Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,140 --> 00:00:13,460
в машине, за рулём которой была ты,
в ночь её исчезновения?
2
00:00:16,450 --> 00:00:17,710
- Áннэ.
- Йон.
3
00:00:18,490 --> 00:00:20,250
Это сделал Йон?
Скажи мне, Áннэ.
4
00:00:21,810 --> 00:00:25,690
Ты единственный в ответе за то,
что произошло с Áннэ.
5
00:00:29,010 --> 00:00:31,530
Я ничего не скажу твоему брату,
не беспокойся.
6
00:00:35,450 --> 00:00:37,010
Наконец-то ты свободен.
7
00:00:37,050 --> 00:00:39,130
Йосэ́ба вот-вот придёт.
8
00:00:39,170 --> 00:00:41,290
Куда ты?
- Я не хочу быть здесь.
9
00:00:41,330 --> 00:00:43,450
Знаешь, что говорят?
Будто ты подписал письмо.
10
00:00:43,490 --> 00:00:44,810
Кто тебе это сказал?
11
00:00:44,850 --> 00:00:46,490
Кто тебе это сказал?
12
00:00:46,530 --> 00:00:49,210
Тебе следует отвезти меня домой.
13
00:00:49,250 --> 00:00:50,530
Ты можешь остаться.
14
00:00:54,170 --> 00:00:56,050
Сколько лет.
15
00:00:56,090 --> 00:00:57,210
Айто́р.
16
00:00:57,250 --> 00:00:59,610
Я до сих пор слышу крик Сальвадо́ра
17
00:00:59,650 --> 00:01:01,530
за несколько секунд до взрыва.
18
00:01:03,050 --> 00:01:06,186
Я знаю, что ты собирался сделать с Áннэ. Знаю,
что она собиралась отнять у тебя проект.
19
00:01:06,210 --> 00:01:08,450
И ты сказал, что если она сделает это,
ты её убьёшь.
20
00:01:08,490 --> 00:01:10,730
- Я её не убивал.
- Ты этого не помнишь.
21
00:01:10,770 --> 00:01:12,690
У меня звонит телефон.
22
00:01:12,730 --> 00:01:16,250
- Ты должен мне помочь.
- Где ты?
23
00:01:16,290 --> 00:01:18,930
Áннэ!
24
00:01:19,450 --> 00:01:20,490
Это Áннэ?
25
00:01:22,370 --> 00:01:24,930
Звонок сделан отсюда.
26
00:01:24,970 --> 00:01:26,450
Здесь мы с Áннэ впервые поцеловались.
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,450
Пришло время встретиться.
28
00:01:31,050 --> 00:01:32,970
Мобильный Áннэ снова в сети.
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,970
Ты на месте. Я вижу твой фонарик.
Выключи его.
30
00:01:42,930 --> 00:01:44,450
Йон?
31
00:01:47,490 --> 00:01:49,450
Чёрт!
32
00:01:49,490 --> 00:01:50,770
Здесь, внизу, что-то есть.
33
00:01:50,810 --> 00:01:52,090
Поэтому тебя позвали сюда.
34
00:02:00,010 --> 00:02:03,170
Там, внизу, труп.
- Суса́нна, это Áннэ?
35
00:02:03,210 --> 00:02:06,130
- Кто это?
- Я не знаю.
36
00:02:06,170 --> 00:02:07,576
Успокойтесь.
- Да, ты знаешь. Кто это?
37
00:02:07,600 --> 00:02:08,620
Нет, не знаю.
38
00:02:08,910 --> 00:02:09,940
Скажи мне!
39
00:02:20,290 --> 00:02:28,290
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.
40
00:02:50,690 --> 00:02:51,770
Улыбайся.
41
00:02:54,850 --> 00:02:56,490
Не может быть.
42
00:02:56,530 --> 00:03:00,610
Если когда-нибудь что-то случится,
запомни этот момент.
43
00:03:08,890 --> 00:03:10,770
Нам следует поехать домой..
44
00:03:10,810 --> 00:03:14,050
Суса́нна тебе позвонит, когда будут
известны результаты анализов.
45
00:03:15,530 --> 00:03:16,970
Лучше я подожду здесь.
46
00:03:23,770 --> 00:03:24,850
Тебе больно?
47
00:03:27,010 --> 00:03:28,210
Нет.
48
00:03:30,410 --> 00:03:32,890
Ты можешь подать жалобу.
49
00:03:36,730 --> 00:03:38,130
Сейчас это не важно.
50
00:03:57,450 --> 00:03:59,570
Тело идентифицировали.
51
00:04:02,730 --> 00:04:07,090
Останки, которые мы нашли...
52
00:04:09,530 --> 00:04:11,010
принадлежат Áннэ.
53
00:04:24,170 --> 00:04:25,730
Не может быть.
54
00:04:30,010 --> 00:04:31,090
Не может быть.
55
00:04:33,450 --> 00:04:35,330
Кто делал аутопсию?
56
00:04:35,370 --> 00:04:38,130
- Йон.
- Ты видела тело?
57
00:04:38,170 --> 00:04:40,050
- Йон.
- Ты видела тело?
58
00:04:40,090 --> 00:04:41,330
Не трогай меня!
59
00:04:42,290 --> 00:04:44,210
Ты видела тело?
60
00:04:47,010 --> 00:04:48,930
Значит, это не она!
61
00:05:48,570 --> 00:05:56,570
ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х09 Розыск.
62
00:05:59,610 --> 00:06:05,800
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова.
63
00:06:05,810 --> 00:06:07,570
Нет, нет...
64
00:06:07,610 --> 00:06:10,170
Не бери.
- Перестань.
65
00:06:10,210 --> 00:06:12,210
- Я не могу.
- Да?
66
00:06:17,770 --> 00:06:19,250
Спасибо.
67
00:06:27,970 --> 00:06:31,410
Нет! Нет!
68
00:06:31,450 --> 00:06:34,850
Нет, пожалуйста, нет!
69
00:06:34,890 --> 00:06:37,250
Нет...
70
00:06:47,530 --> 00:06:50,010
Не оплачивай, пока не придёт заказ.
71
00:06:52,170 --> 00:06:54,570
Айто́р, в чём дело?
72
00:06:56,090 --> 00:06:57,890
Нашли тело Áннэ.
73
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
Ама́йя.
74
00:07:18,090 --> 00:07:19,490
Соболезную.
75
00:07:20,930 --> 00:07:23,850
Чего ты ждёшь, почему не арестовываешь
Йона Ари́стеги?
76
00:07:25,450 --> 00:07:28,090
Выводы пока делать рано.
77
00:07:28,130 --> 00:07:30,000
Хочешь дать ему время снова сбежать, да?
78
00:07:31,170 --> 00:07:33,170
Конечно, нет.
79
00:07:34,570 --> 00:07:37,850
Нужно дождаться результатов вскрытия,
чтобы узнать, что именно произошло с Áннэ.
80
00:07:39,290 --> 00:07:42,810
Я не собираюсь сидеть сложа руки,
пока ты защищаешь своего дружка.
81
00:07:44,410 --> 00:07:47,330
Ама́йя, не знаю, в курсе ли ты,
что ночью на Йона напали.
82
00:07:47,370 --> 00:07:50,210
Именно там, где мы нашли труп.
83
00:07:50,250 --> 00:07:53,210
Если бы он был виновен,
зачем ему это делать?
84
00:07:53,250 --> 00:07:55,730
Где я это уже слышала?
85
00:07:58,450 --> 00:08:00,370
Опять ударился головой?
86
00:08:02,050 --> 00:08:03,810
Опять ничего не помнит.
87
00:08:05,650 --> 00:08:08,970
И ты снова сидишь сложа руки.
88
00:08:12,090 --> 00:08:15,410
Ама́йя, я не могу представить,
что ты сейчас переживаешь.
89
00:08:15,450 --> 00:08:16,730
Это правда.
90
00:08:19,250 --> 00:08:23,090
Но клянусь тебе, я так же, как и ты,
хочу найти убийцу.
91
00:08:24,770 --> 00:08:28,370
Я устала от слов и хороших намерений,
92
00:08:28,410 --> 00:08:30,210
они бесполезны.
93
00:08:30,250 --> 00:08:31,730
Суса́нна.
94
00:08:32,330 --> 00:08:34,570
У тебя есть минутка?
- Сейчас я не могу, Пэ́дро.
95
00:08:34,610 --> 00:08:35,850
Это важно.
96
00:08:37,090 --> 00:08:38,770
Прости, я на минутку.
97
00:08:41,410 --> 00:08:42,650
В чём дело?
98
00:08:42,690 --> 00:08:44,410
Звонили из суда.
99
00:08:44,450 --> 00:08:47,810
Судья выдал ордер на арест Йона Ари́стеги.
100
00:09:08,210 --> 00:09:09,210
Йон.
101
00:09:12,290 --> 00:09:13,890
Прости.
102
00:09:43,530 --> 00:09:45,410
Мои соболезнования, Ама́йя.
103
00:09:45,450 --> 00:09:46,730
Спасибо.
104
00:09:55,930 --> 00:09:58,410
- Соболезную.
- Большое спасибо.
105
00:10:22,570 --> 00:10:24,770
Держись, Ама́йя, дорогая.
106
00:10:31,770 --> 00:10:33,330
Какая ты упрямая.
107
00:10:35,370 --> 00:10:37,866
Тебе не следовало приходить.
Как тебе только в голову это пришло?
108
00:10:37,890 --> 00:10:41,610
Потому что лишь одна вещь может
заставить меня чувствовать себя лучше.
109
00:10:59,170 --> 00:11:01,690
Ама́йя.
110
00:11:02,890 --> 00:11:04,810
Я уже знаю. Мне очень жаль.
111
00:11:06,850 --> 00:11:08,450
Но зачем ты пришла сегодня?
112
00:11:08,490 --> 00:11:11,410
Почему бы тебе
не взять несколько выходных?
113
00:11:11,450 --> 00:11:14,250
Нет, я не могу сидеть дома,
ничего не делая.
114
00:11:14,290 --> 00:11:17,730
Если я не займу чем-нибудь свои мысли...
115
00:11:20,050 --> 00:11:21,290
Я могу...?
116
00:11:21,330 --> 00:11:24,410
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
117
00:11:24,450 --> 00:11:27,570
Нет.
Я пришла сказать тебе кое-что,
118
00:11:27,610 --> 00:11:30,250
пока ты не узнала об этом по слухам.
119
00:11:33,850 --> 00:11:36,170
Только что задержали Йона
за убийство Áннэ.
120
00:11:40,610 --> 00:11:42,090
Что ты говоришь?
121
00:11:42,130 --> 00:11:43,130
Этого не может быть.
122
00:11:44,010 --> 00:11:46,770
Они сделали то, что не смогли
много лет назад.
123
00:11:46,810 --> 00:11:51,290
Но если они нашли её тело,
это не означает...
124
00:11:52,650 --> 00:11:54,130
Против него есть доказательства?
125
00:11:55,290 --> 00:11:56,410
Должны быть.
126
00:11:57,770 --> 00:12:00,850
Правосудие не действует просто так.
- Правосудие освободило твоего сына
127
00:12:00,890 --> 00:12:03,290
после всего, что он сделал.
- Он никого не убивал.
128
00:12:03,330 --> 00:12:05,490
И заплатил уже достаточно.
129
00:12:05,530 --> 00:12:07,850
Они докажут, что Йон ничего не сделал,
130
00:12:07,890 --> 00:12:10,410
что ему нечего скрывать.
131
00:12:15,090 --> 00:12:17,690
Мы с тобой давно знакомы.
132
00:12:19,530 --> 00:12:21,850
И я прекрасно знаю, когда ты врёшь.
133
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
Как сейчас.
134
00:12:27,850 --> 00:12:30,290
Ты тоже знаешь, что Йон виновен.
135
00:12:55,570 --> 00:12:57,530
Отлично, сообщи мне,
как будет что-то известно.
136
00:13:00,970 --> 00:13:03,370
Я только знаю, что ордер был выдан
судьёй Руис Монтес
137
00:13:03,410 --> 00:13:06,050
по требованию прокуратуры.
138
00:13:06,090 --> 00:13:08,250
Больше мне ничего не сказали.
139
00:13:09,730 --> 00:13:11,730
Это должно было случиться рано или поздно.
140
00:13:12,890 --> 00:13:17,130
В любом случае, это обычная процедура,
она ничего не значит.
141
00:13:17,170 --> 00:13:20,210
Подождём судебного заседания,
посмотрим в чём дело.
142
00:13:21,010 --> 00:13:23,530
Много лет назад меня не обвинили,
потому что не было трупа.
143
00:13:24,730 --> 00:13:26,410
Что, по-твоему, произойдёт сейчас?
144
00:13:26,450 --> 00:13:28,690
Войдите.
145
00:13:30,050 --> 00:13:31,810
Йон, как ты?
146
00:13:31,850 --> 00:13:33,730
Мне позвонила твоя мать,
как только узнала.
147
00:13:33,770 --> 00:13:36,370
Херма́н - адвокат семьи.
148
00:13:38,800 --> 00:13:41,020
Не беспокойся, я вытащу тебя отсюда.
149
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
Я добился, чтобы судебное слушание прошло
как можно раньше.
150
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
Мы поедем завтра с самого утра.
151
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
Ничего не подготовив?
152
00:13:48,920 --> 00:13:52,840
Не беспокойся. Просто говори правду.
153
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
Много лет назад,
несмотря на все доказательства,
154
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
которые были против него,
155
00:14:09,880 --> 00:14:13,720
правосудие не свершилось,
потому что тело не было найдено.
156
00:14:13,760 --> 00:14:16,170
Но теперь тело появилось
как недостающее доказательство,
157
00:14:16,340 --> 00:14:18,170
чтобы обвинить подозреваемого.
158
00:14:19,250 --> 00:14:23,310
А так как много лет назад он сбежал...
- Протестую, ваша честь.
159
00:14:23,480 --> 00:14:25,599
Мой подзащитный никуда не сбегал,
160
00:14:25,600 --> 00:14:29,280
поскольку против него не было
никаких официальных обвинений.
161
00:14:30,800 --> 00:14:35,160
Попрошу прокуратуру более кратко
излагать свои суждения.
162
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
Простите, ваша честь.
163
00:14:37,120 --> 00:14:40,480
Так как много лет назад
он уехал за границу,
164
00:14:40,520 --> 00:14:43,800
чтобы избежать возможного правосудия,
165
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
мы просим немедленного
предварительного заключения,
166
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
чтобы Йон Ари́стеги
не поступил так снова.
167
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
Адвокат? Вам слово.
168
00:14:57,120 --> 00:15:00,760
Ваша честь, это правда,
что много лет назад мой подзащитный уехал
169
00:15:00,800 --> 00:15:04,000
жить за границу, но он сделал
это не для того, чтобы избежать
170
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
возможного правосудия.
171
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
А чтобы сохранить
свою физическую неприкосновенность,
172
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
которой угрожали многие местные жители
173
00:15:12,640 --> 00:15:14,160
посёлка, в котором он живёт.
174
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
Йона Ари́стеги всегда обвиняли
175
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
в исчезновении и смерти Áннэ Очо́а,
176
00:15:19,440 --> 00:15:23,400
но не было найдено ни одного
доказательства, которое бы связывало его
177
00:15:23,440 --> 00:15:27,000
с убийством, как бы не
старалась прокуратура.
178
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Кроме того, не забывайте,
179
00:15:29,080 --> 00:15:31,200
как был найден труп.
180
00:15:31,240 --> 00:15:35,000
Кто-то, настоящий убийца,
подстроил ловушку моему клиенту,
181
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
чтобы убить его и оставить
в том же самом месте.
182
00:15:37,600 --> 00:15:41,400
Если бы не вмешался агент полиции,
183
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
Йон Ари́стеги не присутствовал бы здесь.
184
00:15:44,720 --> 00:15:48,120
Мой клиент не только невиновен, но так же
185
00:15:48,160 --> 00:15:50,050
является жертвой в этом деле,
186
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
как и Áннэ Очо́а.
187
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
Выслушав обе стороны,
188
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
думаю, я готова вынести решение.
189
00:16:12,080 --> 00:16:14,920
Но почему судья попросила
такой большой залог?
190
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
Из-за возможного бегства.
Но в любом случае это хорошо.
191
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
- Что в этом хорошего?
- Это означает, что судья
192
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
сомневается в виновности Йона.
193
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Иначе бы назначила ему безоговорочное
лишение свободы.
194
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
В любом случае,
этот спор не имеет смысла.
195
00:16:27,760 --> 00:16:29,920
У нас нет таких денег.
196
00:16:29,960 --> 00:16:31,920
Есть.
Я проверяла счета.
197
00:16:32,960 --> 00:16:36,880
Мама, деньги, про которые ты говоришь,
дал отец Наталии,
198
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
чтобы построить корабль
и встать на ноги.
199
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Мы не можем их трогать.
- Конечно, можем.
200
00:16:41,520 --> 00:16:42,760
И сделаем это.
201
00:16:42,800 --> 00:16:45,680
Мы воспользуемся этими деньгами,
чтобы вытащить твоего брата из тюрьмы.
202
00:16:47,360 --> 00:16:50,760
А деньги, которые пошли
на компенсацию лаборатории?
203
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Там не наберётся и половины суммы.
204
00:16:52,960 --> 00:16:55,520
Мы вернём их,
когда закончится разбирательство.
205
00:16:55,560 --> 00:16:58,600
Мы возьмём ещё один займ,
верфи не пострадают.
206
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Это безумие.
207
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Мы собираемся разориться,
чтобы вытащить Йона из тюрьмы?
208
00:17:02,560 --> 00:17:04,800
- Йон твой брат.
- Если Йон убийца,
209
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
он должен заплатить за то, что сделал,
он, а не мы!
210
00:17:09,320 --> 00:17:12,760
Если ты меня поддержишь,
мы можешь прямо сейчас внести эти деньги.
211
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
Офигеть просто.
212
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Офигеть!
213
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
Не смей больше трогать меня, мразь.
214
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Успокоился?
215
00:18:04,760 --> 00:18:06,120
Успокоился?
216
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Ты думаешь, что можешь уладить всё, да?
217
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
Своими чёртовыми деньгами.
218
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Так вот...
Это так не останется.
219
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Теперь будешь строить
из себя защитника Áннэ.
220
00:18:23,360 --> 00:18:25,000
Ты никогда её не любил.
221
00:18:25,040 --> 00:18:28,000
Потому что я знал, чем это закончится.
222
00:18:28,040 --> 00:18:31,720
Я только хотел защитить её.
223
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
От кого?
224
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
От своей семьи?
225
00:18:35,560 --> 00:18:38,480
Её нашли в погребе вашей семьи.
226
00:18:38,520 --> 00:18:41,800
Тебе не удастся выйти сухим.
227
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
Если ещё раз поднимешь на меня руку,
228
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
то добьёшься,
чтобы меня задержали за убийство,
229
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
но за твоё, придурок.
230
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Чёрт.
231
00:19:10,200 --> 00:19:13,600
- Откуда ты идёшь?
- А тебе какая разница?
232
00:19:13,640 --> 00:19:16,760
Мне не всё равно, с кем путается
моя сестра в посёлке.
233
00:19:16,800 --> 00:19:19,880
Если здесь и есть мерзкие компании,
то это твоё окружение.
234
00:19:20,520 --> 00:19:22,880
Что ты несёшь?
235
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
Поэтому ты теперь
не ходишь на демонстрации?
236
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
Как всегда, одно и то же.
237
00:19:28,320 --> 00:19:30,360
Кто тебе прочистил мозги?
238
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Ари́стеги?
239
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
У меня есть своя голова на плечах, спасибо.
240
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Áннэ, как бы ты ни старалась,
ты никогда не станешь такой, как он.
241
00:19:42,840 --> 00:19:44,600
Никогда.
242
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
Посмотри на них.
243
00:20:16,160 --> 00:20:21,000
Послушайте, у меня есть кое-что...
Что может вас заинтересовать.
244
00:20:21,040 --> 00:20:23,720
Одна семья в посёлке.
245
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
Сукины дети, главные эксплуататоры.
246
00:20:27,760 --> 00:20:31,840
Думаю, пришло их время платить.
247
00:20:31,880 --> 00:20:33,360
Именно так.
248
00:20:35,320 --> 00:20:36,760
В чём дело?
249
00:20:43,960 --> 00:20:46,120
О чём ты думаешь?
250
00:20:46,160 --> 00:20:49,320
Судя по одежде на трупе,
она где-то переоделась.
251
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
Это не та одежда,
в которой она была на празднике.
252
00:20:53,320 --> 00:20:55,440
И, похоже, она собиралась уезжать.
253
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
При ней было это.
254
00:20:59,200 --> 00:21:02,080
Единственное, чего я не понимаю....
Человек, который напал на Йона,
255
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
хотел, чтобы мы нашли труп,
256
00:21:04,240 --> 00:21:07,000
или убить его и закопать там же?
257
00:21:07,040 --> 00:21:09,600
То есть ты уже оправдала Йона,
как я вижу.
258
00:21:09,640 --> 00:21:12,800
Я не оправдала Йона,
просто не понимаю,
259
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
какой был смысл устраивать всё это.
260
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
Снова поверишь в сказку об амнезии?
261
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Это никакая не сказка.
262
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
Я видела раненого Йона
и кого-то, спрятавшегося в лесу.
263
00:21:24,240 --> 00:21:27,240
А, может тебе, показалось,
что ты видела кого-то в лесу.
264
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
Ну, не знаю.
265
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Ты забываешь тот факт,
266
00:21:36,080 --> 00:21:38,360
что труп нашли в погребе,
267
00:21:38,400 --> 00:21:40,520
а это напрямую указывает на Йосебу.
268
00:21:40,560 --> 00:21:43,200
Зачем Йосебе убивать свою сестру?
269
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
- Потому что он социопат?
- Ага.
270
00:21:49,320 --> 00:21:53,120
Послушай, я не исключаю причастность Йона.
271
00:21:53,160 --> 00:21:56,600
Но факт, что расследование ведёт нас
272
00:21:56,640 --> 00:21:58,480
прямо к Очо́а.
273
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Эти осколки были найдены рядом с трупом.
274
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
Возможно, это что-то значит.
275
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Это может быть что угодно.
276
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
Ну, нужно подождать
277
00:22:18,960 --> 00:22:20,840
первых результатов аутопсии.
278
00:22:20,880 --> 00:22:22,720
Посмотрим, может, что-то прояснится.
279
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
А что будем делать с Йоном,
раз его выпустили?
280
00:22:25,160 --> 00:22:27,800
Приставим к нему охрану,
чтобы он не попытался сбежать?
281
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Йон этого не сделает.
282
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
Ладно, рассказывайте, к чему такая спешка.
283
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
У меня только 20 минут.
284
00:22:43,720 --> 00:22:45,800
Это не займёт много времени.
285
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
Как я уже сказал, я адвокат,
который готовит защиту.
286
00:22:48,080 --> 00:22:51,120
Йона Ари́стеги.
- Да, но я...
287
00:22:53,320 --> 00:22:55,816
Я не имею никакого отношения к этому,
я приехала в посёлок намного позже
288
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
произошедшего с Áннэ.
- Да, я знаю.
289
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Но ты ведь веришь в невиновность
Йона, правда?
290
00:23:00,200 --> 00:23:02,920
Что знаете вы о том,
во что я верю или не верю?
291
00:23:02,960 --> 00:23:05,480
Я не хотел быть таким прямолинейным.
292
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
Но Йон мне сказал, что вы вместе.
293
00:23:07,800 --> 00:23:10,600
Вы бы не были с ним,
если бы не верили в его невиновность.
294
00:23:14,160 --> 00:23:16,440
Это моё мнение.
295
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Йон находится в сложной ситуации,
296
00:23:20,000 --> 00:23:22,800
ему может быть полезна любая помощь.
297
00:23:24,200 --> 00:23:25,680
Э... Послушайте.
298
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
Почему вы не скажете напрямую?
299
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
Это всё из-за сеансов,
которые я проводила?
300
00:23:32,760 --> 00:23:36,720
Как сильным, так и слабым пунктом
в его аргументации
301
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
является то, что он ничего
не помнит о той ночи.
302
00:23:39,600 --> 00:23:42,840
И Йон сказал мне, что попросил тебя
помочь ему вспомнить.
303
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Да, но мы ничего не выяснили.
304
00:23:45,120 --> 00:23:46,440
Единственное, о чём я прошу,
305
00:23:46,480 --> 00:23:49,320
чтобы ты подготовила отчёт,
который подтверждает,
306
00:23:49,360 --> 00:23:51,640
что по твоему профессиональному мнению.
307
00:23:51,680 --> 00:23:55,000
Йон не помнит ничего
о своих действиях в ту ночь.
308
00:23:55,680 --> 00:23:58,400
А потом мне придётся дать показания, да?
309
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
Ну, там будет видно.
310
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
Даже если он не помнит,
что сделал в ту ночь, это не означает,
311
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
что он не несёт ответственность
за свои поступки.
312
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Мой отчёт не докажет его невиновность.
313
00:24:10,400 --> 00:24:13,360
Но тот факт, что он обратился
к тебе за помощью, да.
314
00:24:13,400 --> 00:24:17,080
Ясно, что он первый заинтересован
узнать правду,
315
00:24:17,120 --> 00:24:19,960
и не боится того,
что может узнать.
316
00:24:20,720 --> 00:24:23,840
Виновный стал бы так поступать?
317
00:24:28,440 --> 00:24:31,480
Тот, кто хочет выглядеть невиновным, да.
318
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
Давай ещё раз.
319
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
Вы вместе, и ты знаешь,
что он не просто хочет казаться невиновным,
320
00:24:39,640 --> 00:24:40,800
это так.
321
00:24:43,720 --> 00:24:46,160
Я делала это из личных побуждений.
322
00:24:46,680 --> 00:24:49,240
Я никогда не думала,
что это может быть использовано на суде.
323
00:24:49,280 --> 00:24:50,496
Потому что мы никогда не думали,
324
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
что тело Áннэ может появиться.
325
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Если ты правда веришь,
что Йон невиновен,
326
00:24:55,840 --> 00:24:58,800
тебе просто нужно подтвердить это в отчёте.
327
00:24:58,840 --> 00:25:02,040
С помощью таких игр
можно добиться противоположного эффекта.
328
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Йон.
329
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
Спасибо, что втянул нас в это дерьмо.
330
00:25:20,640 --> 00:25:23,440
За деньги не беспокойся,
я собираюсь вам их вернуть.
331
00:25:24,280 --> 00:25:26,240
Для начала я могу покрыть часть
332
00:25:26,280 --> 00:25:28,560
компенсацией, которую вы мне выплатили.
333
00:25:28,600 --> 00:25:29,640
Часть?
334
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Это даже половины не покроет.
335
00:25:32,120 --> 00:25:34,000
У тебя отлично получилось.
336
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
Тебя выпустили из тюрьмы,
337
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
зато вся твоя семья может оказаться
за решёткой, охрененно просто.
338
00:25:50,920 --> 00:25:53,920
Я знаю, что это ты настояла,
и благодарен за это.
339
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Но Инья́ки прав.
340
00:25:56,400 --> 00:25:59,280
Я не позволю вам
расплачиваться за мои проблемы, мама.
341
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
И что, по-твоему, мы должны делать?
342
00:26:03,760 --> 00:26:05,640
Сказать правду.
343
00:26:05,680 --> 00:26:07,640
Правду?
344
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
Но ты даже не помнишь,
что произошло,
345
00:26:10,000 --> 00:26:11,296
какую правду ты собрался рассказывать?
346
00:26:11,320 --> 00:26:13,640
Поэтому это должна сделать ты.
347
00:26:13,680 --> 00:26:16,200
Ты скажешь, что видела Áннэ,
и что она выкрикивала моё имя.
348
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
Ты хочешь,
чтобы я сдала собственного сына?
349
00:26:20,440 --> 00:26:23,200
Йон, ты не можешь просить меня об этом.
- Всё будет в порядке.
350
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Но...
351
00:26:26,360 --> 00:26:29,720
Меня обвинят в соучастии, в сокрытии улик.
352
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
Речь не только о тебе,
мне тоже достанется.
353
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
Нет, мама,
поэтому я молчал до этого момента.
354
00:26:34,360 --> 00:26:36,280
Об этом должна сказать ты,
это твоё решение.
355
00:26:36,320 --> 00:26:39,120
У тебя смягчающее обстоятельство,
ты мать, защищающая своего сына.
356
00:26:40,120 --> 00:26:42,840
Если станет известно
о беременности и о Сальвадо́ре,
357
00:26:42,880 --> 00:26:45,720
они подумают иначе.
Так же, как подумал ты.
358
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
Нет.
359
00:26:49,640 --> 00:26:52,720
Пока подождём.
360
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Как ты?
361
00:27:21,760 --> 00:27:23,040
Хорошо.
362
00:27:24,240 --> 00:27:27,360
Адвокат сказал,
что пока не о чем беспокоиться.
363
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Я знаю.
Я с ним разговаривала.
364
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Когда?
365
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
Ты ведь этого хотел?
366
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Это ты его прислал.
367
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
Не понимаю, о чём ты говоришь.
368
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
О том, что он попросил у меня отчёт
о твоей амнезии.
369
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Нет.
370
00:27:44,200 --> 00:27:46,640
Я говорил, что обсуждал с тобой эту тему,
371
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
но чтобы он не трогал тебя.
372
00:27:49,480 --> 00:27:53,400
В любом случае, мы с тобой вместе,
и этот отчёт не действителен.
373
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Мы не были вместе,
когда проходили эти сеансы.
374
00:27:55,600 --> 00:27:57,640
Так ты хочешь,
чтобы я его сделала или нет?
375
00:27:59,680 --> 00:28:02,920
Сейчас я только хочу немного отдохнуть.
376
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
- Сильно болит?
- Нет.
377
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Не знаю, кто мог с тобой так поступить?
378
00:28:19,440 --> 00:28:21,120
Йосэ́ба Очо́а.
379
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
Почему ты думаешь, что это был он?
380
00:28:24,440 --> 00:28:27,280
Потому что я убеждён, что это он убил Áннэ.
381
00:28:34,600 --> 00:28:38,560
- Пэ́дро, что-нибудь известно об аутопсии?
- Нет.
382
00:28:38,600 --> 00:28:42,000
Но я разговаривал с командиром
антитеррористической группы.
383
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
- И?
- Ты была права.
384
00:28:44,320 --> 00:28:47,800
Угадай, кто использовал погреб,
где мы нашли Áннэ.
385
00:29:05,440 --> 00:29:06,760
Как ты?
386
00:29:08,440 --> 00:29:10,240
А ты как думаешь?
387
00:29:10,280 --> 00:29:12,520
Не беспокойся за Йона.
388
00:29:12,560 --> 00:29:15,520
Суд состоится через несколько месяцев.
389
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
У нас есть время подготовить защиту.
390
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
А до этого?
391
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Тюрьма - это не самое страшное,
что может произойти.
392
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
Возможно, там ему было бы безопаснее.
393
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
- Не думаю, что это так.
- Нет?
394
00:29:28,720 --> 00:29:32,000
С Йосебой Очо́а, разгуливающим
по улице, как будто так и надо?
395
00:29:32,040 --> 00:29:35,960
Этот ненормальный способен на всё.
И ты, как никто, об этом знаешь.
396
00:29:44,920 --> 00:29:47,520
Можем нанять охрану.
397
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
Ты же знаешь Йона.
398
00:29:50,360 --> 00:29:53,600
Он не позволит.
- И что будем делать?
399
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
Мы не будем ничего делать.
400
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Это письмо - глупость.
401
00:30:05,840 --> 00:30:08,520
Но как ты можешь так говорить
после всего, что произошло
402
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
за последние годы?
403
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
Это было давно.
404
00:30:11,720 --> 00:30:15,280
Подобные шантажи давно закончились.
405
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
А то, что ты держишь в руках,
что это?
406
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
Это просто какая-то шутка.
407
00:30:19,440 --> 00:30:23,480
Ну, а мне ни капельки не смешно.
Более того, я думаю, что это серьёзно.
408
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
И что ты хочешь, чтобы мы сделали?
409
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
Заплатили деньги, которые у нас просят?
410
00:30:27,720 --> 00:30:29,600
Но взгляни на подпись.
411
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
С ними покончено, Бего́ния.
412
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Правда.
413
00:30:34,920 --> 00:30:37,720
Я разговаривал с командиром
гражданской гвардии,
414
00:30:37,760 --> 00:30:41,800
он меня заверил, что на нашей территории
не осталось действующих группировок.
415
00:30:41,840 --> 00:30:44,440
Уверен, что это какой-то ненормальный,
который хочет нас запугать.
416
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
Какой-нибудь рабочий,
которому мы насолили.
417
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
Кто-то с верфей.
418
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
Они оставили письмо у дверей дома.
419
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Они следят за нами.
420
00:30:53,080 --> 00:30:56,280
Послушай, давай забудем об этом.
421
00:30:57,360 --> 00:31:00,600
Это просто дурная шутка.
422
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
Мы не будем платить.
423
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
Как мы заблуждались.
424
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
И всё ещё расплачиваемся за это.
425
00:31:30,880 --> 00:31:32,720
- Привет.
- Привет.
426
00:31:36,880 --> 00:31:38,480
Сожалею о твоей сестре.
427
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
Я ищу тебя со вчерашнего дня.
428
00:31:50,640 --> 00:31:53,800
Я не хотел никого видеть.
Можешь себе представить.
429
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
Идём.
430
00:32:00,040 --> 00:32:01,880
Наконец-то я вижу твою студию.
431
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
Ну, это громко сказано.
432
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
- Это ты помоложе?
- Да.
433
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
Мне захотелось напечатать
кое-какие фотографии.
434
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
А это должно быть Йон,
о котором столько говорят, да?
435
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
- Да.
- А то, что говорят, правда?
436
00:32:23,800 --> 00:32:27,080
Что он...?
- Я не знаю.
437
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
Должно быть тяжело видеть,
438
00:32:31,440 --> 00:32:34,240
как его отпустили,
будто ничего не случилось.
439
00:32:34,280 --> 00:32:37,600
Ну, его вину так и не доказали.
440
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
Áннэ была очень сложной.
441
00:32:40,080 --> 00:32:43,680
Моя семья...
- Что твоя семья?
442
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
Ничего, у каждого свои тараканы.
443
00:32:47,920 --> 00:32:51,160
В любом случае, видно, что она
была влюблена в Йона.
444
00:32:51,200 --> 00:32:54,600
Да? Ну, у них были
не самые тёплые отношения.
445
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
Нет?
446
00:32:56,040 --> 00:32:58,760
Ты только взгляни,
как она на него смотрит.
447
00:32:59,360 --> 00:33:02,880
Это не Áннэ, это моя сестра Ма́йтэ.
448
00:33:33,280 --> 00:33:35,720
Давид, в чём дело?
С детьми всё в порядке?
449
00:33:35,760 --> 00:33:39,280
С тобой нет. И прежде всего
не в порядке ты.
450
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
О чём ты говоришь?
451
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
Когда ты просила, чтобы я позволил тебе
видеться с детьми,
452
00:33:43,520 --> 00:33:45,369
ты поклялась, что они будут
в целости и сохранности.
453
00:33:45,370 --> 00:33:46,370
Так и есть.
454
00:33:47,480 --> 00:33:49,160
Послушай, я совершила ошибку.
455
00:33:49,200 --> 00:33:51,720
Не прошло и дня, чтобы я не корила себя,
456
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
думая о том, что произошло.
457
00:33:54,120 --> 00:33:56,640
Но ты прекрасно знаешь,
я бы никогда им не навредила.
458
00:33:57,160 --> 00:34:00,440
Поэтому в их жизни появился
подозреваемый в убийстве.
459
00:34:01,640 --> 00:34:03,280
Это всё из-за Йона?
460
00:34:03,920 --> 00:34:07,160
Нет.
Это всё из-за твоих детей.
461
00:34:08,280 --> 00:34:11,760
Не смей приближаться к нему,
иначе больше не увидишь их.
462
00:35:03,480 --> 00:35:06,520
Они чтят память Áннэ
минутой тишины.
463
00:36:03,400 --> 00:36:04,840
Ма́йтэ!
464
00:36:08,320 --> 00:36:11,560
Она не хочет спускаться, Йон.
Не хочет никого видеть.
465
00:36:12,360 --> 00:36:15,600
Я должен её увидеть. Это важно,
я хочу всё прояснить.
466
00:36:15,640 --> 00:36:18,960
Ей также важно побыть одной.
467
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Меня привели туда, где был труп.
Я её не убивал.
468
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
Речь не об этом, Йон.
Просто...
469
00:36:25,320 --> 00:36:27,800
Ты должен понять, сколько всего
прокручивается в её голове.
470
00:36:30,040 --> 00:36:32,120
Прокручивается в голове что?
471
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
Что я убил её сестру?
472
00:36:37,480 --> 00:36:40,000
У тебя это тоже прокручивается в голове?
473
00:36:40,040 --> 00:36:42,480
- Йон, пожалуйста.
- К чёрту "Йон, пожалуйста"!
474
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
С тех пор, как я вернулся,
все очень переживают
475
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
как себя чувствуют другие,
но никто
476
00:36:47,920 --> 00:36:50,760
не удосужился подумать,
что я тоже в дерьме!
477
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Ты должен её понять.
Она - её семья.
478
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
Она так же и моя семья.
479
00:37:04,920 --> 00:37:08,200
Кто-нибудь спросил меня, что чувствую я,
узнав, что она мертва?
480
00:37:09,200 --> 00:37:12,560
Разумеется, нет, потому что намного проще
показывать на меня пальцем.
481
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
Кто-нибудь думает, что если бы я мог,
то поменялся бы с ней местами?
482
00:37:59,600 --> 00:38:01,720
Я отвезу её на разбор.
483
00:38:02,240 --> 00:38:04,840
Это единственный способ защитить нас обоих.
484
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Сейчас мы не можем этого сделать, мама.
485
00:38:06,920 --> 00:38:09,600
Полиция следит за всеми нами.
486
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Почему? На свалке бы
обо всём позаботились.
487
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
На свалке попросят твои документы.
488
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
А если ты оставишь её там,
то они проверят регистрацию
489
00:38:16,240 --> 00:38:17,480
или номер.
490
00:38:18,080 --> 00:38:19,400
Тогда...
491
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
Сейчас мы не можем избавиться от улик.
492
00:38:21,360 --> 00:38:23,880
Так мы всё ещё больше усложним.
493
00:38:23,920 --> 00:38:26,440
Тебя не волновало,
что мы оставили её в гараже,
494
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
когда ты её нашёл.
495
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Тогда не было трупа.
496
00:38:32,240 --> 00:38:35,320
Я шесть лет скрываю то,
что видела в ту ночь.
497
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
То, что сказала мне Áннэ.
498
00:38:37,280 --> 00:38:38,960
Áннэ кричала твоё имя, Йон!
499
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
Это не означает,
что она убегала от меня.
500
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
Она была в крови.
501
00:38:43,000 --> 00:38:45,920
Не нужно быть слишком умным,
чтобы представить, о чём подумает судья.
502
00:38:53,320 --> 00:38:55,160
И что нам делать?
503
00:39:01,200 --> 00:39:04,920
Позволим твоей подруге из полиции
и дальше проверять Йосебу Очо́а.
504
00:39:04,960 --> 00:39:07,600
Пусть за это поплатится он.
505
00:39:08,160 --> 00:39:10,600
Ты бы поступила так, даже если бы считала,
что убийца я?
506
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
Не важно, что я думаю.
507
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
Йосэ́ба Очо́а - убийца.
508
00:39:18,120 --> 00:39:20,080
Так что пусть возвращается в тюрьму,
509
00:39:20,600 --> 00:39:22,760
мы лишь сделаем всем одолжение.
510
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Я знаю, что он убийца,
511
00:39:27,440 --> 00:39:29,640
но он ли убил Áннэ?
512
00:41:10,760 --> 00:41:13,480
И когда мы приехали, его не было.
513
00:41:13,520 --> 00:41:14,680
Он ушёл.
514
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Прости, я на минутку.
515
00:41:17,880 --> 00:41:19,000
Айто́р.
516
00:41:20,120 --> 00:41:21,360
Всё в порядке?
517
00:41:21,400 --> 00:41:23,240
Я пришёл поговорить с тобой, Суса́нна.
518
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
Есть кое-что, что мы тебе не рассказывали.
519
00:41:33,200 --> 00:41:34,960
В чём дело?
Это как-то связано с Áннэ?
520
00:41:38,560 --> 00:41:40,320
Много лет назад мы дали обещание.
521
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
И до этого времени хранили секрет.
522
00:41:45,200 --> 00:41:46,920
Кто дал обещание?
523
00:41:46,960 --> 00:41:48,560
Мы с Сальвадо́ром.
524
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
И кому вы его дали?
525
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Áннэ.
526
00:41:55,240 --> 00:41:58,080
Речь о... О покушении.
527
00:42:01,840 --> 00:42:03,680
Пришло время узнать тебе правду.
528
00:42:11,880 --> 00:42:13,200
Что ты здесь делаешь?
529
00:42:14,360 --> 00:42:16,360
Он намного больше,
чем кажется снаружи.
530
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
Ты никогда здесь не был?
531
00:42:19,600 --> 00:42:21,440
Хоть бы у меня было что-то подобное.
532
00:42:22,400 --> 00:42:23,640
Сёрф-школа?
533
00:42:23,680 --> 00:42:25,560
Нет, место, чтобы уйти из дома.
534
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Послушай, ты бросила меня
с мамой и папой.
535
00:42:30,480 --> 00:42:33,520
Ну, а теперь ещё с...
536
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
Хоть у кого-то хватило смелости
537
00:42:36,440 --> 00:42:37,840
противостоять маме.
538
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
Она будет попрекать меня Ха́ви всю жизнь.
539
00:42:44,040 --> 00:42:48,680
И он не первый Ари́стеги,
который тебе понравился.
540
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
В то время мы даже не знали,
чего хотели.
541
00:42:57,360 --> 00:42:59,880
Но вы были вместе?
542
00:43:00,800 --> 00:43:02,080
Пять минут.
543
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Это была просто глупость.
544
00:43:04,840 --> 00:43:06,520
Уверена, он даже не помнит.
545
00:43:12,400 --> 00:43:14,480
Иногда я думаю, что...
546
00:43:16,000 --> 00:43:18,520
Если бы та интрижка продолжилась,
547
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
возможно, Áннэ сейчас была бы жива.
548
00:43:28,760 --> 00:43:30,240
Думаешь, он мог её убить...
549
00:43:30,920 --> 00:43:32,280
поэтому ты так говоришь?
550
00:43:38,560 --> 00:43:39,640
Я не знаю.
551
00:43:39,680 --> 00:43:43,440
Я много лет задаюсь этим вопросом
552
00:43:43,480 --> 00:43:45,600
и не знаю ответа.
553
00:43:47,320 --> 00:43:50,000
Единственное, в чём я уверена...
554
00:43:50,040 --> 00:43:53,040
В том, что Йон по-настоящему её любил.
555
00:43:53,560 --> 00:43:57,160
И что бы между ними не произошло,
556
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
он бы никогда не навредил ей.
557
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
Думаю, Йон невиновен.
558
00:44:19,000 --> 00:44:20,520
Мне стоит беспокоиться?
559
00:44:21,080 --> 00:44:22,280
Полагаю, что нет.
560
00:44:23,920 --> 00:44:25,280
Слишком много переживаний?
561
00:44:26,000 --> 00:44:27,160
Слишком много призраков.
562
00:44:27,200 --> 00:44:29,360
И похоже, все сговорились
563
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
вернуться в одно и то же время.
564
00:44:36,320 --> 00:44:38,680
Йосэ́ба Очо́а задержится здесь
какое-то время,
565
00:44:38,720 --> 00:44:42,120
ты должен привыкнуть и смириться с этим.
566
00:44:43,920 --> 00:44:45,000
Дело не только в нём.
567
00:44:46,200 --> 00:44:49,400
Также... эта бедная девушка.
568
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Бедная?
569
00:44:52,520 --> 00:44:53,680
Тебе так не кажется?
570
00:44:54,680 --> 00:44:57,800
Про Áннэ я могу думать что угодно,
только не то, что она бедная.
571
00:44:57,840 --> 00:45:00,120
После того, что она сделала
с Сальвадо́ром, нет.
572
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
Никто из них к этому не стремился,
Бего́ния.
573
00:45:15,720 --> 00:45:17,000
Но кто-то должен был начать.
574
00:45:17,600 --> 00:45:20,280
Да, это правда.
575
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
Но это был не тот, кто ты думаешь.
576
00:45:24,360 --> 00:45:25,520
Это был Йосэ́ба Очо́а.
577
00:45:30,600 --> 00:45:33,160
Подожди минутку, я захожу домой.
578
00:45:34,240 --> 00:45:35,560
Нет...
579
00:45:35,600 --> 00:45:38,120
Я не знаю, могу ли говорить, чёрт.
Подожди минутку.
580
00:45:48,280 --> 00:45:50,640
Так, всё в порядке. Рассказываю.
581
00:45:50,680 --> 00:45:53,000
Ари́стеги не заплатили ни цента.
582
00:45:53,040 --> 00:45:55,720
Представь, с теми деньжищами,
которые у них есть?
583
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Они хозяева половины порта.
584
00:45:58,080 --> 00:46:00,360
Да. Это очень просто.
585
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Не хотят платить?
Значит поплатятся.
586
00:46:04,080 --> 00:46:05,440
Слушай внимательно.
587
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
Это произойдёт на верфях,
в их машине.
588
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
Если он пойдёт с письмом в полицию,
589
00:46:10,960 --> 00:46:12,680
ему сразу приставят охрану,
590
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
и это станет невозможно.
591
00:46:14,320 --> 00:46:15,536
Поэтому это произойдёт сегодня.
592
00:46:15,560 --> 00:46:19,240
Жаль? Жаль, что это сделал не я,
я тебе серьёзно говорю.
593
00:46:22,040 --> 00:46:24,720
Возможно, он уже мёртв,
пока мы с тобой тут разговариваем.
594
00:46:25,600 --> 00:46:27,200
Пока, пока.
595
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Чёрт.
596
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
Сальвадо́р, цифры неверные,
есть много лазеек,
597
00:46:38,400 --> 00:46:40,520
которые не указаны в документах.
598
00:46:40,560 --> 00:46:43,080
Я знаю, что неверные,
но это не главное.
599
00:46:43,120 --> 00:46:44,640
Давай.
600
00:46:44,680 --> 00:46:45,960
Ответь.
601
00:46:46,000 --> 00:46:48,440
Меня интересуют не цифры.
602
00:46:48,480 --> 00:46:50,040
Точнее, нас интересуют.
603
00:46:54,640 --> 00:46:55,680
Да.
604
00:46:55,720 --> 00:46:57,240
- Сальвадо́р, это Áннэ.
- Áннэ.
605
00:46:57,280 --> 00:46:59,160
В чём дело?
- Послушай.
606
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
Не приближайся к своей машине.
- Что?
607
00:47:01,320 --> 00:47:05,040
Послушай, это очень важно,
не садись в свою машину.
608
00:47:05,080 --> 00:47:07,760
- Но в чём дело?
- Ты не понимаешь?
609
00:47:07,800 --> 00:47:10,120
Не садись в свою машину!
610
00:47:14,560 --> 00:47:15,560
Айто́р.
611
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
Отойди оттуда.
612
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
Отойди от машины.
613
00:47:23,160 --> 00:47:25,400
Айто́р.
614
00:47:32,400 --> 00:47:33,600
Две секунды.
615
00:47:35,680 --> 00:47:37,760
Если бы он закричал
на две секунды раньше,
616
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
возможно, я сохранил бы ногу.
617
00:47:43,560 --> 00:47:45,920
Я не собираюсь жаловаться.
618
00:47:49,920 --> 00:47:51,240
Áннэ спасла мне жизнь.
619
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
Нам обоим.
620
00:47:55,920 --> 00:47:57,720
Мы были ей обязаны.
621
00:48:04,440 --> 00:48:06,400
Почему вы не рассказали раньше?
622
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Она нас попросила.
623
00:48:12,440 --> 00:48:13,960
Она боялась своей семьи.
624
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Мы пообещали ей,
625
00:48:15,040 --> 00:48:17,200
что никому не скажем.
626
00:48:17,880 --> 00:48:19,040
Даже Йону?
627
00:48:19,080 --> 00:48:20,120
Даже Йону.
628
00:48:22,760 --> 00:48:25,160
Сальвадо́р и Áннэ начали видеться.
629
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
Áннэ спрашивала его про меня, но...
630
00:48:29,720 --> 00:48:31,600
всё было невинно.
631
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
Ты знал, что было между ними?
632
00:48:35,880 --> 00:48:37,720
Даже они этого не знали, Бего́ния.
633
00:48:41,240 --> 00:48:44,680
Сальвадо́р рассказывал мне про встречи
с Áннэ, как будто это было что-то...
634
00:48:45,440 --> 00:48:46,440
естественное.
635
00:48:48,720 --> 00:48:49,760
Пока однажды...
636
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Он перестал это делать.
637
00:48:57,160 --> 00:49:00,320
Думаю, этот секрет сплотил их больше,
638
00:49:00,360 --> 00:49:02,000
чем они представляли.
639
00:49:06,000 --> 00:49:07,120
И, конечно,
640
00:49:07,160 --> 00:49:09,600
у Сальвадо́ра не было другого
выхода, как переспать с ней,
641
00:49:09,640 --> 00:49:11,200
потому что был перед ней в долгу.
642
00:49:15,080 --> 00:49:17,960
Я не оправдываю его, Бего́ния,
но и не виню за это.
643
00:49:21,600 --> 00:49:24,240
Побывав на пороге смерти,
на всё смотришь иначе.
644
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
Она была беременна, Айто́р.
645
00:49:28,640 --> 00:49:30,440
Не проси меня простить это.
646
00:49:31,640 --> 00:49:33,920
Они оба ошиблись,
и оба мертвы.
647
00:49:36,160 --> 00:49:37,560
Что ты выигрываешь, ненавидя их?
648
00:50:16,800 --> 00:50:17,920
Я только что пришёл.
649
00:50:19,280 --> 00:50:20,560
Прости, я весь мокрый.
650
00:50:22,080 --> 00:50:23,360
А что с лицом?
651
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
В чём дело?
652
00:50:32,520 --> 00:50:35,480
Я думала об этом всю ночь.
653
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
О чём?
654
00:50:40,840 --> 00:50:41,920
О том...
655
00:50:41,960 --> 00:50:45,880
Что с тех пор, как мы начали наши сеансы,
656
00:50:47,640 --> 00:50:49,440
я думала, что...
657
00:50:49,480 --> 00:50:52,640
Ну, что, возможно, ты меня использовал,
658
00:50:52,680 --> 00:50:55,720
чтобы иметь алиби.
- Послушай,
659
00:50:55,760 --> 00:50:59,120
отчёт, который попросил у тебя мой адвокат,
не имеет никакого смысла.
660
00:50:59,160 --> 00:51:02,200
Я его об этом не просил,
и ему не следовало этого делать.
661
00:51:03,840 --> 00:51:06,280
Мой бывший сказал, что если
я продолжу видеться с тобой,
662
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
он запретит мне встречаться с детьми.
663
00:51:07,960 --> 00:51:09,080
Что?
664
00:51:09,120 --> 00:51:11,040
Но как можно быть таким сукиным сыном,
665
00:51:11,080 --> 00:51:12,520
впутывать в это детей?
666
00:51:18,600 --> 00:51:20,840
Ладно, не чувствуй себя виноватой.
667
00:51:21,400 --> 00:51:23,320
Я не чувствую себя виноватой.
668
00:51:33,200 --> 00:51:34,880
Отчёт, который просил у меня твой адвокат.
669
00:51:37,120 --> 00:51:38,680
Это ещё больше вовлекает тебя в дело.
670
00:51:40,560 --> 00:51:42,240
Тогда тебе придётся давать показания.
671
00:51:42,280 --> 00:51:45,240
У тебя будет больше проблем с Давидом.
- Пусть будет.
672
00:51:45,280 --> 00:51:47,680
Я сыта его шантажом
673
00:51:48,400 --> 00:51:50,520
и тем, что должна делать то,
что мне говорят.
674
00:51:52,640 --> 00:51:53,880
А твои дети?
675
00:51:56,080 --> 00:51:57,480
У него есть родительские права.
676
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Худшее, что у меня их не будет.
677
00:51:59,960 --> 00:52:01,120
К тому же, не понимаю,
678
00:52:01,160 --> 00:52:03,280
как он может использовать это против меня.
679
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Я буду бороться за них,
680
00:52:06,320 --> 00:52:09,440
но так же я хочу бороться за тебя.
681
00:52:09,480 --> 00:52:11,880
Потому что знаю, что ты невиновен.
682
00:52:23,120 --> 00:52:25,720
В то время Йосебе
удалось сбежать во Францию,
683
00:52:25,760 --> 00:52:28,320
были улики, связывающие его
с покушением,
684
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
косвенные улики.
685
00:52:30,760 --> 00:52:33,560
Смерть Áннэ пришлась как нельзя кстати.
686
00:52:33,600 --> 00:52:34,680
Конечно.
687
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Начинается разбирательство,
688
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
а главный свидетель против него исчезает.
689
00:52:39,400 --> 00:52:40,720
У него были мотивы убить её
690
00:52:40,760 --> 00:52:42,800
и место, где спрятать труп.
691
00:52:44,040 --> 00:52:45,680
Но нет орудия убийства.
692
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Но это его не оправдывает.
693
00:52:48,000 --> 00:52:51,560
Предполагается, что Йосебы
не было в посёлке в ту ночь.
694
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
Слишком много пробелов.
695
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
Ну так давай заполним их.
696
00:53:26,040 --> 00:53:27,040
Как ты?
697
00:53:31,360 --> 00:53:34,160
В глубине души я надеялся
увидеть её живой.
698
00:53:38,840 --> 00:53:40,880
Я даже представлял,
699
00:53:40,920 --> 00:53:43,800
что она сбежала отсюда,
700
00:53:44,880 --> 00:53:46,040
что она ненавидела нас.
701
00:53:46,080 --> 00:53:47,880
Что больше не хотела нас видеть.
702
00:53:49,040 --> 00:53:51,880
Хочу, чтобы ты знал, мы сделаем
всё возможное, чтобы выяснить,
703
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
Что произошло.
704
00:53:53,160 --> 00:53:55,680
И надеюсь, что это понимает и Ама́йя.
705
00:53:57,880 --> 00:54:01,080
Мы пытаемся восстановить события её...
706
00:54:01,120 --> 00:54:03,320
Ночи её исчезновения.
707
00:54:05,000 --> 00:54:06,920
И...
708
00:54:07,560 --> 00:54:10,760
мне нужно прояснить кое-что о Йосебе.
709
00:54:11,520 --> 00:54:13,440
Почему о нём?
710
00:54:14,240 --> 00:54:17,800
Похоже, они с Áннэ в то
время не очень ладили.
711
00:54:19,280 --> 00:54:21,560
Сальвадо́р Ари́стеги...
712
00:54:24,680 --> 00:54:26,600
Áннэ...
713
00:54:28,040 --> 00:54:30,560
Áннэ собиралась свидетельствовать
против своего брата.
714
00:54:31,720 --> 00:54:33,680
Ты хочешь сказать...?
715
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Нет, я ничего не хочу сказать, Йю́лен.
716
00:54:36,000 --> 00:54:40,120
Я только хочу знать, где он был
в ночь праздника.
717
00:54:41,880 --> 00:54:43,520
Я не знаю.
718
00:54:44,110 --> 00:54:45,480
В посёлке его не было.
719
00:54:46,200 --> 00:54:48,480
Йю́лен, мне необходимо знать правду.
720
00:54:49,480 --> 00:54:52,120
Мне нужна любая информация,
721
00:54:52,160 --> 00:54:55,200
чтобы найти человека, который сделал это
с твоей дочерью,
722
00:54:55,240 --> 00:54:57,160
кем бы он ни был.
723
00:54:58,160 --> 00:54:59,960
Ради Áннэ.
724
00:55:07,040 --> 00:55:09,280
Мне позвонил Йосэ́ба.
725
00:55:09,320 --> 00:55:10,720
Он мне позвонил.
726
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Позвонил в ту ночь.
727
00:55:14,800 --> 00:55:16,740
Сказал, что недалеко.
728
00:55:18,170 --> 00:55:19,840
Попросил помочь ему спрятаться,
729
00:55:22,010 --> 00:55:24,010
а я сказал "нет".
730
00:55:27,010 --> 00:55:29,690
Значит, в ту ночь
Йосэ́ба был здесь.
731
00:55:36,130 --> 00:55:38,330
В ту ночь я потерял обоих.
732
00:55:40,650 --> 00:55:42,410
Обоих.
733
00:56:10,890 --> 00:56:13,450
С каждым разом найти тебя всё труднее.
734
00:56:14,770 --> 00:56:17,730
Прости, мне нужно было побыть одной.
735
00:56:18,970 --> 00:56:20,890
Думаешь, это я сделал?
736
00:56:22,290 --> 00:56:25,370
Если это что-то изменит, нет,
я так не думаю.
737
00:56:26,170 --> 00:56:28,410
Не думаешь, но не хочешь
со мной разговаривать.
738
00:56:28,450 --> 00:56:30,290
Йон, моя сестра мертва.
739
00:56:30,330 --> 00:56:32,930
С этим нельзя смириться за один день.
740
00:56:32,970 --> 00:56:35,090
Мне тоже тяжело.
Об этом ты не подумала?
741
00:56:35,130 --> 00:56:37,650
Нет, не подумала.
Я не могу всё время думать о том,
742
00:56:37,690 --> 00:56:40,890
как ты себя чувствуешь.
- Я говорю не об этом.
743
00:56:40,930 --> 00:56:43,410
Это единственное, что ты делал с тех пор,
как вернулся.
744
00:56:43,450 --> 00:56:45,970
Потому что все обвиняют
меня без доказательств.
745
00:56:46,010 --> 00:56:48,050
Здесь все желают, чтобы я оказался убийцей.
746
00:56:48,280 --> 00:56:51,140
Как ты можешь винить их в этом?
Ведь ты уехал, когда Áннэ пропала.
747
00:56:51,250 --> 00:56:53,890
Тебе не хватило смелости остаться.
- Зато хватило, чтобы вернуться.
748
00:56:53,930 --> 00:56:57,050
И с тех пор я не перестаю искать
настоящего виновного.
749
00:56:57,090 --> 00:57:00,570
Только не ради Áннэ, не
ради справедливости.
750
00:57:00,610 --> 00:57:03,450
Ты хочешь найти виновного,
только чтобы оправдать себя.
751
00:57:06,090 --> 00:57:07,690
Оставь меня!
752
00:57:33,050 --> 00:57:36,090
Не знаю, по-моему, это нормально,
что они спрашивают.
753
00:57:36,130 --> 00:57:38,130
Как это нормально?
754
00:57:38,170 --> 00:57:40,530
6 лет за решёткой, Йосэ́ба,
755
00:57:41,130 --> 00:57:43,650
и тут ты неожиданно выходишь.
756
00:57:45,290 --> 00:57:48,050
Поэтому люди задают вопросы.
757
00:57:48,690 --> 00:57:49,770
Ага.
758
00:57:49,810 --> 00:57:51,050
И...?
759
00:57:51,090 --> 00:57:54,250
И что ты им сказала?
- Чтобы шли в зад.
760
00:57:54,290 --> 00:57:56,530
Что ты не продаёшься.
Что ты вышел,
761
00:57:56,570 --> 00:57:59,130
потому что не должен был садиться.
762
00:57:59,170 --> 00:58:01,170
Мне нужно поговорить с тобой.
763
00:58:02,650 --> 00:58:04,290
В участке.
764
00:58:04,330 --> 00:58:06,170
В чём дело?
Он задержан?
765
00:58:06,210 --> 00:58:08,650
- Я лишь хочу поговорить.
- О...?
766
00:58:09,450 --> 00:58:12,370
О ночи, когда Áннэ была убита.
767
00:58:14,170 --> 00:58:17,250
Ну, если ты собираешься ворошить дерьмо,
768
00:58:17,290 --> 00:58:20,370
то начала не с той семьи.
769
00:58:20,410 --> 00:58:21,850
Ага.
770
00:58:21,890 --> 00:58:24,490
Мне нужно кое-что прояснить о той ночи,
771
00:58:24,530 --> 00:58:27,330
например, где ты был.
772
00:58:27,370 --> 00:58:30,490
Для этого у тебя должен быть ордер.
773
00:58:31,890 --> 00:58:35,530
У тебя условное освобождение,
мне не нужен никакой ордер.
774
00:58:35,570 --> 00:58:37,930
Послушай, Йосэ́ба,
можем сделать это по-хорошему,
775
00:58:38,970 --> 00:58:41,970
или можем рассказать всем про письмо.
776
00:58:50,250 --> 00:58:52,690
Предупреди маму.
777
00:58:54,490 --> 00:58:55,890
Давай.
778
00:59:04,340 --> 00:59:05,340
Ама́йя.
779
00:59:34,400 --> 00:59:35,450
Чёрт!
780
00:59:36,400 --> 00:59:37,400
Вот дерьмо!
781
00:59:38,110 --> 00:59:39,110
Ма́йтэ!
782
00:59:39,710 --> 00:59:40,710
Ма́йтэ!
783
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Ма́йтэ!
784
00:59:51,650 --> 00:59:53,610
Где мой сын?
785
00:59:53,650 --> 00:59:55,330
Где он?
786
00:59:55,370 --> 00:59:57,210
Простите, можете подождать у входа?
787
00:59:57,250 --> 01:00:00,050
Я с места не сдвинусь,
пока он задержан.
788
01:00:00,090 --> 01:00:02,610
Где он?
- Мы никого не задерживали.
789
01:00:03,170 --> 01:00:05,170
Вы привели его сюда,
чтобы допросить,
790
01:00:05,210 --> 01:00:06,770
и без адвоката.
791
01:00:06,810 --> 01:00:10,010
Это первое, о чём он попросил,
и мы его ждём.
792
01:00:10,050 --> 01:00:13,210
Три дня назад его сестру нашли мёртвой.
793
01:00:13,250 --> 01:00:15,730
У тебя совсем стыда нет?
794
01:00:15,770 --> 01:00:18,050
У меня есть сомнения.
795
01:00:19,210 --> 01:00:22,530
Йосэ́ба может быть причастен к смерти Áннэ.
796
01:00:22,570 --> 01:00:24,010
Что?
797
01:00:24,490 --> 01:00:27,330
Но как бы он навредил
собственной сестре?
798
01:00:27,370 --> 01:00:29,650
Áннэ собиралась свидетельствовать
против Йосебы
799
01:00:29,690 --> 01:00:31,810
из-за покушения на Сальвадо́ра Ари́стеги.
800
01:00:31,850 --> 01:00:33,610
Это ложь.
801
01:00:33,650 --> 01:00:37,730
Это Áннэ предупредила Сальвадо́ра.
Она слышала разговор Йосебы по телефону.
802
01:00:40,130 --> 01:00:41,970
Если бы она заговорила,
803
01:00:42,010 --> 01:00:44,330
он бы попал в тюрьму намного раньше.
804
01:00:45,890 --> 01:00:48,170
Йосэ́ба не убивал свою сестру,
805
01:00:50,010 --> 01:00:52,530
потому что я была с ним в ту ночь.
806
01:00:54,170 --> 01:00:55,370
Твой муж не упомянул об этом.
807
01:00:57,020 --> 01:00:59,180
Он сказал, что тот ему позвонил.
- Да, он ему позвонил.
808
01:00:59,820 --> 01:01:01,770
Йосэ́ба позвонил ему,
чтобы попросить о помощи,
809
01:01:03,770 --> 01:01:05,250
и мой муж отказался.
810
01:01:06,000 --> 01:01:07,290
Потом он позвонил мне.
811
01:01:08,910 --> 01:01:10,810
Он был в заброшенном домике в горах.
812
01:01:11,710 --> 01:01:12,910
Я побыла немного на празднике,
813
01:01:13,420 --> 01:01:15,010
а потом понесла ему одежду и еду.
814
01:01:16,570 --> 01:01:18,490
И пробыла с ним всю ночь.
815
01:01:22,610 --> 01:01:23,930
А теперь что?
816
01:01:24,890 --> 01:01:26,930
Скажешь, что мы спланировали это вместе,
817
01:01:29,050 --> 01:01:32,770
или скажешь, что я имею отношение
к смерти своей дочери?
818
01:01:34,530 --> 01:01:37,450
Я думаю, что ты готова сделать что угодно,
819
01:01:37,490 --> 01:01:39,410
чтобы защитить Йосебу.
820
01:01:55,010 --> 01:01:58,250
Мама, что ты делаешь с моим телефоном?
Я оставила его заряжаться.
821
01:02:00,090 --> 01:02:02,570
Ты собираешься идти в полицию?
822
01:02:03,370 --> 01:02:05,210
Собираешься предать своего брата?
823
01:02:05,880 --> 01:02:07,170
Ты читала мои сообщения?
824
01:02:08,850 --> 01:02:11,610
Кто оплатил тебе адвоката,
о котором здесь говорится?
825
01:02:12,280 --> 01:02:13,610
Ари́стеги, правда?
826
01:02:14,340 --> 01:02:15,730
Но как тебе не стыдно?
827
01:02:16,170 --> 01:02:18,450
- Это мне должно быть стыдно?
- Это мои дела.
828
01:02:18,620 --> 01:02:19,770
Он мой сын.
829
01:02:21,600 --> 01:02:23,881
А ты собираешься упрятать его в тюрьму.
- Где ему и место.
830
01:02:24,170 --> 01:02:26,450
- Он никого не убил.
- Но помог заложить эту бомбу.
831
01:02:26,620 --> 01:02:28,280
Я слышала,
как он говорил это по телефону.
832
01:02:30,050 --> 01:02:32,210
Но как ты можешь так поступать с нами?
833
01:02:32,850 --> 01:02:34,370
Мы твоя семья, Áннэ.
834
01:02:36,280 --> 01:02:37,610
Нет, не заблуждайся.
835
01:02:39,200 --> 01:02:41,480
Ты всего лишь моя мать,
а он мой брат,
836
01:02:42,200 --> 01:02:44,400
но вы не моя семья.
837
01:03:03,520 --> 01:03:07,640
"Так что очень важно
контролировать скорость ветра.
838
01:03:07,680 --> 01:03:09,400
Она не может превзойти..."
839
01:03:15,440 --> 01:03:17,320
Где ты была?
840
01:03:18,440 --> 01:03:21,040
- В участке.
- Что ты сказала Сусанне?
841
01:03:32,120 --> 01:03:35,160
Что я была с Йосебой в ночь,
когда убили Áннэ.
842
01:03:35,200 --> 01:03:38,080
- То есть ты солгала.
- Конечно, я солгала.
843
01:03:38,640 --> 01:03:41,120
Это то, что нужно сделать ради сына.
844
01:03:43,080 --> 01:03:45,360
Мы не помогли ему в своё время.
845
01:03:45,960 --> 01:03:48,480
Поможем теперь.
846
01:03:48,520 --> 01:03:50,240
Не знаю.
847
01:03:50,280 --> 01:03:52,640
Суса́нна говорит,
что он может быть причастен
848
01:03:52,680 --> 01:03:55,880
к смерти Áннэ.
Так мы ей не поможем.
849
01:04:01,360 --> 01:04:04,360
Áннэ уже никто не поможет.
850
01:04:04,400 --> 01:04:06,440
А Йосебе - да.
851
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
Суса́нна скажет что угодно,
852
01:04:10,520 --> 01:04:12,760
чтобы настроить нас против него.
853
01:04:13,520 --> 01:04:17,280
Она сказала, есть доказательства, что Áннэ
собиралась свидетельствовать против него.
854
01:04:25,800 --> 01:04:29,000
Ты думаешь,
он способен убить свою сестру?
855
01:04:29,040 --> 01:04:31,280
Свою собственную сестру?
856
01:04:34,520 --> 01:04:37,120
Что он, по-твоему, за зверь?
857
01:04:48,320 --> 01:04:51,760
Раны поверхностные.
Беспокоиться не о чем.
858
01:04:51,800 --> 01:04:54,920
- А рентген?
- Ничего, он не показал ничего.
859
01:04:54,960 --> 01:04:56,600
Вы отделались синяками
и ударом по голове.
860
01:04:56,740 --> 01:04:58,740
Больше ничего серьёзного.
Сейчас придёт медсестра,
861
01:04:59,020 --> 01:05:00,910
принесёт выписку, ладно?
862
01:05:02,450 --> 01:05:03,710
- Большое спасибо.
- Не за что.
863
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Спасибо.
864
01:05:12,960 --> 01:05:15,320
Ты второй раз спасаешь мне жизнь.
865
01:05:16,440 --> 01:05:18,200
Что?
866
01:05:18,240 --> 01:05:20,280
Ты помнишь, как в детстве
867
01:05:21,240 --> 01:05:25,000
вытащил меня из воды,
когда я упала с пристани?
868
01:05:25,920 --> 01:05:28,360
Ах, да.
869
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Вода была ледяной.
870
01:05:33,560 --> 01:05:35,800
Мы провели два дня с пневмонией.
871
01:05:35,840 --> 01:05:38,800
Да.
Ты купил мороженое...
872
01:05:38,840 --> 01:05:41,080
И я бежала за тобой,
чтобы ты поделился со мной,
873
01:05:42,620 --> 01:05:43,720
и упала.
874
01:05:47,520 --> 01:05:48,880
Надо же.
875
01:05:49,600 --> 01:05:52,080
Похоже, я дважды спас тебе жизнь,
876
01:05:54,200 --> 01:05:56,840
и сам же чуть у тебя её не отнял.
877
01:06:04,560 --> 01:06:06,000
Прости.
878
01:06:06,960 --> 01:06:09,200
Тебе не за что извиняться.
879
01:06:10,520 --> 01:06:12,160
Я потерял твою сестру
880
01:06:12,200 --> 01:06:14,680
и не хочу потерять тебя.
881
01:06:15,560 --> 01:06:18,640
Ты единственная, кто поверил мне
с самого начала,
882
01:06:19,520 --> 01:06:22,680
единственная, кто помогал мне.
883
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
Без тебя я бы не знал,
что делать.
884
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Прости.
885
01:06:30,320 --> 01:06:34,360
Это из мастерской. Я позвонил,
чтобы они забрали твою машину.
886
01:06:34,400 --> 01:06:35,840
Прости.
887
01:06:35,880 --> 01:06:37,280
Да?
888
01:06:37,320 --> 01:06:38,960
Да, да, это я.
889
01:06:39,000 --> 01:06:42,560
Ну, страховка на имя Ма́йтэ Очо́а.
890
01:06:42,600 --> 01:06:44,080
Вот выписка.
891
01:06:44,120 --> 01:06:45,880
Ибупрофен и покой.
892
01:06:45,920 --> 01:06:47,840
Больше я ничего выписывать не буду.
893
01:06:47,880 --> 01:06:50,240
Если в ближайшие часы
будет головокружение или тошнота,
894
01:06:50,280 --> 01:06:52,680
приезжай, ладно?
Но в принципе всё в порядке.
895
01:06:52,720 --> 01:06:53,960
Спасибо.
896
01:06:54,000 --> 01:06:57,040
Ты сказала ему,
что с ребёнком всё в порядке?
897
01:06:57,640 --> 01:07:00,600
Нет, нет. Он не мой жених.
898
01:07:00,640 --> 01:07:03,760
- Ах, прости. Я подумала, что...
- Ничего страшного.
899
01:07:03,800 --> 01:07:06,520
Но я пока не хочу никому ничего говорить.
900
01:07:06,560 --> 01:07:08,680
Я сделаю это, когда придёт время.
901
01:07:10,240 --> 01:07:12,120
Она в порядке, у неё нет травм.
902
01:07:18,520 --> 01:07:20,320
Áннэ Очо́а.
903
01:07:20,360 --> 01:07:21,880
Аутопсия?
904
01:07:22,520 --> 01:07:25,000
Черепно-мозговая травма.
905
01:07:25,040 --> 01:07:26,920
Как мы и думали.
906
01:07:26,960 --> 01:07:28,880
Есть признаки сексуального насилия?
907
01:07:28,920 --> 01:07:30,360
Нет, похоже, что нет.
908
01:07:30,840 --> 01:07:32,560
Есть кое-что ещё.
909
01:07:32,600 --> 01:07:34,960
Всё указывает на то,
что Áннэ была беременна.
910
01:07:35,000 --> 01:07:38,080
Я знала об этом, но мы пока
не будем афишировать информацию.
911
01:07:38,120 --> 01:07:39,400
Но как мы...?
912
01:07:39,440 --> 01:07:41,560
Что-нибудь известно об орудии убийства?
913
01:07:41,600 --> 01:07:43,120
Это самое странное.
914
01:07:43,640 --> 01:07:46,920
Судмедэксперт обнаружил осколки,
вкраплённые в череп.
915
01:07:46,960 --> 01:07:49,920
Понадобилось немного времени,
чтобы проверить их. Это коралл.
916
01:07:52,120 --> 01:07:54,640
Коралл? Ты уверен?
917
01:07:54,680 --> 01:07:57,600
Их проверили в двух разных лабораториях.
918
01:07:57,640 --> 01:07:59,840
Áннэ Очо́а умерла от удара по голове
919
01:07:59,880 --> 01:08:01,800
куском коралла.
920
01:08:01,824 --> 01:08:09,824
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv.
921
01:08:45,880 --> 01:08:50,280
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.
922
01:08:55,710 --> 01:09:03,710
В следующей серии:89866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
