Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:14,000
Я ничего не скажу твоему брату,
не беспокойся.
2
00:00:16,210 --> 00:00:18,410
- Йон, ты должен мне помочь.
- Где ты?
3
00:00:18,450 --> 00:00:20,130
- Я позвоню позже.
- Áннэ!
4
00:00:21,940 --> 00:00:23,460
Пришло время встретиться лицом к лицу.
5
00:00:25,330 --> 00:00:26,610
Áннэ?
6
00:00:27,890 --> 00:00:29,050
Йон!
7
00:00:32,170 --> 00:00:33,410
Чёрт!
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,890
Здесь, внизу, что-то есть.
9
00:00:40,810 --> 00:00:43,970
Останки, которые мы нашли,
принадлежат Áннэ.
10
00:00:44,010 --> 00:00:46,890
Нет, пожалуйста! Нет!
11
00:00:46,930 --> 00:00:48,930
Судья выдал ордер на арест.
12
00:00:48,970 --> 00:00:50,290
Йона Ари́стеги.
13
00:00:50,330 --> 00:00:53,090
Но теперь тело появилось
как недостающее доказательство,
14
00:00:53,130 --> 00:00:55,570
чтобы обвинить подозреваемого.
15
00:00:55,610 --> 00:00:57,890
Почему судья попросила
такой большой залог?
16
00:00:57,930 --> 00:01:00,656
Это безумие! Мы собираемся разориться,
чтобы вытащить Йона из тюрьмы?
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,570
Думаешь, ты можешь всё уладить?
18
00:01:02,720 --> 00:01:03,760
Своими чёртовыми деньгами.
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,440
Её нашли в погребе вашей семьи.
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
Йон находится в сложной ситуации.
21
00:01:08,320 --> 00:01:10,720
Ему может быть полезна любая помощь.
22
00:01:10,760 --> 00:01:13,516
- Отчёт, который просил у меня твой адвокат.
- У тебя будет больше проблем с Давидом.
23
00:01:13,540 --> 00:01:14,910
Я буду бороться за тебя.
24
00:01:16,050 --> 00:01:18,050
- Сколько лет, да.
- Айто́р.
25
00:01:18,970 --> 00:01:21,090
Мы оба знали, что рано или поздно
он выйдет из тюрьмы.
26
00:01:22,450 --> 00:01:25,600
Есть кое-что, что мы тебе
не рассказывали о покушении.
27
00:01:25,880 --> 00:01:28,530
- Это произойдёт на верфях.
- Послушай меня.
28
00:01:28,570 --> 00:01:30,770
Не садись в эту машину!
29
00:01:30,810 --> 00:01:32,330
Айто́р!
30
00:01:33,930 --> 00:01:36,650
Начинается разбирательство,
а главный свидетель против него исчезает.
31
00:01:37,450 --> 00:01:40,090
У него были мотивы убить её
и место, где спрятать труп.
32
00:01:40,130 --> 00:01:42,010
Но нет орудия убийства.
33
00:01:42,050 --> 00:01:43,650
Но это его не оправдывает.
34
00:01:43,690 --> 00:01:45,810
Йосэ́бы не было в посёлке в ту ночь.
35
00:01:45,850 --> 00:01:48,370
Йосэ́ба позвонил мне.
И попросил помочь ему спрятаться.
36
00:01:48,410 --> 00:01:50,970
Значит, в ту ночь
Йосэ́ба был здесь.
37
00:01:51,010 --> 00:01:54,090
Йосэ́ба не убивал свою сестру.
Я пробыла с ним всю ночь.
38
00:01:54,130 --> 00:01:56,210
- Ты солгала?
- Это то, что нужно сделать ради сына.
39
00:02:00,970 --> 00:02:02,170
Чёрт. Ма́йтэ!
40
00:02:03,530 --> 00:02:05,690
Я потерял твою сестру
и не хочу
41
00:02:05,730 --> 00:02:06,930
потерять ещё и тебя.
42
00:02:06,970 --> 00:02:09,210
Ты сказала ему про беременность?
Что всё в порядке?
43
00:02:09,250 --> 00:02:11,370
- Он не мой жених.
- Ах, прости, я подумала, что...
44
00:02:11,410 --> 00:02:12,810
Я не хочу никому говорить.
45
00:02:12,850 --> 00:02:15,850
Судмедэксперт обнаружил осколки,
вкраплённые в череп.
46
00:02:15,890 --> 00:02:17,170
Они от коралла.
- От коралла?
47
00:02:17,210 --> 00:02:19,170
Áннэ Очо́а умерла от удара по голове
48
00:02:19,210 --> 00:02:20,690
куском коралла.
49
00:02:27,480 --> 00:02:31,710
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.
50
00:02:32,530 --> 00:02:35,250
В такой день, как сегодня,
легко поддаться ненависти
51
00:02:35,290 --> 00:02:36,610
и злости.
52
00:02:37,330 --> 00:02:40,370
Но есть две вещи,
в которых мы должны быть уверенны.
53
00:02:41,250 --> 00:02:43,370
Если кто-то грешит
и делает то,
54
00:02:43,410 --> 00:02:45,770
что Господь велит не делать,
55
00:02:45,810 --> 00:02:48,090
он будет виноват
и должен будет понести наказание.
56
00:02:49,050 --> 00:02:51,570
И этим наказанием будет
ни что иное, как совесть.
57
00:02:52,410 --> 00:02:55,530
Совесть, которую Бог вложил в нас,
58
00:02:55,570 --> 00:02:58,050
чтобы мы сами судили себя.
59
00:02:58,930 --> 00:03:02,490
Так что, я убеждён,
что Áннэ покоится с миром.
60
00:03:02,530 --> 00:03:06,450
А виновный в произошедшем
живёт в собственном аду.
61
00:04:20,250 --> 00:04:21,570
Эй, ты!
62
00:04:23,410 --> 00:04:25,690
Тебе хватило наглости прийти сюда, да?
63
00:04:26,610 --> 00:04:28,450
Тебе и всей твоей семье.
64
00:04:29,690 --> 00:04:31,130
Иди домой, Йосэ́ба.
65
00:04:31,170 --> 00:04:33,210
Ты должен быть за решёткой.
66
00:04:34,770 --> 00:04:37,810
- Я повторять не буду.
- И что ты сделаешь, а?
67
00:04:37,850 --> 00:04:40,170
Убьёшь меня, как убил мою сестру?
68
00:04:40,210 --> 00:04:43,690
У тебя нет права так говорить.
Ты должен быть в тюрьме.
69
00:04:44,570 --> 00:04:46,450
Как твоя нога, Айто́р?
70
00:04:46,490 --> 00:04:49,250
Правду говорят,
что ты всё ещё чувствуешь её?
71
00:04:49,930 --> 00:04:51,930
- Йон!
- Хватит!
72
00:04:55,530 --> 00:04:58,450
Это похороны моей дочери.
Проявите немного уважения.
73
00:04:58,490 --> 00:05:01,370
И ты тоже!
Áннэ заслуживает уйти с миром.
74
00:05:03,210 --> 00:05:05,450
Сейчас не время и не место.
75
00:05:05,490 --> 00:05:07,810
И сколько ещё нужно ждать?
76
00:05:07,850 --> 00:05:09,570
Уже шесть лет прошло.
77
00:05:09,610 --> 00:05:12,050
А убийца моей сестры всё ещё здесь.
78
00:05:12,090 --> 00:05:14,410
Убийца отправится в тюрьму,
как только мы его найдём.
79
00:05:14,450 --> 00:05:16,570
Мне не нужны перепалки между вами.
80
00:05:16,610 --> 00:05:18,170
Расходитесь по домам.
81
00:05:19,050 --> 00:05:20,330
Давайте.
82
00:05:20,370 --> 00:05:21,610
Всё.
83
00:05:22,130 --> 00:05:23,250
Пошли.
84
00:05:36,450 --> 00:05:37,690
Простите.
85
00:05:37,730 --> 00:05:40,650
Вы Йю́лен Очо́а,
отец Áннэ Очо́а?
86
00:05:41,330 --> 00:05:44,610
- Да, это я.
- Примите мои соболезнования.
87
00:05:45,290 --> 00:05:47,330
Простите, что беспокою вас в такой момент,
88
00:05:47,370 --> 00:05:48,850
просто у мня не было вашего телефона.
89
00:05:48,890 --> 00:05:51,450
Я пришёл, как только прочитал в газете.
90
00:05:51,490 --> 00:05:52,850
Чего вы хотите?
91
00:05:52,890 --> 00:05:55,330
Я Эстебан Басало, адвокат.
92
00:05:55,370 --> 00:05:57,890
Ваша дочь наняла нас
составить своё завещание
93
00:05:57,930 --> 00:05:59,530
много лет назад.
94
00:06:00,330 --> 00:06:01,450
Моя дочь?
95
00:06:01,490 --> 00:06:04,090
Áннэ? Составила завещание?
- Да.
96
00:06:04,130 --> 00:06:07,330
Я знаю, что она пропала шесть лет назад,
но нам пришлось ждать,
97
00:06:07,370 --> 00:06:09,170
пока её смерть не подтвердится.
98
00:06:09,930 --> 00:06:13,130
Мы зачитаем его завтра
в нашем офисе в Бильба́о
99
00:06:13,170 --> 00:06:15,930
в 10 часов. Буду вас ждать.
100
00:06:16,650 --> 00:06:19,650
Ещё раз примите мои соболезнования.
101
00:06:57,530 --> 00:06:59,570
Я во многом ошибся.
102
00:07:02,050 --> 00:07:04,330
Всё то время, что мы были вместе,
103
00:07:04,370 --> 00:07:06,930
я чувствовал себя самым счастливым
человеком на свете.
104
00:07:09,170 --> 00:07:11,650
Мне кажется, она так себя не чувствовала.
105
00:07:14,290 --> 00:07:15,890
Она тоже была счастлива.
106
00:07:15,930 --> 00:07:18,250
С того момента как вы начали встречаться,
107
00:07:19,050 --> 00:07:21,170
как впервые поцеловались.
108
00:07:24,410 --> 00:07:26,410
Она всегда говорила о тебе.
109
00:07:33,450 --> 00:07:35,690
Ты был самым лучшим,
что случилось с ней в жизни.
110
00:07:43,170 --> 00:07:46,050
- Я не был на высоте.
- Йон, это неправда.
111
00:07:47,570 --> 00:07:49,930
Ты очень сильно любил её.
112
00:07:53,330 --> 00:07:55,850
Но также сильно ненавидел.
113
00:07:56,770 --> 00:07:58,930
И не смогу себе этого простить никогда.
114
00:08:00,130 --> 00:08:02,050
Ты не идеален, Йон.
115
00:08:03,930 --> 00:08:06,050
А кто идеален?
116
00:08:24,510 --> 00:08:29,140
ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х10 Разногласия.
117
00:08:31,370 --> 00:08:35,420
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова.
118
00:08:35,770 --> 00:08:37,770
Доброе утро. Проходите, пожалуйста.
119
00:08:37,810 --> 00:08:39,170
Присаживайтесь.
120
00:08:45,450 --> 00:08:47,530
Нам правда нужно это терпеть?
121
00:08:48,730 --> 00:08:50,850
Мне кажется, это абсолютно
пустая трата времени.
122
00:08:50,890 --> 00:08:53,570
Конечно, оно ведь у тебя
на вес золота, да?
123
00:08:53,610 --> 00:08:55,010
Я имею в виду время.
124
00:08:55,050 --> 00:08:57,730
Мы все должны уходить,
оставив дела в порядке,
125
00:08:57,770 --> 00:08:58,970
как сделала это Áннэ.
126
00:08:59,010 --> 00:09:01,850
Да. Только она оставила
дела не совсем в порядке.
127
00:09:01,890 --> 00:09:03,850
- Можем уже начинать?
- Мы не можем начать,
128
00:09:03,890 --> 00:09:06,650
ещё не все собрались.
- Кого вы имеете в виду?
129
00:09:06,690 --> 00:09:08,330
Родственников больше нет.
130
00:09:08,370 --> 00:09:10,610
Родственники не единственные получатели
131
00:09:10,650 --> 00:09:13,650
наследства. Есть ещё один законный наследник.
- Кто?
132
00:09:15,370 --> 00:09:18,370
- Простите. Можно?
- Проходите, пожалуйста.
133
00:09:18,410 --> 00:09:20,730
Присаживайтесь.
Мы вас ждали.
134
00:09:23,250 --> 00:09:26,730
- Что ты здесь делаешь?
- Я ждала, что вы мне это объясните.
135
00:09:27,410 --> 00:09:28,650
Приступим.
136
00:09:51,410 --> 00:09:53,210
- Да?
- Ма́йтэ Очо́а?
137
00:09:53,250 --> 00:09:55,570
Её нет. Я Хавьéр, её...
138
00:09:56,890 --> 00:09:58,730
парень.
- Ладно.
139
00:09:58,770 --> 00:10:01,890
Я звоню, чтобы перенести УЗИ.
140
00:10:01,930 --> 00:10:06,050
Если подойдёт, то 16-го числа,
в среду, в 16:30.
141
00:10:07,370 --> 00:10:09,610
- УЗИ?
- Да.
142
00:10:10,330 --> 00:10:12,650
Поначалу мы не заметили ничего странного,
143
00:10:12,690 --> 00:10:15,490
но после аварии будет лучше
повторить обследование
144
00:10:15,530 --> 00:10:16,770
на всякий случай.
145
00:10:16,810 --> 00:10:19,250
Там мы убедимся,
что беременность протекает нормально.
146
00:10:22,450 --> 00:10:23,770
Конечно.
147
00:10:23,810 --> 00:10:26,330
Я запишу дату, как только она вернётся,
я ей передам.
148
00:10:27,370 --> 00:10:28,850
Спасибо.
149
00:10:31,330 --> 00:10:33,370
Деньги с моего личного счёта
150
00:10:33,410 --> 00:10:35,370
я оставляю своим брату и сестре,
Энэ́ко и Ма́йтэ.
151
00:10:35,410 --> 00:10:38,210
Которых я не смогла бы
отблагодарить даже наполовину
152
00:10:38,250 --> 00:10:39,570
за то, что они сделали для меня.
153
00:10:40,490 --> 00:10:43,170
Патент на лекарство
и остальную часть моих сбережений,
154
00:10:43,210 --> 00:10:45,770
размещённых в инвестиционных
фондах и акциях,
155
00:10:45,810 --> 00:10:47,330
я оставляю Йону Ари́стеги.
156
00:10:47,370 --> 00:10:50,610
Вместе с ним мы ввязались в авантюру,
которую хотелось бы держать на плаву...
157
00:10:50,650 --> 00:10:52,250
Охренеть просто.
158
00:10:52,290 --> 00:10:54,490
Эта небольшая сумма денег
будет компенсацией
159
00:10:54,530 --> 00:10:57,810
тех разочарований,
что я ему принесла.
160
00:10:57,850 --> 00:10:59,410
Она разочаровала его?
161
00:11:00,130 --> 00:11:02,210
Какой ужас.
- Ама́йя, пожалуйста.
162
00:11:02,250 --> 00:11:04,770
Если позволите, мы почти закончили.
163
00:11:05,410 --> 00:11:07,650
И последнее, мне бы хотелось,
чтобы Суса́нна Ортэ́га
164
00:11:07,690 --> 00:11:09,890
оставила себе колье из
вулканического камня,
165
00:11:09,930 --> 00:11:12,330
которое хранится в шкатулке в моей комнате.
166
00:11:12,370 --> 00:11:14,730
Хотя оно и не имеет экономической ценности,
167
00:11:14,770 --> 00:11:16,666
оно несёт эмоциональную ценность,
и мне бы хотелось,
168
00:11:16,690 --> 00:11:18,890
чтобы оно было у неё
за помощь, которую она мне оказала
169
00:11:18,930 --> 00:11:20,170
в своё время.
170
00:11:20,210 --> 00:11:23,250
Таковы мои последние желания,
и надеюсь вы их примите
171
00:11:23,290 --> 00:11:24,530
и исполните.
172
00:11:24,570 --> 00:11:27,010
Подписано: Áннэ Очо́а Аги́ррэ.
173
00:11:29,490 --> 00:11:31,810
Вот это подарочек для убийцы
174
00:11:32,570 --> 00:11:35,290
и для того, кто не хочет
сажать его в тюрьму.
175
00:11:35,970 --> 00:11:38,330
Зашибись.
- Йосэ́ба, хватит уже.
176
00:11:38,370 --> 00:11:39,490
Нет, не хватит.
177
00:11:39,530 --> 00:11:41,690
Для чего мы пришли сюда?
Чтобы эти посмеялись
178
00:11:41,730 --> 00:11:43,370
нам в лицо?
- Сынок!
179
00:11:43,410 --> 00:11:46,410
Йосэ́ба, сделай одолжение,
отправляйся домой со своими родителями.
180
00:11:48,970 --> 00:11:50,010
Пошли.
181
00:12:21,730 --> 00:12:24,210
Лучше покончить с этим как можно раньше.
182
00:12:24,250 --> 00:12:26,890
Тебе виднее, почему она оставила его тебе.
183
00:12:27,650 --> 00:12:29,250
Дело в том,
184
00:12:29,290 --> 00:12:31,930
что я не помню, чтобы
чем-то помогала Áннэ.
185
00:12:31,970 --> 00:12:33,570
Это так.
186
00:12:33,610 --> 00:12:36,490
Надеюсь, тебе будет стыдно каждый раз,
как ты будешь на него смотреть.
187
00:12:50,610 --> 00:12:55,850
- Вы с Áннэ не были подругами?
- Ну, мы хорошо ладили.
188
00:12:55,890 --> 00:12:57,610
Нас познакомил Йон.
189
00:12:57,650 --> 00:13:00,930
Но мы не болтали по телефону,
не встречались...
190
00:13:00,970 --> 00:13:04,610
- Тогда?
- Я не знаю.
191
00:13:04,650 --> 00:13:07,770
Она сказала, что я ей помогла.
- Может быть, какой-то штраф...
192
00:13:07,810 --> 00:13:10,250
Не знаю, может быть какое-то разрешение.
193
00:13:11,010 --> 00:13:13,930
- Я не помню.
- Может быть, это было одолжение не для неё,
194
00:13:14,690 --> 00:13:17,650
может, она просила для кого-то другого.
195
00:13:28,290 --> 00:13:30,570
- Суса́нна.
- Áннэ, что ты здесь делаешь?
196
00:13:30,610 --> 00:13:32,130
Я хотела с тобой поговорить.
197
00:13:32,170 --> 00:13:35,050
Хотела попросить об одолжении.
- Конечно.
198
00:13:35,090 --> 00:13:37,970
Видишь ли, совсем скоро
день рождения моего отца,
199
00:13:38,010 --> 00:13:40,370
и я готовлю ему сюрприз.
200
00:13:40,410 --> 00:13:43,090
Хочу собрать его друзей молодости.
201
00:13:43,130 --> 00:13:44,130
Хорошая идея.
202
00:13:44,170 --> 00:13:46,510
Дело в том, что я не могу найти
одного его друга.
203
00:13:47,010 --> 00:13:50,130
Отец потерял с ним связь
сто лет назад.
204
00:13:50,170 --> 00:13:51,850
- У тебя есть имя?
- Да.
205
00:13:51,890 --> 00:13:54,650
Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс.
Возможно, его уже и в живых нет,
206
00:13:54,690 --> 00:13:56,810
но если он живёт неподалёку...
207
00:13:57,490 --> 00:13:59,890
Ладно, позволь мне сделать пару звонков,
208
00:13:59,930 --> 00:14:01,370
и я узнаю.
- Серьёзно?
209
00:14:01,410 --> 00:14:02,530
Конечно.
210
00:14:02,570 --> 00:14:04,610
Знаю, что ты не занимаешься
здесь глупостями,
211
00:14:04,650 --> 00:14:07,370
ни днями рождениями...
- Мы здесь, чтобы помогать, вот и всё.
212
00:14:07,410 --> 00:14:08,930
Мне правда это ничего не стоит.
213
00:14:08,970 --> 00:14:10,570
Ой, какое красивое.
- Тебе нравится?
214
00:14:10,610 --> 00:14:12,650
- Очень.
- Я купила его в поездке и..
215
00:14:12,690 --> 00:14:14,850
Никогда не надевала его.
- Классное.
216
00:14:14,890 --> 00:14:16,850
Ладно, как только что-то узнаю,
я сообщу.
217
00:14:16,890 --> 00:14:18,090
Отлично.
218
00:14:19,010 --> 00:14:20,410
Пока.
- Пока.
219
00:14:29,130 --> 00:14:30,450
Куда ты?
220
00:14:42,970 --> 00:14:45,770
Сегодня тебе тоже не следовало
приходить на работу.
221
00:14:47,290 --> 00:14:50,170
Если я останусь дома,
то не перестану думать об этом.
222
00:14:56,370 --> 00:14:58,410
Единственное, о чём я жалею,
что я должна работать
223
00:14:58,450 --> 00:15:00,330
именно на этих людей.
224
00:15:01,770 --> 00:15:03,930
Не знаю, где ты берёшь столько сил, честно.
225
00:15:05,810 --> 00:15:08,730
Ты видела вчера их лица во время похорон?
226
00:15:09,970 --> 00:15:12,130
Как им хотелось поскорее уйти.
227
00:15:12,170 --> 00:15:14,490
Просто их головы забиты другими вещами.
228
00:15:16,850 --> 00:15:18,730
О чём ты говоришь?
229
00:15:22,050 --> 00:15:25,450
Тебе не кажется странным, что произошло
столько изменений в последнее время?
230
00:15:25,490 --> 00:15:30,290
Более 30 увольнений, реструктуризация
почти во всех отделах,
231
00:15:30,330 --> 00:15:32,410
две проверки подряд...
232
00:15:33,970 --> 00:15:36,770
- Они уже давно несут убытки.
- Да...
233
00:15:38,370 --> 00:15:41,810
После смерти отца деньги отсюда
улетают, как пыль.
234
00:15:44,450 --> 00:15:48,570
Что ты хочешь сказать?
Что они хотят объявить себя банкротами?
235
00:15:48,610 --> 00:15:50,410
Я не знаю, что они делают,
236
00:15:50,450 --> 00:15:52,970
но здесь точно происходит
что-то странное.
237
00:16:08,290 --> 00:16:09,410
Привет!
238
00:16:10,170 --> 00:16:11,210
- Привет.
- Привет.
239
00:16:12,130 --> 00:16:14,330
Вы сегодня не выходили на рыбалку?
240
00:16:14,370 --> 00:16:16,850
Нам нужно уладить кое-что в порту:
241
00:16:16,890 --> 00:16:19,490
Проверить двигатель,
подготовить кое-какой материал...
242
00:16:23,730 --> 00:16:25,050
Как ты?
243
00:16:26,850 --> 00:16:28,930
Похоронить ребёнка,
244
00:16:28,970 --> 00:16:30,730
нет ничего хуже.
245
00:16:31,610 --> 00:16:33,891
Ну, по крайней мере, теперь
мы можем перевернуть страницу.
246
00:16:34,930 --> 00:16:37,770
Ну, было бы проще, если бы мы
узнали, кто её убил.
247
00:16:37,810 --> 00:16:41,450
Да, так было бы легче,
но это всё равно бы её не вернуло.
248
00:16:44,170 --> 00:16:46,250
Я хотела поговорить о завещании.
249
00:16:47,090 --> 00:16:49,650
Забудь о том,
что сказали Йосэ́ба и моя жена.
250
00:16:49,690 --> 00:16:51,890
У Áннэ были свои причины.
- Похоже,
251
00:16:51,930 --> 00:16:54,210
она оставила мне это колье,
потому что я помогла ей найти
252
00:16:54,250 --> 00:16:55,690
одного человека.
253
00:16:55,730 --> 00:16:58,810
Одного твоего старого друга,
254
00:16:58,850 --> 00:17:00,690
Хо́рхе Рэси́ну Эрна́ндэса.
255
00:17:02,250 --> 00:17:04,330
- Кого?
- Хо́рхе Рэси́ну.
256
00:17:07,410 --> 00:17:08,930
- Имя мне не знакомо.
- Похоже,
257
00:17:08,970 --> 00:17:11,690
Áннэ хотела устроить тебе сюрприз
на день рождения,
258
00:17:11,730 --> 00:17:15,730
организовать вам встречу.
- Ну, она этого не сделала.
259
00:17:17,370 --> 00:17:20,610
- Тогда?
- Не знаю, она это всё придумала.
260
00:17:22,250 --> 00:17:24,650
Зачем? Не знаю....
261
00:17:24,690 --> 00:17:26,530
видимо, из каких-то своих соображений.
262
00:17:43,610 --> 00:17:44,730
- Привет.
- Привет.
263
00:17:44,770 --> 00:17:46,570
- Не помешала?
- Нет, нет. Проходи.
264
00:17:52,250 --> 00:17:55,490
Что это?
- Это отдал мне адвокат Áннэ.
265
00:17:56,250 --> 00:17:58,930
Это старые документы
и проекты контрактов
266
00:17:58,970 --> 00:18:01,210
лаборатории.
267
00:18:04,410 --> 00:18:08,330
- Ну, они уже ни на что не сгодятся.
- Я подумала так же, но...
268
00:18:09,930 --> 00:18:13,010
они имеют отношение к тебе,
поэтому я решила не трогать их.
269
00:18:13,050 --> 00:18:16,090
И также я не хочу захламлять дом Хавьéра.
270
00:18:16,130 --> 00:18:19,370
Ладно, я их посмотрю,
прежде чем выбросить.
271
00:18:23,210 --> 00:18:24,890
Ладно, я уже ухожу.
272
00:18:26,370 --> 00:18:29,370
Спасибо за всё.
- Пока.
273
00:18:29,410 --> 00:18:30,570
Пока.
274
00:18:37,050 --> 00:18:38,610
Ты в порядке?
275
00:18:39,730 --> 00:18:42,170
Мои дети должны были приехать ко мне,
276
00:18:42,210 --> 00:18:45,490
но мой бывший нашёл хорошую отговорку,
чтобы не привозить их.
277
00:18:46,290 --> 00:18:48,690
То есть он выполняет свою угрозу.
278
00:18:48,730 --> 00:18:52,730
Я ничего не понимаю.
Я разговаривала с ним пару дней назад.
279
00:18:53,610 --> 00:18:56,170
Всё ему объяснила,
и он мне ничего не сказал.
280
00:19:00,810 --> 00:19:02,890
Мне очень жаль.
281
00:19:04,490 --> 00:19:07,050
Всё это из-за меня.
- Нет.
282
00:19:07,090 --> 00:19:08,530
Да.
283
00:19:08,570 --> 00:19:12,650
Нет, здесь нет виновных.
Это моё решение.
284
00:19:13,730 --> 00:19:15,290
Я уже взрослая.
285
00:19:19,490 --> 00:19:21,170
Увидимся позже, ладно?
286
00:19:42,810 --> 00:19:45,770
- Ты не идёшь?
- Нет, хочу кое-что закончить.
287
00:19:47,090 --> 00:19:49,970
Ама́йя, после всего, что случилось,
288
00:19:50,010 --> 00:19:53,690
тебе стоит пойти домой.
- Я знаю.
289
00:19:54,530 --> 00:19:57,090
Просто эти захотят избавиться от меня
290
00:19:57,130 --> 00:20:00,130
любым способом.
Я задержусь немного.
291
00:20:00,170 --> 00:20:02,650
Как хочешь.
Мне уже пора идти.
292
00:20:02,690 --> 00:20:05,130
- Увидимся завтра, дорогая.
- Ладно.
293
00:21:19,810 --> 00:21:22,730
- Да?
- Суса́нна, это Альбéрто, из Реестра.
294
00:21:22,770 --> 00:21:24,370
Ах, Альбéрто, слушаю.
295
00:21:24,410 --> 00:21:26,610
Прости, что звоню так поздно,
но достать адрес,
296
00:21:26,650 --> 00:21:29,210
который ты у меня просила,
было невозможно.
297
00:21:29,250 --> 00:21:32,410
Да, я тоже его не нашла,
когда смотрела в реестре.
298
00:21:32,450 --> 00:21:35,610
Адреса, где он был зарегистрирован,
уже не существует, так что...
299
00:21:35,650 --> 00:21:37,970
А новый я не нашла.
- Знаешь, в чём дело?
300
00:21:38,010 --> 00:21:39,810
Отсюда мы не имеем доступа
301
00:21:39,850 --> 00:21:42,410
к этой информации.
Нужно заполнять формуляры...
302
00:21:42,450 --> 00:21:44,650
Да, я так и подумала,
что это будет невозможно.
303
00:21:44,690 --> 00:21:47,210
Нет, нет, я звоню тебе,
потому что достал адрес.
304
00:21:47,250 --> 00:21:48,530
- Правда?
- Я попросил их
305
00:21:48,570 --> 00:21:50,850
закрыть на это глаза,
сказал, что это для подруги.
306
00:21:50,890 --> 00:21:53,330
Тебе есть куда записать?
- Я твоя должница. Говори.
307
00:22:05,530 --> 00:22:07,490
И что, ты мне ничего не скажешь?
308
00:22:08,730 --> 00:22:10,810
Ну, ты сильно не слушай,
что я говорю,
309
00:22:10,850 --> 00:22:12,330
я же не эксперт.
310
00:22:12,370 --> 00:22:15,730
- То есть тебе не понравилось.
- Конечно, понравилось.
311
00:22:17,770 --> 00:22:19,210
Они невероятные.
312
00:22:20,050 --> 00:22:21,730
Тебе следовало что-нибудь сделать с ними.
313
00:22:21,770 --> 00:22:24,170
Например, организовать выставку в посёлке
314
00:22:24,210 --> 00:22:26,890
для четырёх калек,
которые не придут?
315
00:22:26,930 --> 00:22:29,250
Значит, тебе следует
что-то предпринять,
316
00:22:29,290 --> 00:22:31,010
чтобы уехать отсюда.
317
00:22:32,970 --> 00:22:35,450
Ладно, пошли, пока они не пришли...
318
00:22:35,490 --> 00:22:38,050
Что, не хочешь знакомить меня
со своей семьёй?
319
00:22:38,090 --> 00:22:40,810
Нет, я хочу найти место,
где нас с тобой не побеспокоят.
320
00:22:42,730 --> 00:22:45,730
К тому же у меня мало времени.
- Сегодня ты тоже работаешь?
321
00:22:46,770 --> 00:22:48,690
Ночью я выхожу с отцом.
322
00:22:48,730 --> 00:22:50,370
Работа с которой не выспишься.
323
00:22:50,410 --> 00:22:53,130
Мамочки, во сколько же ты встаёшь?
324
00:22:53,170 --> 00:22:54,650
Ведь ещё и 10 нет.
325
00:22:55,890 --> 00:22:58,170
Смотря что мы идём ловить.
326
00:22:58,210 --> 00:23:01,210
Лещи появляются в 2:00,
кальмары в 3:00,
327
00:23:01,250 --> 00:23:02,730
анчоусы в 05:00.
328
00:23:02,770 --> 00:23:06,090
Нет, за кем-то в 4:00,
за кем-то в 5:00.
329
00:23:06,130 --> 00:23:07,610
Мамочки.
330
00:23:07,650 --> 00:23:09,850
Должно быть тебе нравится рыбачить...
331
00:23:09,890 --> 00:23:13,050
- Это никому не нравится.
- Серьёзно, тебе не нравится?
332
00:23:14,090 --> 00:23:15,530
Нет.
333
00:23:17,010 --> 00:23:19,850
- Тогда почему ты не бросишь?
- Это не так просто.
334
00:23:19,890 --> 00:23:23,130
Ты бы бросила свою работу?
- Собираюсь это сделать на следующей неделе.
335
00:23:24,010 --> 00:23:25,210
Серьёзно?
336
00:23:26,130 --> 00:23:27,930
Я не хочу до конца жизни
337
00:23:27,970 --> 00:23:29,490
простоять за прилавком.
338
00:23:29,530 --> 00:23:31,290
Хочу продолжить учёбу.
339
00:23:31,330 --> 00:23:34,010
Я просматриваю университеты в Англии.
340
00:23:35,730 --> 00:23:39,250
Ты бы мог поехать со мной.
- В Англию?
341
00:23:39,290 --> 00:23:42,490
Да, если ты будешь так продолжать,
то сойдёшь с ума.
342
00:23:42,530 --> 00:23:43,930
Ты и кто угодно.
343
00:23:43,970 --> 00:23:46,010
И что я буду делать в Англии,
пока ты учишься?
344
00:23:46,050 --> 00:23:48,170
Ну, для начала, там куча школ,
345
00:23:48,210 --> 00:23:50,250
где можно изучать фотомастерство.
346
00:23:50,290 --> 00:23:52,450
А потом, не знаю, найдёшь работу,
347
00:23:53,410 --> 00:23:54,770
будешь жить...
348
00:23:55,450 --> 00:23:58,050
Какая разница?
Главное - сменить обстановку.
349
00:23:59,570 --> 00:24:01,850
Ты никогда не хотел уехать отсюда?
350
00:24:07,290 --> 00:24:10,010
Это преступление - знать,
что тебе действительно нравится,
351
00:24:10,970 --> 00:24:12,890
и не делать этого.
352
00:24:13,890 --> 00:24:16,570
Так что серьёзно подумай об этом, ладно?
353
00:24:29,570 --> 00:24:31,890
Ну, прежде всего, большое спасибо.
354
00:24:31,930 --> 00:24:35,410
Всегда не просто добиться интервью,
ещё и в собственном доме.
355
00:24:36,370 --> 00:24:39,530
Ну, политики тоже люди.
356
00:24:39,570 --> 00:24:41,010
А не только должности.
357
00:24:41,050 --> 00:24:43,050
С журналистами та же история.
358
00:24:43,090 --> 00:24:44,890
Некоторым из нас это далось непросто.
359
00:24:44,930 --> 00:24:46,770
Как вы быстро поужинали.
360
00:24:46,810 --> 00:24:50,250
Мы сначала зашли в кафе. Твоя мать
не очень хорошо себя почувствовала.
361
00:24:50,290 --> 00:24:52,090
Вы не против, если мы поприсутствуем?
362
00:24:52,130 --> 00:24:54,690
Это безобидное интервью о политике.
363
00:24:54,730 --> 00:24:58,570
Не бывает безобидных интервью,
тем более о политике.
364
00:24:58,610 --> 00:25:00,690
Но это может быть полезным.
365
00:25:00,730 --> 00:25:03,210
Выборы не за горами,
366
00:25:03,250 --> 00:25:05,810
и немного рекламы ещё никому не навредило.
367
00:25:05,850 --> 00:25:08,490
Ну, зависит от того,
как преподнести эту рекламу.
368
00:25:08,530 --> 00:25:11,330
Это правда. За последние годы
ты придирался ко мне больше,
369
00:25:11,370 --> 00:25:14,370
чем вся оппозиция.
- Это не так -то просто.
370
00:25:14,410 --> 00:25:16,490
Они остались без сильного лидера,
371
00:25:16,530 --> 00:25:19,730
а восстановление залива
было хорошим ходом.
372
00:25:19,770 --> 00:25:22,610
Да, но помимо этого
мы сделали много чего ещё.
373
00:25:22,650 --> 00:25:26,130
Мы уже несколько лет
работаем для посёлка.
374
00:25:27,050 --> 00:25:30,450
Думаю, что пришло время собирать
плоды нашего труда, только и всего.
375
00:25:30,490 --> 00:25:32,450
Но камнем на пути может стать
376
00:25:32,490 --> 00:25:34,130
история с Áннэ Очо́а.
377
00:25:36,330 --> 00:25:37,850
Не понимаю почему.
378
00:25:39,050 --> 00:25:43,530
Вы же видели, где нашли тело.
Это явно указывает на Очо́а.
379
00:25:44,770 --> 00:25:47,090
То есть ваш сын Йон
уже не подозреваемый
380
00:25:47,130 --> 00:25:48,770
в убийстве?
381
00:25:49,570 --> 00:25:52,810
Я думал, это интервью о политике.
382
00:25:52,850 --> 00:25:56,330
Ну, всё взаимосвязано, так ведь?
383
00:25:56,370 --> 00:25:59,850
Ну, полиция ведёт расследование,
384
00:25:59,890 --> 00:26:01,570
чтобы найти убийцу.
385
00:26:01,610 --> 00:26:03,890
И со стороны мэрии
мы предпочитаем не вмешиваться
386
00:26:03,930 --> 00:26:06,650
своими комментариями и мнениями,
договорились?
387
00:26:12,930 --> 00:26:14,250
Привет.
388
00:26:18,850 --> 00:26:20,690
Чёрт, целый день без мобильного.
389
00:26:21,370 --> 00:26:23,250
Это просто кошмар.
390
00:26:24,170 --> 00:26:26,730
Ты могла бы заехать за ним
по дороге из Бильба́о.
391
00:26:26,770 --> 00:26:28,410
Ты что, у меня было столько работы.
392
00:26:28,450 --> 00:26:31,330
Достаточно просто не выйти утром,
чтобы заработать проблем,
393
00:26:31,370 --> 00:26:33,690
даже откуда не ждёшь.
- Да.
394
00:26:33,730 --> 00:26:35,530
Хочешь вино?
- Э...
395
00:26:35,570 --> 00:26:36,890
Нет.
396
00:26:40,090 --> 00:26:42,290
Как всё прошло с завещанием?
397
00:26:44,370 --> 00:26:45,730
Напряжённо.
398
00:26:45,770 --> 00:26:47,570
Ну, собраться всем вместе,
399
00:26:47,610 --> 00:26:50,330
чтобы узнать, что оставил тебе человек,
которого уже нет в живых.
400
00:26:50,370 --> 00:26:53,050
В общем...
- А Йон и твой брат?
401
00:26:53,090 --> 00:26:54,890
Чуть не сцепились.
402
00:26:54,930 --> 00:26:58,490
Если бы там не было Сусанны,
они бы устроили.
403
00:26:59,410 --> 00:27:01,290
А остаток дня нормально?
404
00:27:01,970 --> 00:27:07,090
- Слушай, ты отвечал на звонки?
- Да. Звонили из больницы.
405
00:27:09,730 --> 00:27:12,010
Но как только я взял,
они положили трубку.
406
00:27:12,050 --> 00:27:13,370
Не знаю, чего они хотели.
407
00:27:13,410 --> 00:27:15,930
Ну, я хотела записаться к травматологу,
408
00:27:15,970 --> 00:27:18,050
из-за несчастного случая в тот день.
409
00:27:20,250 --> 00:27:22,770
- То есть ничего серьёзного?
- Нет, конечно.
410
00:27:23,650 --> 00:27:26,210
Я пойду приму душ
411
00:27:26,250 --> 00:27:30,130
и в постель.
Мне ничего не готовь. Ешь сам.
412
00:27:50,530 --> 00:27:51,690
Иду.
413
00:27:52,810 --> 00:27:53,970
Уже иду!
414
00:27:57,930 --> 00:27:59,650
Доброе утро.
- Доброе утро.
415
00:28:02,050 --> 00:28:04,650
- Будешь завтракать?
- Да.
416
00:28:06,970 --> 00:28:09,770
Хорошо спала?
- Ни хорошо, ни плохо.
417
00:28:09,810 --> 00:28:11,890
Спала, этого достаточно.
418
00:28:19,210 --> 00:28:21,810
На самом деле я хотел спросить,
спала ли ты одна.
419
00:28:23,650 --> 00:28:25,490
Людям больше нечем занять,
420
00:28:25,530 --> 00:28:27,250
как распространять сплетни?
421
00:28:28,220 --> 00:28:29,250
Похоже, что нет.
422
00:28:30,650 --> 00:28:33,650
Они говорят, какая я сволочь,
поступаю так со своим мужем.
423
00:28:34,410 --> 00:28:37,010
Или говорят: Молодец,
что налаживаешь свою жизнь.
424
00:28:37,810 --> 00:28:39,370
Пэ́дро хороший парень.
425
00:28:40,330 --> 00:28:42,410
Элéна тоже кажется милой.
426
00:28:43,410 --> 00:28:44,810
Зачем ты пришёл?
427
00:28:48,930 --> 00:28:51,050
Хотел узнать, что у нас есть против Очо́а.
428
00:28:52,850 --> 00:28:54,890
Пока что у нас нет
практически ничего против них.
429
00:28:54,930 --> 00:28:56,170
Как это нет?
430
00:28:56,850 --> 00:28:59,650
Тело Áннэ нашли в погребе их семьи.
431
00:28:59,690 --> 00:29:01,570
Суса́нна, тут всё ясно, как днём.
432
00:29:01,610 --> 00:29:03,650
Мы разговаривали с друзьями Йосэ́бы.
433
00:29:03,690 --> 00:29:05,370
Я имею в виду не только Йосэ́бу.
434
00:29:05,410 --> 00:29:07,530
Её мать и брат тоже её не выносили.
435
00:29:07,570 --> 00:29:09,930
Áннэ должна была свидетельствовать
против Йосэ́бы.
436
00:29:09,970 --> 00:29:12,210
И ты хочешь сказать,
что они её убили?
437
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
От Йосэ́бы можно ждать чего угодно.
438
00:29:14,330 --> 00:29:16,106
А её мать... Может,
это было не преднамеренно,
439
00:29:16,130 --> 00:29:17,730
а несчастный случай?
440
00:29:17,770 --> 00:29:20,330
Она могла толкнуть её после ссоры.
- Не думаю.
441
00:29:20,370 --> 00:29:23,290
Эта женщина отчаянно ищет виновного.
442
00:29:23,330 --> 00:29:26,490
Или место, где утопить
свои угрызения совести.
443
00:29:28,770 --> 00:29:30,130
А Энэ́ко?
444
00:29:31,090 --> 00:29:33,690
Áннэ его разорила.
- Не думаю.
445
00:29:33,730 --> 00:29:36,370
Ясно только одно,
Áннэ была не очень популярна,
446
00:29:36,410 --> 00:29:38,770
ни среди своей семьи,
ни среди твоей.
447
00:29:38,810 --> 00:29:40,530
Твоя мать терпеть её не могла.
448
00:29:41,290 --> 00:29:43,210
А Айно́а?
449
00:29:43,970 --> 00:29:46,530
Если Áннэ узнала,
что Айно́а подделывала
450
00:29:46,570 --> 00:29:48,650
замеры залива?
- Нет.
451
00:29:48,690 --> 00:29:52,370
Я прекрасно знаю Айно́а.
Она бы никогда не переступила черту.
452
00:29:54,370 --> 00:29:56,090
А как насчёт Инья́ки?
453
00:29:56,130 --> 00:29:58,490
Если Áннэ знала о стекловолокне,
454
00:29:58,530 --> 00:30:01,530
она могла потопить верфи.
- Нет, Инья́ки тоже не мог.
455
00:30:01,570 --> 00:30:03,490
Он только языком чесать умеет.
456
00:30:07,490 --> 00:30:09,130
Ясно только одно.
457
00:30:10,130 --> 00:30:12,250
Áннэ создавала угрозу для всех.
458
00:30:23,410 --> 00:30:24,770
Что ты здесь делаешь?
459
00:30:26,970 --> 00:30:28,250
Что это?
460
00:30:28,290 --> 00:30:30,250
Письмо, в котором я объясняю причины,
461
00:30:30,290 --> 00:30:32,290
за что мы собираемся на вас заявить.
462
00:30:33,770 --> 00:30:36,050
Уже не знаешь за что ухватиться, да?
463
00:30:36,850 --> 00:30:38,290
За что заявить?
464
00:30:38,330 --> 00:30:41,170
Вы заставляли нас работать
с загрязняющими веществами
465
00:30:41,210 --> 00:30:42,610
в течение многих лет.
466
00:30:43,370 --> 00:30:45,490
Насчёт залива - это было лишь
для отвода глаз,
467
00:30:45,530 --> 00:30:47,050
для журналистов.
468
00:30:48,650 --> 00:30:50,490
Ты знаешь, что можешь отправиться в тюрьму
469
00:30:50,530 --> 00:30:51,810
за такие обвинения?
470
00:30:51,850 --> 00:30:53,890
А ты знаешь, что я могу потопить фирму?
471
00:30:53,930 --> 00:30:55,530
У меня есть все доказательства.
472
00:30:57,250 --> 00:30:59,890
- И откуда ты их взяла?
- Оттуда.
473
00:31:00,650 --> 00:31:02,650
Их не примут, если ты сунула свой нос
474
00:31:02,690 --> 00:31:04,130
в личную переписку.
475
00:31:04,170 --> 00:31:06,610
Думаешь, СМИ придадут этому значение?
476
00:31:47,650 --> 00:31:51,890
- Доброе утро. Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс?
- Ай, боже мой, что-то случилось?
477
00:31:51,930 --> 00:31:54,530
Нет, нет, нет.
Простите, не хотела вас напугать.
478
00:31:54,570 --> 00:31:58,450
Я просто ищу его. Он здесь живёт?
- Да, но его сейчас нет дома.
479
00:31:58,490 --> 00:32:00,570
Он на работе. Что-то срочное?
480
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Нет, нет, ничего серьёзного.
481
00:32:05,170 --> 00:32:07,770
Я занимаюсь расследованием
одного давнего дела.
482
00:32:07,810 --> 00:32:10,970
И, возможно, ваш муж что-то знает.
483
00:32:11,890 --> 00:32:14,970
Вам знакомо имя Áннэ Очо́а?
484
00:32:15,810 --> 00:32:18,250
Нет, не знакомо.
485
00:32:20,010 --> 00:32:21,490
Эта девушка.
486
00:32:23,610 --> 00:32:25,290
Да, я её помню.
487
00:32:25,330 --> 00:32:26,930
Это была она.
488
00:32:26,970 --> 00:32:31,570
Она приходила сюда, к нам домой.
- Сюда? Зачем?
489
00:32:31,610 --> 00:32:35,530
Ну, это был самый странный случай,
случившийся в моей жизни.
490
00:32:35,570 --> 00:32:39,250
Эта девушка нас обокрала.
- И что она украла?
491
00:32:40,210 --> 00:32:42,770
Это меня больше всего и удивило.
492
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
493
00:32:54,850 --> 00:32:58,490
- Я ищу Хо́рхе Рэси́ну.
- Для чего?
494
00:32:59,250 --> 00:33:02,330
- Это связано с его лодкой.
- Лодкой?
495
00:33:03,130 --> 00:33:05,290
Но она же заброшена,
он почти ей не пользуется.
496
00:33:05,330 --> 00:33:07,970
Да.
Я работаю в страховой компании.
497
00:33:08,010 --> 00:33:10,610
Мы пытались с ним связаться,
но похоже, он сменил
498
00:33:10,650 --> 00:33:12,330
номер телефона.
- Да.
499
00:33:12,370 --> 00:33:14,970
Он его сменил не так давно.
Что-то случилось?
500
00:33:15,010 --> 00:33:18,130
Это чтобы обновить его данные и узнать
501
00:33:18,170 --> 00:33:19,570
насчёт нового полиса.
502
00:33:19,610 --> 00:33:22,210
Ну, если ты хочешь с ним поговорить,
он в "Порту Бидео".
503
00:33:22,250 --> 00:33:24,170
Это бар недалеко от площади.
504
00:33:24,210 --> 00:33:25,650
- Привет, мама.
- Привет.
505
00:33:25,690 --> 00:33:27,250
- Как дела?
- Как дела в университете?
506
00:33:27,290 --> 00:33:28,410
Отстой.
507
00:33:29,210 --> 00:33:32,850
Ты нас не представишь?
- Она из страховой, к отцу.
508
00:33:35,770 --> 00:33:37,690
Слушай, ты в порядке?
509
00:33:38,570 --> 00:33:40,890
Да, да.
510
00:33:40,930 --> 00:33:43,610
Просто почувствовала себя нехорошо.
511
00:33:44,410 --> 00:33:47,810
Можно мне воспользоваться туалетом?
- Да, конечно, проходи.
512
00:33:48,770 --> 00:33:51,370
По коридору.
Последняя дверь слева.
513
00:34:16,850 --> 00:34:18,490
Мама, она в порядке?
514
00:34:18,530 --> 00:34:20,610
Может, она там колется или ещё что?
515
00:34:25,650 --> 00:34:29,010
- Это не туалет.
- Да, я забыла где выход.
516
00:34:29,850 --> 00:34:34,010
Больше я вас не побеспокою.
Большое спасибо. Я спешу.
517
00:35:01,690 --> 00:35:05,650
- Фотографию?
- Да, портрет моего мужа.
518
00:35:05,690 --> 00:35:09,890
Когда он был молодым.
- И зачем она была ей нужна?
519
00:35:09,930 --> 00:35:11,450
Я не знаю.
520
00:35:20,530 --> 00:35:23,010
Я его не знаю.
Она никогда о нём не говорила.
521
00:35:23,850 --> 00:35:27,050
Она искала его незадолго
до своего исчезновения.
522
00:35:28,850 --> 00:35:31,330
Думаешь, он имеет отношение
к её убийству?
523
00:35:31,370 --> 00:35:34,610
Не знаю. Сейчас любая
зацепка на вес золота.
524
00:35:35,410 --> 00:35:37,930
Как будто у нас подозреваемых мало...
525
00:35:38,810 --> 00:35:40,770
Жена не сказала, где его найти?
526
00:35:40,810 --> 00:35:43,450
Похоже, он менеджер
и всё время в разъездах.
527
00:35:43,490 --> 00:35:45,890
Даже на звонки не отвечает, так что...
528
00:35:48,850 --> 00:35:52,170
Но возможно, ты сможешь помочь нам
его найти.
529
00:35:52,930 --> 00:35:54,570
Я? Как?
530
00:35:54,610 --> 00:35:57,410
Я его не знаю и никогда о нём не слышал.
531
00:35:57,450 --> 00:35:59,730
Тогда почему у тебя его фотография?
532
00:36:06,610 --> 00:36:08,290
Это он?
533
00:36:08,330 --> 00:36:09,930
Да.
534
00:36:12,930 --> 00:36:15,490
Она была в документах Áннэ.
535
00:36:15,530 --> 00:36:17,090
Их принесла вчера Ма́йтэ.
536
00:36:21,010 --> 00:36:23,610
Возможно, это то фото,
которое она взяла у него дома.
537
00:36:25,570 --> 00:36:27,170
Зачем?
538
00:36:33,090 --> 00:36:35,930
- Не помешал?
- Йон, что ты здесь делаешь?
539
00:36:35,970 --> 00:36:39,090
Йону не нужно объяснять
свои визиты на верфи.
540
00:36:39,130 --> 00:36:41,250
Нет, я рада, что его в кои-то веки
541
00:36:41,290 --> 00:36:43,330
заинтересовали семейные дела.
542
00:36:43,370 --> 00:36:46,130
На самом деле я пришёл узнать,
сможете ли вы мне помочь.
543
00:36:46,170 --> 00:36:48,210
Конечно. Что ты хочешь?
544
00:36:48,250 --> 00:36:51,090
Ты ведь знаешь всех людей,
которые входят и выходят из порта.
545
00:36:51,130 --> 00:36:53,050
Снаряжая корабли,
мы бы давно разорились,
546
00:36:53,090 --> 00:36:54,810
если бы это было не так.
- Тебе знакомо имя.
547
00:36:54,850 --> 00:36:57,330
Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс.
548
00:36:59,050 --> 00:37:03,530
- Нет, не знакомо, а что?
- Это немного странная история.
549
00:37:03,570 --> 00:37:05,450
Похоже, он жил здесь несколько лет назад,
550
00:37:05,490 --> 00:37:07,690
у него была лодка,
но потом он уехал, когда дела
551
00:37:07,730 --> 00:37:08,970
пошли плохо.
552
00:37:09,010 --> 00:37:10,810
Суса́нна мне сказала, что он как-то связан
553
00:37:10,850 --> 00:37:12,610
с Áннэ.
554
00:37:12,650 --> 00:37:14,330
Я думал, что вы его знаете.
555
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
Это он.
556
00:37:19,730 --> 00:37:21,250
Прости.
557
00:37:22,050 --> 00:37:24,130
Прости, Йон, я его не знаю.
558
00:37:24,170 --> 00:37:25,490
Ну-ка.
559
00:37:29,090 --> 00:37:30,610
Зачем ты его ищешь?
560
00:37:30,650 --> 00:37:32,930
Он имеет какое-то отношение к убийству?
561
00:37:33,810 --> 00:37:36,530
Этого мы не знаем,
но он был важен для Áннэ.
562
00:37:37,330 --> 00:37:39,850
Она разыскивала его незадолго до смерти.
563
00:37:58,410 --> 00:37:59,770
Смотри,
564
00:37:59,810 --> 00:38:01,570
это мой парень.
565
00:38:01,610 --> 00:38:04,050
Ему уже три года.
- Какой милый.
566
00:38:04,970 --> 00:38:07,530
Так ты в конце концов нашёл работу?
567
00:38:07,570 --> 00:38:11,290
- Я водитель автобуса в Бильба́о.
- Офигеть.
568
00:38:11,330 --> 00:38:14,450
Жёг машины, а теперь стал водителем.
569
00:38:14,490 --> 00:38:18,090
Против танка не попрешь...
Жить-то на что-то надо.
570
00:38:18,130 --> 00:38:22,850
А ты, что собираешься делать?
- Я ещё не знаю.
571
00:38:23,810 --> 00:38:27,410
Но что-то делать надо.
- Послушай, с этим кризисом,
572
00:38:27,450 --> 00:38:29,970
ты бы снова мог грабить банкоматы.
573
00:38:30,010 --> 00:38:33,770
Уверен, что многие бы последовали за тобой.
- Что за фигню ты несёшь?
574
00:38:33,810 --> 00:38:36,490
Речь о том, что Йосэ́бе нужна работа.
575
00:38:36,530 --> 00:38:40,290
Я играл в другой лиге.
И остался совсем один.
576
00:38:41,210 --> 00:38:42,730
Послушай,
577
00:38:42,770 --> 00:38:44,530
знаю, на что это похоже,
578
00:38:44,570 --> 00:38:46,130
но мы всё ещё там.
579
00:38:46,170 --> 00:38:48,250
Не пропускаем ни одной манифестации,
580
00:38:48,290 --> 00:38:50,250
ни пропагандистские собрания.
581
00:38:50,290 --> 00:38:52,610
И чего ты хочешь?
Чтобы я тебе медаль выдал?
582
00:38:52,650 --> 00:38:54,010
Да ладно вам.
583
00:38:54,050 --> 00:38:56,490
Вы ни разу не навестили меня
584
00:38:56,530 --> 00:38:59,530
в тюрьме. За шесть лет.
О чём вы говорите?
585
00:39:01,610 --> 00:39:05,090
А чего ты хотел?
Не так просто туда пойти.
586
00:39:05,130 --> 00:39:07,010
Работа, семья...
587
00:39:07,050 --> 00:39:09,690
Просто не бывает никогда.
Никогда.
588
00:39:09,730 --> 00:39:12,090
Но раньше это нас не волновало.
589
00:39:12,130 --> 00:39:15,490
Тебе здорово досталось,
но ты знал, как рискуешь.
590
00:39:15,530 --> 00:39:18,370
Но тебе хватило смелости сделать то,
что ты должен был сделать.
591
00:39:18,410 --> 00:39:21,330
И твою победу у тебя никто не отнимет.
- Какую победу?
592
00:39:21,370 --> 00:39:23,210
Ты спятил или как?
593
00:39:23,250 --> 00:39:26,130
Я провёл шесть лет за решёткой,
гнил там,
594
00:39:26,170 --> 00:39:28,610
как какой-то зверь.
Это ты называешь победой?
595
00:39:28,650 --> 00:39:30,170
Мы в одной команде.
596
00:39:30,210 --> 00:39:32,410
Не говори с нами так,
будто мы стали
597
00:39:32,450 --> 00:39:34,930
ментами или ещё кем.
- Нет, я только знаю,
598
00:39:34,970 --> 00:39:38,250
что болея за "Атлетико",
баскская земля не освободится.
599
00:39:38,290 --> 00:39:39,890
Это яснее ясного.
600
00:39:42,290 --> 00:39:44,890
Не тебе читать нам нравоучения.
601
00:39:44,930 --> 00:39:47,090
Что ты хочешь сказать?
602
00:39:48,890 --> 00:39:51,250
Как-то странно, что ты вышел так быстро.
603
00:39:51,290 --> 00:39:53,210
Ага, и на что ты намекаешь?
604
00:39:53,250 --> 00:39:55,450
Давай, скажи. Какого чёрта...?
- Йосэ́ба!
605
00:39:57,770 --> 00:40:00,690
- Они придурки.
- Просто замечательно.
606
00:40:14,110 --> 00:40:16,480
Будь осторожна.
Они вышли на Хо́рхе Рэси́ну.
607
00:40:17,490 --> 00:40:20,290
- Всё в порядке?
- Да.
608
00:40:21,090 --> 00:40:25,570
Ничего важного.
- Ага,
609
00:40:25,610 --> 00:40:27,610
ты как будто привидение увидела.
610
00:40:50,210 --> 00:40:53,890
Мелкими шагами мы возвращаемся
к результатам, достигнутым раньше.
611
00:40:53,930 --> 00:40:57,450
Возможно, совсем скоро протеин
снова станет эффективным.
612
00:40:57,490 --> 00:41:00,250
Возможно, это как-то связано
с кампанией мэрии
613
00:41:00,290 --> 00:41:02,890
по очистке залива.
- Уверен, что да.
614
00:41:02,930 --> 00:41:05,570
Но не вздумай голосовать за мою сестру.
615
00:41:05,610 --> 00:41:08,130
Если её переизберут,
она снова станет невыносимой.
616
00:41:08,170 --> 00:41:10,490
Отнесу результаты Гильéрмо.
617
00:41:21,970 --> 00:41:24,450
- Прости.
- Нет, ничего страшного.
618
00:41:25,290 --> 00:41:26,770
Что-то важное?
619
00:41:33,610 --> 00:41:35,450
Простите, не хотел мешать.
620
00:41:36,210 --> 00:41:38,490
Посмотри это, как сможешь, Гильéрмо.
621
00:41:38,530 --> 00:41:40,010
Да.
622
00:41:45,970 --> 00:41:47,290
Чёрт!
623
00:41:57,650 --> 00:42:00,130
- Энэ́ко придёт позже.
- Почему?
624
00:42:00,170 --> 00:42:03,410
Он там. Похоже, познакомился с кем-то.
625
00:42:03,450 --> 00:42:04,890
Энэ́ко?
626
00:42:07,770 --> 00:42:09,410
А ты? Ты что?
627
00:42:11,250 --> 00:42:12,810
Сегодня не пойдёшь к Ла́йе?
628
00:42:15,050 --> 00:42:17,050
Сегодня я не в состоянии
ни с кем встречаться.
629
00:42:19,170 --> 00:42:21,410
- Вы поссорились?
- Нет, не поссорились.
630
00:42:21,450 --> 00:42:23,690
Просто не хочу ни с кем встречаться.
631
00:42:23,730 --> 00:42:25,090
Не разговаривай так с матерью.
632
00:42:25,130 --> 00:42:27,370
Я разговариваю так,
как всегда говорят в этом доме.
633
00:42:27,410 --> 00:42:29,130
В этом доме говорят с уважением.
634
00:42:29,170 --> 00:42:31,570
Хочешь позадираться, иди в другое место.
635
00:42:31,610 --> 00:42:33,010
На какие шиши?
636
00:42:33,810 --> 00:42:35,410
Если бы это было так просто...
637
00:42:36,330 --> 00:42:38,530
Ну, и не в таких передрягах бывали.
638
00:42:42,170 --> 00:42:44,450
Поспрашивай у своих друзей.
639
00:42:45,130 --> 00:42:48,970
Микель работает в туристическом агентстве,
640
00:42:49,010 --> 00:42:51,010
возможно, им нужны люди.
641
00:42:51,050 --> 00:42:52,490
Го́рка.
642
00:42:52,530 --> 00:42:55,410
К нему в бар ходит много народу.
- Да ты что, мама.
643
00:42:56,170 --> 00:42:58,690
Люди много хлопают по плечу,
644
00:42:58,730 --> 00:43:00,890
много пьют за былые времена,
645
00:43:02,650 --> 00:43:04,570
но в самый нужный момент
646
00:43:06,170 --> 00:43:08,010
тебя уже никто не помнит.
647
00:43:08,050 --> 00:43:11,170
А ты чего ждал,
что они продолжают бить витрины
648
00:43:11,210 --> 00:43:12,450
и пропагандировать?
649
00:43:13,250 --> 00:43:16,410
Я думал, что провёл 6 лет
за решёткой не просто так.
650
00:43:17,250 --> 00:43:19,530
Не знаю, что хотя бы
651
00:43:20,490 --> 00:43:24,170
жители посёлка испытывали гордость.
652
00:43:24,210 --> 00:43:26,450
- И они испытывают.
- Конечно...
653
00:43:26,490 --> 00:43:28,810
Они втемяшили ему это.
- Они?
654
00:43:30,450 --> 00:43:33,730
Папа, они мне не рассказывали ничего,
что я не слышал
655
00:43:33,770 --> 00:43:36,090
в этом доме.
- Пожалуйста.
656
00:43:36,130 --> 00:43:38,770
Нет, похоже, отец был прав.
657
00:43:38,810 --> 00:43:41,530
В этом доме мы никогда
не говорили о политике,
658
00:43:41,570 --> 00:43:44,050
никогда не хаяли предпринимателей...
659
00:43:45,850 --> 00:43:48,850
В этом доме всегда выражались ясно,
660
00:43:49,770 --> 00:43:52,410
но никогда не одобряли убийства.
661
00:43:53,650 --> 00:43:55,210
Отец,
662
00:43:55,250 --> 00:43:57,610
вас и не осуждали никогда, да?
663
00:43:58,530 --> 00:44:00,570
Никогда не осуждали.
664
00:44:20,410 --> 00:44:21,930
Проходи.
665
00:44:28,930 --> 00:44:30,410
Мы можем поговорить?
666
00:44:31,170 --> 00:44:32,450
Конечно.
667
00:44:33,290 --> 00:44:36,650
В любом случае, мы уже взрослые,
и ты не должен передо мной отчитываться
668
00:44:36,690 --> 00:44:37,970
ни в чём.
669
00:44:39,250 --> 00:44:40,730
Ты расскажешь об этом?
670
00:44:40,770 --> 00:44:43,290
Мне плевать,
что ты делаешь со своей жизнью,
671
00:44:43,330 --> 00:44:45,290
так что можешь быть спокоен.
672
00:44:46,930 --> 00:44:49,610
В любом случае, я давно это знал.
673
00:44:49,650 --> 00:44:51,170
Хочешь чего-нибудь?
674
00:44:54,170 --> 00:44:55,610
Что?
675
00:44:55,650 --> 00:44:58,970
Ты никогда не стирал историю посещений
в Интернете.
676
00:44:59,850 --> 00:45:01,290
Это делал я.
677
00:45:01,330 --> 00:45:03,970
Представляешь, если бы мама увидела
эти фотографии
678
00:45:04,010 --> 00:45:05,770
голых мужиков?
679
00:45:07,970 --> 00:45:10,170
Конечно, тебе смешно.
680
00:45:10,210 --> 00:45:12,690
Ты всегда мог делать то,
что тебе хотелось.
681
00:45:12,730 --> 00:45:15,010
Никто не заставлял тебя
ни заниматься верфями,
682
00:45:15,050 --> 00:45:16,250
ни жениться.
683
00:45:17,450 --> 00:45:19,370
Я делал то, чего от меня ждали.
684
00:45:20,210 --> 00:45:23,050
Ты уехал учиться за границу,
Айно́а и слышать ничего не хотела
685
00:45:23,090 --> 00:45:24,570
о фирме...
686
00:45:24,610 --> 00:45:26,570
Почему ты не сделал то же самое?
687
00:45:26,610 --> 00:45:29,050
Тебе не нужно было
ничего никому доказывать.
688
00:45:29,090 --> 00:45:31,530
Родители бы смирились с этим.
689
00:45:31,570 --> 00:45:34,570
Йон, я пришёл не на сеанс психотерапии.
690
00:45:34,610 --> 00:45:37,010
Я пришёл просить тебя помалкивать.
691
00:45:39,290 --> 00:45:41,130
А Ната́лия?
692
00:45:41,170 --> 00:45:42,890
Ты с ней говорил?
693
00:45:46,050 --> 00:45:48,010
Ната́лия уже знает.
694
00:45:48,050 --> 00:45:50,850
Она всегда знала.
- И ничего не сказала?
695
00:45:51,810 --> 00:45:54,970
Пока никто не знает об этом, ей не важно.
696
00:45:56,610 --> 00:45:58,610
Тем более она влюблена в меня.
697
00:45:59,570 --> 00:46:02,410
Как ты можешь жить с тем,
кого не любишь?
698
00:46:03,210 --> 00:46:05,570
Кто тебе сказал, что я её не люблю?
699
00:46:07,890 --> 00:46:09,610
Просто...
700
00:46:09,650 --> 00:46:11,610
я себе ни в чём не отказываю.
701
00:46:12,490 --> 00:46:14,130
Твоей семье.
702
00:46:17,330 --> 00:46:20,410
Ну, ты тоже не даёшь мне расслабиться.
703
00:46:22,050 --> 00:46:24,370
Пытаешься разрушить мою жизнь
704
00:46:24,410 --> 00:46:25,810
снова и снова.
705
00:46:25,850 --> 00:46:27,450
Я тебе не враг.
706
00:46:27,490 --> 00:46:30,210
Возможно, ты устроился не так хорошо,
как думаешь.
707
00:46:36,650 --> 00:46:37,970
Пока.
708
00:46:49,210 --> 00:46:50,810
Что за фигня, блин.
709
00:46:51,610 --> 00:46:52,850
В чём дело?
710
00:46:52,890 --> 00:46:55,650
Эта чёртова кровать меня нервирует.
711
00:46:56,450 --> 00:46:58,730
- Кровать как кровать.
- Да.
712
00:46:58,770 --> 00:47:01,970
Проблема в том, что её купили,
когда мне было 13 лет.
713
00:47:02,810 --> 00:47:04,130
И?
714
00:47:04,170 --> 00:47:06,690
Ну, прошло не мало лет, так ведь?
715
00:47:09,010 --> 00:47:10,209
Энэ́ко.
716
00:47:10,210 --> 00:47:11,520
Что?
717
00:47:11,530 --> 00:47:14,770
Я тебе рассказывал когда-нибудь,
почему хотел стать пелотари?
718
00:47:15,690 --> 00:47:17,410
Чтобы совращать девчонок, да?
719
00:47:18,290 --> 00:47:20,130
А если серьёзно.
720
00:47:22,130 --> 00:47:26,050
Я мечтал купить дом родителям,
721
00:47:26,090 --> 00:47:28,090
чтобы вытащить их отсюда.
722
00:47:29,250 --> 00:47:31,690
Поэтому каждый день ходил
тренироваться на фронтон,
723
00:47:31,730 --> 00:47:33,330
как последний дурак.
724
00:47:33,370 --> 00:47:34,770
Чтобы стать лучшим.
725
00:47:36,330 --> 00:47:37,770
И в итоге...
726
00:47:48,410 --> 00:47:50,450
Эта чёртова кровать!
727
00:48:10,090 --> 00:48:11,450
Проходите.
728
00:48:12,250 --> 00:48:15,330
- Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс.
- Да.
729
00:48:15,370 --> 00:48:16,890
Чего нам стоило вас найти.
730
00:48:16,930 --> 00:48:18,370
Присаживайтесь, пожалуйста.
731
00:48:18,410 --> 00:48:20,730
Ну, я не виноват, что моя работа
732
00:48:20,770 --> 00:48:23,050
заставляет меня постоянно быть
в разъездах.
733
00:48:23,090 --> 00:48:25,730
И привычка не отвечать
на тысячу пропущенных звонков,
734
00:48:25,770 --> 00:48:28,170
которые я сделала.
- И зачем вы хотели меня видеть?
735
00:48:28,210 --> 00:48:31,730
Мне даже не позволили зайти домой.
- Мы искали вас. Чтобы поговорить
736
00:48:31,770 --> 00:48:33,290
об Áннэ Очо́а.
- О ком?
737
00:48:33,330 --> 00:48:34,730
Áннэ Очо́а.
738
00:48:35,570 --> 00:48:37,570
Я не знаю никого с таким именем.
739
00:48:37,610 --> 00:48:40,250
Зато она несколько лет назад
разыскивала вас
740
00:48:40,290 --> 00:48:42,850
так же настойчиво, как и мы.
- Меня?
741
00:48:42,890 --> 00:48:44,970
- Да.
- Зачем?
742
00:48:45,010 --> 00:48:47,530
Ну, это мы и хотим узнать,
743
00:48:47,570 --> 00:48:49,810
потому что спустя некоторое время
744
00:48:50,650 --> 00:48:52,050
её убили.
745
00:48:53,890 --> 00:48:55,090
Надо же!
746
00:48:57,130 --> 00:48:58,570
Посмотрите внимательно.
747
00:48:58,610 --> 00:49:00,250
Узнаёте её?
748
00:49:01,290 --> 00:49:04,170
Вообще-то да, я её где-то видел,
749
00:49:04,210 --> 00:49:07,050
но не помню где.
- Вы жили в посёлке
750
00:49:07,090 --> 00:49:08,130
много лет назад.
751
00:49:08,170 --> 00:49:10,450
Возможно, вы знали её семью или были...
752
00:49:10,490 --> 00:49:13,010
Нет, у меня здесь была лодка,
но жил я
753
00:49:13,050 --> 00:49:15,530
в Ондарро́а.
Моя жена оттуда.
754
00:49:18,690 --> 00:49:20,250
Но да,
755
00:49:21,050 --> 00:49:22,290
да, да,
756
00:49:22,330 --> 00:49:23,930
конечно, должно быть это она.
757
00:49:23,970 --> 00:49:25,970
Чёрт, из-за неё я чуть не развёлся.
758
00:49:26,010 --> 00:49:28,210
Моя жена подумала, что мы любовники.
759
00:49:28,250 --> 00:49:29,810
- Так и было?
- Нет.
760
00:49:29,850 --> 00:49:31,370
Нет, нет, блин.
761
00:49:32,170 --> 00:49:36,170
Я видел её всего один раз,
в баре рядом с моим домом.
762
00:49:48,770 --> 00:49:50,370
Ты счастливчик.
763
00:49:50,410 --> 00:49:52,090
Сегодня у тебя появилась подружка.
764
00:49:53,010 --> 00:49:55,210
Она с тебя глаз не сводит.
765
00:50:05,730 --> 00:50:08,210
Привет, ты одна?
766
00:50:08,250 --> 00:50:11,410
- На самом деле я уже уходила.
- Надо же, как жаль.
767
00:50:12,330 --> 00:50:14,650
Так редко здесь можно
встретить новые лица...
768
00:50:14,690 --> 00:50:16,450
Я здесь проездом.
769
00:50:16,490 --> 00:50:21,450
Приехала навестить друга,
но не думаю, что он придёт.
770
00:50:21,490 --> 00:50:24,530
Если он тебя бросил,
то не такой уж он тебе и друг.
771
00:50:25,490 --> 00:50:28,330
Ну, на самом деле мы познакомились
772
00:50:28,370 --> 00:50:30,330
по Интернету
и договорились встретиться здесь,
773
00:50:30,370 --> 00:50:32,690
чтобы познакомиться.
- И он не пришёл?
774
00:50:32,730 --> 00:50:34,250
Вот дурак.
775
00:50:35,010 --> 00:50:37,610
Но, возможно, ты приехала не напрасно.
776
00:50:39,450 --> 00:50:41,170
Не думаю, что твоей жене понравится то,
777
00:50:41,210 --> 00:50:42,770
что ты сказал.
778
00:50:42,810 --> 00:50:45,450
Моей жене много чего не нравится.
779
00:50:45,490 --> 00:50:47,210
Но это неважно.
780
00:50:50,170 --> 00:50:52,810
- У тебя есть дети?
- Да, двое.
781
00:50:52,850 --> 00:50:55,290
Но лучше поговорим о другом.
782
00:50:55,330 --> 00:50:57,010
Чем ты занимаешься?
783
00:50:58,610 --> 00:51:00,730
Работаю в финансовом отделе
784
00:51:00,770 --> 00:51:03,050
модной интернациональной компании.
- Модной?
785
00:51:03,090 --> 00:51:06,450
Да. Бухгалтерия и всё такое.
786
00:51:07,250 --> 00:51:09,570
Как быстро ты меняешь профессии, да?
787
00:51:10,370 --> 00:51:11,810
Что?
788
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
Днём ты приходила ко мне домой
789
00:51:13,890 --> 00:51:16,050
и работала в моей страховой компании.
790
00:51:16,090 --> 00:51:17,490
Уже бросила?
791
00:51:23,490 --> 00:51:25,930
- Я опаздываю.
- Зачем ты меня ищешь?
792
00:51:26,730 --> 00:51:29,410
- Мне нужно идти.
- Сначала скажи, кто ты.
793
00:51:29,450 --> 00:51:32,770
Это недоразумение.
Всё это было недоразумением.
794
00:51:43,090 --> 00:51:45,290
- И это всё.
- Да.
795
00:51:46,050 --> 00:51:49,250
Áннэ искала вас не просто так.
- Да.
796
00:51:49,290 --> 00:51:51,250
Честно говоря, она нервничала,
797
00:51:51,290 --> 00:51:53,170
но я, конечно же, не знаю почему.
798
00:51:53,970 --> 00:51:56,130
Как будто хотела вам что-то сказать.
799
00:51:56,170 --> 00:51:58,970
Но что?
Я её в жизни не видел.
800
00:52:17,330 --> 00:52:18,650
Ама́йя?
801
00:52:19,730 --> 00:52:21,570
Ама́йя, ты совсем не изменилась.
802
00:52:23,210 --> 00:52:27,690
Что ты здесь делаешь?
- Я знала, что тебя будут допрашивать.
803
00:52:28,570 --> 00:52:30,130
Я хотела поговорить с тобой.
804
00:52:30,170 --> 00:52:32,450
Честно говоря, я ничего не понимаю.
805
00:52:32,490 --> 00:52:34,850
Меня спрашивали про какую-то Áннэ Очо́а.
806
00:52:35,690 --> 00:52:38,290
- Что ты им сказал?
- То, что вспомнил.
807
00:52:38,330 --> 00:52:40,250
Что она искала меня несколько лет назад.
808
00:52:40,290 --> 00:52:41,850
Но я не знаю почему.
809
00:52:45,650 --> 00:52:48,850
- Она знала.
- Знала что?
810
00:52:48,890 --> 00:52:50,490
Кем была эта Áннэ?
811
00:52:52,930 --> 00:52:55,090
Ты правда не представляешь?
812
00:52:58,890 --> 00:53:01,770
Когда мы виделись в последний раз,
я была беременна.
813
00:53:03,690 --> 00:53:05,490
Не может быть.
814
00:53:06,770 --> 00:53:08,530
Не может быть.
815
00:53:13,650 --> 00:53:16,490
Должно быть, она прочитала
твоё последнее письмо
816
00:53:17,410 --> 00:53:19,290
и поэтому пыталась найти тебя.
817
00:53:21,130 --> 00:53:23,730
Она с самого начала знала об этом
и ничего мне не сказала.
818
00:53:26,370 --> 00:53:28,250
Мне очень жаль, Ама́йя.
819
00:53:29,690 --> 00:53:31,610
И что нам теперь делать?
820
00:53:33,370 --> 00:53:35,770
Постараться, чтобы об этом
не стало известно.
821
00:53:36,650 --> 00:53:40,090
Иначе, это всех нас уничтожит, согласен?
822
00:54:07,650 --> 00:54:09,930
Ната́лия, обязательно брать это за стол?
823
00:54:09,970 --> 00:54:12,570
Если он заплачет, мы услышим.
- Да, особенно ты,
824
00:54:12,610 --> 00:54:14,530
который никогда не встаёт по ночам.
825
00:54:14,570 --> 00:54:16,290
Потому что у меня сон крепкий.
826
00:54:16,330 --> 00:54:18,770
У тебя не сон крепкий, а кое-что другое.
827
00:54:26,930 --> 00:54:28,490
Мама, ты в порядке?
828
00:54:28,530 --> 00:54:30,090
Да.
829
00:54:30,770 --> 00:54:33,810
Я подумала, что мы впервые
собрались вместе за столом
830
00:54:33,850 --> 00:54:35,890
после смерти вашего отца.
831
00:54:36,650 --> 00:54:39,170
Судя по всему,
отец был не очень привязан к семье.
832
00:54:39,210 --> 00:54:42,290
Он всю жизнь работал ради вас,
и всё, что у вас есть,
833
00:54:42,330 --> 00:54:43,770
это благодаря ему.
834
00:54:43,810 --> 00:54:47,010
Не нужно защищать его каждый раз,
когда мы о нём говорим.
835
00:54:47,050 --> 00:54:48,330
Он не был идеальным.
836
00:54:48,370 --> 00:54:50,530
Да в чём дело?
О чём вы говорите?
837
00:54:50,570 --> 00:54:51,970
Ладно, прекратите, хватит.
838
00:54:52,010 --> 00:54:53,090
Мы не можем спокойно поесть
839
00:54:53,250 --> 00:54:54,250
хоть раз?
840
00:54:59,420 --> 00:55:01,490
Можем называть вещи
своими именами, мама?
841
00:55:02,280 --> 00:55:04,730
Называть это семьёй не стоит.
842
00:55:09,930 --> 00:55:12,930
Ясно одно, Áннэ была не очень популярна,
843
00:55:12,970 --> 00:55:14,810
ни среди своей семьи, ни среди твоей.
844
00:55:16,410 --> 00:55:18,170
Твоя мать её терпеть не могла.
845
00:55:19,850 --> 00:55:21,130
А Айно́а?
846
00:55:22,770 --> 00:55:25,290
Если Áннэ узнала,
что Айно́а подделывала
847
00:55:25,330 --> 00:55:27,170
замеры залива?
848
00:55:29,210 --> 00:55:31,050
А как насчёт Инья́ки?
849
00:55:33,250 --> 00:55:35,530
Если Áннэ знала о стекловолокне,
850
00:55:35,570 --> 00:55:37,570
она могла потопить верфи.
851
00:55:40,890 --> 00:55:42,650
Ясно только одно.
852
00:55:43,650 --> 00:55:45,770
Áннэ создавала угрозу для всех.
853
00:56:15,370 --> 00:56:16,810
Ама́йя.
854
00:56:22,010 --> 00:56:24,730
Я пришла рассказать,
кто такой на самом деле Хо́рхе Рэси́на.
855
00:56:25,530 --> 00:56:26,890
Ты с ним знакома?
856
00:56:27,730 --> 00:56:29,970
Могу тебя заверить,
что он не имеет никакого отношения
857
00:56:30,010 --> 00:56:31,730
к смерти Áннэ.
858
00:56:31,770 --> 00:56:33,610
Это мы ещё проверим.
859
00:56:35,250 --> 00:56:37,250
Я расскажу тебе правду.
860
00:56:38,090 --> 00:56:41,610
И если после этого ты решишь,
что он имеет отношение к делу,
861
00:56:42,610 --> 00:56:44,530
делай, что должна делать.
862
00:56:45,330 --> 00:56:47,890
Но хочу, чтобы ты знала,
ты можешь разрушить мою жизнь,
863
00:56:47,930 --> 00:56:49,810
и не только мою,
864
00:56:49,850 --> 00:56:52,330
а всей моей семьи.
865
00:56:54,890 --> 00:56:56,450
Я приму это во внимание.
866
00:57:07,170 --> 00:57:10,490
- Ты придёшь сегодня ужинать?
- Да, конечно, как всегда.
867
00:57:12,890 --> 00:57:14,170
Как всегда?
868
00:57:14,970 --> 00:57:17,850
Это означает, что ты не обдумал то,
что я тебе предложила.
869
00:57:19,570 --> 00:57:22,090
- Да, да, конечно обдумал.
- И?
870
00:57:22,130 --> 00:57:24,410
Ну, так прям спешить не стоит.
871
00:57:24,450 --> 00:57:28,050
Нет, конечно, нет.
Но я скоро уеду.
872
00:57:28,930 --> 00:57:32,410
И не стану ждать,
не зная, что ты хочешь делать.
873
00:57:34,970 --> 00:57:36,410
Да, да.
874
00:57:39,210 --> 00:57:43,490
После случившегося с моей сестрой,
не думаю, что это подходящий момент.
875
00:57:44,370 --> 00:57:45,610
Ладно.
876
00:57:46,890 --> 00:57:48,250
Понимаю.
877
00:57:51,610 --> 00:57:52,890
Хотя...
878
00:57:56,650 --> 00:57:59,850
В моей семье не бывает
подходящих моментов,
879
00:58:00,730 --> 00:58:02,530
так что...
880
00:58:06,650 --> 00:58:07,970
Я поеду с тобой.
881
00:58:17,810 --> 00:58:20,810
Знаешь что? Я думаю, что
стоит поговорить
882
00:58:20,850 --> 00:58:24,170
с группой с фронтона.
- Конечно. Как ты до сих пор этого не сделал?
883
00:58:24,210 --> 00:58:28,890
Да как обычно, откладываешь,
откладываешь... Но завтра обязательно.
884
00:58:28,930 --> 00:58:31,210
Собираешься снова начать играть или что?
885
00:58:31,250 --> 00:58:33,986
Ну, если рассматривать это как
профессиональное занятие, то ничего не выйдет.
886
00:58:34,010 --> 00:58:36,050
Как это не выйдет?
887
00:58:36,090 --> 00:58:39,250
Ты знаешь, что за эти годы
здесь не было никого,
888
00:58:39,290 --> 00:58:40,770
кто бы смог тебя обойти?
889
00:58:40,810 --> 00:58:42,290
Тебе будет скучно.
890
00:58:44,490 --> 00:58:45,690
Ага, конечно!
891
00:58:45,730 --> 00:58:47,170
Ты преувеличиваешь.
892
00:58:47,930 --> 00:58:51,450
Я столько времени не играю. Мне больше
подойдёт взять какого-нибудь парня
893
00:58:51,490 --> 00:58:55,490
с хорошей рукой и превратить его
в профессионала. Это да.
894
00:58:55,530 --> 00:58:58,290
Ну, это не плохая идея,
потому что чем-то тебе нужно заниматься,
895
00:58:58,330 --> 00:58:59,490
я считаю.
896
00:58:59,530 --> 00:59:01,810
Мне нужно найти работу,
не важно какую.
897
00:59:01,850 --> 00:59:04,010
Я подумал, что...
898
00:59:04,050 --> 00:59:06,210
В общем, мой брат работает в мэрии,
899
00:59:06,250 --> 00:59:08,210
и совсем скоро будут выборы.
900
00:59:08,250 --> 00:59:11,330
- Да. И что ты хочешь этим сказать?
- Ну, что им нужен
901
00:59:11,370 --> 00:59:13,690
кто-то с твоими стремлениями
и с твоим прошлым,
902
00:59:13,730 --> 00:59:14,810
в общем...
903
00:59:14,850 --> 00:59:17,090
Хочешь, чтобы я выставил
свою кандидатуру на выборах?
904
00:59:17,130 --> 00:59:19,770
Нет, нет. Поддержать кампанию
будет достаточно.
905
00:59:19,810 --> 00:59:23,090
Ты в посёлке знаменитость,
лучший пелотари, что у нас был.
906
00:59:23,130 --> 00:59:25,650
Мог бы стать вторым Петеги, если бы не...
907
00:59:25,690 --> 00:59:29,370
К тому же, у тебя нет тяжких преступлений.
И для многих ты воплощаешь борьбу.
908
00:59:30,290 --> 00:59:32,370
Го́рка, борьбы
909
00:59:33,170 --> 00:59:34,690
уже нет.
910
00:59:35,570 --> 00:59:39,370
Нет. Сейчас она ведётся на других
полях. Подумай об этом.
911
00:59:49,570 --> 00:59:52,090
Йон, надеюсь, ты пришёл пригласить
меня поужинать,
912
00:59:52,130 --> 00:59:55,170
потому что я умираю от голода.
- А Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс?
913
00:59:55,210 --> 00:59:57,770
Ты что-нибудь выяснила?
- Ничего.
914
00:59:57,810 --> 01:00:00,930
Эта зацепка никуда не привела.
- Тогда почему Áннэ
915
01:00:00,970 --> 01:00:04,650
так хотела его найти?
- Ну, мы его пригласили и поговорили с ним.
916
01:00:04,690 --> 01:00:07,490
Áннэ сказала правду,
что он был знаком с её родителями
917
01:00:07,530 --> 01:00:10,010
много лет назад.
- Йю́лен его не признал.
918
01:00:10,050 --> 01:00:13,250
Ну, не такой уж и достоверный источник.
919
01:00:17,130 --> 01:00:19,130
Думаю, ты меня обманываешь.
920
01:00:20,210 --> 01:00:22,650
А я думаю, что хватит уже
делиться информацией
921
01:00:22,690 --> 01:00:25,010
с одним из главных подозреваемых.
922
01:00:26,530 --> 01:00:30,210
Так что насчёт ужина?
- Я не голоден.
923
01:00:46,410 --> 01:00:49,050
- Я спать.
- Сейчас приду.
924
01:01:44,210 --> 01:01:46,130
Привет, Ама́йя.
925
01:01:46,170 --> 01:01:49,050
Должно быть ты удивлена,
что я объявился спустя столько времени,
926
01:01:49,090 --> 01:01:51,330
ведь я не писал тебе так долго.
927
01:01:51,370 --> 01:01:54,090
Как и раньше направляю
письма на верфи,
928
01:01:54,130 --> 01:01:56,850
чтобы у тебя не было проблем со своими.
929
01:01:56,890 --> 01:01:58,930
Надеюсь, ты не против.
930
01:01:59,730 --> 01:02:03,170
Я несколько дней буду в посёлке.
Я только хотел встретиться,
931
01:02:03,210 --> 01:02:05,330
чтобы ты рассказала мне о ней.
932
01:02:06,090 --> 01:02:07,850
Я даже не знаю, как её зовут.
933
01:02:08,570 --> 01:02:12,250
Я знаю, что мы поступили правильно,
не разрушив свои семьи,
934
01:02:12,290 --> 01:02:14,770
но мне всегда казалось,
что чего-то не хватает.
935
01:02:14,810 --> 01:02:17,410
Я думаю, что мне не хватает этой девочки,
которую я даже не знаю.
936
01:02:22,210 --> 01:02:24,170
Я часто вспоминаю о тебе.
937
01:02:25,010 --> 01:02:28,090
Если бы всё сложилось по-другому...
938
01:03:17,250 --> 01:03:18,450
Доброе утро.
939
01:03:22,090 --> 01:03:24,050
Я уснула на диване.
940
01:03:32,810 --> 01:03:35,930
Не беспокойся о письме,
я его убрал.
941
01:03:35,970 --> 01:03:38,210
Не хотел, чтобы они его увидели.
942
01:03:45,730 --> 01:03:46,970
Ты его прочитал?
943
01:04:00,010 --> 01:04:02,530
Мы познакомились с ним
задолго до того, как ты приехал сюда.
944
01:04:03,970 --> 01:04:06,410
Мы вместе учились
и иногда выбирались куда-нибудь.
945
01:04:07,170 --> 01:04:09,450
А потом он познакомился с девушкой...
946
01:04:10,330 --> 01:04:12,770
Ты осталась с утешительным призом.
947
01:04:12,810 --> 01:04:15,690
Не говори так, Йю́лен,
ты знаешь, что это не так.
948
01:04:19,250 --> 01:04:21,410
Как-то он вернулся в посёлок и...
949
01:04:31,410 --> 01:04:35,490
Это ничего не значило,
и больше я его не видела.
950
01:04:38,450 --> 01:04:40,730
Потом я решила, что будет лучше,
если Áннэ будет считать
951
01:04:40,770 --> 01:04:42,370
тебя своим отцом.
952
01:04:44,010 --> 01:04:46,650
Того, кто всегда был рядом с ней.
953
01:04:47,690 --> 01:04:49,730
Но в конце-концов она узнала, да?
954
01:04:51,810 --> 01:04:54,010
Должно быть она прочитала письмо.
955
01:04:56,810 --> 01:04:59,290
Ама́йя, ты правильно сделала,
ничего не сказав.
956
01:05:00,450 --> 01:05:02,810
Ты всегда знал это, да?
957
01:05:11,690 --> 01:05:17,050
Ты был лучшим отцом для Áннэ.
- Она была ни в чём не виновата.
958
01:05:19,010 --> 01:05:22,010
Единственное, что сейчас важно,
что ты здесь, рядом со мной.
959
01:05:50,610 --> 01:05:51,890
Ха́ви?
960
01:05:53,850 --> 01:05:55,130
Что-то случилось?
961
01:05:57,370 --> 01:05:59,090
Честно говоря, не знаю.
962
01:06:01,210 --> 01:06:02,930
Ма́йтэ беременна.
963
01:06:03,970 --> 01:06:05,490
Серьёзно?
964
01:06:07,010 --> 01:06:09,370
То есть ты тоже сделаешь меня дядей.
965
01:06:10,130 --> 01:06:11,810
Нет, подожди, подожди.
966
01:06:17,490 --> 01:06:18,930
Что?
967
01:06:18,970 --> 01:06:21,170
Она до сих пор мне не сказала.
968
01:06:22,850 --> 01:06:25,170
Может быть, она ещё не решила,
хочет ли она его.
969
01:06:25,210 --> 01:06:27,130
Не знаю, не знаю.
970
01:06:27,170 --> 01:06:30,650
Ма́йтэ очень любит детей,
она всегда их хотела.
971
01:06:30,690 --> 01:06:32,770
Здесь что-то не так.
972
01:06:44,450 --> 01:06:46,010
Не накручивай себя.
973
01:06:46,050 --> 01:06:48,850
Уверен, она не успела тебе
сказать из-за Áннэ.
974
01:06:59,250 --> 01:07:01,890
Ты правда думаешь, что история
с отцом Áннэ
975
01:07:01,930 --> 01:07:04,690
не имеет отношения к делу?
- Нет, не думаю.
976
01:07:04,730 --> 01:07:07,770
Тем более, если бы я его раскрыла,
то усложнила бы всё ещё больше.
977
01:07:07,810 --> 01:07:10,370
- Возможно, ты бы ничего не раскрыла.
- Что ты имеешь в виду?
978
01:07:11,370 --> 01:07:14,370
- А если Йю́лен уже знал об этом?
- Не думаю.
979
01:07:14,410 --> 01:07:16,210
Ама́йя бы мне сказала.
980
01:07:16,250 --> 01:07:19,410
Она была очень обеспокоена, что
об этом станет известно.
981
01:07:19,450 --> 01:07:20,850
Так что...
982
01:07:20,890 --> 01:07:24,810
Но почему ты так говоришь?
- Ну, с каких пор он пьёт?
983
01:07:26,610 --> 01:07:28,610
Не знаю, уже давно.
984
01:07:28,650 --> 01:07:31,890
Возможно, после того, как узнал,
он запил, чтобы забыть.
985
01:07:31,930 --> 01:07:35,050
И тебя это удивляет? У него сын террорист,
которого посадили в тюрьму,
986
01:07:35,090 --> 01:07:37,770
и дочь, которая сначала пропала,
а потом найдена мёртвой.
987
01:07:37,810 --> 01:07:40,370
Меня удивляет, что он не употребляет
чего покрепче.
988
01:07:41,770 --> 01:07:45,970
Я знаю Энэ́ко. Мы тренируемся вместе.
И знаешь, что он мне однажды сказал?
989
01:07:46,930 --> 01:07:50,090
Что Йю́лен начал пить
после рождения Áннэ.
990
01:07:50,890 --> 01:07:53,210
Честно говоря, не вижу связи.
991
01:07:54,090 --> 01:07:57,010
Должно быть он в полном дерьме,
раз так напивается.
992
01:07:57,850 --> 01:08:00,730
Ты хочешь сказать, что Йю́лен убил Áннэ?
993
01:08:00,770 --> 01:08:02,250
Я не знаю.
994
01:08:02,290 --> 01:08:05,130
Но Áннэ шла по следу
своего настоящего отца
995
01:08:05,170 --> 01:08:08,730
и собиралась сбросить маски,
возможно, ему это не понравилось.
996
01:08:46,410 --> 01:08:48,610
Не знала, вспомнишь ли ты это место.
997
01:08:49,890 --> 01:08:52,410
В детстве мы часто приходили сюда покурить.
998
01:08:52,450 --> 01:08:54,010
Сейчас я уже не курю.
999
01:08:54,850 --> 01:08:57,410
Ну, и мы уже не подруги.
1000
01:09:00,770 --> 01:09:04,890
Спасибо, что предупредила.
Ты единственная знала о Хо́рхе.
1001
01:09:04,930 --> 01:09:07,930
Когда я узнала от Йона,
что Áннэ разыскивала его,
1002
01:09:07,970 --> 01:09:10,290
мне не составило труда сложить
два плюс два.
1003
01:09:11,970 --> 01:09:13,570
Ты с ума от него сходила.
1004
01:09:13,610 --> 01:09:15,490
Это было раньше.
1005
01:09:19,090 --> 01:09:20,290
Скажи,
1006
01:09:21,130 --> 01:09:22,890
почему ты мне помогаешь?
1007
01:09:24,530 --> 01:09:26,650
Потому что думаю,
что есть вещи поважнее,
1008
01:09:26,690 --> 01:09:29,450
чем наши разногласия,
например, семья.
1009
01:09:38,610 --> 01:09:40,090
Твоя семья.
1010
01:09:41,050 --> 01:09:43,530
И верфи, речь ведь об этом, правда?
1011
01:09:43,570 --> 01:09:46,290
Чтобы я не заявляла на вас.
1012
01:09:47,890 --> 01:09:50,090
Ама́йя, проблема уже решена.
1013
01:09:50,130 --> 01:09:52,370
Мы изменили производственную систему.
1014
01:09:52,410 --> 01:09:54,010
Устье очищается.
1015
01:09:54,050 --> 01:09:56,290
- Но вы не заплатили за это.
- Если ты не остановишься,
1016
01:09:56,330 --> 01:09:58,730
поплатятся за это твои коллеги.
1017
01:09:58,770 --> 01:10:01,290
Они останутся без работы,
если нам придётся закрыться.
1018
01:10:05,570 --> 01:10:08,130
Успокойся, я не буду ничего делать.
1019
01:10:12,770 --> 01:10:15,410
Я много раз думала,
что если бы мы продолжали
1020
01:10:15,450 --> 01:10:18,010
дружить, ничего бы этого не произошло.
1021
01:10:18,050 --> 01:10:19,650
Áннэ была бы жива,
1022
01:10:19,690 --> 01:10:21,530
Йон бы никогда не уехал
1023
01:10:21,570 --> 01:10:24,570
и Йосэ́ба не попал бы в тюрьму.
1024
01:10:27,450 --> 01:10:29,610
Тогда ты должна чувствовать себя паршиво.
1025
01:10:29,650 --> 01:10:32,130
Потому что ты начала всё это.
1026
01:10:32,170 --> 01:10:35,970
- Ама́йя, всё не так просто, как кажется.
- Да, всё так.
1027
01:10:36,810 --> 01:10:40,410
Ты всегда выигрываешь,
а остальные проигрывают,
1028
01:10:41,210 --> 01:10:42,490
всё просто.
1029
01:10:50,730 --> 01:10:52,570
Увидимся на верфях.
1030
01:11:10,930 --> 01:11:12,610
Подпишем перемирие?
1031
01:11:13,530 --> 01:11:15,650
Хочешь подкупить меня этим?
1032
01:11:16,410 --> 01:11:19,530
Прости, или ты угостишь меня
хорошим палтусом или не прокатит.
1033
01:11:22,170 --> 01:11:24,610
Прости, иногда я бываю невыносимым.
1034
01:11:26,330 --> 01:11:29,130
Я благодарен тебе за всё,
что ты для меня делаешь.
1035
01:11:30,970 --> 01:11:32,970
Будешь строить из себя неженку?
1036
01:11:33,690 --> 01:11:35,210
Тебе не идёт.
1037
01:11:36,170 --> 01:11:37,770
Ладно, давай.
1038
01:11:50,250 --> 01:11:52,610
Ты живёшь в посёлке с населением
меньше 1 000 жителей
1039
01:11:52,650 --> 01:11:54,810
и думаешь, что знаешь всех.
1040
01:11:55,690 --> 01:11:58,730
Но живёшь шесть лет рядом с убийцей.
1041
01:12:03,850 --> 01:12:06,250
Ты знаешь, что для многих
убийца - это я.
1042
01:12:08,170 --> 01:12:10,290
Но говорят, что убийца -
1043
01:12:10,330 --> 01:12:12,210
тот, кто меньше всего на него похож,
1044
01:12:12,250 --> 01:12:14,650
потому что он пытается притворяться.
1045
01:12:14,690 --> 01:12:16,570
А от тебя разит виной.
1046
01:12:18,410 --> 01:12:20,250
Надо же...
1047
01:12:20,290 --> 01:12:22,890
Большое спасибо,
ты меня успокоила.
1048
01:12:22,930 --> 01:12:26,730
Нет.
Я говорю это потому, что думаю,
1049
01:12:26,770 --> 01:12:28,970
большого ума не надо,
чтобы понять,
1050
01:12:29,010 --> 01:12:33,170
что если бы ты был убийцей Áннэ,
никто бы тебя не подозревал.
1051
01:12:39,010 --> 01:12:40,850
Как думаешь, кто это был?
1052
01:12:44,290 --> 01:12:45,770
Я не знаю.
1053
01:12:45,810 --> 01:12:48,930
Но мы так долго
жили рядом с этим человеком,
1054
01:12:48,970 --> 01:12:51,850
он был всё время перед нами.
1055
01:12:54,570 --> 01:12:56,570
И больше всего меня беспокоит,
что случай Áннэ
1056
01:12:56,610 --> 01:12:58,090
не был единственным.
1057
01:12:59,730 --> 01:13:01,370
И он снова будет убивать.
1058
01:13:07,450 --> 01:13:12,050
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.106424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
