05:13,263 --> 00:05:14,275
but it's very important.
99
00:05:14,276 --> 00:05:16,548
Hey, does this have anything
to do with Amal Chandekar?
100
00:05:16,549 --> 00:05:18,399
How do you know about that?
101
00:05:18,400 --> 00:05:20,415
Robyn had me run his plates.
102
00:05:20,416 --> 00:05:23,086
Yeah, her phone died six hours ago.
103
00:05:23,087 --> 00:05:24,968
So, you take a plane
from friggin' India?
104
00:05:24,969 --> 00:05:27,559
Why not just call McKinnon or Farinelli?
105
00:05:27,560 --> 00:05:29,851
Because I'm not the only
thing that stinks around here.
106
00:05:29,852 --> 00:05:32,364
I smell a rat, maybe two.
107
00:05:33,666 --> 00:05:34,803
Oh, you're serious?
108
00:05:34,804 --> 00:05:36,966
Yeah, I'm serious. Are
you going to do it or not?
109
00:05:36,967 --> 00:05:38,689
You're going to do it, bro. Go do it.
110
00:05:38,690 --> 00:05:40,077
Okay, bro, I'm going.
111
00:05:43,242 --> 00:05:45,410
All right, start off from here...
112
00:05:48,648 --> 00:05:49,714
Damn it.
113
00:05:49,715 --> 00:05:53,818
Dougster, are you looking for something?
114
00:05:55,488 --> 00:05:56,555
Rocco?
115
00:05:56,556 --> 00:05:58,356
Yeah, I saw you skulk in, Dougster.
116
00:05:58,357 --> 00:06:00,025
Gotta admit, you had me fooled.
117
00:06:00,026 --> 00:06:01,226
I had you fooled?
118
00:06:01,227 --> 00:06:03,128
Yeah, the bike bust thing,
119
00:06:03,129 --> 00:06:04,529
you act the douchebag part pretty well.
120
00:06:04,530 --> 00:06:06,932
I wasn't acting! Thank you.
121
00:06:06,933 --> 00:06:08,667
Then of course, my boy Jerry Wax dies
122
00:06:08,668 --> 00:06:10,235
right after you fly off
123
00:06:10,236 --> 00:06:12,103
to kiss Chandekar's ass in Mumbai.
124
00:06:12,104 --> 00:06:13,238
Nice scarf by the way.
125
00:06:13,372 --> 00:06:15,607
My dad had a fart
attack, if you must know.
126
00:06:15,608 --> 00:06:16,708
I didn't.
127
00:06:16,709 --> 00:06:17,642
I only flew back to
protect Robyn from you.
128
00:06:17,643 --> 00:06:20,011
- From me?
- You're dirty, Rocco.
129
00:06:20,012 --> 00:06:21,946
Why else would Jerry Wax snitch to me?
130
00:06:22,181 --> 00:06:23,581
- Rocco.
- Oh, snap.
131
00:06:24,984 --> 00:06:26,083
Uh...
132
00:06:27,153 --> 00:06:28,473
What are you doing out here?
133
00:06:28,721 --> 00:06:30,822
Uh... I bought this.
134
00:06:31,357 --> 00:06:32,424
Nice one, huh?
135
00:06:32,425 --> 00:06:34,359
I'm going to use it on my vacation.
136
00:06:35,394 --> 00:06:36,761
You bought a suitcase out here?
137
00:06:36,762 --> 00:06:39,698
No, no... you see, my
mother bought it for me.
138
00:06:39,699 --> 00:06:40,899
I just had it in my car.
139
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
- Your car's parked out front.
- Yeah, it is.
140
00:06:42,201 --> 00:06:46,171
I just wanted to bring it
back and test out the wheels.
141
00:06:46,172 --> 00:06:47,839
You know, roll it out on the elements,
142
00:06:47,840 --> 00:06:49,000
like real-world testing.
143
00:06:49,075 --> 00:06:52,077
Because these things,
you just never know.
144
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Look at this. If you...
145
00:06:53,679 --> 00:06:56,615
This has a wide range of...
146
00:06:56,616 --> 00:06:59,984
Huh? Look at that. It has, um...
147
00:07:00,086 --> 00:07:03,154
the ability to just glide, like a dream.
148
00:07:03,155 --> 00:07:04,522
Anyways...
149
00:07:04,557 --> 00:07:06,526
Uh... What'll they think of next, right?
150
00:07:06,527 --> 00:07:07,670
- Rocco?
- Yeah?
151
00:07:07,671 --> 00:07:10,662
Mr. Marlowe has invited me to
a police fundraiser tonight.
152
00:07:10,663 --> 00:07:13,898
The wife's got a migraine,
so I thought you should come.
153
00:07:14,834 --> 00:07:18,403
Unless you've got a date
with a certain someone?
154
00:07:18,404 --> 00:07:20,705
I... I don't know what
you mean, Superintendent.
155
00:07:20,706 --> 00:07:24,242
Nothing escapes my sharp
eyes here, Detective.
156
00:07:24,243 --> 00:07:25,710
Better not forget that!
157
00:07:26,445 --> 00:07:28,947
- Whoop.
- Oh... Oh...
158
00:07:29,749 --> 00:07:32,111
Anyway... see you tonight.
159
00:07:32,112 --> 00:07:33,317
Yeah.
160
00:07:39,892 --> 00:07:43,161
You are the worst liar
I've ever seen in my life.
161
00:07:43,162 --> 00:07:44,796
Why didn't you rat me out to McKinnon?
162
00:07:44,797 --> 00:07:46,246
Because I'm not dirty, Dougster.
163
00:07:46,247 --> 00:07:47,276
And you're right.
164
00:07:47,277 --> 00:07:49,782
Why would Jerry Wax snitch
to you instead of me?
165
00:07:49,783 --> 00:07:52,103
I mean, why would anyone tell
you anything is the thing?
166
00:07:52,104 --> 00:07:53,211
Exactly!
167
00:07:53,926 --> 00:07:56,174
What? Wait, where's Robyn?
168
00:07:58,698 --> 00:08:01,075
So where did Todd say
Robyn's signal dropped?
169
00:08:01,076 --> 00:08:04,648
Just outside of Rochester.
About 270 clicks away.
170
00:08:06,182 --> 00:08:07,315
Put that thing away.
171
00:08:07,316 --> 00:08:09,284
It's not our jurisdiction, Dougster.
172
00:08:09,285 --> 00:08:11,107
So what are you gonna do, call the DEA?
173
00:08:11,108 --> 00:08:12,912
- What are they gonna do?
- They'll call McKinnon.
174
00:08:12,913 --> 00:08:14,463
McKinnon is pals with Marlowe,
175
00:08:14,464 --> 00:08:16,509
and Marlowe's connected to Chandekar.
176
00:08:16,510 --> 00:08:19,312
We did have an argument
about Marlowe yesterday.
177
00:08:19,313 --> 00:08:20,747
What do you mean you argued with him?
178
00:08:20,748 --> 00:08:23,583
I've been investigating
Chandekar for months.
179
00:08:23,584 --> 00:08:26,219
Marlowe always ends
up buying land in areas
180
00:08:26,220 --> 00:08:29,122
where Chandekar's drug
dealing has depressed prices.
181
00:08:29,123 --> 00:08:30,222
What did McKinnon say?
182
00:08:30,291 --> 00:08:32,892
He said it was just coincidence.
183
00:08:32,960 --> 00:08:35,895
Come on, that doesn't
make him guilty, Dougster.
184
00:08:35,896 --> 00:08:37,030
He's a good guy.
185
00:08:37,031 --> 00:08:38,097
Oh, really?
186
00:08:38,098 --> 00:08:39,819
- Yeah.
- Wanna bet Robyn's life on it?
187
00:08:54,682 --> 00:08:56,149
He left no note?
188
00:08:56,150 --> 00:08:57,950
I'm sorry, Kakoli.
189
00:09:13,000 --> 00:09:14,467
Sign here.
190
00:09:20,608 --> 00:09:23,810
Again... my deepest condolences, Kakoli.
191
00:09:32,786 --> 00:09:35,827
Something to say, Constable Cheema?
192
00:09:38,826 --> 00:09:41,027
I thought not.
193
00:09:42,663 --> 00:09:45,565
File these with the magistrate.
194
00:09:54,675 --> 00:09:55,709
- Hello?
- Priya?
195
00:09:55,710 --> 00:09:58,077
Hey, listen. Sorry I missed your call.
196
00:09:58,078 --> 00:09:59,345
How are you doing?
197
00:09:59,346 --> 00:10:01,281
How am I doing? How
do you think I'm doing?
198
00:10:01,282 --> 00:10:03,616
Sorry I left without saying
goodbye. It was an emergency.
199
00:10:03,617 --> 00:10:05,284
Well, I hope it was worth it.
200
00:10:05,452 --> 00:10:06,953
- Aarav is dead.
- What?
201
00:10:06,954 --> 00:10:08,154
They made it look like suicide.
202
00:10:08,155 --> 00:10:11,024
I told him not to open
the door for anyone.
203
00:10:11,025 --> 00:10:12,625
Well, he obviously did.
204
00:10:12,626 --> 00:10:14,193
We were so close to getting Gopal,
205
00:10:14,194 --> 00:10:15,328
now we have nothing.
206
00:10:15,329 --> 00:10:16,696
Maybe not nothing.
207
00:10:16,764 --> 00:10:18,657
Gopal's trying to move $50
million worth of heroin.
208
00:10:18,658 --> 00:10:20,199
- How do you know that?
- Aarav told me.
209
00:10:20,200 --> 00:10:21,492
Gopal needs it by Monday
210
00:10:21,493 --> 00:10:23,236
so he can build a skyscraper
over the Annapuri slum.
211
00:10:23,237 --> 00:10:25,352
That would be a way he
can launder his drug money.
212
00:10:25,353 --> 00:10:28,007
But then he'll leave everybody homeless.
213
00:10:28,008 --> 00:10:29,575
Not if I can stop him.
214
00:10:29,576 --> 00:10:31,944
Don't you have police in
Toronto you could've called?
215
00:10:34,448 --> 00:10:35,781
Not exactly.
216
00:10:36,250 --> 00:10:37,234
I have to go.
217
00:10:37,235 --> 00:10:39,428
Hey, listen. Don't be mad at me.
218
00:10:39,429 --> 00:10:41,247
The bodies are piling up here, Doug,
219
00:10:41,248 --> 00:10:42,789
and you're 7,000 miles away.
220
00:10:42,790 --> 00:10:45,091
You can't be in two places at once.
221
00:10:49,296 --> 00:10:50,897
Jeez...
222
00:10:51,498 --> 00:10:53,690
I didn't know you had
a girlfriend over there.
223
00:10:53,691 --> 00:10:56,604
Way to go, Dougster. Way to go, buddy.
224
00:10:57,404 --> 00:10:59,138
Will you just shut up and drive?
225
00:10:59,139 --> 00:11:01,641
- Yeah.
- Rocster?
226
00:11:11,318 --> 00:11:12,603
Inspector.
227
00:11:14,054 --> 00:11:15,188
Mrs. Malkani.
228
00:11:15,789 --> 00:11:17,156
Miss Sehgal.
229
00:11:25,799 --> 00:11:27,800
Actually, I wanted to let you to know
230
00:11:27,801 --> 00:11:30,597
that Urvesh and I have decided
to take care of Vimal's girls.
231
00:11:30,598 --> 00:11:32,345
It's the least we can do for Vimal.
232
00:11:32,346 --> 00:11:34,507
And the swami, Mrs. Malkani?
233
00:11:34,708 --> 00:11:36,576
Will your money bring him back to life?
234
00:11:40,647 --> 00:11:42,848
What's he doing here?
235
00:11:43,217 --> 00:11:43,950
Gloating.
236
00:11:43,951 --> 00:11:45,785
He owns this place now.
237
00:11:49,089 --> 00:11:51,190
Was it worth it, Mr. Malkani?
238
00:11:52,026 --> 00:11:53,659
To win your wife's freedom?
239
00:11:59,233 --> 00:12:00,900
Well, well, Miss Sehgal.
240
00:12:02,169 --> 00:12:05,544
It appears your
Canadian wallah has gone.
241
00:12:05,706 --> 00:12:06,901
He'll be back.
242
00:12:06,902 --> 00:12:10,710
I heard he ran back with his
tail tucked between his legs.
243
00:12:13,647 --> 00:12:15,281
_
244
00:12:16,884 --> 00:12:19,685
Maybe you should do the same.
245
00:12:26,260 --> 00:12:27,627
What kills with impunity...
246
00:12:27,628 --> 00:12:29,595
_
247
00:12:30,397 --> 00:12:31,764
Maybe not.
248
00:12:33,000 --> 00:12:34,267
Let's take a ride.
249
00:12:42,609 --> 00:12:46,012
I can't believe that Robyn
trusted you instead of me.
250
00:12:46,013 --> 00:12:47,313
We're tight, you know.
251
00:12:47,314 --> 00:12:49,449
Yeah, I know.
252
00:12:49,450 --> 00:12:50,750
No, like, real tight.
253
00:12:50,751 --> 00:12:52,118
She's been partners for,
like, three whole years.
254
00:12:52,119 --> 00:12:55,121
And I've been dating her
for, like, three whole months.
255
00:12:55,656 --> 00:12:57,123
- Three months?
- Yeah.
256
00:12:57,458 --> 00:12:58,927
She said it was only one.
257
00:12:58,928 --> 00:13:00,059
It's three.
258
00:13:00,961 --> 00:13:02,323
And a half.
259
00:13:05,132 --> 00:13:06,532
Turn right, up here.
260
00:13:14,141 --> 00:13:15,818
It's friggin' freezing.
261
00:13:18,946 --> 00:13:23,182
- Is that your toque?
- Nah, come on, bro.
262
00:13:23,183 --> 00:13:24,750
It's department issue.
263
00:13:26,386 --> 00:13:28,054
No one gave me a toque.
264
00:13:30,524 --> 00:13:32,024
Oh, crap.
265
00:13:34,661 --> 00:13:37,129
There's four of them.
266
00:13:38,599 --> 00:13:40,099
Stay behind me.
267
00:13:51,612 --> 00:13:53,779
- Jesus. Robyn!
- Shit.
268
00:13:58,752 --> 00:14:00,219
Oh, God.
269
00:14:00,220 --> 00:14:01,787
Doug?
270
00:14:02,389 --> 00:14:03,756
- Hi.
- Bob!
271
00:14:03,757 --> 00:14:06,025
Hey, hey. It's okay, baby. It's okay.
272
00:14:08,896 --> 00:14:10,663
Your cell died out. What happened?
273
00:14:10,664 --> 00:14:12,242
They went to open the
back of the truck...
274
00:14:12,243 --> 00:14:14,200
They would have killed me.
275
00:14:14,668 --> 00:14:16,135
God, Doug. It's Amal, he's...
276
00:14:36,390 --> 00:14:39,625
No... No, please!
277
00:14:39,626 --> 00:14:40,760
- No...
- Shhh.
278
00:14:54,541 --> 00:14:56,442
They packed the heroin
inside the kid's bikes
279
00:14:56,443 --> 00:14:59,545
like they meant to the
last time and drove off.
280
00:14:59,546 --> 00:15:00,813
How long ago was that?
281
00:15:00,814 --> 00:15:03,182
Uh... about two hours ago.
282
00:15:07,020 --> 00:15:08,854
Phil, could you...?
283
00:15:11,158 --> 00:15:12,458
Hello.
284
00:15:12,726 --> 00:15:14,594
Shari, this is Constable D'Mello
from the Toronto Police...
285
00:15:14,595 --> 00:15:16,229
Yes, yes, I know who you are.
286
00:15:16,230 --> 00:15:18,064
I've been trying to reach your partner.
287
00:15:18,065 --> 00:15:19,380
- I've been so worried.
- Yeah.
288
00:15:19,381 --> 00:15:21,467
- I'm fine, Shari.
- Thank God.
289
00:15:21,468 --> 00:15:23,102
I thought Amal got to you, too.
290
00:15:23,103 --> 00:15:24,437
Did you let him cross?
291
00:15:24,438 --> 00:15:25,504
Who's that?
292
00:15:25,505 --> 00:15:27,230
This is Detective Rocco Farinelli.
293
00:15:27,231 --> 00:15:28,107
Did you let Chandekar cross?
294
00:15:28,108 --> 00:15:30,309
Uh... no. Not yet.
295
00:15:30,310 --> 00:15:31,648
Okay, then we still have a bit of time.
296
00:15:31,649 --> 00:15:33,379
Alert your superior at once.
297
00:15:33,380 --> 00:15:35,014
No, Shari. Don't do that, please.
298
00:15:35,015 --> 00:15:36,949
- Doug, I'm still in charge here.
- Okay, buddy.
299
00:15:36,950 --> 00:15:38,084
No. Doug's right, Roc.
300
00:15:38,085 --> 00:15:39,619
If Shari doesn't let Amal cross,
301
00:15:39,620 --> 00:15:41,954
then his brother in Mumbai
will kill her whole family.
302
00:15:41,955 --> 00:15:43,089
Listen. I'm sorry, babe,
303
00:15:43,090 --> 00:15:45,258
but Officer Kadu is
sworn to uphold the law.
304
00:15:45,259 --> 00:15:46,592
And the law clearly states
305
00:15:46,593 --> 00:15:48,953
we've got to stop that heroin
from crossing the border.
306
00:15:49,029 --> 00:15:50,463
What?
307
00:15:50,897 --> 00:15:52,798
Shari, when Amal gets to the border,
308
00:15:52,799 --> 00:15:56,101
I need you to hold him there
for as long as you can, okay?
309
00:15:56,136 --> 00:15:57,409
Okay.
310
00:15:58,272 --> 00:15:59,739
- Roc, give me the keys.
- What for?
311
00:15:59,740 --> 00:16:02,670
She's not going to arrest Amal. We are.
312
00:16:02,776 --> 00:16:04,977
Let's go.
313
00:16:21,589 --> 00:16:23,456
Mrs. Kakoli Pitale?
314
00:16:23,658 --> 00:16:24,943
Mrs. Pitale?
315
00:16:26,227 --> 00:16:27,827
I am Inspector Abhishek Devo
316
00:16:27,828 --> 00:16:29,396
from the Mumbai Police Department
317
00:16:29,397 --> 00:16:32,666
and this is Priya Sehgal
from Annapuri Legal Aid.
318
00:16:32,667 --> 00:16:33,926
May we come in?
319
00:16:35,169 --> 00:16:36,765
Your son didn't kill himself.
320
00:16:39,640 --> 00:16:41,811
Say what you came to say.
321
00:16:43,744 --> 00:16:45,458
I know you must be wondering
322
00:16:45,459 --> 00:16:47,160
what your son was doing at that hangar.
323
00:16:47,161 --> 00:16:48,518
I asked the Deputy Commissioner.
324
00:16:48,519 --> 00:16:51,497
They said he was looking
for a remote place.
325
00:16:52,099 --> 00:16:54,066
Where no one would stop him.
326
00:16:54,168 --> 00:16:56,402
I didn't even know he was depressed.
327
00:16:56,670 --> 00:16:59,572
Your son was going to
testify against your brother.
328
00:17:01,342 --> 00:17:04,744
We tried, and failed...
to keep him safe.
329
00:17:08,015 --> 00:17:09,549
You!
330
00:17:09,550 --> 00:17:11,784
You got him killed?
331
00:17:14,388 --> 00:17:16,756
I know Aarav did bad things.
332
00:17:17,458 --> 00:17:20,326
His father was killed
when he was just a boy.
333
00:17:21,362 --> 00:17:23,774
He just wanted to be somebody's son?
334
00:17:23,864 --> 00:17:25,431
We need your help, Mrs. Pitale.
335
00:17:25,432 --> 00:17:26,666
To build a case against Gopal.
336
00:17:26,667 --> 00:17:28,670
- No. I cannot help you.
- We can protect you.
337
00:17:28,671 --> 00:17:30,169
Like you protected my son?
338
00:17:31,672 --> 00:17:35,775
Do you know what Deputy
Commissioner Singh
339
00:17:35,776 --> 00:17:38,477
would do to you if he found
out you were talking to me?
340
00:17:39,713 --> 00:17:42,481
No... please go.
341
00:17:47,354 --> 00:17:49,174
We apologize for the intrusion.
342
00:17:49,857 --> 00:17:51,443
Good day, Mrs. Pitale.
343
00:17:51,444 --> 00:17:54,360
Gopal did not murder my son.
344
00:17:54,361 --> 00:17:57,563
He is too much a
coward to do it himself.
345
00:17:58,432 --> 00:18:00,700
One of his men impersonated
a detective to find him.
346
00:18:00,701 --> 00:18:03,503
I suspect Kishan Parulkar.
347
00:18:03,504 --> 00:18:05,171
Of course it was him.
348
00:18:05,172 --> 00:18:06,716
There is nothing that man does not know
349
00:18:06,717 --> 00:18:08,167
about my brother's crimes.
350
00:18:15,949 --> 00:18:17,417
You thinking what I'm thinking?
351
00:18:17,418 --> 00:18:19,886
We could never get Kishan
to turn against Gopal.
352
00:18:19,887 --> 00:18:21,721
It'd be fun to try.
353
00:18:21,755 --> 00:18:23,222
What about Ruby Singh?
354
00:18:23,223 --> 00:18:26,025
He could get an urgent call
from his sick mother in Punjab.
355
00:18:38,572 --> 00:18:41,073
I've got this one, Phil.
356
00:18:45,045 --> 00:18:46,812
Passports and manifest, please.
357
00:18:47,581 --> 00:18:50,516
Sure thing, Officer.
358
00:19:00,127 --> 00:19:01,827
Pull forward for inspection, please.
359
00:19:04,565 --> 00:19:06,499
Your family will die.
360
00:19:08,902 --> 00:19:10,670
I said pull forward.
361
00:19:20,013 --> 00:19:21,534
How far to the border, Bob?
362
00:19:21,535 --> 00:19:22,375
Twelve kilometers.
363
00:19:22,376 --> 00:19:24,496
- Not going to make it.
- We're going to make it.
364
00:19:31,425 --> 00:19:32,925
Looks familiar.
365
00:19:46,039 --> 00:19:47,573
Everything in order?
366
00:19:48,275 --> 00:19:49,716
Perfectly.
367
00:19:50,744 --> 00:19:53,512
You're free to go, gentlemen.
368
00:19:53,614 --> 00:19:57,583
I'm sure the children will
really have fun with these.
369
00:20:01,522 --> 00:20:03,089
Made it look good.
370
00:20:03,790 --> 00:20:05,524
Smart girl.
371
00:20:21,108 --> 00:20:23,342
That was Shari. She had to let them go.
372
00:20:23,343 --> 00:20:24,670
Told you we're not gonna make it.
373
00:20:24,671 --> 00:20:27,012
Shut up! The border's right there.
374
00:20:33,487 --> 00:20:35,555
Hey, it's a line.
375
00:20:35,556 --> 00:20:36,622
You were saying?
376
00:20:36,623 --> 00:20:37,790
I said... we're going to make it!
377
00:20:37,791 --> 00:20:39,825
Jesus! Are you crazy?
What are you doing?
378
00:20:39,826 --> 00:20:43,496
Getting us there. Obviously, I'm crazy.
379
00:20:46,066 --> 00:20:47,199
There they are!
380
00:20:57,711 --> 00:21:01,781
Hands up! Upon the
steering wheel, please!
381
00:21:01,782 --> 00:21:03,549
And thank you!
382
00:21:03,550 --> 00:21:05,551
Good afternoon, gentlemen.
So lovely to see you.
383
00:21:05,552 --> 00:21:08,687
Hey, come on out. Join me.
384
00:21:08,755 --> 00:21:10,456
Amal Chandekar,
385
00:21:10,457 --> 00:21:13,510
you are under arrest for
murder and drug trafficking.
386
00:21:13,511 --> 00:21:16,696
Enjoy my forearm in your
throat, you little dickstick.
387
00:21:16,697 --> 00:21:17,863
- Doug?
- Yeah?
388
00:21:17,864 --> 00:21:19,932
Look... you're still suspended.
389
00:21:21,835 --> 00:21:23,235
Hands.
390
00:21:23,437 --> 00:21:24,937
You'll get the next one.
391
00:21:25,405 --> 00:21:27,440
Mr. Chandekar, and you, sir.
392
00:21:27,441 --> 00:21:28,641
Your guys are both under arrest...
393
00:21:28,642 --> 00:21:30,976
No "bike-tel" this
time, Doug. You did it.
394
00:21:31,111 --> 00:21:33,679
No, Bob. We did it.
395
00:21:33,680 --> 00:21:37,683
- Do you understand your rights?
- We're a good team, huh?
396
00:21:38,385 --> 00:21:39,819
Yeah, we are.
397
00:21:40,387 --> 00:21:42,555
Wow. Okay.
398
00:21:43,624 --> 00:21:46,592
- Nice moves.
- Under arrest.
399
00:22:04,813 --> 00:22:06,930
Inspector Devo. What a surprise.
400
00:22:06,931 --> 00:22:10,375
Allow me to offer my condolences
on the death of your nephew.
401
00:22:10,376 --> 00:22:11,888
That's not why you're here, is it, Devo?
402
00:22:11,889 --> 00:22:16,251
It seems numerous witnesses
saw your man Kishan here
403
00:22:16,252 --> 00:22:18,238
firing at Aarav at The Lido Club.
404
00:22:19,944 --> 00:22:22,342
- What of it?
- Obviously, I know Kishan
405
00:22:22,343 --> 00:22:24,878
had nothing to do with the death
of your nephew, Mr. Chandekar.
406
00:22:24,879 --> 00:22:26,713
- But it's how it looks.
- Get to the point.
407
00:22:26,714 --> 00:22:28,807
If Kishan could come down to
the station for questioning,
408
00:22:28,808 --> 00:22:31,218
I could report the matter has been
409
00:22:31,219 --> 00:22:32,486
thoroughly investigated.
410
00:22:32,487 --> 00:22:33,602
Question him here.
411
00:22:33,888 --> 00:22:38,158
No one would see it here.
As I said, it's how it looks.
412
00:22:41,463 --> 00:22:42,729
Where is Deputy Commissioner Singh?
413
00:22:42,730 --> 00:22:44,765
He apologizes. He had
to go quite suddenly.
414
00:22:45,800 --> 00:22:47,501
A sick mother in Punjab.
415
00:22:50,205 --> 00:22:51,464
Get it over with.
416
00:23:00,949 --> 00:23:03,850
Sir, if you could just grant
me one more day's delay...
417
00:23:04,556 --> 00:23:06,691
I fail to see the need
for any delay, Miss Sehgal.
418
00:23:06,692 --> 00:23:08,592
Aarav Pitale did not commit suicide.
419
00:23:08,593 --> 00:23:11,529
With more time, I can prove it.
420
00:23:11,530 --> 00:23:13,215
The police have already
presented their report.
421
00:23:13,216 --> 00:23:14,546
The case is closed.
422
00:23:14,547 --> 00:23:15,988
You cannot ignore the evidence.
423
00:23:16,083 --> 00:23:18,084
The coroner's report was not conclusive.
424
00:23:18,085 --> 00:23:21,053
And a great many lives depend
on the truth coming out.
425
00:23:22,489 --> 00:23:23,974
You have one day, Miss Sehgal.
426
00:23:23,975 --> 00:23:26,258
Please don't make me regret this.
427
00:23:26,259 --> 00:23:27,793
Thank you, sir. You won't!
428
00:23:36,770 --> 00:23:39,145
Get you anything to drink? Tea? Coffee?
429
00:23:40,440 --> 00:23:41,726
Let's just get this over with.
430
00:23:41,727 --> 00:23:43,609
You're pretty clever, by the way.
431
00:23:45,612 --> 00:23:48,047
Tricking the Canadian wallah's father.
432
00:23:49,650 --> 00:23:52,985
The thing is, Inspector
Tambe was a friend of mine,
433
00:23:52,986 --> 00:23:54,286
killed in the line of duty.
434
00:23:54,287 --> 00:23:58,023
So my question is... How
you got hold of his badge?
435
00:24:04,131 --> 00:24:05,291
I think we're done here.
436
00:24:08,435 --> 00:24:09,902
I think we're just getting started.
437
00:24:09,903 --> 00:24:13,606
Looks... like... you just
signed your death warrant.
438
00:24:13,607 --> 00:24:15,975
Who's the dead man? Who's the dead man?
439
00:24:20,580 --> 00:24:22,481
So you guys got Chandekar, huh?
440
00:24:22,482 --> 00:24:23,883
You bet your shiny white ass we did.
441
00:24:23,884 --> 00:24:25,184
Did he make a statement?
442
00:24:25,185 --> 00:24:26,385
No, not yet.
443
00:24:26,386 --> 00:24:27,687
I guess it's all going to come out now.
444
00:24:27,688 --> 00:24:28,789
About the rat in the department...
445
00:24:28,790 --> 00:24:30,355
Who's that in McKinnon's office?
446
00:24:30,356 --> 00:24:31,605
David Marlowe.
447
00:24:40,133 --> 00:24:41,300
D'Mello?
448
00:24:41,301 --> 00:24:42,634
And I thought India was corrupt!
449
00:24:42,635 --> 00:24:43,669
Is there a problem?
450
00:24:43,670 --> 00:24:44,870
Pretty blatant, doing business
451
00:24:44,871 --> 00:24:46,672
with a criminal in broad daylight.
452
00:24:46,673 --> 00:24:47,907
My sincere apologies, Mr. Marlowe.
453
00:24:47,908 --> 00:24:49,175
Doug, I don't know what
you think you're doing?
454
00:24:49,176 --> 00:24:50,976
Is this Constable D'Mello
I've heard so much about?
455
00:24:50,977 --> 00:24:53,579
Oh, you heard about me?
From who, your buddy Gopal?
456
00:24:53,580 --> 00:24:54,747
Doug, what the hell is going on?
457
00:24:54,748 --> 00:24:56,782
Don't play dumb with me, Superintendent.
458
00:24:56,783 --> 00:24:59,685
Amal lowers the property
values for him over here,
459
00:24:59,686 --> 00:25:00,953
then he takes the money
460
00:25:01,088 --> 00:25:03,455
and builds skyscrapers in
India for Amal's brother,
461
00:25:03,724 --> 00:25:04,857
that way he can launder his drug money
462
00:25:04,858 --> 00:25:06,559
and look like a legitimate businessman.
463
00:25:06,560 --> 00:25:08,749
Mr. Marlowe, I'm really,
really sorry about this.
464
00:25:08,929 --> 00:25:10,329
Have you any idea how much
465
00:25:10,330 --> 00:25:12,489
Mr. Marlowe raised for the
police department last night?
466
00:25:12,490 --> 00:25:14,066
What's your cut on that, "Boss"?
467
00:25:14,067 --> 00:25:15,568
D'Mello, one more word from you...
468
00:25:15,569 --> 00:25:16,602
Then what? You wanna take me out
469
00:25:16,603 --> 00:25:18,443
on that new fishing
boat you're gonna buy?
470
00:25:18,705 --> 00:25:20,345
- You dirty son of a...
- Doug, stop!
471
00:25:21,007 --> 00:25:24,181
- It was me!
- What was you?
472
00:25:24,311 --> 00:25:25,244
I'm the rat.
473
00:25:25,245 --> 00:25:26,845
What do you mean you're the rat?
474
00:25:26,847 --> 00:25:28,314
I needed the cash.
475
00:25:28,315 --> 00:25:29,548
For what?
476
00:25:30,016 --> 00:25:32,384
- For an operation.
- What kind of operation?
477
00:25:34,121 --> 00:25:35,841
To make myself taller.
478
00:25:36,156 --> 00:25:39,024
That's the stupidest operation
I've ever heard in my life.
479
00:25:39,025 --> 00:25:40,593
You try being this height.
480
00:25:40,594 --> 00:25:42,094
I was when I was three.
481
00:25:42,195 --> 00:25:43,696
You didn't think we'd notice
482
00:25:43,697 --> 00:25:45,731
when you showed up and
you're six foot eight?
483
00:25:46,867 --> 00:25:48,061
I don't know.
484
00:25:52,372 --> 00:25:53,672
Well?
485
00:25:53,974 --> 00:25:55,774
It's over.
486
00:25:56,143 --> 00:25:57,243
What do you mean "it's over"?
487
00:25:57,244 --> 00:26:00,079
The Canadian cop... D'Mello, he...
488
00:26:01,481 --> 00:26:03,716
He stopped us at the border and...
489
00:26:56,870 --> 00:26:59,638
- Hey, Priya.
- You intercepted the heroin?
490
00:26:59,739 --> 00:27:02,136
- What did you say, darling?
- Oh, nothing, Mom.
491
00:27:02,137 --> 00:27:04,910
I'm just looking for an earring.
492
00:27:04,945 --> 00:27:06,278
- Did you?
- Sure did.
493
00:27:06,279 --> 00:27:09,081
Gopal won't be building
any skyscraper anytime soon.
494
00:27:09,416 --> 00:27:10,716
You can let everybody know that they're
495
00:27:10,717 --> 00:27:12,084
safe there for a little while.
496
00:27:12,085 --> 00:27:13,552
But they aren't.
497
00:27:13,687 --> 00:27:15,554
- What do you mean?
- Gopal's in a rage.
498
00:27:15,555 --> 00:27:18,224
He's demanding that
everybody evacuate by Monday.
499
00:27:18,225 --> 00:27:19,792
He wants to bulldoze all the homes.
500
00:27:19,793 --> 00:27:21,260
Wow, what a sore loser.
501
00:27:21,261 --> 00:27:23,529
Doug, you need to get back here.
502
00:27:23,530 --> 00:27:25,264
Aw, you miss me.
503
00:27:26,099 --> 00:27:28,801
Inspector Devo couldn't get
anything out of Gopal's man.
504
00:27:28,802 --> 00:27:32,137
You need to tell the
magistrate what Aarav told you.
505
00:27:32,138 --> 00:27:33,505
What good would that do?
506
00:27:33,506 --> 00:27:35,874
It's evidence, Doug, the
only evidence we have.
507
00:27:37,611 --> 00:27:40,045
Okay. Hey, listen. I'm
gonna call you back.
508
00:27:40,280 --> 00:27:41,741
Okay.
509
00:27:49,890 --> 00:27:50,990
Put your stuff away, Doug.
510
00:27:50,991 --> 00:27:53,692
- I'm fired, Bob.
- Not anymore. Mr. Marlowe.
511
00:27:53,693 --> 00:27:56,787
I'm an honest businessman, Mr. D'Mello,
512
00:27:57,297 --> 00:27:59,309
but you were right about one thing.
513
00:27:59,310 --> 00:28:02,501
I was this far from putting
up a skyscraper in Mumbai.
514
00:28:02,502 --> 00:28:03,869
Mr. Marlowe didn't realize
515
00:28:03,870 --> 00:28:05,771
the extent of Chandekar's criminality.
516
00:28:05,772 --> 00:28:06,805
If it weren't for you,
517
00:28:06,806 --> 00:28:08,974
I would have made a terrible mistake.
518
00:28:08,975 --> 00:28:11,877
I shall be eternally grateful.
519
00:28:14,147 --> 00:28:17,583
Mr. Marlowe persuaded McKinnon
to reinstate you immediately.
520
00:28:17,584 --> 00:28:19,852
Constable, first class!
521
00:28:20,053 --> 00:28:21,653
Isn't it great?
522
00:28:21,988 --> 00:28:23,574
Did you hear what I said?
523
00:28:24,958 --> 00:28:26,892
Yeah, no... I heard you. I...
524
00:28:29,162 --> 00:28:30,863
I've gotta go back to Mumbai.
525
00:28:30,864 --> 00:28:32,231
To see your girlfriend?
526
00:28:34,267 --> 00:28:35,701
She's not my girlfriend...
527
00:28:36,703 --> 00:28:38,627
she's actually engaged to someone else.
528
00:28:38,628 --> 00:28:41,707
There's some things I still
have to do there though.
529
00:28:41,708 --> 00:28:43,108
Come here.
530
00:28:47,070 --> 00:28:48,871
The court will entertain your motion
531
00:28:48,872 --> 00:28:50,735
regarding the death of Aarav Pitale.
532
00:28:50,736 --> 00:28:51,737
Thank you, Your Honor.
533
00:28:51,738 --> 00:28:54,240
I intend to prove that,
contrary to police evidence,
534
00:28:54,241 --> 00:28:56,998
Aarav Pitale did not commit suicide.
535
00:28:56,999 --> 00:28:58,330
He was murdered.
536
00:28:59,207 --> 00:29:02,142
- Proceed.
- I'd like to enter into evidence
537
00:29:02,143 --> 00:29:03,743
a statement by Mr. Stanley D'Mello,
538
00:29:04,846 --> 00:29:08,081
stating that Mr.
Parulkar entered his home
539
00:29:08,082 --> 00:29:10,651
posing as a police inspector.
540
00:29:18,226 --> 00:29:21,094
Why isn't this Stanley
D'Mello here in court?
541
00:29:21,896 --> 00:29:25,653
Mr. D'Mello is in hospital, very ill.
542
00:29:25,654 --> 00:29:28,969
But Inspector Devo can vouch
543
00:29:28,970 --> 00:29:30,730
for the authenticity of this statement.
544
00:29:30,772 --> 00:29:32,472
Is there nothing else, Miss Sehgal?
545
00:29:33,208 --> 00:29:35,976
Your Honor, I have another witness,
546
00:29:35,977 --> 00:29:37,678
but he has yet to arrive.
547
00:29:37,679 --> 00:29:39,018
This court will not be made to wait.
548
00:29:39,019 --> 00:29:40,664
- Your Honor.
- I will make my ruling.
549
00:29:40,665 --> 00:29:43,150
If you could please grant me more time.
550
00:29:43,151 --> 00:29:44,651
I'm here!
551
00:29:49,290 --> 00:29:52,693
I'd like to call to the
stand Mr. Douglas D'Mello.
552
00:29:52,827 --> 00:29:54,161
I got stuck in traffic.
553
00:29:54,162 --> 00:29:56,396
- You smell like cow.
- You look like one.
554
00:30:00,835 --> 00:30:03,036
High five. No? Okay.
555
00:30:03,304 --> 00:30:05,472
Aarav wasn't trying
to off himself at all.
556
00:30:05,473 --> 00:30:07,841
He was going to testify
against his uncle.
557
00:30:08,009 --> 00:30:09,309
You mean Gopal Chandekar.
558
00:30:09,310 --> 00:30:11,979
Yeah, that goofy
looking guy right there.
559
00:30:11,980 --> 00:30:13,547
He was going to confess to the murders
560
00:30:13,548 --> 00:30:14,715
that Gopal made him commit...
561
00:30:14,716 --> 00:30:16,984
Miss Sehgal, this is
hearsay, Miss Sehgal.
562
00:30:16,985 --> 00:30:18,685
I hope you don't intend it as evidence.
563
00:30:18,686 --> 00:30:19,720
Your Honor, this is not hearsay.
564
00:30:19,721 --> 00:30:23,090
This is a Canadian
law enforcement officer
565
00:30:23,091 --> 00:30:25,392
recounting the conversation
he had with the deceased.
566
00:30:25,393 --> 00:30:28,362
You don't need to tell me that.
You may stand down, Mr. D'Mello.
567
00:30:28,363 --> 00:30:30,502
Mr. D'Mello came all
this way from Toronto.
568
00:30:30,503 --> 00:30:31,545
Which is Canada.
569
00:30:31,546 --> 00:30:33,313
Then he shouldn't have wasted his time.
570
00:30:33,314 --> 00:30:35,215
Or mine. I'll make my ruling.
571
00:30:35,784 --> 00:30:37,884
Not so fast, Your Honor!
572
00:30:40,021 --> 00:30:41,221
Dad?
573
00:30:46,528 --> 00:30:48,095
Sorry, Your Honor.
574
00:30:55,637 --> 00:30:56,904
Miss Sehgal?
575
00:30:56,905 --> 00:31:00,107
Your Honor, new evidence
has come to light.
576
00:31:00,508 --> 00:31:02,142
Can I request a brief recess?
577
00:31:02,610 --> 00:31:06,013
Very well. A ten minute recess.
578
00:31:14,422 --> 00:31:16,089
Well, well.
579
00:31:16,424 --> 00:31:18,178
I hope you're enjoying the fresh air...
580
00:31:18,179 --> 00:31:19,980
It's Mumbai, stupid.
There is no fresh air.
581
00:31:19,981 --> 00:31:21,181
...while you still can.
582
00:31:21,182 --> 00:31:24,250
You won't hurt us, Mr. Chandekar.
583
00:31:24,652 --> 00:31:27,180
Not after you see the evidence
that Mr. Stanley brought.
584
00:31:27,181 --> 00:31:28,989
That plane is worth a small fortune,
585
00:31:28,990 --> 00:31:32,425
you don't think I'd leave
that without any security?
586
00:31:34,228 --> 00:31:37,038
This is the CCTV
footage from the hangar.
587
00:31:37,365 --> 00:31:41,935
It shows that you killed Aarav
and planted the gun in his hand.
588
00:31:41,936 --> 00:31:43,069
You're so screwed.
589
00:31:43,070 --> 00:31:44,371
Let me see it.
590
00:31:44,372 --> 00:31:45,538
With pleasure.
591
00:31:45,940 --> 00:31:48,241
We'll can all watch it together
in front of the magistrate.
592
00:31:48,242 --> 00:31:49,309
I'll get the popcorn.
593
00:31:49,310 --> 00:31:50,877
Just because you can prove he did it,
594
00:31:50,878 --> 00:31:52,512
that's nothing to do with me.
595
00:31:52,513 --> 00:31:54,080
Is that so?
596
00:31:55,316 --> 00:31:56,483
What do you want?
597
00:31:56,484 --> 00:31:59,419
Guaranteed protection
for Inspector Devo,
598
00:31:59,754 --> 00:32:01,588
the Kadus, and all of our families.
599
00:32:01,589 --> 00:32:03,723
- Um-hm. Is that all?
- No.
600
00:32:03,724 --> 00:32:05,025
Effective immediately,
601
00:32:05,026 --> 00:32:07,327
I want you to transfer
ownership of the Annapuri slums
602
00:32:07,328 --> 00:32:08,361
to a cooperative,
603
00:32:08,362 --> 00:32:10,196
so that the land belongs to the people.
604
00:32:13,067 --> 00:32:14,367
The deed will be on your front desk
605
00:32:14,368 --> 00:32:16,403
first thing in the morning.
Now give me the tape.
606
00:32:16,404 --> 00:32:17,304
Not so fast, stupid.
607
00:32:17,305 --> 00:32:18,905
We're not falling for your tricks.
608
00:32:19,006 --> 00:32:20,740
That tape stays with us...
609
00:32:20,741 --> 00:32:22,976
to make sure that you
stick to your word.
610
00:32:28,850 --> 00:32:30,725
- This isn't over.
- You're right.
611
00:32:30,726 --> 00:32:32,740
Not until your ugly ass
is rotting in a jail cell
612
00:32:32,741 --> 00:32:34,320
like your brother.
613
00:32:34,321 --> 00:32:35,607
I don't know whose
bitch you're gonna be,
614
00:32:35,608 --> 00:32:37,175
but you're a pretty man.
615
00:32:37,176 --> 00:32:39,210
By the way, might I recommend a mint.
616
00:32:43,049 --> 00:32:45,217
- Well done, Mr. D'Mello.
- Thank you, Priya.
617
00:32:45,218 --> 00:32:48,186
- He still got away with murder.
- For now.
618
00:32:48,187 --> 00:32:51,060
Mr. D'Mello, you wanted
to discuss A Suitable Boy.
619
00:32:51,061 --> 00:32:53,744
- Yeah, yeah.
- Can I buy you a cup of coffee?
620
00:32:54,293 --> 00:32:56,014
At last coffee. Yes.
621
00:32:56,429 --> 00:32:57,808
I'm so glad they're dating.
622
00:32:58,498 --> 00:33:00,031
Excuse me.
623
00:33:05,104 --> 00:33:08,139
I'm so sorry you had to
come all the way back.
624
00:33:08,140 --> 00:33:10,041
I'm not. How about dinner?
625
00:33:10,042 --> 00:33:11,443
I'm sorry, I can't.
626
00:33:11,644 --> 00:33:13,178
The engagement party is tomorrow.
627
00:33:13,179 --> 00:33:15,714
Oh, yeah. Right. That
stupid engagement party.
628
00:33:15,715 --> 00:33:18,517
But... Thank you for flying all the way.
629
00:33:18,518 --> 00:33:19,984
Oh, yeah. No problem.
630
00:33:25,491 --> 00:33:27,826
Credit card's maxed
out, but... whatever.
631
00:33:27,827 --> 00:33:28,926
No big deal.
632
00:33:29,061 --> 00:33:31,129
Stupid one-way ticket.
633
00:33:31,130 --> 00:33:33,264
I don't know how the
hell I'm getting home.
634
00:33:40,774 --> 00:33:43,725
- Good morning, Dattu.
- Good morning, Bapa.
635
00:33:43,726 --> 00:33:47,496
Kiker-roo-coo-coo,
says the rooster.
636
00:33:47,864 --> 00:33:49,912
How about some nice fresh chai, Bapa?
637
00:33:49,913 --> 00:33:52,815
Yeah. I guess I don't have a choice.
638
00:33:52,816 --> 00:33:54,732
What's this doing here?
639
00:33:59,315 --> 00:34:00,856
Thank you.
640
00:34:01,522 --> 00:34:02,984
Okay, kids.
641
00:34:03,128 --> 00:34:05,095
Smile big for the camera.
642
00:34:05,096 --> 00:34:06,697
Say cheese.
643
00:34:07,832 --> 00:34:11,467
- Which one was this?
- It's your fifth birthday party.
644
00:34:12,571 --> 00:34:13,670
Wow.
645
00:34:14,406 --> 00:34:16,166
I'm surprised you still have it.
646
00:34:24,115 --> 00:34:28,619
Wait. You didn't have CCTV
set up in the hangar, did you?
647
00:34:29,354 --> 00:34:30,821
So maybe I bluffed.
648
00:34:30,822 --> 00:34:31,989
That's my trick.
649
00:34:31,990 --> 00:34:33,750
Where do you think you learned it from?
650
00:34:41,366 --> 00:34:42,676
Miss Pearl...
651
00:34:42,968 --> 00:34:44,568
Yes...
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,009
I don't see you, Dad.
653
00:34:57,415 --> 00:34:59,483
Because I was not there.
654
00:35:00,085 --> 00:35:01,552
As usual.
655
00:35:01,553 --> 00:35:02,820
You should've told me.
656
00:35:04,589 --> 00:35:06,523
- Told you what?
- About the heart attack.
657
00:35:08,793 --> 00:35:09,960
He didn't tell me.
658
00:35:10,962 --> 00:35:13,163
I figured it out, Dad.
I'm a detective, remember?
659
00:35:17,669 --> 00:35:20,804
It's what you're really
afraid of, isn't it?
660
00:35:22,040 --> 00:35:23,143
Dying.
661
00:35:27,679 --> 00:35:28,946
Nonsense.
662
00:35:29,781 --> 00:35:31,115
It's you who is afraid.
663
00:35:31,116 --> 00:35:32,449
What am I afraid of?
664
00:35:32,450 --> 00:35:34,335
The world can see that
you're in love with that girl,
665
00:35:34,336 --> 00:35:37,254
but you're too scared
to do anything about it.
666
00:35:37,255 --> 00:35:39,289
She's already engaged to that
667
00:35:39,424 --> 00:35:42,593
VM Solo, VW, whatever his name is.
668
00:35:42,594 --> 00:35:43,861
So what?
669
00:35:44,095 --> 00:35:46,797
A fianc� would not stop me
from going after your mother.
670
00:35:47,065 --> 00:35:48,165
Mom was engaged?
671
00:35:48,166 --> 00:35:49,266
Of course!
672
00:35:49,267 --> 00:35:50,434
You march yourself down,
673
00:35:50,435 --> 00:35:52,870
go to that engagement
party right this second
674
00:35:52,871 --> 00:35:56,340
and tell that girl how you
feel before it's too late.
675
00:35:56,341 --> 00:35:58,842
It is quite a party. So many guests.
676
00:35:59,778 --> 00:36:03,080
I'm tired of waiting, fly-boy.
677
00:36:04,616 --> 00:36:06,116
Duty calls.
678
00:36:07,719 --> 00:36:10,454
Stanley the Manley.
679
00:36:19,564 --> 00:36:21,565
Thank you all so much for being here.
680
00:36:21,566 --> 00:36:23,634
This is such a joyous day for my family.
681
00:36:23,635 --> 00:36:24,935
We're so grateful you're
here to celebrate with us.
682
00:36:24,936 --> 00:36:28,072
I want to congratulate my
daughter on her engagement...
683
00:36:28,073 --> 00:36:29,634
Don't do it!
684
00:36:31,676 --> 00:36:34,044
What do you think you're doing?
685
00:36:34,045 --> 00:36:37,485
Uh... I meant, don't
congratulate them now!
686
00:36:37,486 --> 00:36:38,649
In Canada, it's bad luck.
687
00:36:38,650 --> 00:36:39,817
- It is?
- Yeah.
688
00:36:39,818 --> 00:36:44,421
That's why I'm here
to personally wish you
689
00:36:44,422 --> 00:36:45,856
good luck with everything.
690
00:36:46,458 --> 00:36:48,063
Enjoy your day.
691
00:36:48,064 --> 00:36:50,894
A crazy foreigner from upstairs.
692
00:36:50,895 --> 00:36:56,066
As I was saying...
Congratulations to the couple.
693
00:37:05,643 --> 00:37:07,811
Rocco was right! I am a douche!
694
00:37:07,812 --> 00:37:10,708
You're not a douche.
695
00:37:14,219 --> 00:37:15,619
I don't know.
696
00:37:15,620 --> 00:37:19,878
You just act like one sometimes.
697
00:37:27,432 --> 00:37:30,232
What about, uh... about your fianc�?
698
00:37:30,233 --> 00:37:34,635
I, uh, told my parents
that I changed my mind.
699
00:37:34,636 --> 00:37:35,806
But...
700
00:37:36,040 --> 00:37:37,174
Just shut up and kiss me.
701
00:37:44,916 --> 00:37:46,383
I guess this just proves that
702
00:37:46,384 --> 00:37:48,819
a Toronto property developer
has a lot more in common
703
00:37:48,820 --> 00:37:50,821
with an Indian gangster
than you'd think.
704
00:37:51,790 --> 00:37:55,592
And a Toronto Constable can
become an Indian detective.
705
00:37:56,694 --> 00:37:59,096
If you don't give up,
some things do become real.
706
00:37:59,097 --> 00:38:00,842
Except for a toupee.
707
00:38:00,843 --> 00:38:02,673
It does not make you manly.
708
00:38:02,674 --> 00:38:06,543
Unless, of course, you believe it.
709
00:38:14,419 --> 00:38:16,386
Yes?
710
00:38:16,387 --> 00:38:18,355
- Is this Obaku?
- Who's this?
711
00:38:18,356 --> 00:38:19,920
A friend in Canada.
712
00:38:19,921 --> 00:38:22,192
I thought you might like to know
713
00:38:23,027 --> 00:38:25,495
who's to blame for the heroin you lost.
714
00:38:25,496 --> 00:38:27,564
I would very much.
715
00:38:27,565 --> 00:38:29,599
His name...
716
00:38:30,535 --> 00:38:32,335
is D'Mello.
717
00:38:33,938 --> 00:38:35,436
Douglass D'Mello.
718
00:38:35,493 --> 00:38:37,523
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
51583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
