Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:08,230
2
00:00:10,950 --> 00:00:11,803
On frappe.
3
00:00:11,990 --> 00:00:13,003
4
00:00:20,470 --> 00:00:22,006
- Bonjour.
- Monsieur le Juge.
5
00:00:22,150 --> 00:00:25,051
- Merci d'être venu si tôt.
Asseyez-vous.
6
00:00:27,470 --> 00:00:31,373
Alors,
vous en êtes où avec David Cann ?
7
00:00:32,710 --> 00:00:33,962
- Il lâche rien.
8
00:00:34,110 --> 00:00:37,808
Mais il est sous pression.
Convoquez-le, il craquera.
9
00:00:37,950 --> 00:00:41,250
- Non, c'est trop prématuré.
Euh...
10
00:00:41,430 --> 00:00:45,446
Vous avez recueilli
les 1ers éléments sur Investco ?
11
00:00:45,590 --> 00:00:46,682
- Oui, mais...
12
00:00:46,830 --> 00:00:50,130
les sociétés
sont immatriculées aux Bahamas.
13
00:00:51,350 --> 00:00:54,888
Ca va être long. Le problème,
c'est la perquisition chez Cann.
14
00:00:55,070 --> 00:00:58,927
Le réseau risque de se refermer.
Il faut agir vite.
15
00:01:00,390 --> 00:01:05,044
- Il faut d'abord tester
la fiabilité de ce listing.
16
00:01:05,150 --> 00:01:06,606
- Pardon,
17
00:01:06,790 --> 00:01:07,962
Monsieur le Juge...
18
00:01:08,110 --> 00:01:10,693
lors de la perquisition
chez M. Cann,
19
00:01:10,830 --> 00:01:13,049
vous êtes allé sur ce listing.
20
00:01:13,710 --> 00:01:15,292
Vous aviez un tuyau ?
21
00:01:17,190 --> 00:01:18,282
- Oui.
22
00:01:18,990 --> 00:01:22,369
- Je peux en savoir plus ?
- Disons que...
23
00:01:22,550 --> 00:01:26,726
notre source est sulfureuse.
Restez en dehors de ça.
24
00:01:26,910 --> 00:01:30,244
- Mais je suis déjà impliqué.
- N'insistez pas.
25
00:01:30,950 --> 00:01:33,362
On va donner des coups de sonde.
26
00:01:34,910 --> 00:01:37,891
J'ai choisi... trois noms.
27
00:01:41,950 --> 00:01:42,963
- Euh...
28
00:01:43,150 --> 00:01:44,402
On les convoque ?
29
00:01:44,550 --> 00:01:46,644
- On perquisitionne
demain matin.
30
00:01:46,790 --> 00:01:50,090
On cherche des traces
d'échanges avec David Cann,
31
00:01:50,230 --> 00:01:52,892
des relevés bancaires
et de l'argent liquide
32
00:01:53,030 --> 00:01:56,682
pour des sommes équivalentes
à celles du listing.
33
00:01:57,350 --> 00:02:01,969
Euh... voilà.
Donc gardez ces noms pour vous
34
00:02:02,150 --> 00:02:05,404
jusqu'au dernier moment.
- Oui.
35
00:02:07,310 --> 00:02:11,486
Y a du beau monde, là-dedans.
Vous savez où vous allez ?
36
00:02:15,590 --> 00:02:18,605
Générique de début
37
00:02:18,750 --> 00:02:26,750
38
00:02:48,190 --> 00:02:49,123
- T'es là ?
39
00:02:49,270 --> 00:02:50,613
Une porte claque.
40
00:02:52,830 --> 00:02:54,082
- Oh...
41
00:02:55,550 --> 00:02:56,767
Des pas
42
00:02:56,910 --> 00:03:00,084
- Ah ben si, t'es là.
Tu me fais un café ?
43
00:03:00,230 --> 00:03:02,813
La garde à vue de Cann m'a achevé.
44
00:03:04,950 --> 00:03:06,327
OK, j'ai compris.
45
00:03:07,710 --> 00:03:09,212
Cann a été impérial.
46
00:03:09,390 --> 00:03:11,927
Les flics
l'ont interrogé sur le listing.
47
00:03:12,070 --> 00:03:13,048
Il a tenu sa ligne.
48
00:03:13,190 --> 00:03:15,010
Investco
est un fond d'investissement
49
00:03:15,150 --> 00:03:16,572
qu'il recommande à ses clients.
50
00:03:16,750 --> 00:03:19,970
La société est immatriculée
aux Bahamas. Et alors ?
51
00:03:20,110 --> 00:03:22,852
Il ment bien, ce con.
T'aurais dû voir ça.
52
00:03:23,030 --> 00:03:24,532
Une vraie leçon.
53
00:03:24,670 --> 00:03:25,887
Les flics vont plonger.
54
00:03:29,190 --> 00:03:32,603
Musique intense
55
00:03:32,790 --> 00:03:40,790
56
00:03:57,750 --> 00:04:00,606
- Commandant Escoffier, 2e DPJ.
- Bonjour.
57
00:04:00,750 --> 00:04:03,492
- Bonjour.
- Vous pouvez le démenotter.
58
00:04:04,110 --> 00:04:05,362
Sa maman arrive.
59
00:04:32,990 --> 00:04:34,287
- J'ai tout perdu.
60
00:04:40,750 --> 00:04:45,324
- Faut que tu sois courageux.
Elle n'a plus que toi, ta maman.
61
00:04:46,190 --> 00:04:47,043
Vas-y.
62
00:04:47,150 --> 00:04:54,887
63
00:04:55,030 --> 00:04:59,365
-Ô Seigneur, pardonne-lui
et accorde-lui Ta miséricorde.
64
00:05:00,390 --> 00:05:02,973
Accorde-lui le salut et le pardon.
65
00:05:04,270 --> 00:05:06,489
Assure-lui une noble demeure.
66
00:05:08,190 --> 00:05:11,410
Elargis-lui sa tombe
et lave-le avec l'eau,
67
00:05:11,550 --> 00:05:13,803
la neige et la grêle.
68
00:05:14,590 --> 00:05:17,844
Prière en arabe
69
00:05:19,510 --> 00:05:27,510
70
00:05:42,510 --> 00:05:44,808
Amen.
- Amen.
71
00:05:47,630 --> 00:05:48,847
Elle renifle.
72
00:05:49,430 --> 00:05:53,685
- On l'a vu où, lui?
- Le café dans le 12e, les Djerbiens.
73
00:05:54,710 --> 00:05:58,442
La Bar-mitsvah de Cann.
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
74
00:06:08,910 --> 00:06:11,811
- Ils se regardent...
Ils se connaissent.
75
00:06:11,990 --> 00:06:13,333
- Hum...
76
00:06:31,630 --> 00:06:35,612
Il se fait pas chier.
- Il est monté dans la Porsche.
77
00:06:43,470 --> 00:06:46,644
- Ouais, Tom ?
Tu peux me taper une immat' ?
78
00:06:47,710 --> 00:06:49,883
DX-598-FQ.
79
00:06:52,670 --> 00:06:56,686
Ouais, d'accord. De toute façon,
on rentre au service.
80
00:06:56,830 --> 00:06:58,730
Il s'appelle Oury Mazouz.
81
00:07:08,830 --> 00:07:12,164
Il est là.
- On va vite plier cette affaire.
82
00:07:12,310 --> 00:07:15,530
- On dirait pas
qu'il est capable de coups tordus.
83
00:07:15,670 --> 00:07:19,288
- Il a un côté 1er de la classe,
on se méfie pas.
84
00:07:20,230 --> 00:07:22,562
- On peut savoir où vous étiez ?
85
00:07:23,670 --> 00:07:25,650
- A l'enterrement de Fouad.
86
00:07:28,750 --> 00:07:32,607
- Vous m'expliquez ?
- On voulait juste y être.
87
00:07:32,750 --> 00:07:35,082
- J'aurais bien voulu y aller aussi.
88
00:07:35,830 --> 00:07:40,290
- C'est pour me faire chier ?
Vous croyez pas que ça suffit?
89
00:07:40,470 --> 00:07:43,485
On est débordés de travail,
ils sont que 2.
90
00:07:43,630 --> 00:07:47,328
Ali, expliquez-lui
ce qui est tombé sur les écoutes.
91
00:07:47,470 --> 00:07:49,529
- Ken et Barbie
se remettent en chasse.
92
00:07:49,670 --> 00:07:52,924
- Je compte sur vous
pour monter le flag.
93
00:07:53,390 --> 00:07:56,052
- C'est parti,
on bosse sur le dispo.
94
00:07:56,230 --> 00:08:00,372
Tom, tu bosses sur les écoutes
pour choper des infos.
95
00:08:05,910 --> 00:08:08,288
*-Oui ?
- Bonjour, juge Roban.
96
00:08:08,430 --> 00:08:10,762
Vous voulez bien ouvrir ?
97
00:08:11,630 --> 00:08:14,247
Grésillement
98
00:08:15,550 --> 00:08:19,692
Ouvrez, sinon je vais devoir
faire intervenir un serrurier.
99
00:08:19,830 --> 00:08:20,843
Bip
100
00:08:40,790 --> 00:08:42,326
- Que se passe-t-il ?
101
00:08:43,950 --> 00:08:47,284
- Bonjour, madame.
François Roban, juge d'instruction.
102
00:08:47,430 --> 00:08:49,683
On va procéder à une perquisition.
103
00:08:49,830 --> 00:08:52,765
Restez avec moi
pour assister à nos actes.
104
00:08:56,870 --> 00:09:04,870
105
00:09:13,190 --> 00:09:16,091
- Mon coffre est là
si ça vous intéresse.
106
00:09:16,230 --> 00:09:24,230
107
00:09:31,310 --> 00:09:33,483
Elle tape le code.
108
00:09:36,590 --> 00:09:39,491
- Monsieur,
vous pouvez vider le coffre ?
109
00:09:45,270 --> 00:09:48,968
- On a trouvé des classeurs
de relevés de comptes.
110
00:09:49,110 --> 00:09:50,612
- Descendez-les.
111
00:09:51,350 --> 00:09:54,570
On peut s'installer ici ?
- Ai-je le choix ?
112
00:09:54,710 --> 00:10:02,710
113
00:10:09,670 --> 00:10:14,289
- Oury Mazouz a pris 2 ans
pour complicité de fraude à la TVA.
114
00:10:14,430 --> 00:10:19,766
J'ai un 06, mais ça sert à rien
puisqu'on est hors procédure.
115
00:10:19,910 --> 00:10:22,572
- On va utiliser
l'affaire Ken et Barbie.
116
00:10:22,710 --> 00:10:26,613
Je dirai au Parquet que le toxico
nous a filé un contact
117
00:10:26,750 --> 00:10:29,128
et qu'on le soupçonne
d'être le commanditaire.
118
00:10:29,270 --> 00:10:30,089
- T'es sûr ?
119
00:10:30,230 --> 00:10:34,770
- Il est connecté à trop de monde :
Fouad, Cann, Rayan. Eh...
120
00:10:35,670 --> 00:10:40,767
Commandant Escoffier, pourrais-je
avoir le substitut de permanence ?
121
00:10:42,950 --> 00:10:44,611
Perforeuse
122
00:10:49,790 --> 00:10:51,451
123
00:10:55,750 --> 00:10:57,889
- Tenez.
- Merci.
124
00:11:02,870 --> 00:11:05,567
Le bip s'affaiblit.
125
00:11:15,630 --> 00:11:20,648
- Monsieur, vous voulez bien
acheter des piles ?
126
00:11:20,830 --> 00:11:24,084
- Vous pouvez
m'acheter des cigarettes aussi ?
127
00:11:24,230 --> 00:11:25,527
Les mêmes.
128
00:11:28,830 --> 00:11:30,730
- Euh... allez-y, oui.
129
00:11:31,870 --> 00:11:35,408
Sonnerie de téléphone
130
00:11:35,550 --> 00:11:39,043
Oui? Commissaire Brémond ? Oui.
131
00:11:40,230 --> 00:11:41,288
Attendez.
132
00:11:42,310 --> 00:11:45,371
Oui.
Comment ça se passe de votre côté ?
133
00:11:46,190 --> 00:11:50,127
*-On a presque fini.
On a quelques relevés de banque,
134
00:11:50,270 --> 00:11:54,002
des Rolex, du cash,
mais rien lié au listing.
135
00:11:54,190 --> 00:11:56,443
Et vous ?
- Euh...
136
00:11:57,670 --> 00:12:00,844
Il n'y a rien
de très probant non plus.
137
00:12:03,470 --> 00:12:07,088
*-Si vous voulez, je viens.
- Je veux bien, oui.
138
00:12:08,270 --> 00:12:10,170
*-A tout de suite.
- Merci.
139
00:12:15,950 --> 00:12:18,442
- T'as checké les batteries ?
- Oui.
140
00:12:18,590 --> 00:12:19,887
Tiens.
- Merci.
141
00:12:20,030 --> 00:12:22,965
- Escoffier,
je viens d'avoir le substitut.
142
00:12:23,110 --> 00:12:26,011
C'est OK pour votre écoute.
- Merci.
143
00:12:26,150 --> 00:12:27,242
- Quelle écoute ?
144
00:12:27,390 --> 00:12:29,529
- Le toxico nous a filé le portable
145
00:12:29,670 --> 00:12:32,207
d'un type
en contact avec Ken et Barbie.
146
00:12:32,350 --> 00:12:34,569
Ca pourrait être leur boss.
147
00:12:34,710 --> 00:12:37,805
- Les écoutes non justifiées
tuent les procédures.
148
00:12:37,950 --> 00:12:39,566
- Je suis au courant.
149
00:12:43,390 --> 00:12:46,212
- Vous êtes toujours sur Herville ?
150
00:12:47,110 --> 00:12:50,808
- C'était notre taulier.
- Vous nous prenez pour des cons.
151
00:12:50,990 --> 00:12:52,003
Putain !
152
00:12:52,550 --> 00:12:55,485
- C'est pas ça, l'histoire.
- C'est quoi ?
153
00:12:55,630 --> 00:12:58,406
- On fait pas tout dans les clous.
- D'accord.
154
00:12:58,590 --> 00:13:01,730
- On veut pas vous mêler à ça.
- Bien sûr.
155
00:13:01,870 --> 00:13:04,771
La dernière fois,
ça s'est bien passé...
156
00:13:08,710 --> 00:13:12,613
Vous êtes pas avec nous.
On prépare un flag.
157
00:13:12,750 --> 00:13:16,288
Tu comprends ?
- T'inquiète, on est avec vous.
158
00:13:18,230 --> 00:13:19,208
Bip
159
00:13:19,350 --> 00:13:22,809
- Cherche ! Super ! Là.
160
00:13:22,950 --> 00:13:24,088
161
00:13:24,230 --> 00:13:25,368
Là.
162
00:13:25,470 --> 00:13:27,882
Là. OK.
163
00:13:28,030 --> 00:13:29,122
164
00:13:29,310 --> 00:13:32,883
OK, génial. Cherche, cherche...
165
00:13:38,310 --> 00:13:41,052
- Ca sent l'argent partout ici.
- Oui,
166
00:13:41,270 --> 00:13:44,092
mais on n'en trouve nulle part.
167
00:13:44,270 --> 00:13:48,047
- Super !
Cherche, cherche, cherche...
168
00:13:48,550 --> 00:13:49,563
Cherche...
169
00:13:49,750 --> 00:13:51,172
Là, là...
170
00:13:51,310 --> 00:13:52,243
171
00:13:54,590 --> 00:13:55,409
Cherche...
172
00:13:55,590 --> 00:13:58,173
Cherche, cherche...
173
00:13:58,350 --> 00:14:00,842
Respiration haletante du chien
174
00:14:00,990 --> 00:14:02,606
Marquage du fauteuil.
175
00:14:03,910 --> 00:14:06,845
- Fred !
- C'est un Arbus. Ca coûte cher.
176
00:14:07,830 --> 00:14:11,528
- Il faut étiqueter tous vos biens.
-30 000 euros.
177
00:14:11,710 --> 00:14:14,008
- Il faut trouver quelque chose,
178
00:14:14,190 --> 00:14:16,682
sinon ça va nous coûter cher
en indemnisation.
179
00:14:20,430 --> 00:14:21,249
- Allez-y.
180
00:14:32,350 --> 00:14:33,363
Effort
181
00:14:38,670 --> 00:14:39,489
- Voilà.
182
00:14:43,150 --> 00:14:44,493
Voilà...
183
00:14:56,990 --> 00:14:58,572
184
00:15:06,710 --> 00:15:08,804
Je crois qu'on a le compte.
185
00:15:14,230 --> 00:15:18,042
100000 euros est la somme
qui était sur ce listing.
186
00:15:18,190 --> 00:15:21,683
Vous avez votre test.
- On a quelque chose de concret.
187
00:15:21,830 --> 00:15:26,165
- Vous allez mettre Cann en examen ?
- On va tirer le fil.
188
00:15:26,310 --> 00:15:29,610
On va faire parler Mme Lazare
et après, on verra.
189
00:15:29,750 --> 00:15:34,051
Croyez-moi,
on doit être prudents et discrets.
190
00:15:35,870 --> 00:15:39,647
- Monsieur le Juge !
- Une déclaration à faire ?
191
00:15:39,790 --> 00:15:43,283
- Pourquoi cette perquisition ?
- Une déclaration ?
192
00:15:43,430 --> 00:15:46,889
Les journalistes
le submergent de questions.
193
00:15:47,030 --> 00:15:48,850
- S'il vous plaît...
194
00:15:49,030 --> 00:15:52,045
- On avait dit pas la presse !
Quelqu'un m'explique
195
00:15:52,270 --> 00:15:56,571
comment ma cliente se retrouve
citée sur une chaîne d'info ?
196
00:15:56,750 --> 00:15:58,923
Que vais-je dire à mes clients ?
197
00:15:59,990 --> 00:16:03,005
- C'est une procédure abusive,
ça va se calmer.
198
00:16:03,150 --> 00:16:04,447
- Tu rêves !
199
00:16:04,630 --> 00:16:06,689
Ces chiens galeux
ne lâcheront rien.
200
00:16:06,870 --> 00:16:08,042
Y avait du cash.
201
00:16:08,230 --> 00:16:09,686
100000 euros !
202
00:16:12,750 --> 00:16:14,730
- Il vient de chez toi, ce fric ?
203
00:16:14,910 --> 00:16:17,083
- Non. Lazare m'a rien demandé
depuis 2 ans.
204
00:16:17,270 --> 00:16:19,489
C'est pour ça
que je l'ai mentionnée
205
00:16:19,670 --> 00:16:22,685
dans votre putain de listing.
J'étais persuadé
206
00:16:22,870 --> 00:16:24,565
qu'ils trouveraient rien chez elle.
207
00:16:24,750 --> 00:16:27,242
- Elle a d'autres dealers que toi.
208
00:16:28,030 --> 00:16:31,443
- Ah, ah... Merci, Pierre.
- Le problème,
209
00:16:31,630 --> 00:16:35,407
c'est que si Mme Lazare ne justifie
pas la présence de l'argent,
210
00:16:35,550 --> 00:16:37,689
Roban aura
un moyen de pression sur elle.
211
00:16:38,430 --> 00:16:41,525
Elle pourra alors
passer un deal avec lui.
212
00:16:41,710 --> 00:16:44,645
Indulgence
pour ses petites affaires,
213
00:16:44,790 --> 00:16:47,009
contre un témoignage contre vous.
214
00:16:49,710 --> 00:16:54,364
- J'aurais pas dû vous écouter.
C'était idiot, ce faux listing.
215
00:16:54,510 --> 00:16:57,525
J'ai la presse au cul,
j'y crois pas.
216
00:16:57,710 --> 00:17:00,327
La presse...
- Peut-être une tactique du juge
217
00:17:00,510 --> 00:17:03,969
pour éviter
que le Parquet étouffe l'affaire.
218
00:17:08,870 --> 00:17:09,928
- C'est moi.
219
00:17:11,190 --> 00:17:13,887
C'est moi qui ai prévenu la presse.
220
00:17:14,070 --> 00:17:15,652
Vous avez approuvé le plan.
221
00:17:15,830 --> 00:17:17,252
Il ne fonctionne
222
00:17:17,430 --> 00:17:21,207
que si la faute de Roban
est publique.
223
00:17:22,150 --> 00:17:23,891
- Et que se passe-t-il ?
224
00:17:24,070 --> 00:17:26,402
- Jouer petit bras contre Roban,
c'est jouer perdant.
225
00:17:26,550 --> 00:17:28,132
Faut avoir des couilles.
226
00:17:29,670 --> 00:17:31,889
Mais bon.. ça... hein...
227
00:17:37,430 --> 00:17:39,285
- Que dit-elle, cette conne ?
228
00:17:39,870 --> 00:17:40,928
Hein ?
229
00:17:41,110 --> 00:17:43,249
Fais-lui fermer sa gueule !
230
00:17:45,350 --> 00:17:46,522
La porte claque.
231
00:17:48,230 --> 00:17:51,006
- Elle me plaît.
- Ah oui ?
232
00:17:52,430 --> 00:17:54,967
Et ton nom en 1re page,
ça te plaît?
233
00:17:56,030 --> 00:17:58,852
- Je te sors de taule, je te reprends
234
00:17:59,030 --> 00:18:02,762
et tu me fous dans la merde ?
- J'ai eu le conseil de l'ordre.
235
00:18:02,910 --> 00:18:03,843
Tu m'as menti !
236
00:18:08,430 --> 00:18:10,444
T'imaginais quoi? Hein ?
237
00:18:11,070 --> 00:18:15,052
Que tu allais me garder captive
comme un petit chien ?
238
00:18:15,230 --> 00:18:17,847
- Écoute...
- J'ai fait 4 mois de taule.
239
00:18:18,030 --> 00:18:19,850
4 mois de taule.
240
00:18:19,990 --> 00:18:23,642
Et tu profites de ma situation ?
C'est minable.
241
00:18:24,190 --> 00:18:25,931
- Je suis con.
- Tu as cru
242
00:18:26,110 --> 00:18:27,612
que ça allait marcher ?
243
00:18:30,390 --> 00:18:32,370
L'ordre examine mon dossier.
244
00:18:32,510 --> 00:18:35,810
Je prends le dossier Lola
et je me tire.
245
00:18:35,990 --> 00:18:37,492
- Joséphine...
246
00:18:37,630 --> 00:18:39,325
Talons
247
00:18:39,510 --> 00:18:44,004
248
00:18:49,230 --> 00:18:50,482
- Ferme la porte.
249
00:18:51,110 --> 00:18:54,444
Devine à qui Oury a envoyé un SMS ?
- Cann ?
250
00:18:54,590 --> 00:18:58,003
- La mère de Fouad.
-"On doit se parler.", "Plus tard."
251
00:18:58,150 --> 00:19:00,289
C'est quoi, le délire ?
252
00:19:00,430 --> 00:19:04,287
Elle est mouillée ?
- Dans la famille Khelfa, la mère.
253
00:19:04,430 --> 00:19:07,445
- Gilou !
Ken et Barbie vont dans le 15e.
254
00:19:07,590 --> 00:19:09,285
- On se prépare, on y va !
255
00:19:09,430 --> 00:19:11,524
- Il lui veut quoi, à Nadia ?
- Je sais pas.
256
00:19:11,670 --> 00:19:16,005
- Pourquoi ils changent de terrain ?
- On leur demandera.
257
00:19:16,150 --> 00:19:19,085
Tu restes ici, tu fais les écoutes.
258
00:19:19,230 --> 00:19:21,289
- Ca va.
- Je viens avec vous.
259
00:19:21,430 --> 00:19:25,082
Berthaud, vous faites quoi ?
Tout le monde.
260
00:19:25,230 --> 00:19:26,925
Referme l'ordinateur
261
00:19:27,070 --> 00:19:30,768
- Je mets la géoloc du portable
d'Oury sur mon téléphone.
262
00:19:42,710 --> 00:19:44,804
*-Ils prennent rue Miollis,
263
00:19:44,990 --> 00:19:47,766
direction nord.
- On se rapproche.
264
00:19:49,190 --> 00:19:51,682
- Ca se dirige vers le bâtiment 8.
265
00:19:53,910 --> 00:19:55,890
- Je me mets en place.
266
00:19:58,150 --> 00:19:59,732
- Négatif, négatif.
267
00:20:02,590 --> 00:20:05,491
Putain, il va chez Nadia, ce con.
268
00:20:07,390 --> 00:20:09,643
Gilou, ils viennent vers vous.
269
00:20:13,790 --> 00:20:17,090
- M. Ramirez,
je vous ai donné des délais.
270
00:20:17,230 --> 00:20:19,813
J'attends depuis 15 jours.
271
00:20:19,990 --> 00:20:22,766
- Ouais,
ça se dirige vers le hall 6.
272
00:20:22,950 --> 00:20:24,532
- Reçu, on approche.
273
00:20:24,710 --> 00:20:26,963
- C'est bon, je les prends.
274
00:20:27,710 --> 00:20:29,007
- Gilou...
- Quoi ?
275
00:20:29,150 --> 00:20:32,723
- Oury Mazouz borne chez N. Khelfa.
On fait quoi ?
276
00:20:32,910 --> 00:20:36,483
Faut qu'on s'arrache d'ici, Gilou.
- On y va.
277
00:20:43,630 --> 00:20:46,406
- Ouais,
ça rentre dans le bâtiment 6.
278
00:20:53,190 --> 00:20:56,330
- Ils prennent
l'ascenseur de droite.
279
00:21:08,030 --> 00:21:10,203
- Escoffier, on fait comment?
280
00:21:10,390 --> 00:21:12,848
*Hein ?
- Vous et moi, on rentre.
281
00:21:13,390 --> 00:21:15,165
Les 2 autres,
checkez les entrées.
282
00:21:15,350 --> 00:21:19,127
On fait un top interpel'
s'il y a confirmation du flag.
283
00:21:21,150 --> 00:21:23,642
Ali, prends
la direction du dispo.
284
00:21:25,070 --> 00:21:27,687
- T'as dit quoi ?
- Ca sort d'où ?
285
00:21:27,870 --> 00:21:30,487
*C'est nouveau ?
- Faut qu'il apprenne.
286
00:21:30,630 --> 00:21:32,086
*-Ils sont au 9e.
287
00:21:32,270 --> 00:21:34,204
9e étage.
- Allez, Amrani !
288
00:21:34,390 --> 00:21:38,122
La porte.
- OK... on sécurise les entrées.
289
00:21:38,310 --> 00:21:41,291
- On se la joue comment?
- Ils sont au 9.
290
00:21:41,430 --> 00:21:45,446
Montez au 10, redescendez
par l'escalier. Je monte à pied.
291
00:21:45,590 --> 00:21:47,251
Ca va aller ?
- Ouais.
292
00:21:48,270 --> 00:21:49,886
Ouais, ouais...
293
00:21:50,070 --> 00:21:51,845
*-Laure, tu restes là.
294
00:22:00,030 --> 00:22:01,247
Il siffle.
295
00:22:02,270 --> 00:22:05,171
Ali au dispo.
Vous êtes tous en place ?
296
00:22:08,630 --> 00:22:11,964
- A tous de Beckriche.
Je suis au 9e. RAS.
297
00:22:12,150 --> 00:22:14,050
*Escoffier...
- J'arrive, patron.
298
00:22:18,150 --> 00:22:19,766
- Gilou, tu fous quoi?
299
00:22:20,430 --> 00:22:23,809
Il halète.
300
00:22:38,030 --> 00:22:39,771
*-Je checke les étages.
301
00:22:41,230 --> 00:22:42,686
Bip
302
00:22:45,870 --> 00:22:46,723
Viens.
303
00:22:53,190 --> 00:22:56,171
- Merci beaucoup et à bientôt.
- Au revoir.
304
00:22:56,310 --> 00:22:58,369
Une porte se ferme.
305
00:22:59,830 --> 00:23:02,891
L'ascenseur arrive.
306
00:23:05,910 --> 00:23:08,766
- De Beckriche à dispo,
ça va sortir.
307
00:23:10,950 --> 00:23:14,329
- OK. Flag confirmé ?
*-Attendez, je vérifie.
308
00:23:14,510 --> 00:23:15,807
Il frappe.
309
00:23:15,990 --> 00:23:17,128
Police, ouvrez !
310
00:23:17,270 --> 00:23:18,283
311
00:23:18,470 --> 00:23:21,405
- On attend la confirmation du flag.
312
00:23:23,230 --> 00:23:24,243
Gilou ?
313
00:23:28,390 --> 00:23:29,209
Gilou ?
314
00:23:33,950 --> 00:23:36,123
- Il est toujours chez Nadia.
315
00:23:37,350 --> 00:23:39,728
- Putain...
*-Flag confirmé.
316
00:23:39,870 --> 00:23:40,689
Bip
317
00:23:40,830 --> 00:23:41,968
Flag confirmé.
318
00:23:42,110 --> 00:23:44,044
- Police !
- Interpellation !
319
00:23:44,190 --> 00:23:45,248
Cri
320
00:23:46,750 --> 00:23:47,603
Police !
321
00:23:47,790 --> 00:23:49,212
Arrête-toi !
322
00:23:49,390 --> 00:23:51,722
Effort
323
00:23:51,870 --> 00:23:53,565
Bouge pas. Bouge pas !
324
00:23:55,190 --> 00:23:56,407
Bouge pas !
325
00:23:56,550 --> 00:23:58,006
326
00:23:58,150 --> 00:24:00,892
Connard de merde !
Donne-moi ton autre main.
327
00:24:01,030 --> 00:24:02,964
- Ali, c'est bon ?
- l'autre main.
328
00:24:03,110 --> 00:24:05,568
- Ali !
- Ouais... c'est bon.
329
00:24:05,750 --> 00:24:07,844
Sirène de police
330
00:24:07,990 --> 00:24:10,368
- Bouge ! Bouge, là, putain !
331
00:24:10,510 --> 00:24:18,213
332
00:24:22,470 --> 00:24:24,723
Regarde la Porsche. Il est là.
333
00:24:32,390 --> 00:24:33,926
Cri
334
00:24:40,630 --> 00:24:42,052
Claquement de porte
335
00:24:42,190 --> 00:24:43,407
- Putain.
336
00:24:43,550 --> 00:24:46,850
- Je repasse demain.
- D'accord. Attends...
337
00:24:48,550 --> 00:24:53,044
Je vais reprendre le boulot.
- T'es sûre ? T'es pas obligée.
338
00:24:53,190 --> 00:24:55,010
- Je deviens folle, là...
339
00:25:03,550 --> 00:25:05,962
- Non.
- Qu'est-ce que tu fous ?
340
00:25:14,230 --> 00:25:16,369
- Ca va aller ?
- Bien sûr.
341
00:25:17,470 --> 00:25:20,212
- Ils sont ensemble,
ils s'embrassent.
342
00:25:28,950 --> 00:25:32,124
Ali manipule une feuille.
343
00:25:33,390 --> 00:25:36,564
- T'avais ça sur toi
quand on t'a arrêtée.
344
00:25:39,710 --> 00:25:41,007
- C'est pas à moi.
345
00:25:42,670 --> 00:25:44,570
- C'était dans ta sacoche.
346
00:25:45,230 --> 00:25:46,766
Non ?
- C'est pas à moi.
347
00:25:46,910 --> 00:25:48,446
- C'est pas à toi ?
348
00:25:49,910 --> 00:25:54,962
Ca non plus, c'est pas à toi ?
On l'a trouvé dans ton placard.
349
00:25:55,150 --> 00:25:59,292
Acheté depuis ton ordinateur
avec la carte bleue de Mme Moreau.
350
00:25:59,430 --> 00:26:00,727
- J'utilise pas ça.
351
00:26:00,910 --> 00:26:02,969
Ca nique les cheveux.
- Ah oui ?
352
00:26:03,150 --> 00:26:05,369
Ca nique les cheveux ?
- Ouais.
353
00:26:06,390 --> 00:26:07,403
- OK.
354
00:26:08,270 --> 00:26:10,011
Fous-toi de ma gueule.
355
00:26:13,190 --> 00:26:17,844
- Vite ! Enlève les mains
de tes poches et assieds-toi.
356
00:26:20,470 --> 00:26:22,052
- Putain...
357
00:26:23,550 --> 00:26:24,927
Eh...
358
00:26:34,190 --> 00:26:37,171
- Je suis très inquiet... pour vous.
359
00:26:39,310 --> 00:26:41,608
Vous allez droit dans le mur.
360
00:26:44,070 --> 00:26:45,845
Partir en plein flag...
361
00:26:48,990 --> 00:26:50,810
J'ai revu la téléphonie.
362
00:26:50,990 --> 00:26:55,962
Le numéro sur écoute ne croise
jamais avec celui de Ken et Barbie.
363
00:26:56,990 --> 00:26:58,765
Drôle de commanditaire.
364
00:26:58,910 --> 00:27:00,605
Il pose la feuille.
365
00:27:01,190 --> 00:27:03,284
C'est qui, ce Oury Mazouz ?
366
00:27:10,710 --> 00:27:13,293
C'est grave, de mentir au Parquet.
367
00:27:13,470 --> 00:27:15,131
- Voler un PV aussi.
368
00:27:15,310 --> 00:27:17,927
- Pardon ?
- Vous avez donné les codes
369
00:27:18,110 --> 00:27:20,363
d'accès à la procédure à Lebrion.
370
00:27:22,110 --> 00:27:23,805
- Vous insinuez quoi?
371
00:27:24,790 --> 00:27:27,532
Il voulait me filer un coup de main.
372
00:27:27,710 --> 00:27:29,644
- Il a fait disparaître un PV.
373
00:27:30,470 --> 00:27:33,531
- Quoi ?
- Wang était l'indic de Lebrion.
374
00:27:33,670 --> 00:27:36,332
- C'est un de vos délires, ça ?
375
00:27:36,510 --> 00:27:40,413
- Wang était l'indic d'Herville,
qui l'a présenté à Lebrion.
376
00:27:40,550 --> 00:27:42,006
- Stéphane a toujours dit
377
00:27:42,190 --> 00:27:43,362
qu'il ne les connaissait pas.
378
00:27:43,550 --> 00:27:45,132
- Il nous a menti.
379
00:27:45,270 --> 00:27:49,889
Il a piqué un PV pour être certain
que la Crim' découvre pas ce lien.
380
00:27:50,030 --> 00:27:52,203
- Il a demandé
le code d'accès
381
00:27:52,390 --> 00:27:54,768
pour pouvoir écraser le PV.
382
00:28:05,830 --> 00:28:07,605
- On fait quoi, patron ?
383
00:28:09,870 --> 00:28:14,330
- Il faut aider Ali.
Il galère avec les 2 connards.
384
00:28:15,550 --> 00:28:16,847
- Ouais.
385
00:28:27,950 --> 00:28:29,611
Claquement de porte
386
00:28:38,230 --> 00:28:39,652
On en est où ?
387
00:28:41,550 --> 00:28:45,771
Tu veux qu'on en cause ?
- Vous avez mieux à faire, non ?
388
00:28:45,910 --> 00:28:48,845
- De quoi tu te plains ?
T'as tapé ton flag.
389
00:28:48,990 --> 00:28:51,243
Tu t'es démerdé comme un chef.
390
00:28:54,670 --> 00:28:56,252
- On voit ce qu'on a ?
391
00:28:57,750 --> 00:29:01,846
- C'est qui, elle ?
- Lila, elle les suit partout.
392
00:29:03,670 --> 00:29:05,092
- Elle est mignonne.
393
00:29:06,150 --> 00:29:07,652
- Tu trouves ?
394
00:29:09,030 --> 00:29:10,452
Elles se ressemblent.
395
00:29:10,590 --> 00:29:12,809
- Mmh.
- On se les fait?
396
00:29:14,630 --> 00:29:19,170
T'as fait ces achats sur Internet?
- Je l'ai dit, j'ai rien acheté
397
00:29:19,350 --> 00:29:22,331
sur Internet.
- C'est l'adresse IP de ton ordi.
398
00:29:23,230 --> 00:29:25,324
- Quelqu'un a dû me pirater.
399
00:29:25,510 --> 00:29:29,322
- Tu t'es fait pirater ton placard ?
Tout était chez toi.
400
00:29:29,790 --> 00:29:33,328
Le sauna facial,
l'épilateur, le rasoir.
401
00:29:33,510 --> 00:29:35,444
Mais ça, c'est pour ton mec.
402
00:29:35,630 --> 00:29:37,928
- Ca prouve quoi?
C'était déjà à moi.
403
00:29:38,110 --> 00:29:39,771
Je l'avais déjà.
404
00:29:39,950 --> 00:29:41,884
- Il y a un bracelet en cuir
405
00:29:42,070 --> 00:29:43,413
gravé "I Love Lila".
406
00:29:43,590 --> 00:29:46,002
Euh... je continue la liste.
- Quoi ?
407
00:29:46,670 --> 00:29:50,049
- Le collier
gravé "Killian Loves Lila"...
408
00:29:50,230 --> 00:29:51,891
Décidément...
- C'est quoi,
409
00:29:52,070 --> 00:29:54,323
ces conneries ?
- Je sais pas.
410
00:29:54,510 --> 00:29:56,171
Je lis ce que je vois.
411
00:29:56,350 --> 00:29:58,250
C'est qui, Lila ?
- Une grosse pute !
412
00:29:58,430 --> 00:30:01,411
- Oh ! Calme-toi ! Oh...
- J'y crois pas.
413
00:30:04,070 --> 00:30:05,652
- Qui a commandé ?
Le bâtard ou toi ?
414
00:30:05,830 --> 00:30:07,730
- C'est ce fils de pute !
415
00:30:07,910 --> 00:30:12,484
- Avec la carte que vous avez volée.
- J'ai pas touché à la carte.
416
00:30:12,670 --> 00:30:14,650
C'est lui qu'il l'a volée.
417
00:30:14,790 --> 00:30:17,566
- Voilà,
on va tout mettre par écrit.
418
00:30:18,910 --> 00:30:21,732
Alors, ton nom ?
Date de naissance ?
419
00:30:24,350 --> 00:30:26,842
- On n'a plus besoin de tes aveux.
420
00:30:27,030 --> 00:30:31,012
Ta copine a dit que tu l'avais
embarquée dans l'histoire.
421
00:30:31,150 --> 00:30:32,527
C'est pas sympa.
422
00:30:32,710 --> 00:30:34,804
Ma collègue a envoyé le PV.
423
00:30:36,230 --> 00:30:38,642
Pfff... Oh, elle te charge.
424
00:30:38,830 --> 00:30:40,810
- Elle est pas comme ça, Jennifer.
425
00:30:40,990 --> 00:30:42,845
- Ah non ? Ben, tiens, regarde.
426
00:30:43,350 --> 00:30:45,523
Vas-y, lève-toi, regarde.
427
00:30:46,150 --> 00:30:47,402
Regarde-la.
428
00:30:49,990 --> 00:30:51,731
Quand la prison menace,
429
00:30:51,910 --> 00:30:55,483
les langues se délient.
Allez, va te rasseoir.
430
00:30:55,630 --> 00:31:00,443
T'y connaissais rien à l'énergie.
C'est elle qui bossait chez EDF.
431
00:31:00,590 --> 00:31:02,490
Elle a eu l'idée, non ?
432
00:31:04,590 --> 00:31:05,682
- Oui.
433
00:31:05,870 --> 00:31:07,690
- Oui ?
- Oui.
434
00:31:07,830 --> 00:31:12,245
- Ben voilà.
On va mettre tout ça par écrit.
435
00:31:13,790 --> 00:31:16,771
Prends sa déposition, Tom.
- Redresse-toi.
436
00:31:16,910 --> 00:31:18,446
- Regarde là-bas.
- Alors...
437
00:31:18,590 --> 00:31:20,729
C'est elle qui a eu l'idée ?
438
00:31:20,910 --> 00:31:22,002
- Oui.
439
00:31:23,710 --> 00:31:24,723
- Alors...
440
00:31:26,870 --> 00:31:29,771
- Tiens.
- Vous avez fait votre numéro ?
441
00:31:29,910 --> 00:31:32,208
- C'était trop facile.
442
00:31:33,310 --> 00:31:35,768
- Vous préférez
quand c'est compliqué.
443
00:31:35,910 --> 00:31:39,926
Quitte à en rajouter.
- On pouvait pas savoir.
444
00:31:40,070 --> 00:31:42,892
- Je veux savoir
ce que Lebrion cache.
445
00:31:43,030 --> 00:31:46,933
Je connais un type à Bercy
qui bosse avec la financière.
446
00:31:47,070 --> 00:31:49,129
On le voit demain.
447
00:31:49,270 --> 00:31:53,969
- Vous êtes sûr de lui ?
Il ne va pas prévenir Lebrion ?
448
00:31:54,630 --> 00:31:58,567
- Faites-moi confiance un peu.
Ca changera.
449
00:32:00,430 --> 00:32:01,852
A demain.
450
00:32:15,350 --> 00:32:16,852
Tiens, c'est lui.
451
00:32:18,710 --> 00:32:19,927
Comment tu vas ?
452
00:32:20,070 --> 00:32:22,368
- Ca fait un bail.
On ne se voit plus
453
00:32:22,550 --> 00:32:24,848
depuis qu'il s'encanaille au DPJ.
454
00:32:24,990 --> 00:32:27,971
- Commandants Escoffier
et Berthaud.
455
00:32:28,150 --> 00:32:30,050
- Bonjour.
- Enchanté.
456
00:32:30,790 --> 00:32:34,806
- Un café ?
- Thibaud, un jus de goyave.
457
00:32:34,990 --> 00:32:36,492
Et une salade de fruits.
458
00:32:36,670 --> 00:32:37,967
Vous mangez rien ?
- Non.
459
00:32:39,590 --> 00:32:44,642
On a été dessaisis d'une enquête
pour des raisons un peu obscures.
460
00:32:44,830 --> 00:32:48,642
Aurais-tu une idée là-dessus ?
- C'est quoi, ton affaire ?
461
00:32:48,790 --> 00:32:50,212
- Je te passe les détails,
462
00:32:50,390 --> 00:32:54,611
mais l'enquête comporte un volet
blanchiment assez important
463
00:32:54,750 --> 00:32:57,412
de grossistes chinois
d'Aubervilliers.
464
00:32:58,110 --> 00:32:59,282
- C'est marrant.
465
00:32:59,470 --> 00:33:01,006
C'est l'enquête de Lebrion ?
466
00:33:01,190 --> 00:33:02,965
Il m'en a parlé récemment.
467
00:33:03,150 --> 00:33:04,891
On s'est vus, car je préparais
468
00:33:05,070 --> 00:33:07,448
un voyage présidentiel en Chine,
avec des patrons
469
00:33:07,630 --> 00:33:09,371
venus pour des gros contrats.
470
00:33:09,550 --> 00:33:13,692
On s'informe sur ce qui pourrait
brouiller les négociations.
471
00:33:13,830 --> 00:33:15,685
La police nous informe
472
00:33:15,870 --> 00:33:17,850
des enquêtes sur des ressortissants
473
00:33:17,990 --> 00:33:19,685
ou sociétés chinoises
basées en France.
474
00:33:19,830 --> 00:33:20,683
- Donc si j'enquête
475
00:33:20,870 --> 00:33:23,009
sur un Chinois
qui fait bosser des clandos,
476
00:33:23,150 --> 00:33:25,403
ça vous revient?
- C'est des notes blanches.
477
00:33:25,550 --> 00:33:26,767
Quand on cible les Chinois,
478
00:33:26,950 --> 00:33:29,362
la financière
fait remonter pas mal de dossiers.
479
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
- T'as eu des notes blanches
pour notre réseau ?
480
00:33:32,790 --> 00:33:34,485
- Possible. Merci.
481
00:33:34,590 --> 00:33:37,207
C'était un début d'enquête
de Lebrion.
482
00:33:37,390 --> 00:33:40,451
Ca ciblait
les grossistes d'Aubervilliers.
483
00:33:40,590 --> 00:33:41,409
- Et alors ?
484
00:33:41,590 --> 00:33:43,570
- Ca semblait gros
et emmerdant pour nous.
485
00:33:43,710 --> 00:33:45,849
Bercy a demandé à la financière
de stopper l'enquête.
486
00:33:45,990 --> 00:33:49,210
- Pour éviter les problèmes
avec la diplomatie chinoise.
487
00:33:49,390 --> 00:33:50,528
- On arrête une enquête
488
00:33:50,670 --> 00:33:53,605
pour privilégier
les intérêts d'industriels privés ?
489
00:33:53,750 --> 00:33:57,323
- Quand des milliers d'emplois
sont en balance, oui.
490
00:33:57,470 --> 00:33:59,006
- Ca vous dérange pas ?
491
00:33:59,190 --> 00:34:01,443
- C'est mon boulot.
- Laure...
492
00:34:01,630 --> 00:34:04,691
Tu peux vérifier
que c'est notre réseau ?
493
00:34:04,830 --> 00:34:06,173
- Mieux que ça.
494
00:34:06,350 --> 00:34:08,011
Je t'envoie la note blanche.
- Super.
495
00:34:16,310 --> 00:34:17,812
- Je crois, madame,
496
00:34:17,990 --> 00:34:19,845
que vous ne mesurez pas
la situation
497
00:34:19,990 --> 00:34:21,367
dans laquelle vous êtes.
498
00:34:21,510 --> 00:34:22,682
Nous enquêtons
499
00:34:22,870 --> 00:34:25,328
sur un réseau de blanchiment
dont les activités
500
00:34:25,470 --> 00:34:28,929
sont passibles de peines lourdes.
On a un document
501
00:34:29,110 --> 00:34:31,044
qui vous relie à ce réseau.
502
00:34:31,150 --> 00:34:33,926
- J'ai côtoyé D. Cann
il y a quelques années.
503
00:34:34,070 --> 00:34:36,687
Pour des mesures
d'optimisation fiscale.
504
00:34:36,790 --> 00:34:39,771
Je lui ai confié des placements.
- Vous avez saisi
505
00:34:39,950 --> 00:34:43,443
les justificatifs de ces placements
lors de la perquisition.
506
00:34:43,590 --> 00:34:45,365
Tout est transparent et légal.
507
00:34:50,310 --> 00:34:52,722
- Euh... le listing mentionne
508
00:34:52,870 --> 00:34:55,931
un virement de 110000 euros.
509
00:34:56,070 --> 00:34:59,324
A une société
immatriculée aux Bahamas.
510
00:34:59,470 --> 00:35:02,963
Un témoin nous a dit
que cette société fictive
511
00:35:03,150 --> 00:35:04,811
encaissait des virements
512
00:35:04,950 --> 00:35:07,885
en compensation
de sommes reçues en liquide.
513
00:35:08,070 --> 00:35:10,846
110000 euros,
c'est à 10000 euros près,
514
00:35:10,990 --> 00:35:13,812
la somme trouvée chez vous, madame.
515
00:35:14,510 --> 00:35:17,445
Comment l'expliquez vous ?
- Excusez-moi,
516
00:35:17,630 --> 00:35:20,292
votre témoin
n'est pas dans le dossier.
517
00:35:21,150 --> 00:35:22,572
- De toute façon,
518
00:35:22,710 --> 00:35:26,567
il va falloir justifier
la provenance de cet argent.
519
00:35:27,950 --> 00:35:29,247
Je vous écoute.
520
00:35:34,110 --> 00:35:35,407
- C'est une vente.
521
00:35:38,470 --> 00:35:41,610
J'ai vendu un tableau.
- Mme Lazare avait un tableau
522
00:35:41,790 --> 00:35:45,488
de l'école hollandaise
conservé au port franc de Genève.
523
00:35:45,670 --> 00:35:49,083
Elle a vendu cette nature morte
il y a 2 mois.
524
00:35:51,510 --> 00:35:54,889
- Vous avez des preuves
de cette transaction ?
525
00:36:22,950 --> 00:36:26,762
Avez-vous prévenu le fisc français
de cette vente ?
526
00:36:31,790 --> 00:36:33,963
Vous êtes donc en infraction.
527
00:36:34,110 --> 00:36:36,727
- C'est un oubli.
- Regrettable.
528
00:36:47,670 --> 00:36:52,164
Je peux considérer les faits
avec une certaine indulgence
529
00:36:52,310 --> 00:36:55,291
si vous vous décidez à coopérer.
530
00:36:57,390 --> 00:37:00,371
Que savez-vous
des activités de M. Cann ?
531
00:37:05,150 --> 00:37:07,528
- Elle vous a prouvé
l'origine de l'argent.
532
00:37:07,670 --> 00:37:09,525
Ca invalide la garde à vue
533
00:37:09,710 --> 00:37:13,044
qui nous a menés chez vous.
- Pas avec certitude.
534
00:37:13,190 --> 00:37:17,286
L'argent a pu être caché ailleurs
ou être dépensé.
535
00:37:17,430 --> 00:37:18,727
Non, Maître,
536
00:37:18,910 --> 00:37:22,323
la procédure ne s'arrêtera pas là.
- Ma cliente ne sait rien.
537
00:37:22,470 --> 00:37:24,404
J'ignore d'où vient ce listing,
538
00:37:24,550 --> 00:37:27,884
mais on pourrait porter plainte
pour dénonciation calomnieuse.
539
00:37:31,390 --> 00:37:33,973
Musique douce
540
00:37:34,110 --> 00:37:42,110
541
00:37:51,070 --> 00:37:53,289
- C'est une demande en mariage ?
542
00:37:58,070 --> 00:38:00,812
- C'est énorme,
ce que vous avez fait.
543
00:38:02,910 --> 00:38:06,050
Le coup de la presse,
c'était brillant.
544
00:38:07,230 --> 00:38:10,962
Le juge s'est ridiculisé.
- C'est pas encore gagné.
545
00:38:11,110 --> 00:38:12,612
- Soyez pas modeste.
546
00:38:18,590 --> 00:38:21,366
Je sais qu'Edelman
se sépare de vous.
547
00:38:22,910 --> 00:38:25,049
Je voudrais vous engager.
548
00:38:26,350 --> 00:38:27,363
- C'est gentil,
549
00:38:27,510 --> 00:38:29,842
mais je ne suis pas sûre
d'accepter.
550
00:38:29,990 --> 00:38:33,563
La fraude et le blanchiment,
c'est pas mon domaine.
551
00:38:33,750 --> 00:38:36,082
Je suis pénaliste.
Justement...
552
00:38:36,710 --> 00:38:38,963
On a besoin de gens comme vous
553
00:38:39,110 --> 00:38:43,365
dans le monde des affaires.
Audacieux, inventifs...
554
00:38:45,390 --> 00:38:49,691
J'en ai payé, des avocats,
mais des couillus comme vous,
555
00:38:50,830 --> 00:38:53,322
c'est la 1re fois que je vois ça.
556
00:39:05,990 --> 00:39:07,207
Y a 8000 euros.
557
00:39:10,190 --> 00:39:12,602
- Vous m'achetez à ce prix-là ?
558
00:39:24,670 --> 00:39:27,571
Vous doublez la mise.
- Y a plus que ça.
559
00:39:30,030 --> 00:39:31,885
Y a 10000 dans celle-là.
560
00:39:37,110 --> 00:39:38,248
- Et les clés ?
561
00:39:38,910 --> 00:39:40,207
C'est pour quoi?
562
00:39:41,190 --> 00:39:43,363
- Vous avez besoin de locaux.
563
00:39:45,590 --> 00:39:48,651
J'ai un immeuble
en attente de réfection.
564
00:39:48,830 --> 00:39:51,527
Une belle affaire
que je viens de rentrer.
565
00:40:15,550 --> 00:40:17,052
- Ca dure longtemps ?
566
00:40:30,590 --> 00:40:35,084
- Ca se déchaîne sur les réseaux
sociaux à propos du listing.
567
00:40:39,470 --> 00:40:40,608
- Ils m'ont eu.
568
00:40:42,790 --> 00:40:43,882
Ils m'ont eu.
569
00:40:48,550 --> 00:40:50,370
- De qui parlez-vous ?
570
00:40:58,030 --> 00:41:00,772
- Euh...
j'ai besoin de prendre l'air.
571
00:41:18,030 --> 00:41:20,442
- On va lui demander.
572
00:41:22,190 --> 00:41:25,091
- Monsieur le Juge...
Monsieur le Juge !
573
00:41:27,510 --> 00:41:30,730
Monsieur le Juge...
Monsieur le Juge...
574
00:41:32,950 --> 00:41:35,533
- Quoi ? Ca va pas ?
- La presse...
575
00:41:36,390 --> 00:41:37,607
On frappe.
576
00:41:40,710 --> 00:41:42,690
- Oui ?
- Je veux parler au juge Roban.
577
00:41:42,830 --> 00:41:44,844
- Il est occupé.
- J'en ai pour 2 min.
578
00:41:44,990 --> 00:41:46,924
- Prenez rendez-vous.
- J'ai des questions...
579
00:41:47,710 --> 00:41:51,487
- Prenez rendez-vous.
- Merci.
580
00:41:53,110 --> 00:41:55,522
Musique intense
581
00:41:55,790 --> 00:42:03,790
582
00:42:09,430 --> 00:42:13,492
- J'ai reçu la note blanche.
On regarde ça ensemble ?
583
00:42:18,910 --> 00:42:22,130
- J'ai fini les notes de synthèse.
J'ai rien trouvé.
584
00:42:22,270 --> 00:42:25,490
- Ils virent le nom des procédures,
c'est pas simple.
585
00:42:25,630 --> 00:42:27,291
- Heureusement qu'ils le virent.
586
00:42:27,470 --> 00:42:31,612
Ces notes circulent auprès
d'un tas de personnel politique.
587
00:42:31,750 --> 00:42:34,731
C'est pour le secret
de la procédure.
588
00:42:38,110 --> 00:42:39,532
- Y a un truc, là.
589
00:42:40,310 --> 00:42:44,042
"La source des informations
est jugée très fiable.
590
00:42:44,190 --> 00:42:47,125
"Il s'agit
d'un restaurateur chinois du 13e
591
00:42:47,270 --> 00:42:49,728
"lié au réseau de blanchiment."
592
00:42:51,390 --> 00:42:53,563
- Il a mal caviardé sa note, ce con.
593
00:42:53,710 --> 00:42:57,442
Y a pas 12000 restaurateurs
dans le réseau.
594
00:42:57,630 --> 00:42:59,689
- Laisser le nom de Wang,
c'était pareil.
595
00:42:59,830 --> 00:43:01,924
Qui a eu ça entre les mains ?
596
00:43:02,070 --> 00:43:04,243
- Il faut revoir les mails.
597
00:43:06,750 --> 00:43:09,651
J'ai la liste
de tous les destinataires.
598
00:43:15,830 --> 00:43:17,127
Voilà.
599
00:43:19,230 --> 00:43:20,129
- Là...
600
00:43:20,790 --> 00:43:23,009
Aline Lecomte, la députée
601
00:43:23,150 --> 00:43:26,848
en contact avec Fouad.
- Pourquoi elle l'a reçu ?
602
00:43:26,990 --> 00:43:28,207
- Aucune idée.
603
00:43:28,390 --> 00:43:31,849
- Elle préside la commission
franco-chinoise de l'Assemblée.
604
00:43:31,990 --> 00:43:33,333
Monsieur Chen !
605
00:43:33,510 --> 00:43:34,762
Regarde.
606
00:43:40,830 --> 00:43:43,765
Lebrion fait remonter
sa note blanche à Bercy,
607
00:43:43,910 --> 00:43:47,323
et comme il l'a mal caviardé,
Aline Lecomte découvre
608
00:43:47,470 --> 00:43:48,926
que la financière enquête
609
00:43:49,030 --> 00:43:53,046
sur le réseau
de blanchiment qu'elle utilise.
610
00:43:53,190 --> 00:43:54,646
Et elle les prévient.
611
00:43:54,830 --> 00:44:00,052
- Ils liquident Wang et Herville.
C'est ce que Lebrion a voulu cacher.
612
00:44:02,390 --> 00:44:03,926
Il souffle.
613
00:44:06,230 --> 00:44:09,086
- La connerie d'un flic
a tué Herville.
614
00:44:17,510 --> 00:44:19,012
- Prends les chiens.
615
00:44:21,430 --> 00:44:25,526
Monte à l'appartement.
Fais attention.
616
00:44:30,110 --> 00:44:33,330
Que faites-vous là ?
- Marchons un peu.
617
00:44:33,470 --> 00:44:38,089
- Que vous arrive-t-il ?
Vous avez l'air terriblement agité.
618
00:44:38,230 --> 00:44:40,927
- Pour un ancien procureur
de la République,
619
00:44:41,070 --> 00:44:42,242
vous devriez avoir honte.
620
00:44:42,390 --> 00:44:43,687
- De quoi parlez-vous ?
621
00:44:43,830 --> 00:44:46,765
- Vous m'avez orienté
vers un faux listing.
622
00:44:46,910 --> 00:44:50,323
Pour cette falsification,
je vais vous poursuivre.
623
00:44:50,470 --> 00:44:54,407
- Vous ne ferez pas ça.
- Si, et j'irai jusqu'au bout.
624
00:44:55,270 --> 00:44:59,605
- Votre orgueil vous aveugle.
Vous avez le droit pour vous,
625
00:44:59,750 --> 00:45:02,572
mais vous n'êtes pas
en position de force.
626
00:45:03,910 --> 00:45:05,651
Un juge qui rencontre en secret
627
00:45:05,790 --> 00:45:08,771
un homme mis en cause
dans l'une de ses procédures,
628
00:45:08,910 --> 00:45:10,412
c'est croquignolet, non ?
629
00:45:10,550 --> 00:45:13,247
Manquer de lucidité,
c'est pas flatteur,
630
00:45:13,390 --> 00:45:15,722
mais bafouer les règles
de votre profession,
631
00:45:15,870 --> 00:45:17,122
c'est autre chose.
632
00:45:17,270 --> 00:45:20,649
J'ai gardé quelques photos
de ce moment d'égarement.
633
00:45:20,750 --> 00:45:23,048
On vous y voit attablé
en bonne compagnie.
634
00:45:23,190 --> 00:45:26,808
La presse en sera friande,
c'est certain.
635
00:45:26,950 --> 00:45:31,763
A quelques semaines de la retraite,
être traîné dans la boue...
636
00:45:33,190 --> 00:45:35,409
Ce serait vraiment la curée.
637
00:45:36,470 --> 00:45:37,642
Croyez-moi,
638
00:45:38,990 --> 00:45:43,006
la déchéance d'un magistrat
a vraiment un goût de cendre.
639
00:45:47,310 --> 00:45:48,846
Grande inspiration
640
00:45:56,750 --> 00:45:58,764
Générique de fin
641
00:45:58,910 --> 00:46:06,910
642
00:46:43,910 --> 00:46:45,059
Sous-titrage :
Lylo Media Group
46941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
