All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E32_EN

"Sian and Daniel get ready
to ride skateboard"

-Will I get hurt if I don't wear this?
-Yes.

Yes, you'll get seriously injured.

So you must always wear knee pads.

"You always need to wear knee pads"

"He kindly helps Sian wear his knee pads"

You have a hole there.

"He finds a hole in Daniel's pants"

-Did you fall down?
-Yes.

If you don't wear these,
you'll get hurt like me.

-You must wear knee pads!
-Yes.

If you don't, you'll end up...

...getting hurt like that!

"Strict"

-You must wear these.
-That's right.

"You better keep that in mind, Daniel"

-Shall I show you first?
-Yes.

"Daniel shows him how
to ride a skateboard"

Watch carefully.

"He starts pushing off"

"Daniel rides it very naturally"

"He skillfully rides the skateboard"

"This is how you ride a skateboard"

This is how you ride it.

I want to give it a try
since I've seen how you did it.

-The big one?
-Yes.

-Do you like this one?
-Yes.

-I'll try this out.
-Okay.

"Sian acts cool and says
he'll give it a try"

I'm wearing my knee pads.

-I'll give this a go.
-Okay.

"Ambitious"

Put your legs here and grab on to this.

"He comes up with a new way
to ride a skateboard"

"Let's go"

"He gets off to a very stable start"

How does it feel?

-It's fun.
-Is it fun?

That's a relief.

-It's fun.
-One more time?

Yes.

Let's go faster.

You want to go faster?

"Daniel's ride is very popular"

-Please go faster.
-Okay.

Please run faster.

"He's a speed maniac"

There's a bump here.

-Be careful.
-Okay.

"As soon as he passes the bump safely.."

"...he starts speeding up again"

Let's go.

-Aren't you tired?
-No, I'm not tired.

I'm glad to see you enjoy this.

"I'm fine as long as you're happy"

"The skateboard ride is filled with love"

I need to poop.

There we go.

"Where was the bathroom?"

I need to poop.

-Let's hurry.
-Okay.

Hold it in for a little bit.

"He's so busy"

We have to go upstairs.

That bathroom over there
needs to be fixed.

Okay.

$"He hurriedly carries Sian upstairs"

"They finally arrive at the bathroom"

We're here.

"We're here"

"Grunting"

-Don't look.
-Don't look?

Okay, I won't look.

I'll be right here, okay?

"Some privacy, please"

Sian.

How's it going?

Are you pushing it out?

-Yes.
-Okay.

I can tell you're using a lot of strength.

"He's trying his best"

There we go. Push it out.

"Thank you, Daniel"

Do you feel better?

-Yes.
-That's a relief.

It's our own little secret, okay?

Okay?

Do you like me?

-I like you.
-You do?

"I like you"

Finally.

"He finally likes me"

-Am I your favorite?
-Yes.

Really? Nice.

Where's the rail bike?

-It's over there.
-Look, it's there.

Let's see who you want to ride it with.

They have alphabets
written on their shirts.

"Why do they have alphabets on them?"

Come to think of it...

...Daniel was also wearing
the alphabet shirt.

What's the meaning of the alphabet?

Let's wear this according to...

...who comes first and who comes last.

"They do a talent show competition"

Seongwu showed them that
he can fold his ears.

"Seongwu folded his ears"

Jihoon showed them that he can cry.

"Jihoon failed to cry in front of them
but failed"

Daniel did a B-boy dance for them.

"He completely turned the mood around"

"He's like a human fan"

Jisung did a realistic
description of animals.

It's a chicken that has a cold.

"Chicken that has a cold"

"It's a thirsty elephant"

He's really good.

"It's an eating giraffe"

"Jisung comes in first place"

The shirts were given to them in order
by Seola, Sua and Sian.

"Daniel came in last"

-Hi.
-Hi.

-Hello.
-How are you?

Give me a high-five.

"They run into a foreign English teacher"

-Hello.
-Hello.

What's your name?

-Hello.
-Hi, my name is Sua.

"She speaks English fluently"

-Sua?
-It's nice to meet you.

Hello.

How old are you?

-She's five.
-Really?

You're five years old?

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

-Bye.
-Bye.

-Give them a high-five.
-Yes!

-High-five.
-That's right.

-Goodbye.
-Bye.

Bye.

I start sweating every
time I see a foreigner.

-I was so nervous.
-I kept sweating.

Let's go ride that rail bike.

-Rail bike?
-Let's go ride...

-...that rail bike.
-I was so nervous.

Who do you want to ride this with?

"We want to ride it with.."

Me?

You want to ride it with me?

-He's so popular.
-Yes, he's popular.

"Sad"

Who do you want?

Let's choose one more person.
Who do you want?

"Then I'll choose you"

-The uncle in yellow?
-No.

-The uncle in orange?
-Yes.

She chose the uncle in orange.

"Seongwu gets chosen"

-Jihoon.
-Bye.

I can't believe this is
happening to Jihoon.

-My gosh.
-I can't believe this.

-We have no choice.
-Oh, well.

-Let's go now.
-I'll ride it by myself.

-Okay, bye.
-Okay.

"Seola, Sua, Jisung and Seongwu get on"

Please sit down.

"He's alone on the rail bike"

-Let's go!
-Let's go!

Let's go.

My gosh, this is so fast.

-This is so fast.
-This is nice.

-Let's go faster.
-Faster?

-Faster?
-Yes.

"The weather is so nice,
but he feels lonely"

The scenery and weather
are both very beautiful.

The Return of Superman, episode 195.

"A Midsummer Night's Honey".

"Episode 195
A Midsummer Night's Honey""

The members of Wanna One
brought the kids...

...to their favorite place,
the swimming pool.

"Why aren't they coming?"

Hurry up!

"We're sorry to have kept you waiting"

"We'll be right there"

It's "Wanna One Over Flowers".

The four handsome men arrive at the pool.

"Wanna One F4"

"Laughing quietly"

"It's awkward to act cool
in front of the kids"

"Why are you guys walking in a line?"

-Let's enter the water.
-Okay, let's do that.

"It's important to do a warm-up exercise"

"Sua does everything in
the right position"

"The guys enter the water first"

"Seola and Sua also go inside"

Sian.

"Now it's Sian's turn"

"He dives in"

"Impressive"

That was so cool.

He's better than I am.

"He naturally starts to swim"

Sian's swimming skills
weren't built overnight.

"Two years ago, he used
to only float in water"

He could only float with a
tube when he was a baby.

You're going great.

"It's not easy to move around like this"

He slowly started learning how to
swim thanks to Donggook's training.

"He slowly started to swim"

Now, Sian's practically a seal.

Wow, you're so good.

"His kicking skills are extraordinary"

"On top of that"

He even knows how to go underwater.

"On top of that, he even goes underwater"

I went underwater.

I went underwater all by myself.

You could become a professional swimmer.

"Sian's era of swimming
has finally opened"

"He takes a look at Sian"

"Then should I show off my skills, too?"

"It seems like he'll swim very well"

Oh no, look at him.

Look at Uncle Daniel.

Daniel is in trouble.

"Daniel struggles to stay afloat"

-Look at Uncle Daniel.
-Uncle Daniel's in trouble.

How will Sian react to this?

-I'll save you!
-Hurry.

-I'll go and save you!
-Yes, go save him.

Let's go save him together.

Daniel, hang in there.

"The mission is to save Daniel"

Uncle Daniel, hang in there.

"It's as if his feet have motors on them"

-Just wait!
-Just wait!

-Let's go save him.
-Hang in there.

-Let's go.
-You need to save him.

-You're almost there.
-That's right.

-You need to save him.
-You're here.

-Good job.
-You did it.

-Thank you.
-Give me a high-five.

"Thank you"

"Daniel thanks him passionately"

"Happy"

I prepared a watermelon for you.

They'll begin playing in water now.

"They'll begin playing in earnest now"

The members play with the
kids to their liking.

"Splashing"

They're good at playing with the kids.

"They swim together"

"Her high-pitched laugh
shows that she's happy"

"He holds Sian up high"

"You guys are the best"

-This is fun.
-Let's go out now.

Here.

My body has become heavier.

"I'll do it for you"

You're good.

Good job. Good job.

"Dry"

Thank you.

-Thank you.
-He's drying me.

"I'll dry you with a towel"

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

You're so nice.

I can wipe that area myself.

My goodness.

"Working hard"

Thank you.

It's a dragonfly.

-These are purple.
-They're purple flowers.

-These are pink.
-They're pink.

-Do you know the name?
-Are these blue flowers?

Green flowers.

-Green flowers?
-And these are...

-...pink flowers.
-Pink flowers?

I got to smell flowers thanks to them.

I haven't smelled flowers in three months.

-We'd just walk by.
-Yes, we always did.

We always used to sigh and just walk by.

You even pay attention to flowers.

-Look at that.
-Thank you.

-Come on.
-I can go down by myself.

You can do it yourself?

"Sian tries to act brave
in front of them"

-You're good.
-There you go.

Sian, let's take a photo here...

-...in front of the rainbow.
-Let's take a photo.

You can act like you're
the coolest person.

When taking pictures,
you can pretend like you're the coolest.

Look at the camera with bleary eyes.

-"Bleary eyes"?
-Be cool, Sian.

-Be manly.
-Be like...

In one, two, three.

They gave the kids an
unforgettable memory.

Please come see us again!

We'll come back to see you guys again.

"We'll come back and see you guys again"

"You can easily hear this
melody at the metro"

"Where is this place?"

"It perfectly syncs with
the music we know"

"Gosh, I almost got on the subway"

"She slowly moves to the rhythm"

-Please clap for me.
-Again!

What should I play for you?

""Three Bears" featuring haegum"

You're good.

"She knows how to control her dance"

Rawon Bear is very cute

"Your name must be Rawon"

"The next song is "Sharks' Family""

"Her legs react automatically to music"

"What's this sound?"

"The dad sings along in his sleep"

Next...

"Rawon grabs the haegum stick"

Rawon, no.

You shouldn't do this.

I'll play you your dad's
most exciting music.

"She moves to the beat"

"This song is"

"The person who sang this song wakes up"

"The door opens"

Who sang this familiar song?

"He has very thin legs"

"He's singer, Hong Kyungmin"

Good morning.

He used to be so popular in the 90s that
people called him Korea's Ricky Martin.

"He's famous for singing
"My Friend's Girlfriend""

But now, he's back with
us as a sweet father.

I'm going to hide now.

"His back is bent, and he's so slow"

"He hides very poorly"

"I can see you"

I'm going to catch you.

Here I go. Here I go.

"My dad is the best!"

I got you!

"My dad is the best!"

-Is it fun?
-Yes.

"Good job"

Pet me.

"Good job"

"He is needy for his daughter's love"

Tell me you love me.

"He shows us that he's
crazy about his daughter"

Do you want to stay with your dad
while I wash and get prepared?

-Get ready.
-Okay.

He met his wife...

...when he made an appearance
on "Immortal Songs".

"She played the haegum for him"

They overcame their
10-year age difference...

...and after dating for eight months...

"After dating for eight months"

"She's 10 years younger than him"

They got married in November 2014.

And two years later...

"After spending two years
as a newlywed couple"

Their beautiful daughter, Rawon,
came to them as a gift from above.

She's Rawon and she's 16 months old.

"She is Hong Rawon, and she has
her mom's elegance and her dad's eyes"

The people around me tell me
that she's a gentle baby.

"Rawon wakes up in the
middle of the night"

Mom.

Dad.

"High-pitch: Dad!"

"No one answers her"

"However, she doesn't
cry or seek attention"

I think she's very patient.

-We're done.
-We're done now.

"Even when she receives injection"

We're all done. That's a good girl.

-We're done.
-We're done!

Yes, we're done.
Say goodbye to the doctor.

Bye, Rawon. Go home and rest.

It's your dad.

"No wonder he's crazy about his daughter"

"Happy"

"Rawon's mother is
already prepared to go"

Rawon, it's hot. So let
me tie your hair, okay?

Your dad can't do this very well.

Honey, don't forget to take your medicine.

-See you.
-Bye.

-Study hard.
-Okay.

Say goodbye to your mom.

You're so pretty.

"Don't worry, Mom"

"As soon as
her mother leaves the house..."

"...they get ready to dance"

"She starts moving her body"

"The standing microphone
means everything to him"

"My body's moving on its own"

"They exchange their happy vibes"

No, you don't eat this.

Yours, dad!

Mine?

"Please turn on your songs"

-Yours.
-Okay. I'll play mine.

Hong Kyungmin.

"Hong Kyungmin"

"Broken Friendship".

My gosh, isn't that Hwijae?

"17 years ago, Hwijae and Song Hyekyo
were hosts of a music program"

""Broken Friendship" was a hit song"

"Broken Friendship" by Hong Kyungmin.

He was really popular back then.

"He was 25 years old"

"Let's do this"

"He re-enacts the stage
from 17 years ago"

"Immersed"

You shouldn't like your
friend's girlfriend.

"She loses interest"

Where are you going?

"Where are you going?"

"Clingy"

Look at me. Look at your dad.

I'm your dad.

"He follows her around"

Why are you roaming around?

"This is so annoying"

It was when I was 25 years old.

"It was when I was 25 years old"

-I look handsome, right?
-Cut the nonsense.

"Cut the nonsense"?

"An advertisement suddenly
comes on the screen"

Why are you watching
a commercial like this?

-Look!
-That's me, too.

"That's my song, too"

It's a song called "Take It".

"It's his hit song from 2001, "Take It""

"The best part of this
dance is the crab dance"

How is it?

"Please, "Reply 2001""

Is it fun? Do you like this one?

"I can break my legs for
you while doing this"

Then it's time for...
Did you turn it off again?

"He's out of breath"

Rawon.

She's so adorable and
I enjoy playing with her.

But it's hard to be
around her for too long.

My kid's 2 years old, while I'm 42.

"40 years age gap"

I'll make delicious breakfast for you.

Okay.

Just wait a little bit.

He attempts to cook for Rawon.

Today's menu is potato seaweed soup.

"While he's busy cooking"

Meanwhile, what's Rawon up to?

"What is Rawon doing?"

It's hard to be so calm at that age.

Is she really 16 months old?

"She waits calmly"

I'll cook you something delicious.

"This 16-month-old girl
is extremely patient"

Kyungmin seems to know how to cook.

"He shows off his cooking skills"

"He grills tofu"

"He cuts meat"

There are so many side dishes.

"She's slowly getting bored"

"Will we get to eat today?"

I'm almost done.

I'm almost finished.

Wow, I'm impressed by Kyungmin.

Rawon, let's eat breakfast.

-It's breakfast.
-Today, it's Chinese...

It's Chinese buffet.

His idea is amazing.

Kids must love to eat like that.

"It seems pretty decent"

What are you going to eat first?

"So this is what a buffet is"

Wow, there are so many delicious dishes.

It's a buffet with live music.

What do you want to eat first?

What do you want first?

"What do you want to eat first?"

This?

"Meat is the best"

I knew it.

What do you want next?

"The next menu she chooses is bulgogi"

Is that because there's no jangjorim here?

"The next menu is bulgogi"

Are you only going to eat meat?

"I only focus on one thing"

This song is very distracting.

I think it's too loud.

"It's very loud at Hong Buffet"

I'm going to turn the music off for you.

"He gives her the whole
platter of nine dishes"

It's incredible, right?

"Happy"

It's hard to choose from
so many menus, right?

"She's caught up in a
very pleasant concern"

"She chooses meat again"

Does it taste good?

"Look at you"

Do you like me or meat?

-Mom.
-You like your mom?

"She gives him an unexpected answer"

"Rawon eats well with her hands"

It really looks as if you're at a buffet.

"He even gave her a spoon"

Hello? Yes, hi.

"While Kyungmin is on the phone"

"Hi, guys. You must feel stuffy"

"I'll let you free"

She may be a gentle child...

...but she's still like any other kids
who plays with food.

"She's making a mess"

"The floor is messy"

Not the soup, too.

You better hurry back, Dad.

"This is so much fun!"

Yes, I heard about it.

Do you know if...

One moment, please.

Hey, why did you throw it on the floor?

Okay.

Sweetheart.

Did you throw everything on the floor?

Did you spill your soup?

Yes.

How can you be so nonchalant?

"You're so nonchalant"

"Cleaning up"

If you're not eating, just leave it here.
Don't throw them on the floor.

When are you planning to eat this?

"There's rice on her hair"

Are you going to eat this tomorrow?

-Yes.
-Okay.

You're going to need a bath.

-Bath.
-Bath.

You need your hair washed.

Peek-a-boo.

"Peek-a-boo"

Put this on.

"She puts on her shower cap"

-No.
-No.

You need it to wash your hair.

"Rejects the shower cap"

Let's wear it just this once.

"You don't fuss when Mom does it"

You don't fuss when Mom does it.

"Evidence"

No, no.

"She's refusing"

Rawon.

Bath.

You're the one refusing to bathe.

"Rawon just wants to play"

Can I wash your hair?

Kyungmin is a good cook...

...but he's not so talented
in bathing her.

-Hello?
-Hey.

You see.

I tried to wash her hair,
but she wouldn't let me.

"Who's that?"

"He's consulting someone"

I can't even tie her hair.

Want me to come over and help?

"Want me to come over and help?"

I can't do it.

"On the phone with someone"

I can't even tie her hair.

Want me to come over and help?

"Who did he ask for help?"

"It's childcare expert, Professor Ki"

-Do this style.
-Okay.

"Focused"

S.E.S. debuted the same year I did.

She's a colleague I've known for 20 years.

Taeyoung is my senior in raising children.

I thought I could learn from him.

"I want to learn"

You should tie your hair nicely.

"VIP of Ki Salon"

"She's like an old man"

"Pinching"

"Fumbling with her toes"

Why aren't you giving
me something delicious?

Why am I not giving you
something delicious?

I'll give some to you after this.

"Pinching"

"Dad, please be more gentle

"Her pigtails are done"

"Taeyoung checks if they are even"

"He finishes up"

All done. Let me see.

-Look at me.
-Let's eat this.

Rohui.

"It's a cushion plate"

"Eating"

I'm going to shower...

...so you have to wait.

"So Jisub?"

"Madam Ki's pink headband"

"She's eating a snack"

"Dancing"

"This peanut is good"

"Excited"

"It looked like she was being patient"

Rohui, where are you going?

Your dad's in the shower.

"Peeking"

"Swinging"

"Taeyoung didn't notice"

"Giggling"

"Excuse me!"

"Sneaking out"

"She has left the scene"

"Hiding and covering up"

Are you hiding it there?

Rohui, you're such a prankster.

"The criminal will always
return to the scene"

Dad, what are you doing?

Rohui. Kim Rohui.

"Kim Rohui"

Kim Rohui.

"You can't stop Rohui"

Where are my clothes?

Hey, you punk.

"Hey, you punk"

Where did you put my clothes?

"Where did you put my clothes?"

I hid it.

"I hid it

Tell me. Where are they?

"Miss Ki and the prankster"

Gosh.

"Indifferent"

"He covers himself with a cushion"

Rohui, hurry. Where are my clothes?

Help me find them. Find my clothes.

Did you hide them?

"She looks underneath the couch"

"Oh, is it under there?"

Where is it? Where did you put them?

Are they in the drawers?

"I hid it"

Where could it be?

If you find my clothes...

...I'll give you something delicious.

Where are they?

"Are you trying to trick me?"

"I will fall for it"

Where are they?

Over here.

Here? Rohui.

You troublemaker.

"Giggling"

You punk.

"I hid it well, right?"

-You...
-Give me a snack.

Give you what snack? I won't give you one.
Goodness.

"The two of them lived
happily ever after"

Let's go.

"Professor Ki is going
to his offsite lecture"

It's here.

Rohui, you have to say hello
when you see him, okay?

Okay.

Uncle Taeyoung is here.

"Uncle Taeyoung is here"

Rohui must be here, too.

-Wow.
-Hello.

-It's Rohui.
-Say hello.

-It's Rohui.
-Hello.

-Rohui.
-Go inside.

Hello, Rawon.

-Uncle.
-Let's go.

Rawon, give me your hand.

-Is he a stranger?
-She feels awkward with me.

Didn't you see him on television?

Rohui's hair is nice, isn't it?

Rohui.

"Rohui"

"How cute"

-Isn't she cute?
-How cute.

"She found Rawon's rabbit doll"

"Hey, that's mine"

Give it to me.

Give it?

Try saying that. She's at that age.

Hey.

Give it to Rohui.

"Should I or not?"

Give it to Rohui.

"She doesn't know what to do"

Are you giving it to me?
No. Give it to Rohui.

She was never attached to anything.

Recently, she became
obsessed with that doll.

"Now that we look again"

"Is this a hill?"

"She has a round belly"

"She has one, too"

"They both have round bellies"

"They're both interested in beauty"

"Slapping"

"They know how to dance"

"Let's go!"

"Yes!"

"I'm the cheerful Rawon"

They're so alike.

I brought this with me.

What is it?

-It's raspberries.
-Raspberries?

Yes. You can have it cold in the summer.

It's also good for children's health.

I'm going to eat raspberries.

I only had raspberry wine before.

"One bite for Dad"

"One bite for Rohui"

Dad.

Tasty.

Is it tasty?

She's feeding you.

"Have a bite, Rawon"

"What is this taste?"

-Is it good?
-Yes.

"Yes"

"Is this real?"

"Have a bite"

"Here, Dad"

"Surprised"

"She makes trouble gracefully"

Is that how you're going to make trouble?

Forget it. It's okay.

"Tapping"

This is crazy.

"It's time to take care of my skin"

Your face is stained.

"What's wrong with my face?"

"My goodness! Look at that!"

"Raspberry shower"

Both girls now have raspberry moustaches.

"Raspberry smile"

-Is this it?
-She likes bathing here.

Just once.

She hates this.

But she's fine when her mom does it.

-Really?
-Why?

Why do you hate it when I do it?

What's the reason?

If you want to make Rawon comfortable...

...use this.

Make her lie down here and sit her down.

She can put legs up and lie back here.

-Like at a salon.
-I see.

"Wait, that's..."

"This is Taeyoung's salon"

"Sleepy"

"This feels so good"

Let's put her down.

Lie down. Get comfortable.
Isn't it comfortable?

"Rawon, think of it as your bed"

-How nice.
-Isn't it comfortable?

"Why does it feel so comfortable?"

-Great. Who is this?
-Okay.

-Doesn't it feel cool?
-It's like a hair salon.

It's so comfortable, isn't it?

"Calm"

-She looks comfortable.
-Isn't it comfortable?

"They're even shampooing her"

It's so comfortable.

There we go. Water.

Isn't it so comfortable?

"This is Professor Ki's class"

-Done.
-Done.

-Yes, you're done.
-Done.

"Done"

What is this?

What's that?

"What is that for?"

-I brought equipment.
-What's that?

"What is it?"

-What is this?
-It's Ki's Salon.

I'll make Rawon pretty today.

This is crazy.

What is all this?

First, you need to...

...look at the style book.

You can tell me which style you'd like.

"Apple hair look"

"Three-way fountain look"

These are the various hairstyles
Rohui had.

"Shrek style"

He can even do pigtails.
Ki's Salon is open.

"There are also many other styles"

This one first. I need to learn this.

The apple style.

I need to learn this first.

-Her hair is short.
-I always failed.

The women are good at doing it.

Okay, you can play with this.

What's this? Glasses.

My hand always slips at this point.

"Rawon's dad versus Professor Ki"

You can see how good Taeyoung is.

That's right. I need to try this.

You can try it.

Try her back.

"Struggling"

"His pout shows how focused he is"

It already looks weird.

I can't do it.

You'll cover her face.

"Will this work?"

"Are you sure we can trust my dad?"

Gosh.

"Her hair is tangled"

I did it.

"It's tied, but"

Is it okay?

"He parted her hair in a messy way"

It's...

You did it. You did well...

...but you should
try splitting it halfway.

"I'll fix it"

Done.

"You should watch my dad"

You're so good.

"Amazed"

"Finished"

You can tie her hair so quickly.

"Respect"

"He's working on the other side"

"He's calm even when Rawon moves"

It's important not to drop the hair.

"Finished"

How cute.

"My daughter looks cute"

How cute.

You look so nice.

I've learned now.

It'd be good if you can
split down the middle.

Also, you should focus on the height...

...and the direction. They have to match.

Okay, the direction.

You should make them symmetrical.

You should try brushing
and using your fingers.

Rawon, it must feel
cool with your hair up.

Rawon, you look pretty.

Rawon, look. Do you look pretty?

-Pretty.
-You're pretty.

"Pretty"

You tied her hair so well.

"We need a Ki Taeyoung in every house"

Great.

Let's play with Dad.

He's fumbling, but he's trying.

"Rawon is behaving"

Done.

"He successfully ties her hair"

You look pretty.

"You're the best, dad"

Children are running at
this elementary school.

Which family is visiting this place?

It's Jiyong and Seungjae.

"He knows how to salute"

Long time ago,
this used to be filled with sand.

This is the school I used to attend.

"Why did they go to Jiyoung's school?"

I have memories of when I was his age.

I wanted to share my memories with him.

Hello.

"Hello"

I'd like to look at a student record.

One moment, please.

-May I look at these graduation albums?
-Sure.

"Saw the graduation albums"

This is my graduation album.

-Graduation album.
-When you graduate...

...the daycare will give you one, too.

All these children must be old now.

"He's reminiscing the past"

"Grinning"

We were in the same class.

I was close with him
even in middle school.

"Who is Jiyong's close friend?"

"Wait, who is this?"

"god, the representative
idols of the 1990s"

The leading idol members,
Hoyoung and Jiyong...

...were from the same class.
That's amazing.

"Son Hoyoung, the smile prince"

He's just as cute as he was back then.

My picture...

"Bursts out laughing"

I remember I had just woken up from sleep.

I wasn't very happy.

Even when he was young,
he kept a straight face.

"He always has a straight face"

Find me.

"Young Jiyong"

Let's see.

"He picked someone with confidence"

"Your dad is right here"

Try again. Guess where I am.

Look from the start.

"It's not easy"

Where's Dad?

"He scans carefully"

-Is that me?
-This.

-Is that me?
-Yes.

You got it right.

You got it right in just two tries.

I was young enough to
be your brother here.

Is he handsome?

Let's close it now.

Let's close it now.

Let's close it now?

Did you study well?

Me? I was pretty smart
during elementary school.

-How well did you do?
-I did very well.

"I did very well"

Good.

"Dad, you're so boring"

"It's time to check his student record"

"Serious"

"His records is full of high grades"

Seungjae, come look. I'm surprised, too.

This is what the teacher wrote.

"He's brave and very high-spirited."

"He's confident about everything."

"That sounds familiar"

"He's cheerful and enthusiastic"

This is what my sixth-grade teacher said.

"He's cheerful with leadership skills."

"He likes to spearhead projects."

It's similar to what your teacher said.

Look at what it says here.

"School president for the first semester."

"School president"

"Mr. Perfect"

Not only is he handsome,
he was school president.

That's worth boasting about.

Is it that surprising?

When I was in elementary...

"Proud"

...I was very different from how I am now.

I realized it again.

Let's go.

Wow, it's hot.

-I want to sit here.
-Do you want to sit?

-Yes.
-Isn't it super hot?

What are you doing?

It's called hopscotch.

"Hvae you heard of hopscotch"

-They're leaving. Do you want to try?
-Yes.

I'll show you. You can copy me.

"The trainer shows how it's done"

"Cameraman Seungjae is at work"

"His jumps are clean"

-Shoot me, okay?
-Okay.

"He answered okay, but
he's shooting others"

Jeez. Seungjae.

"He's having fun playing an old game"

Then you have to pick up the rock, okay?

"Jiyong is excited"

Watch me.

"Ripping"

-What do we do?
-Seungjae.

-Gosh. Did his pants rip?
-Can you still see?

-Yes.
-Wow, it's Superman!

"It's The Return of Superman!"

"Right now, he's down-to-earth"

I want to go.

Seungjae.

"He's torn up just like his pants"

I didn't know what to do. My pants...

"I didn't know what to do"

There were so many crew members.

"A complete mess"

There were a lot of kids, too.

"In a tight spot"

I caught an ant.

Seungjae, my pants ripped
so we should go home.

Let's go play at the playground.

Seungjae, let's go.

-Your dad wants to go.
-Come on, let's go.

I have to change.

Seungjae, come on.

I don't like you.

Bye, guys.

My dad's pants ripped!

-Seungjae.
-What's that?

My dad's pants ripped!

He's driving me crazy.

No, we have to go. Come on.

Let's go. Come on.

Come on. What's wrong?

I want to play...

You should go with your dad.

-Seungjae, go with him.
-Let's go.

-Let's follow him.
-No, no.

-Let's go. See you.
-Bye.

Bye, Seungjae.

-Come visit again.
-Let's go.

"Will we ever be able to come back?"

We have to run to the car, okay?

-Okay?
-This...

This...

"It's a stationary store"

I have so many hurdles. Seungjae.

If you walk to the car, I buy you three.

Not three.

Why not? I'll buy you one
if you go to the car.

"This is my chance!"

Are you buying that?

"Are you buying that?"

Fine.

Here.

My dad's pants ripped.

"He makes sure everyone knows the news"

Where did it rip?

-Back here.
-Back here?

You have to run now, okay?

-You promised.
-Okay.

"Even if he tries hard to hide it..."

"...it's pretty obvious"

"Even if a veil covers it"

Run. Okay.

"I twinkle, it's obvious"

-I'm tired.
-Are you?

We're almost there.

"I want to play some more"

"Sorry, Dad"

Hey.

Hey.

"All he can do is laugh"

Seungjae.

"He wants to cover everyone's eyes today"

Run.

Seungjae.

"Teasing"

"I caught you"

-Let's hurry.
-Why?

-To the car.
-Why?

"They're finally at their car"

-Okay.
-Are we going home?

Yes, we're going home.

"We're sorry we couldn't protect you"

"He gave up in order to seat his son"

"Poor Jiyong"

It's so hot.

Dad, did your pants rip?

Yes, they ripped.

Why did you run away with my bag?

My dad's pants ripped!

"Jiyong had no idea at that moment"

Hey! You punk.

"Giggling"

Seungjae...

-Let's stay up all night.
-Okay.

I can't sleep because of you.

Did something happen to them?

What are you doing, Dad?

I'm making something.

I see.

I'll come back after I pee.

-Can you go by yourself?
-Yes.

-Really?
-Yes.

-I'll help you.
-It's okay.

Then I'll come watch.

"He gets ready to pee by himself"

Be careful.

"Seungjae wants to do things by himself"

Wow, Seungjae.

You're a big boy now.

"He's giving a lot of compliments"

-Aren't you proud?
-Yes.

You must be so proud.

"It's Seungjae's crawling performance"

"I'm like a turtle"

"Here I crawl!"

"He's a big boy now"

Is it night now?

Yes, it's nighttime.

"Jiyong is in his working mode"

"Climbing"

Watch me.

"Dad, watch me"

"He can't hear Seungjae"

"He's closing the laptop"

Let go.

No, no.

"Play with me"

Seungjae.

"I'm so upset"

Your nose.

What? What's wrong?

What made you sad?

"Teary"

Go play with your animals.

I'll come play after I finish this.

Just this?

Yes. Just after this.

"Sneaking"

Dad, here's alcohol.

That's garbage.

"Have some of your favorite drink"

That's garbage.

Put it back.

I can change the color of this.

How?

I'll show you magic.

Look! I changed the color.

What is that?

This one looks like alcohol.

-Does it look like it?
-Yes.

Drink it.

No, this is empty.

Put it back.

Put it back, please.

"Crashing"

Seungjae.

"This is full of things Dad likes"

Dad, drink this.

"This won't do"

I'll take out the garbage.

You shouldn't play with garbage.

"Mad"

Where are you going?

You're always angry.

Am I always angry?

That's not true.

You keep bringing out the garbage.

You're making me throw it out again.

-I'll take these out.
-Okay.

"Jiyong goes to take out the trash"

Seungjae, where are you going?

You wouldn't, would you?

"He promised to play after he's done"

"Jiyong's document is open"

"Let's see"

"He's reading the numbers"

"Shall I start working?"

"I look just like Dad"

"After a minor hesitation,
he's on a roll"

"Slamming"

"The document is being edited"

"There's a lot to do"

"At that point"

"Jiyong gets a call"

"No way"

-Hello? Hello?
-Yes.

Hold on.

Isn't this Director Ko's phone?

Yes. Hold on.

Is this Seungjae?

Hold on.

Hello.

Hello, Seungjae.

Where is your dad?

He's upstairs.

Then I'll call back later.

Hold on.

-I'll call back later.
-Hold on.

Come visit with yummy food.

-Is your dad not back yet?
-No.

Tell your dad I'll call back later, okay?

-Okay. Hang up.
-Bye.

"What are you doing this time?"

"It looks like he wants
to put it in his pocket"

"He gives up and returns to work"

"Jiyong has no idea"

"He's recycling"

"He's getting rid of the bottles"

"He drank a lot of alcohol"

I hope you don't think of me as a drunk.

There are so many.

"Here's another reason to drink"

"Did he finish?"

What's this?

"He found a USB"

"You should remove
the portable disc safely"

"He removed it unsafely"

I'll save you.

"I'll save you"

"Where is he going with the USB?"

"The fishbowl?"

Goodness! No, Seungjae!

Are you okay?

"Are you okay?"

I'll save you.

Did you think it was a fish?

You have to go in the water now.

"You have to go in the water now"

Swim. You have to swim.

"You better hurry back"

Hey, Micky.

Jiyong, you have to hurry back.

-Hello.
-There he is.

Where are you going for vacation?

I think we'll have to take
different dates this time.

"Your vacation just went out the window"

Seungjae.

"Seungjae"

I put the fish in the tank.

The fish was always in the tank.

I put in a dead fish.

What dead fish?

Come look.

"He's approaching the horrible scene"

Hey! Did you put this in here?

Hey...

"He can't talk from the shock"

Why did you put this in there?

-Is this a fish?
-Yes.

Is it a fish?

What do I do if it doesn't work?

Hold on.

"I'll revive it"

Give it to me.

"Emergency revival"

"Please, please, please"

What do I do if it's broken?
I'll be in trouble.

"He shakes it"

"He taps it"

"He looks troubled"

"He can't believe it"

"Why are you drying the fish?"

"The fish is dry now"

What's this?

-Did you touch this?
-Yes.

"Oh my gosh!"

"Oh my gosh!"

"It's gone"

"He connects the USB
with very little hope"

"Nervous"

Hold on. Hold on.

Let go.

"Why is he laughing?"

It works. Seungjae, it works.

"Korea's technology is excellent"

The technology is great. Seungjae.

"Happy"

I answered your phone.

Did you answer my phone?

What did you say?

I told her to bring ice cream.

Did you tell her to bring ice cream?

-Seungjae.
-Yes?

If the people I work with call me,
should you answer the phone?

-I won't do it again.
-Good. Seungjae.

Let's say you were working on a puzzle...

...then I threw the pieces and ran away.

-How would you feel?
-Bad.

-You would feel bad.
-Yes.

This is the same thing.

-Don't do it again.
-Okay.

Give me a kiss.

I was upset because you scolded me.

You were upset because I scolded you?
I see.

Don't do that, okay?

Gosh, I am exhausted.

-I'm going.
-Where are you going?

"He escapes"

"Why does the day seem so long today?"

"Moving stealthily"

"Seungjae found something"

"This is..."

"...what Dad used to clean the house"

"Carefully"

My goodness. Seungjae, not again.

What are you doing?

"Surprised"

"I am cleaning your legs"

"You have hair on your legs"

"A hair removal service for the tired dad"

Hey!

"He punishes Seungjae right away"

Seungjae.

"Running away"

Should I do the same to you, too?

Should I stick it on your eyebrows?

Don't stick it on my eyebrows.

I will stick it on your hair.

-I will stick it on your hair.
-No.

You won't stick it on my hair, right?

I will.

Don't do that.

That won't do.

You should go to bed earlier than me.

I need to put you to sleep.
You need to sleep.

"Forced to sleep"

Okay?

-No.
-Okay?

No.

Let's go to sleep, Seungjae.

"They play around even
when they lie down"

Let's go to sleep.

"Jiyong and Seungjae
have a peaceful night"

"Jiyong and Seungjae
have a sleepless night"

"Seungjae goes outside"

Seungjae, where are you going?

"Seungjae, where are you going?"

"He picks something up
from the living room"

"Approaching"

"His shoulders shake from laughing"

"Laughing"

I...

"Even he finds it hilarious"

I came to stick it on your hair.

"Sticking"

"Laughing"

"My stomach hurts from laughing"

Was it that funny?

I will pull out your hair.

-Seungjae.
-Yes?

Let's stay up all night today, okay?

I'm too apprehensive to go to bed.

Let's stay up all night today, okay?

Which family visited the cool stream?

"It's a place in nature
where they can heal"

It's William's family.

It's cold.

"He sticks his feet inside"

"He whines in front of his mom"

"His mom gives a bigger reaction"

"Are you okay?"

"It's William's turn"

"He is so surprised that he freezes up"

How is it? Do you like it?

"It's cold"

"I want to go down and play"

William enters a stream
for the first time.

"The water is cold"

"He tries to escape"

"I got you"

"This is fun"

"William is happy in the water"

"His grandma attacks"

Run. Run away.

Run away.

"She smiles from ear to ear"

What is that?

"He finds a camera in the water"

Hello. Hello.

Hello.

Hello.

"Dad is ridiculous"

"William becomes the director this time"

"He films his dad's foot"

"What else should I film?"

"A selfie is the best"

Try throwing it.

"He throws a rock"

"He takes it to his mouth"

It's not food.

"He is at the age
when he'll even eat stones"

"While William and Sam play in water"

Move out of the way.

Move out of the way.

"His grandma is busy by herself"

Isn't that a snorkeling mask?

When Sam mentioned that we're going
to a place with water...

...I thought...

"Oh! Snorkeling"

"Snorkeling!"

"Laughing"

William, look at her.

What are you doing, Nana?

I am looking for mussels.

You're not doing a very good job.

That boy thinks so.

"I can teach you"

Let me take it.

What is this?

It's something you use
to catch marsh snails.

There are marsh snails.

"Catch a lot of them"

William.

She begins to catch marsh snails.

Is it over there?

William said there's one down there.
You can see it.

Do you see that one there?

"There really is one"

William, is this the one you saw?

"Yes, it is"

"They put it in the container"

Good boy, good boy.

"Sam makes good memories with his mother"

William. William.

"He likes the snorkeling mask"

William.

"May I have it?"

"He grabs her by the collar"

"He gets caught for that"

They have baeksuk after
being in the water.

Will the grandma from Australia like it?

Wow!

"Give me food"

Here in Korea, when the weather is hot...

...they come to places like this.

It's called a "gyegok".

"Gyegok. Gyegok."

They come down here to eat...

...and maybe have a drink of rice wine.

-Rice wine.
-Yes.

-Your favorite.
-Yes.

"They begin to eat"

Let it cool down a bit.

William.

"She blows on the food for William"

"I am hungry"

It's yummy.

"Eating"

"She tastes the dish after
she feeds William"

Grandma. Food.

"Grandma. Food"

-Food?
-Food?

"Hurry up and give me food"

"He starts to babble in front of food"

William, here is food for you.

"Staring"

Grandma is giving you food.

Is it good?

Is the food from Grandma good?

"She is proud"

"Food has no calories if you enjoy it"

You can have more.

"William uses a spoon with Sam's help"

Gosh, you're all grown up.

You can eat by yourself.

-Seafood pancake.
-Seafood pancake.

"The pancake is okay"

William.

"The acorn jelly is okay"

William.

-I'm going to try kimchi.
-Go ahead.

If it goes into your mouth...

It will be spicy.

"What?"

"Coughing"

"It's a culture shock"

Is it spicy?

William, wait a minute.

"What does she need?"

"Water"

Wait a minute.

My goodness. Wait a minute. Stop.

"She continues to eat"

"Here is water"

I feel like I'm with two babies.

"I feel better now"

"She got a taste of spicy Korean food"

Grandma is funny, right?

It's spicy. Hot, hot.

What's it like to come to this gyegok?

I like it.

I like it on a hot day since it's cool.

I like putting my feet in
the water and paddling.

"I like putting my feet in
the water and paddling"

Did I use to like the water...

...as I do today?

Daddy liked the water, too.

-Look at Daddy.
-William.

Are you thirsty?

"What?"

"Is something up there?"

Are you thirsty?

"Sam takes a fake picture"

"Fascinated"

"Method acting"

William, do you want to try it?

Try it.

Come here.

"He leaned back too much"

"He tries the second time"

"He shows off his belly"

"I will drink a lot today"

"What is this?"

William.

"Go, William"

"How refreshing!"

"William pees outside"

What are you doing?

Thanks to the mischievous Sam,
funny pictures were taken.

William, let's go and take pictures.

"William wears hanbok"

William looks very good in hanbok.

He looks like a young gentleman.

"They take pictures for
his first birthday"

Chirp, chirp.

Why are you so excited?

"I am the hero of the day"

"We are a happy family"

William.

You look very good in a hanbok.

"William looks good in a gat, too"

"Both Sam and William are expressive"

Look at each other.

How nice!

"He is relaxed like a professional model"

William.

William is expressive.

They were able to get a cute picture.

William.

"He changes again"

"Dancing"

"The fat daddy bear"

"Mommy bear takes pictures"

"Baby bear is very cute"

If you pick this, you become a celebrity.

You don't need this.

If you pick this, you become an athlete.

Okay? This is money.

This is a good choice.
You will become rich.

Let's go for one of these.

I hope you pick two at the same time.
Okay?

"Both William and Sam loves basketball"

Slam dunk.

"He's been trained at home to be one"

"Sam wants him to be a basketball player"

You must take the bow. The bow.

Yes. Okay.

-You know what I'm saying, right?
-Clap your hands.

-Okay? Alright.
-All the best.

William has a practice round of doljabi.

Sam wanted him to pick a bow.

What will be William's choice?

"He picked a bow"

"You are ridiculous"

I can't believe you picked a bow.

This is the fun part of doljabi.

A few days later...

...William has his first birthday party.

"When you follow William's pictures"

"Welcome"

"He welcomes the guests with enthusiasm"

All right.

It's like a party they have in the West.

"William's godfather"

Nice.

"I can't believe it's been
a year since I was born"

-He is taken with you.
-Suddenly...

Grandma visited to celebrate his birthday.

"Happy birthday, William"

-Ryu Suyoung also came.
-You're not scared of me...

...anymore now, right?

How pretty!

How pretty! You aren't scared now.

Do you remember me?

Do you remember me?

In one, two, three. Sam.

Sam.

Sam.

"What is wrong with him?"

-Dad.
-Stop it.

Did you call for me?

You called my name for the picture.

"I thought he was calling for me"

Sam.

What? Why?

Stop it.

-How cute!
-Sam.

Hi, Sam.

"These uncles are a bit strange"

William.

"Someone else also came"

Hi, William. Do you remember me?

"It's Uncle Sam Okyere"

-Come here.
-How have you been?

I have been well. How about you?

His beard is like a steel sponge.

A steel sponge. My beard is the same.

"He tries to bring back
William's memories"

"His scruff is a bit rough"

-Congratulations.
-Thank you.

William, do you remember Yijun?

-Yijun.
-I am Yijun.

She is the mother of the cute Yijun.

They became friends as
they shared a banana.

"William and Yijun became friends"

Yijun still talks about him.

-Really?
-Yes.

He'd say, "Where did Dad
go?" and "William."

Really?

He says Dad went to William.

"Happy birthday to you"

"I am a bit embarrassed"

"Happy birthday, dear William"

"Happy birthday to you"

Please blow out the candle.

"Congratulations on your first birthday"

"He is confused by the cheer"

"It's time for doljabi"

I want him to grab a golf ball.

Dad wants him to grab a golf ball.

-What does Mom want?
-Money.

"Mom wants money"

"What should I grab?"

-William.
-Pick something.

Will William grab a
golf ball as Sam wants?

"Why am I nervous?"

"Carefully"

It's a nerve-wracking moment.

"Let's see"

What will William choose?

"I will pick now"

"A golf ball"

"Surprised"

Sam's wish came true.

Give him a big hand.

"Now that we think about it"

Come to think of it...

"The twins picked balls, too"

Seoeon and Seojun picked balls, too.

"The twins picked balls, too"

"Sian picked a soccer ball"

Sian picked a soccer ball.

"Sian picked a soccer ball"

Rohui also picked a ball.

"Rohui also picked a ball"

Even William picked a ball.

We look forward to seeing
the star athletes.

Thank you so much for coming today.

William is a special boy.

We struggled...

...to have him.

Nevertheless...

...I am happy that he is...

...such a smart baby.

"Touched"

I am happy to share this moment with you.

I'd like to thank everyone
for coming here today.

"Don't cry, Dad"

William took...

"Don't cry, dad"

"William consoles Sam"

"Give him a big hand"

Put your hands up!

It took a while for us to meet William...

...but we finally got to meet him.

He's been special...

He is very happy and healthy.

We would like to thank you
all for joining us today.

Thank you.

"Thank you"

"Congratulations, William"

Happy birthday, William.

Grow up healthy.

It's a rainy afternoon.

Your sisters didn't bring their umbrealla.
Please bring them to your sisters.

"They will bring their sisters umbrellas"

They look familiar.

"Three siblings in raincoats"

Where are Jaea and Jaesi?

They are at school.

Shall we go to their school?

"They set out to find their sisters"

"It's a pond"

There is a tadpole.

-Where?
-Over there.

It's a tadpole.

There is a tadpole.

"They want to touch the tadpole"

There is a tadpole.

Where is it?

-It's not raining. Let's take it off.
-Okay.

It's not raining.

Let's take it off.

"The rain stopped"

Let's catch tadpoles.

It's here. It's here.

Be careful.

Don't let it see you.

Tadpole.

Come here.

"Focused"

"They need speed"

-I caught it.
-Did you catch it?

Uncle, I caught a tadpole.

I caught a tadpole.

"Seeing tadpoles makes Sian sing"

Sian.

Did you catch it?

-I'm going to fall.
-It's okay to fall.

Tadpoles.

"Sian grows up strong"

We aren't able to catch tadpoles!

"He fell down"

"His butt becomes heavier"

My goodness.

I won't...

-I won't do this.
-Are you okay?

-I won't do this.
-Go up.

"He escapes the pond"

Where are they?

"I can catch my breath now"

Be careful.

Catch it quickly.

Okay, I will.

-Where is it?
-Give me your hand.

Hold its leg.

Hold its leg.

"It's a baby frog"

It's a frog.

"He used to be scared of frogs"

Sian used to be scared of frogs.

"Donggook's prank..."

"...used to make him cry"

Donggook's prank made him cry.

How will he react now?

A tadpole.

A frog. A frog.

Did it turn into a frog?

He caught it.

Really? I will put it in a cup.

No, put it in here.

-It's a frog.
-Hi, frog.

Where are the frogs?

"He studies the frog in captivity"

"He lifts the cup"

Bye, frog.

"Leaping"

He lets the frog go.

Sian is kindhearted.

It's a snail.

-It's a snail.
-Come here.

I want to see a snail.

Where is it? Where is it?

Here.

"A snail is taking a walk after the rain"

"Grabbing"

I got it.

"Seola bravely caught the snail"

No. A snail isn't scary.

Its tentacles move when you touch it.

"Scared"

It won't bite you.

"She becomes mischievous"

Sian, what is that?

"She diverts Sian's attention"

Look over there.

"Careful"

"She plans to put the
snail on Sian's neck"

"10 seconds before landing"

It's not scary at all.

"She acts innocent"

"Seola is an aspiring actress"

-Doesn't it bite?
-No, it doesn't.

It doesn't have teeth.

It moves.

"He is smart"

Look over there.

Jaesi and Jaea!

"Their sisters came to the playground"

-Hello.
-Jaesi, Jaea.

-I caught a tadpole.
-I caught a tadpole.

"I missed you"

I was going to bring you umbrellas.

Since it stopped raining,
I caught tadpoles.

-Shall we go tell Dad?
-Yes.

Okay. Let's go tell Dad.

We are here to sleep.

We can sleep here.

It's a library.

There are books.

The walls are covered in books.

It looks like an ordinary library.

What does he mean they'll sleep here?

Lee Hwijae, Lee Seoeon and Lee Seojun.

Can we sleep here?

Yes, you can.

-Here is a tent.
-Okay.

"Tent"

-You can set it up in the reading room.
-Okay.

-Okay.
-Spend the night...

...and check out in the morning.

Okay.

It's cool.

"They head to the reading room"

Dad, look over there.

It's another tent. Do
we set up a tent here?

The reading room is full of tents.

It's a reading camp,
where you can sleep amongst books.

It's shocking...

...that they allow you to
camp out in a library.

I think it will be a special night.

"How will it go?"

-How about here?
-It's good.

You can leave the blankets here.

I will set up the tent. Please move.

This is a one-touch tent.

It will unfold right away.

Don't be shocked. Don't be shocked.

"This is a one-touch tent"

"Confused"

"Embarrassed"

I don't always know everything.

"Hwijae removes the band"

Here we go.

"The tent unfolds"

Ta-da.

-Ta-da.
-It's very big.

It is, right? Bring a book.

"The trio goes to pick books"

690.

"He strides confidently"

"Is he an avid reader?"

Jang Hyojo.

"He loves sports"

He is a legend.

Did Anderson Silva write a book?

This is incredible.

"One book catches his eyes"

Donggook wrote a book.

"Nothing in the World Can Shake Me".

Of course not. He has five children.

"While Hwijae has fun..."

"...the twins are eating ice cream"

"They prefer snacks over books"

"Decalcomania"

"I'll eat what's on the table, too"

"He can't stop eating off of the table"

"It's really tasty"

"They each finish a cup of ice cream"

"They go to throw out the trash"

"There are four trash cans"

Which one is a trash can?

"He counts with his fingers"

-It has five letters.
-Really?

Trash.

Trash.

This isn't it.

"Regular trash"

"He even reads backwards"

Trash.

Seoeon, this is it.

"Plastic"

Although they can't read,
they succeeded in recycling.

"What books shall we read?"

Okay.

-This one looks fun.
-Right?

"Do the twins like biography?"

Princess?

Read "Snow White".

-"Snow White"
-Do you want to read that?

Sit next to me.

"Snow White"

"Expectant"

"White snow piled up on the ground."

"Mirror, mirror on the wall,
who is the fairest of them all?"

"Snow White is the fairest."

"Where are you from, mirror?"

"I am from Chungcheong Province."

Isn't it funny?

"No, it isn't"

Isn't it funny?

I did this a lot to your mom.

"Snow White?"

"He's acting as the evil queen"

"That can't be. I am fairer"

"Children have gathered
at the strange sound"

If you don't have to go home yet,
you can sit down and listen.

Hwijae's story time is very popular.

The seven dwarves were very surprised.

"Who ate my food?"

"Who was inside the house?"

"The queen brought the poisoned apple."

Do you know what a poisoned apple is?

It's an apple that has poison.

-It kills you.
-It kills you.

Then the queen came to Snow White.

"This is a delicious apple"

"Would you like to try it?"

Then Snow White said...

..."This isn't an apple"

"This isn't an apple"

"This is a pear"

"Did I bring the wrong fruit?"

"My goodness, Hwijae"

The queen came back with an apple.

She made Snow White eat the apple.

Snow White began to munch on the apple.

Then the princess fell.

"His attention is elsewhere"

What happened to the evil queen?

-She died.
-She died?

-No, she didn't die.
-Yes, you got it right.

The queen got rich because
of her apple farm.

That's the end of today's story.

"That was fun"

"Please read for us again next time"

The lights are turned off one by one,
and it finally becomes nighttime.

Since we've finished reading this book,
we need to put it back.

This was behind the book with that bear.

You remember where we
brought it from, right?

-Take one each.
-I don't remember.

Then go with Seoeon. Let's go.

Seoeon, please find where this belongs.

-Go with him.
-It's upstairs.

-Go with him.
-Upstairs?

Hold hands and go together.

The library is dark and eerie.

I'm the older brother.

Why is it so dark here?

It's okay. I'm your older brother.

I'm also your older brother.

-Seoeon.
-Yes?

Wait for me.

-Shall we hold hands?
-Yes.

"They grab on to each
other's hand tightly"

-What?
-Why?

A mysterious shadow appears.

"Why do I suddenly feel so nervous?"

These balloons and panels seem very real.

They've been here earlier...

...but it's become scary at night.

I'm scared.

"Seoeon hurriedly puts the book back"

Seoeon, where's the bear picture?

"He can't hear Seojun.
He heads for the exit"

The tiger is really scary. Hurry up.

It was behind the picture of a bear.

Where's the bear?

The bear?

"He finds the picture of a bear"

Is it here?

"He successfully puts it back"

Seoeon, I put it back.

A monster might appear from over there,
so let's run.

Meanwhile, Hwijae is preparing dinner.

"He gets ready for a late-night meal"

Dad!

What's this?

There's squid and bean sprouts.

"What is Hwijae going to cook?"

I want to hurry up and eat.

There's water over there.

Please wash these there.

-One at a time.
-This?

"The twins help their dad
since they're hungry"

"They wash the squids
with their tiny hands"

"He washes the squid thoroughly"

"This looks familiar"

"Smelling"

It looks like an octopus.

Mr. Squid Man.

Yes, the squids are coming.

"The squids are coming"

Hey, Squid.

"He's careful not to hurt the squids"

Please give me the squids.

I washed them very cleanly.

Thank you.

You're going to cut it?

Yes, we can't eat it in big pieces.

Isn't it a bit sad?

-It's sad?
-Yes.

You guys eat it so well, though.

"Hwijae's seafood instant noodles"

I put seafood inside, so you can't exactly
call this instant noodle soup.

You put ham inside?

-Seafood.
-Seafood?

I like ham, too.

I put in ham and clams as well.

"It's a bowl of savory instant noodles"

I'm going to taste the soup.

Hwijae put in so much
effort to make this dish.

I wonder how it'll taste?

"Curious"

You guys have somewhat
adult taste buds, right?

"Do we?"

Here. Try it.

It's hot, so make sure to blow on it.

"What will they think of the noodles?"

"Blowing"

"Nervous"

How does it taste, Seoeon?

"It's the best"

How does it taste, Seojun?

"It's the best"

It's a glorious day for
Hwijae who can't cook.

Good job, Seoeon.

"They keep eating"

"Step 1. Blow on the noodles"

"Step 2. Eat as much noodles as you can"

"He uses both his hands
to eat the noodles"

"He might even eat the bowl"

It's so good.

What? The instant noodles?

Yes.

What's the secret?

The secret to this recipe?

It's sincerity.

What's that?

It means you need to put
a lot of effort into it.

What does that mean?

Stop asking questions.

It's my secret. Business secret.

Dad, I'd like one more bowl.

Give me some more.

I want more, too.

Okay. Here you go.

"It's their third pack
of instant noodles"

This is your third pack, you guys.

"They're impressed by
the instant noodles"

"Staring"

What?

"He slaps Seoeon"

"What did you just do?"

Why did you hit him?

-There was a mosquito.
-There was a mosquito.

You got it.

I'll take it off for you.

-What?
-Close your eyes.

"We're blood brothers"

It's gone now.

"He continues to eat again"

I didn't starve you guys, did I?

It's only because it's delicious, right?

-Yes.
-Yes.

I love this taste.

"He shows Hwijae the best reaction"

"Let us explain this reaction"

I love this taste.

"Seojun says this when he
really likes something"

I love this taste.

That's right.

I didn't know both of them would like it.

I never got two thumbs up like that.

"It was Hwijae's first double thumbs up"

It all felt so worthwhile.

"They greet their second
day at the library"

"All three of them are
still sound asleep"

"They're in deep sleep"

"A mysterious shadow approaches them"

"It's the cleaning lady"

"He suddenly wakes up"

"Where are we at again?"

"Hwijae and Seojun are still sleeping"

"Smiling"

"Seoeon has something in his hand"

"He starts drawing on his dad's face"

"Seojun wakes up, too"

"He joins Seoeon"

"They're good at drawing"

"They watch them draw in
the middle of cleaning"

"They're using his face like a canvas"

"They use their creativity"

"Fidgeting"

I didn't do it.

"They both turn their backs on him"

Hey.

"Something doesn't feel right"

What's this?

Who did this to my face?

"He pretends not to know"

You guys need to join me. Come here.

Do you want glasses or a mustache?

No, it's okay.

Choose one.

-You guys did this to me.
-I want glasses.

You want glasses?

"He takes revenge by
drawing glasses on him"

-Let me see.
-No, no, no.

"Who is this?"

"Seojun gets punished, too"

"Concentrating"

You can go and look.

I have glasses.

"Whining"

That's been yours ever
since a few years ago.

"He got punished for the
first time three years ago"

"A year after that, he
got punished again"

"This happens to him every year"

I draw that on you because it looks cute.

Let's do it again next time.

"Let's do it again next time"

"He pretends like he didn't hear him"

I'm going to do it until you turn 20.

"He'll draw on Seojun's
face until he turns 20"

"Next week"

We didn't order pizza.

"An unknown pizza arrives
at William's house"

"Who came to visit him?"

-Nice to meet you.
-Hey.

"It's the famous Hollywood
actor, Steven Yeon"

Hello, my name is Steven Yeon.

I have a four-month old son.
His name is Jude.

Next week, episode two of the summer
special, "Uncle Has Returned"...

...will be joined by Steven Yeon.

Round of applause!

"William's dance moves..."

"...make Steven dance along"

My goodness, he's so cute.

"He shows off his cuteness"

"Steven experiences
taking care of William"

Next week, episode 196 of
The Return of Superman...

..."I'll Be Your Shade" will air.