Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
2
00:00:01,880 --> 00:00:09,880
3
00:00:31,240 --> 00:00:32,412
- Le voilà.
4
00:00:41,200 --> 00:00:44,056
- Posez vos effets dans les casiers.
- OK, merci.
5
00:00:50,240 --> 00:00:52,777
- Je vous donne une clé.
Posez vos affaires.
6
00:01:00,880 --> 00:01:01,654
- T'as vu ?
7
00:01:03,960 --> 00:01:05,212
- Un nouveau portable.
8
00:01:05,400 --> 00:01:07,255
- On a accès aux casiers ?
- Oui.
9
00:01:07,480 --> 00:01:08,777
- Tu t'occupes du portable ?
10
00:01:08,960 --> 00:01:11,418
On s'occupe des écoutes.
Emmenez-nous.
11
00:01:11,560 --> 00:01:13,619
- Vous connaissez le chemin ?
- Ouais.
12
00:01:14,880 --> 00:01:16,541
- Je vous ouvre.
Bip
13
00:01:16,960 --> 00:01:19,622
Générique de début
14
00:01:19,800 --> 00:01:27,800
15
00:01:47,200 --> 00:01:49,214
- La 2 !
Il ouvre la porte.
16
00:01:54,640 --> 00:01:55,857
La porte se referme.
17
00:01:59,880 --> 00:02:02,099
Signal d'ouverture de porte
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,656
- Merci, monsieur.
Bonne journée.
19
00:02:08,560 --> 00:02:09,857
- Bonjour.
- Bonjour.
20
00:02:10,000 --> 00:02:12,537
- J'ai des vêtements
pour mon frère, R. Khelfa.
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,580
J'ai la liste.
- Merci. Porte 7.
22
00:02:14,760 --> 00:02:16,012
- Merci.
- Merci.
23
00:02:20,800 --> 00:02:21,892
24
00:02:28,360 --> 00:02:31,580
- Vous pouvez me donner
les clés du casier ?
25
00:02:31,760 --> 00:02:33,979
C'est... C'est celui-là.
26
00:02:34,160 --> 00:02:36,299
Le 14.
- Donne-moi les clés.
27
00:02:38,960 --> 00:02:40,337
- C'est urgent.
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,098
29
00:02:47,320 --> 00:02:48,902
Il referme la porte.
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,862
31
00:03:12,560 --> 00:03:13,652
- Assieds-toi.
32
00:03:17,280 --> 00:03:18,452
Ca va, p'tite tête ?
33
00:03:19,600 --> 00:03:22,934
- Ca va. C'est cool de te voir.
34
00:03:23,720 --> 00:03:25,540
- Maman viendra bientôt.
35
00:03:25,720 --> 00:03:28,212
*Pour venir en transports,
c'est galère.
36
00:03:28,360 --> 00:03:31,614
Il faut prendre un bus, c'est long.
Et ici, tu attends.
37
00:03:31,800 --> 00:03:34,815
Puis le retour sur Paris,
ça prend la journée.
38
00:03:35,720 --> 00:03:38,815
Mais, bon,
elle va s'organiser. Mmh ?
39
00:03:40,080 --> 00:03:43,300
- OK.
- Tu manges bien ?
40
00:03:43,480 --> 00:03:45,812
- Bof. C'est dégueulasse.
41
00:03:46,000 --> 00:03:48,742
- Il faut manger,
prendre des forces.
42
00:03:51,080 --> 00:03:52,536
Je vais te demander un truc.
43
00:03:54,000 --> 00:03:55,741
Eh !
- Mmh.
44
00:03:55,920 --> 00:03:57,695
- T'as eu l'idée du braquo ?
45
00:03:59,800 --> 00:04:01,143
*Rayan...
46
00:04:02,320 --> 00:04:03,094
- Oui.
47
00:04:05,640 --> 00:04:06,653
- Comment t'as su ?
48
00:04:08,600 --> 00:04:11,740
- Je cherchais si t'avais
des pièces dans ta chambre.
49
00:04:11,880 --> 00:04:14,417
Je suis tombé sur un sac
rempli de thunes.
50
00:04:14,560 --> 00:04:17,894
Mais... C'était un truc de ouf,
y avait trop d'argent.
51
00:04:18,080 --> 00:04:19,502
Ca m'a questionné.
52
00:04:19,720 --> 00:04:21,575
J'ai pas osé te demander.
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,020
Tu m'en aurais voulu
d'avoir fouillé. Alors...
54
00:04:25,200 --> 00:04:28,056
J'ai attendu que tu sortes
et je t'ai suivi.
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,374
Je t'ai vu rentrer
avec le sac chez le Chinois.
56
00:04:32,960 --> 00:04:33,859
Je suis désolé.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,332
J'ai grave déconné.
58
00:04:38,080 --> 00:04:39,332
Fouad soupire.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,822
*-Tu vas te tenir à carreau. Hein ?
60
00:04:43,040 --> 00:04:44,940
Il parle en arabe.
61
00:04:45,120 --> 00:04:46,258
Tu restes au calme.
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,695
T'es mieux ici que dehors.
- Je t'ai mis dans la merde.
63
00:04:50,880 --> 00:04:53,178
- J'ai fait ça
pour payer mon master.
64
00:04:54,200 --> 00:04:56,419
J'ai assez d'oseille,
je peux arrêter.
65
00:04:57,320 --> 00:05:01,814
Je vais passer mon diplôme, trouver
un taf et prendre un appart'.
66
00:05:02,040 --> 00:05:03,815
Tu viendras habiter avec moi?
67
00:05:04,640 --> 00:05:07,701
- Oui.
- Messieurs, fin de parloir.
68
00:05:07,920 --> 00:05:09,058
- OK, j'y vais.
69
00:05:13,360 --> 00:05:17,661
- Je reviens dès que je peux.
Je te laisserai pas tomber.
70
00:05:18,360 --> 00:05:19,452
71
00:05:25,720 --> 00:05:27,336
La porte se referme.
72
00:05:30,600 --> 00:05:34,742
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Il y a tellement de clés...
73
00:05:37,240 --> 00:05:39,254
- Elles sont pas numérotées ?
- Non.
74
00:05:46,680 --> 00:05:48,899
Tenez.
- Merci.
75
00:06:00,280 --> 00:06:01,293
Ouverture de porte
76
00:06:01,520 --> 00:06:02,533
Elle prend la photo.
77
00:06:07,160 --> 00:06:10,300
- Il arrive. T'as eu l'IMEI ?
- Oui, c'est bon.
78
00:06:15,080 --> 00:06:16,297
- Tom fera une réquise.
79
00:06:16,520 --> 00:06:17,737
Fermez le casier.
80
00:06:21,400 --> 00:06:22,174
- Il arrive.
81
00:06:41,240 --> 00:06:42,742
Ouverture de porte
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,937
La porte se referme.
83
00:06:48,000 --> 00:06:56,000
84
00:07:05,320 --> 00:07:09,700
- Je ne vais pas exercer
pendant 4 mois.
85
00:07:10,800 --> 00:07:13,781
Mais mes cotisations
continuent à tomber.
86
00:07:15,960 --> 00:07:18,338
L'URSSAF, le RSI.
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,417
La retraite,
la cotisation à l'Ordre.
88
00:07:24,360 --> 00:07:26,579
Bref, je suis ruinée.
89
00:07:29,760 --> 00:07:32,934
Je viens solliciter
un prêt sur l'honneur
90
00:07:33,080 --> 00:07:35,458
pour me sortir
de cette mauvaise passe.
91
00:07:37,000 --> 00:07:38,820
- En fait, on n'en fait plus.
92
00:07:39,560 --> 00:07:41,016
L'Ordre en a accordé,
93
00:07:41,160 --> 00:07:43,697
mais les avocats
n'ont jamais remboursé.
94
00:07:44,200 --> 00:07:46,055
On perdait trop d'argent.
95
00:07:47,360 --> 00:07:49,818
On a un dispositif
qui pourrait vous convenir
96
00:07:50,000 --> 00:07:52,537
si vous possédez
moins de 5000 E d'actif
97
00:07:52,720 --> 00:07:54,415
et que vous n'êtes pas propriétaire
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,694
d'un logement,
d'une voiture, de bijoux.
99
00:07:56,920 --> 00:07:58,263
- Non.
100
00:07:59,120 --> 00:08:00,576
- Vous pouvez demander
101
00:08:00,800 --> 00:08:02,734
un rétablissement professionnel
102
00:08:02,960 --> 00:08:04,462
auprès du TGI.
103
00:08:04,640 --> 00:08:07,655
Si votre dossier est bon,
vos dettes seront effacées.
104
00:08:07,840 --> 00:08:09,581
C'est "l'ardoise magique".
105
00:08:09,800 --> 00:08:11,416
- Ca prend combien de temps ?
106
00:08:11,640 --> 00:08:12,732
-3 ou 4 mois.
107
00:08:12,960 --> 00:08:14,496
- Mais c'est trop long.
108
00:08:15,400 --> 00:08:20,736
- Dans ce cas, il ne nous reste
plus que le secours exceptionnel.
109
00:08:20,920 --> 00:08:24,618
Ce n'est pas dans la brochure,
mais si l'Ordre vous soutient,
110
00:08:24,760 --> 00:08:27,582
on peut viser
une exonération des charges.
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,575
Un avocat n'a pas pu travailler
112
00:08:29,760 --> 00:08:33,094
pendant 6 mois, j'ai appuyé
sa demande auprès du bâtonnier.
113
00:08:33,280 --> 00:08:34,623
Ca a marché.
- Non.
114
00:08:35,440 --> 00:08:37,215
Le bâtonnier n'appuiera jamais
115
00:08:37,440 --> 00:08:38,578
ma demande.
116
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
- On a le droit d'être malade.
117
00:08:42,160 --> 00:08:45,539
Tout ce que vous direz ici
restera confidentiel.
118
00:08:46,880 --> 00:08:49,133
- Je sors de 4 mois
de détention provisoire
119
00:08:49,280 --> 00:08:52,693
pour tentative d'homicide
volontaire sur un confrère.
120
00:08:52,840 --> 00:08:56,743
Je vais obtenir un non-lieu, mais
pas d'ardoise magique pour moi.
121
00:09:05,080 --> 00:09:08,334
- Gilou,
Fouad a reçu un nouveau texto.
122
00:09:08,480 --> 00:09:10,494
- Fais-voir.
- Une nouvelle commande :
123
00:09:10,680 --> 00:09:13,536
"23-03-5-17-350 Plaza".
124
00:09:14,640 --> 00:09:17,814
-23-03, c'est aujourd'hui.
5, c'est la personne livrée,
125
00:09:17,960 --> 00:09:20,577
on n'a pas ses contacts,
on ignore qui c'est.
126
00:09:20,720 --> 00:09:25,499
17, c'est 17 h. 550,
c'est 350000 balles. Plaza...
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,737
Ils ont changé
le lieu de rendez-vous.
128
00:09:29,880 --> 00:09:32,781
Y a un numéro entrant?
- C'est envoyé depuis Internet.
129
00:09:32,920 --> 00:09:35,742
Ces sites rassemblent
des milliers d'adresses IP.
130
00:09:35,880 --> 00:09:38,212
Impossible de remonter
jusqu'à la source.
131
00:09:38,360 --> 00:09:39,498
- Quelle heure ?
-14 h.
132
00:09:39,640 --> 00:09:43,497
- On a juste le temps de monter
un dispo. Faut pas se louper.
133
00:09:43,640 --> 00:09:46,302
Fouad a dit à Rayan
qu'il arrêtait les livraisons.
134
00:09:46,440 --> 00:09:50,855
Si c'est vrai, c'est la dernière.
Découvrons à qui il livre le cash.
135
00:09:51,040 --> 00:09:53,099
Fouad, c'est le coursier.
136
00:09:53,240 --> 00:09:56,892
La personne à qui il livre au Plaza,
c'est le client.
137
00:09:57,040 --> 00:10:00,738
Grâce à lui, on peut remonter
jusqu'au réseau de blanchiment.
138
00:10:00,880 --> 00:10:05,181
Et là, on se rapproche de celui
qui a tué Wang et Herville.
139
00:10:06,920 --> 00:10:07,978
- Berthaud...
140
00:10:10,760 --> 00:10:13,934
On s'est mis d'accord
sur la suite des opérations.
141
00:10:15,560 --> 00:10:18,018
Le risque,
c'est que le réseau se referme,
142
00:10:18,160 --> 00:10:21,095
ce qui fait suite
à l'arrestation de P. Solignac.
143
00:10:21,240 --> 00:10:23,857
De notre côté,
on ne bouge plus d'une oreille.
144
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
On laisse
la Financière avancer.
145
00:10:26,040 --> 00:10:28,452
- On mène une enquête
patrimoniale sur Solignac.
146
00:10:28,600 --> 00:10:32,013
Tout sera passé au crible,
revenus, placements, train de vie.
147
00:10:32,160 --> 00:10:34,538
Ca ouvrira des pistes.
- Ca prendra du temps ?
148
00:10:34,680 --> 00:10:37,092
-15 jours pour les 1ers résultats.
- Oh...
149
00:10:38,160 --> 00:10:42,495
- On a tous le même but: coincer
le salopard qui a tué Herville.
150
00:10:42,640 --> 00:10:44,779
- En faisant des additions ?
- Oui.
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,857
- C'est long et complexe,
mais efficace.
152
00:10:48,040 --> 00:10:49,815
On vous tient informés.
153
00:10:49,960 --> 00:10:51,701
Te dérange pas,
je connais le chemin.
154
00:10:51,840 --> 00:10:54,696
- Merci, Stéphane.
- On était à Fleury, ce matin.
155
00:10:54,840 --> 00:10:56,934
On a choppé
le portable de Fouad.
156
00:10:57,080 --> 00:10:59,378
Il fait
une dernière livraison à 17 h.
157
00:10:59,520 --> 00:11:02,979
- Je comprends votre déception,
mais j'ai pris ma décision.
158
00:11:03,120 --> 00:11:05,373
On laisse la main
à la Financière.
159
00:11:05,520 --> 00:11:09,252
Profitez-en pour taper les PV
en retard. Que tout soit nickel!
160
00:11:09,400 --> 00:11:12,301
Des types comme Solignac
sont défendus pas des cadors.
161
00:11:12,480 --> 00:11:14,255
Pas d'erreur de procédure !
162
00:11:16,960 --> 00:11:18,177
- C'est insupportable.
163
00:11:19,200 --> 00:11:22,693
Je le sens pas, Lebrion.
Il va rien nous donner.
164
00:11:24,000 --> 00:11:28,016
Beckriche lui bouffe dans la main.
- C'est son ancien taulier.
165
00:11:30,000 --> 00:11:32,822
- On a trop de billes pour arrêter.
- On aurait pu
166
00:11:33,000 --> 00:11:36,254
monter au flag sur Fouad.
- Non, nous, ce qu'on veut,
167
00:11:36,440 --> 00:11:39,341
c'est identifier le client
et surtout l'organisateur.
168
00:11:43,280 --> 00:11:46,932
Il faudrait que ça se passe mal.
- On bloque Fouad.
169
00:11:47,720 --> 00:11:50,417
On l'empêche
d'aller livrer le cash.
170
00:11:50,560 --> 00:11:53,336
Son client attend l'argent,
il appelle son contact.
171
00:11:54,840 --> 00:11:56,217
- Exactement.
172
00:11:56,880 --> 00:12:00,612
Le Plaza, c'est pas la gare du Nord.
On va détroncher le client
173
00:12:00,800 --> 00:12:02,416
assez facilement.
- Ca sera propre.
174
00:12:02,560 --> 00:12:06,702
- Je vous coupe. On est d'accord
qu'on fait des hypothèses en l'air ?
175
00:12:10,640 --> 00:12:14,816
Non, mais attendez... Vous allez
faire ça dans le dos de Beckriche ?
176
00:12:15,000 --> 00:12:17,253
- On n'est pas obligés
de tout lui dire.
177
00:12:17,480 --> 00:12:19,539
- Vous avez pété les plombs ?
178
00:12:19,720 --> 00:12:22,701
Je ne rentre pas
dans vos magouilles.
179
00:12:22,920 --> 00:12:24,137
- La nouvelle génération
180
00:12:24,320 --> 00:12:25,663
fait tout bien propre.
- Ca va !
181
00:12:25,840 --> 00:12:28,502
- Tu fais du sport, tu bois pas.
- Ca pose problème ?
182
00:12:28,640 --> 00:12:31,621
Tu voudrais que je me saoule ?
- Oh !Stop ! Oh !
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,017
Laisse-nous 2 min.
184
00:12:35,160 --> 00:12:36,332
- Moi ?
- Oui, toi.
185
00:12:36,560 --> 00:12:37,732
Laisse-nous 2 min.
186
00:12:44,480 --> 00:12:45,936
- Mais...
Elle claque la porte.
187
00:12:46,080 --> 00:12:48,902
- Je comprends, ça te gêne
qu'on dise rien à Beckriche.
188
00:12:49,080 --> 00:12:52,493
Il nous a fait un coup d'enculé.
- Il sait ce qu'il fait.
189
00:12:52,720 --> 00:12:54,461
Il connaît la Financière.
190
00:12:54,680 --> 00:12:57,263
- Herville n'aurait jamais fait ça.
191
00:12:57,400 --> 00:12:59,937
Refiler le bébé à d'autres ?
Plutôt crever !
192
00:13:00,120 --> 00:13:03,215
Laure est cash,
mais elle m'a jamais laissé tomber.
193
00:13:03,400 --> 00:13:05,141
Tom, JP, Nico, c'est pareil.
194
00:13:05,360 --> 00:13:06,657
Ca, c'est un groupe !
195
00:13:06,880 --> 00:13:08,052
Ca, c'est un groupe.
196
00:13:09,240 --> 00:13:13,302
On va monter un dispo.
Tu vas rester ici à faire des PV.
197
00:13:13,520 --> 00:13:15,056
Au cas où Beckriche
198
00:13:15,280 --> 00:13:16,452
vienne fouiner.
199
00:13:17,600 --> 00:13:18,817
Je briefe les autres.
200
00:13:19,840 --> 00:13:21,057
- Attends...
201
00:13:27,960 --> 00:13:28,734
Je viens.
202
00:13:29,960 --> 00:13:31,576
Je viens avec vous.
203
00:13:32,360 --> 00:13:33,532
On n'en parle plus.
204
00:13:39,000 --> 00:13:40,343
La porte se referme.
205
00:13:40,560 --> 00:13:48,560
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,019
- Bonjour, madame. Je souhaiterais
207
00:14:16,200 --> 00:14:19,534
voir le Dr Micaleff
au service de réanimation.
208
00:14:19,720 --> 00:14:23,736
- C'est pour une consultation ?
- Non, pour lui donner son passeport.
209
00:14:23,880 --> 00:14:27,134
Ce ne sera pas long.
- Voyons si elle est disponible.
210
00:14:27,320 --> 00:14:28,173
Vous êtes ?
211
00:14:28,400 --> 00:14:29,652
- François Roban.
212
00:14:31,080 --> 00:14:32,502
- Monsieur Roban
213
00:14:32,680 --> 00:14:35,342
souhaite donner
son passeport au Dr Micaleff.
214
00:14:36,640 --> 00:14:38,859
- Oui, très bien.
215
00:14:41,000 --> 00:14:42,661
Elle est en consultation.
216
00:14:42,840 --> 00:14:45,582
Donnez-le-moi,
elle le prendra plus tard.
217
00:14:46,160 --> 00:14:50,142
- Mais c'est que... je voulais
lui remettre en main propre.
218
00:14:54,920 --> 00:14:56,137
Tenez.
- Merci.
219
00:15:04,360 --> 00:15:05,737
- Oh !
220
00:15:06,920 --> 00:15:08,012
Euh... pardon.
221
00:15:17,600 --> 00:15:18,578
Gémissements
222
00:15:23,480 --> 00:15:26,415
- Monsieur le Juge ?
223
00:15:30,480 --> 00:15:35,657
- Ca n'a pas l'air cassé.
Les cartilages ont été malmenés.
224
00:15:35,800 --> 00:15:39,577
Comment vous vous sentez ?
- Totalement ridicule.
225
00:15:40,040 --> 00:15:41,622
- Vous avez mal à la tête ?
226
00:15:41,840 --> 00:15:42,932
Des vertiges ?
227
00:15:45,000 --> 00:15:47,662
Vous allez passer une radio
par précaution.
228
00:15:47,840 --> 00:15:52,858
Descendez au service radiologie.
Faut prendre rendez-vous.
229
00:15:53,040 --> 00:15:56,021
- En fait,
je voulais vous parler.
230
00:15:56,160 --> 00:16:00,097
J'ai pris prétexte du passeport
pour venir vous voir.
231
00:16:00,960 --> 00:16:05,056
- Ca concerne l'affaire ?
- Non, l'instruction est finie.
232
00:16:05,240 --> 00:16:07,174
Non, je voulais m'excuser.
233
00:16:07,320 --> 00:16:10,062
Je me suis montré
maladroit avec vous.
234
00:16:10,200 --> 00:16:13,261
- C'était votre travail.
- Je vous invite à dîner.
235
00:16:14,440 --> 00:16:18,980
Pour vous, c'est la double peine.
- Pas du tout, c'est juste que je...
236
00:16:19,880 --> 00:16:21,541
Je pars demain en province.
237
00:16:21,760 --> 00:16:23,342
- Alors ce soir.
238
00:16:23,480 --> 00:16:26,177
J'en lèverai le coton.
Rires
239
00:16:28,720 --> 00:16:29,972
- Je finis à 20 h.
240
00:16:31,600 --> 00:16:33,773
- Je vous envoie un texto.
- D'accord.
241
00:16:45,240 --> 00:16:46,139
- Il arrive.
242
00:16:48,160 --> 00:16:49,412
*-OK, bien reçu.
243
00:16:56,400 --> 00:17:00,780
- Police ! On procède à un contrôle
suite à un vol à l'arrachée.
244
00:17:01,000 --> 00:17:02,934
Votre pièce d'identité.
245
00:17:06,280 --> 00:17:07,452
Merci, monsieur.
246
00:17:09,680 --> 00:17:10,658
- Pourquoi moi?
247
00:17:10,880 --> 00:17:12,496
- Pourquoi je vous contrôle ?
248
00:17:12,680 --> 00:17:15,422
Suite au descriptif d'une victime.
- Lequel ?
249
00:17:15,960 --> 00:17:18,702
- On prend une photo
pour l'identification.
250
00:17:18,880 --> 00:17:20,223
Regardez l'objectif.
251
00:17:20,400 --> 00:17:22,778
- Menacez-le
de l'emmener au poste.
252
00:17:26,080 --> 00:17:27,855
- Merci.
- Merci, monsieur.
253
00:17:28,040 --> 00:17:31,374
- Je récupère ma pièce d'identité ?
- Oui. JP, c'est bon ?
254
00:17:31,760 --> 00:17:32,659
- Merci.
- Merci.
255
00:17:33,280 --> 00:17:35,942
- J'y vais ?
- Non, on procède à l'identification.
256
00:17:36,120 --> 00:17:37,781
- Vous l'envoyez maintenant?
- Oui.
257
00:17:37,960 --> 00:17:39,303
Pressé ?
- Oui.
258
00:17:39,520 --> 00:17:40,817
- On fait vite.
259
00:17:41,040 --> 00:17:49,040
260
00:18:08,520 --> 00:18:11,262
- Ouais ? Y a pas grand monde,
juste deux mecs.
261
00:18:11,960 --> 00:18:13,098
Je m'installe.
262
00:18:13,320 --> 00:18:14,412
- OK, ça marche.
263
00:18:16,720 --> 00:18:18,461
- Cette table est réservée.
264
00:18:19,600 --> 00:18:22,740
- C'est pas indiqué.
- Normalement, on vous place.
265
00:18:23,640 --> 00:18:25,699
Si vous voulez bien.
- Je me mets là ?
266
00:18:25,880 --> 00:18:27,097
- Oui.
- Merci.
267
00:18:28,880 --> 00:18:31,372
- Que désirez-vous ?
- Un jus de pommes.
268
00:18:31,560 --> 00:18:32,812
- Très bien.
- Merci.
269
00:18:43,720 --> 00:18:45,063
Une porte s'ouvre.
270
00:18:45,280 --> 00:18:46,816
Une dame arrive.
271
00:18:47,040 --> 00:18:47,939
- Bonjour.
272
00:18:48,080 --> 00:18:49,218
- Ca va ?
- Je m'installe.
273
00:18:49,400 --> 00:18:50,253
- Allez-y.
274
00:18:54,680 --> 00:18:56,580
- Je prends un café.
- Très bien.
275
00:18:56,760 --> 00:18:58,103
- Je t'envoie les photos
276
00:18:58,320 --> 00:18:59,697
de nos 3 clients.
277
00:19:00,960 --> 00:19:02,621
- Ouais.
*-Voilà.
278
00:19:03,400 --> 00:19:04,253
*-C'est moi.
279
00:19:04,440 --> 00:19:06,852
T'as reçu la photo ?
Oui, elle est partie.
280
00:19:07,080 --> 00:19:10,459
JP, tu peux vérifier ? Ouais...
281
00:19:11,120 --> 00:19:15,341
Elle est partie. Le monsieur est
pressé. Il faudrait le libérer.
282
00:19:17,600 --> 00:19:20,092
Tiens-moi au courant. Super ! Merci.
283
00:19:20,280 --> 00:19:23,215
Il nous tient au courant.
- Ca va être long ?
284
00:19:23,400 --> 00:19:24,777
- Je sais pas, monsieur.
285
00:19:24,960 --> 00:19:28,863
Vous avez entendu mon appel.
- Mon directeur d'études m'attend.
286
00:19:29,040 --> 00:19:31,020
- Dites-lui
que vous serez en retard.
287
00:19:31,200 --> 00:19:33,976
- J'ai pas son numéro.
- Je peux pas vous aider.
288
00:19:34,240 --> 00:19:37,540
Vibreur
289
00:19:37,720 --> 00:19:39,973
- Merde ! Putain...
290
00:19:41,280 --> 00:19:43,294
291
00:19:45,440 --> 00:19:46,214
Patron ?
292
00:19:46,400 --> 00:19:49,540
- Vous êtes où ?
On a besoin de renforts dans le 20e.
293
00:19:49,760 --> 00:19:52,502
- On est avenue Victor Hugo.
294
00:19:52,720 --> 00:19:54,381
- Vous deviez pas avancer
295
00:19:54,560 --> 00:19:55,652
sur les PV ?
- Si,
296
00:19:55,800 --> 00:19:59,338
mais Escoffier voulait vérifier
un truc sur les caméras
297
00:19:59,560 --> 00:20:01,494
du resto où Fouad Khelfa
298
00:20:01,720 --> 00:20:03,017
a déposé du cash.
299
00:20:03,240 --> 00:20:04,332
- On fera sans vous.
300
00:20:04,560 --> 00:20:06,858
- Désolé, je...
301
00:20:08,880 --> 00:20:10,575
Il souffle.
302
00:20:15,520 --> 00:20:18,694
- C'est pas le jeune mec,
sa nana vient d'arriver.
303
00:20:18,920 --> 00:20:20,172
- L'autre fait quoi ?
304
00:20:21,520 --> 00:20:22,817
- Il se barre.
305
00:20:24,440 --> 00:20:27,819
- Tu peux le prendre en filoche,
mais on va pas tenir.
306
00:20:28,000 --> 00:20:31,413
- Il vient vers moi.
Il m'a détronchée. Je te rappelle.
307
00:20:33,160 --> 00:20:34,616
- Je vous ai remarquée.
308
00:20:35,960 --> 00:20:40,022
Je vous trouve charmante.
J'aimerais vous offrir un verre.
309
00:20:41,000 --> 00:20:44,015
Et vous inviter à dîner
dans un endroit sublime.
310
00:20:44,680 --> 00:20:46,978
- Rien que ça ?
311
00:20:47,160 --> 00:20:50,016
- Après on ira dans ma suite
pour faire l'amour.
312
00:20:51,240 --> 00:20:52,537
- Vous manquez pas d'air.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,052
- On peut le faire
dans un ordre différent.
314
00:20:55,280 --> 00:20:56,258
- Merci.
315
00:20:57,200 --> 00:20:59,373
Je passe.
- Bon...
316
00:20:59,600 --> 00:21:01,455
J'aurai tenté ma chance.
317
00:21:06,000 --> 00:21:07,820
- Gilou ? C'était pas lui.
318
00:21:08,000 --> 00:21:10,583
- Il voulait quoi ?
*-Qu'on monte faire l'amour.
319
00:21:10,760 --> 00:21:13,536
Tu déconnes ? Et t'as dit non ?
*-Ben, ouais.
320
00:21:13,760 --> 00:21:14,738
- Je regarde.
321
00:21:17,200 --> 00:21:19,578
T'es dure. Il est pas mal.
322
00:21:19,800 --> 00:21:20,892
- Je peux avoir mieux.
323
00:21:21,120 --> 00:21:23,612
- Dis donc, t'es bien présomptueuse.
324
00:21:25,160 --> 00:21:27,572
- Ben, oui.
Il devait être là à 17 h.
325
00:21:27,800 --> 00:21:29,416
Je n'ai pas que ça à faire.
326
00:21:29,600 --> 00:21:31,375
Je dois partir.
- Attends...
327
00:21:31,520 --> 00:21:34,501
- Je vais partir.
- Ca bouge, j'ai quelque chose.
328
00:21:34,680 --> 00:21:38,298
- Au moment de l'agression,
je bossais mes cours chez moi.
329
00:21:40,040 --> 00:21:43,260
Convoquez-moi plus tard.
- Vous êtes impatient?
330
00:21:43,440 --> 00:21:47,013
- Je...
Vibreur
331
00:21:47,160 --> 00:21:50,095
- Vous pouvez décrocher.
332
00:21:50,560 --> 00:21:52,733
- Ma mère,
je veux pas t'inquiéter.
333
00:21:52,960 --> 00:21:54,257
Je la rappellerai.
334
00:21:55,160 --> 00:21:56,252
335
00:21:59,680 --> 00:22:00,897
- Elle insiste.
336
00:22:07,120 --> 00:22:08,337
- Je prends Nico.
337
00:22:09,200 --> 00:22:10,622
*-Laure ?
- Ouais, Nico
338
00:22:10,840 --> 00:22:12,501
- Le réseau réagit.
339
00:22:13,120 --> 00:22:16,021
Fouad a reçu un texto
depuis un site Internet:
340
00:22:16,160 --> 00:22:18,299
"Qu'est-ce que tu fous ?"
*-OK.
341
00:22:18,480 --> 00:22:21,814
Vérifie si un 06 borne
au même endroit que le mien.
342
00:22:23,840 --> 00:22:26,093
- Je l'ai. Je demande les fadettes.
343
00:22:26,280 --> 00:22:29,739
- Ca confirme
que le cash était bien pour elle.
344
00:22:29,920 --> 00:22:32,981
Tom peut relâcher Fouad.
*-OK, c'est bon.
345
00:22:36,200 --> 00:22:40,342
*Tom, tu peux le relâcher.
- OK, c'est reçu.
346
00:22:40,480 --> 00:22:42,858
La victime est formelle,
c'est pas vous.
347
00:22:43,040 --> 00:22:45,213
- Je peux y aller ?
- Oui.
348
00:22:45,360 --> 00:22:47,977
- N'oubliez pas le casque.
- Bonne journée.
349
00:22:56,080 --> 00:22:57,536
Elle renverse la tasse.
350
00:22:57,720 --> 00:22:59,461
- Bonne journée.
- Au revoir.
351
00:23:02,720 --> 00:23:03,698
- S'il vous plaît!
352
00:23:03,880 --> 00:23:06,463
Cette dame n'est pas
une actrice de théâtre ?
353
00:23:06,600 --> 00:23:09,342
- C'est A. Lecomte,
députée du 17e arrondissement.
354
00:23:09,520 --> 00:23:11,773
- Ah ! Pardon,j'ai cru que...
355
00:23:18,800 --> 00:23:20,097
Bip
356
00:23:22,520 --> 00:23:24,739
Je te rejoins.
- Tu la revois encore ?
357
00:23:25,360 --> 00:23:27,579
- Elle sort de taule,
elle est dans la merde.
358
00:23:31,240 --> 00:23:32,457
- Bonjour.
- Bonjour.
359
00:23:34,000 --> 00:23:36,901
Tes clés.
- T'as trouvé une solution ?
360
00:23:37,080 --> 00:23:38,502
- Non, pas vraiment.
361
00:23:38,720 --> 00:23:40,654
- Tu peux rester une nuit de plus.
362
00:23:42,000 --> 00:23:42,774
- T'es sûre ?
363
00:23:43,720 --> 00:23:44,573
- Garde-les.
364
00:23:44,800 --> 00:23:46,256
- Attends, euh...
365
00:23:47,440 --> 00:23:50,341
J'ai un truc à te demander.
Ca peut paraître con...
366
00:23:50,480 --> 00:23:52,699
C'est à propos
de mon ex-codétenue.
367
00:23:53,760 --> 00:23:55,216
Pourquoi elle est tombée ?
368
00:23:56,520 --> 00:23:57,897
- Tu cherches de la clientèle ?
369
00:23:58,680 --> 00:24:00,819
- Faudrait-il que je puisse exercer.
370
00:24:01,040 --> 00:24:02,735
- Pourquoi tu veux savoir ?
371
00:24:02,960 --> 00:24:04,894
- C'est pas compliqué pour toi.
372
00:24:05,120 --> 00:24:06,702
- C'est pas la question.
373
00:24:10,120 --> 00:24:14,136
Comment elle s'appelle ?
- Je l'ai noté sur un papier.
374
00:24:14,960 --> 00:24:22,960
375
00:24:29,600 --> 00:24:34,015
- Donc le 06 qui a appelé Aline
Lecomte est attribué à David Cann.
376
00:24:34,600 --> 00:24:36,819
- Il est gestionnaire
en patrimoine.
377
00:24:36,960 --> 00:24:40,533
Il a des bureaux à Neuilly.
J'ai trouvé que ça sur Internet.
378
00:24:40,680 --> 00:24:43,502
Il n'est pas sur les réseaux
sociaux. Il est discret.
379
00:24:43,680 --> 00:24:46,058
- On a fait
une recherche à l'ancienne.
380
00:24:46,240 --> 00:24:48,732
Lors d'une perquise,
on a trouvé un Who's Who.
381
00:24:48,920 --> 00:24:52,538
Le nom de David Cann y figure.
Il y a même une photo.
382
00:24:52,760 --> 00:24:54,137
Tu peux faire passer ?
383
00:24:55,440 --> 00:24:57,613
Gros pedigree :
HEC, Légion d'honneur,
384
00:24:57,800 --> 00:24:59,939
une entreprise, marié, un enfant.
385
00:25:00,120 --> 00:25:02,657
Il a un gros carnet d'adresses.
- l'interface
386
00:25:02,840 --> 00:25:04,774
entre les notables
qui veulent du cash
387
00:25:04,960 --> 00:25:06,303
et le réseau de blanchiment?
388
00:25:06,520 --> 00:25:07,863
Ou il est à la tête du réseau.
389
00:25:08,600 --> 00:25:11,661
- On ne laisse rien au hasard.
C'est un gros poisson.
390
00:25:11,800 --> 00:25:14,781
On met tout le monde sur écoute,
la députée, D. Cann.
391
00:25:14,960 --> 00:25:16,655
On reste sur Fouad, il a le cash.
392
00:25:17,560 --> 00:25:18,812
On a quelque chose ?
393
00:25:18,960 --> 00:25:20,655
- Le dernier texto
reçu disait :
394
00:25:20,800 --> 00:25:23,656
"Livraison annulée.
Rentre chez toi." Il a pas bougé.
395
00:25:25,320 --> 00:25:26,572
- Merci. On a bien avancé.
396
00:25:28,280 --> 00:25:30,419
- Gilou, on fait ça clean ?
397
00:25:30,600 --> 00:25:33,456
Je vois Roban pour la CR ?
Ca évitera les embrouilles.
398
00:25:34,400 --> 00:25:35,617
- OK.
399
00:25:40,960 --> 00:25:43,418
- Beckriche a appelé
tout à l'heure.
400
00:25:43,600 --> 00:25:47,616
J'ai dit qu'on était dans le 16e
pour les vidéosurveillances.
401
00:25:47,800 --> 00:25:48,938
- C'est bien.
402
00:25:50,480 --> 00:25:51,299
Merci.
403
00:25:52,720 --> 00:25:56,020
- Didier, je vais y aller.
- Pardon ?
404
00:25:56,160 --> 00:26:00,176
On devait préparer l'interrogatoire
de l'affaire Minier.
405
00:26:00,360 --> 00:26:05,252
- C'est pas une affaire compliquée.
Je vous dicterai la trame demain.
406
00:26:05,400 --> 00:26:07,255
- Très bien.
- Bonsoir, Didier
407
00:26:07,440 --> 00:26:08,578
- Bonsoir.
On frappe.
408
00:26:08,760 --> 00:26:10,899
- Oui ?
- Je vous dérange ?
409
00:26:11,080 --> 00:26:14,095
- Non, entrez. J'ai 5 min.
410
00:26:14,840 --> 00:26:16,217
- On a pas mal avancé.
411
00:26:16,360 --> 00:26:19,694
On sait à qui était destiné
l'argent stocké chez Fouad.
412
00:26:19,880 --> 00:26:20,813
Aline Lecomte.
413
00:26:21,040 --> 00:26:21,973
Une députée.
414
00:26:22,640 --> 00:26:25,894
On est remontés sur un gestionnaire
en patrimoine: D. Cann.
415
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
Il a mis A. Lecomte en relation
avec le réseau de blanchiment.
416
00:26:29,440 --> 00:26:31,215
On veut les mettre sur écoute.
417
00:26:32,240 --> 00:26:36,143
- Une députée qui blanchit l'argent
de la drogue, c'est amusant.
418
00:26:36,360 --> 00:26:37,657
- On la met sur écoute ?
419
00:26:37,840 --> 00:26:41,572
- Oui ! De toute façon, on met
une madame Lecomte sur écoute.
420
00:26:41,760 --> 00:26:44,172
On ignore
ce qu'elle fait dans la vie.
421
00:26:44,320 --> 00:26:48,052
Je signe les commissions rogatoires.
Didier remplira les blancs.
422
00:26:48,240 --> 00:26:49,537
- Très bien.
- Euh...
423
00:26:49,760 --> 00:26:51,933
- Côté Solignac, ça donne quoi?
424
00:26:53,480 --> 00:26:56,893
- La Financière a commencé
une enquête patrimoniale.
425
00:26:57,520 --> 00:27:00,103
- Il faudrait
leur demander de vérifier
426
00:27:00,240 --> 00:27:04,859
si Solignac a un lien
avec Aline Lecomte ou David Cann.
427
00:27:05,520 --> 00:27:06,498
Je les appelle ?
428
00:27:06,680 --> 00:27:10,457
- Non, je vais le faire.
- Vous travaillez en bons termes
429
00:27:10,640 --> 00:27:12,301
avec la Financière.
- Ca va.
430
00:27:12,440 --> 00:27:15,137
- Très bien.
Ca va dans le bon sens.
431
00:27:16,040 --> 00:27:17,656
Bonsoir.
- Bonne soirée.
432
00:27:20,280 --> 00:27:21,816
- Je m'en occupe.
- Merci.
433
00:27:22,040 --> 00:27:30,040
434
00:27:40,640 --> 00:27:41,539
- Tu m'aides ?
435
00:27:46,560 --> 00:27:49,177
- T'as fait ta demande de parloir ?
- Non.
436
00:27:49,320 --> 00:27:52,858
- Ca lui ferait du bien de te voir.
- Il attendra.
437
00:27:53,040 --> 00:27:54,735
Après tout ce qu'on a subi...
438
00:27:58,240 --> 00:28:00,857
Je prendrai
une journée quand je pourrai.
439
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Oury m'a proposé de m'y conduire.
440
00:28:04,080 --> 00:28:04,854
- Oury ?
441
00:28:05,360 --> 00:28:06,532
Tu l'as revu quand ?
442
00:28:07,760 --> 00:28:09,899
- Hier soir, il est passé au club.
443
00:28:10,040 --> 00:28:12,532
Il peut nous aider
à trouver un avocat.
444
00:28:12,720 --> 00:28:14,461
Je lui en...
- De quoi il se mêle ?
445
00:28:18,600 --> 00:28:20,898
J'ai pris des contacts.
Je m'en occupe.
446
00:28:23,600 --> 00:28:27,013
- T'as raison.
On se débrouillera sans lui.
447
00:28:34,120 --> 00:28:35,497
A demain, mon chéri.
448
00:28:43,880 --> 00:28:45,132
La porte se referme.
449
00:28:50,520 --> 00:28:53,137
- Bonsoir, Me Baroit.
F. Khelfa au téléphone.
450
00:28:53,280 --> 00:28:57,934
Mon école m'a donné vos coordonnées.
Rappelez-moi vite. Merci.
451
00:29:00,280 --> 00:29:01,532
Vibreur
452
00:29:02,800 --> 00:29:03,938
Allô ?
453
00:29:06,040 --> 00:29:07,212
OK, j'arrive.
454
00:29:09,360 --> 00:29:10,134
OK.
455
00:29:18,400 --> 00:29:26,400
456
00:29:45,520 --> 00:29:46,498
- Bonsoir.
457
00:29:47,880 --> 00:29:50,417
- Bonsoir.
- J'ai pris du chinois. Tu aimes ?
458
00:29:52,960 --> 00:29:54,018
- J'ai pas faim.
459
00:29:58,800 --> 00:30:00,017
- Je te sers à boire ?
460
00:30:05,400 --> 00:30:07,858
- Un petit jus de pommes plutôt.
Merci.
461
00:30:10,080 --> 00:30:13,141
- Faut que j'arrête de picoler,
j'ai perdu l'habitude.
462
00:30:16,200 --> 00:30:17,861
C'est comme la liberté.
463
00:30:19,360 --> 00:30:23,297
Quand t'es en prison,
tu penses qu'à ça. T'en rêves.
464
00:30:25,040 --> 00:30:29,295
Puis une fois dehors...
ben, t'es mal.
465
00:30:30,800 --> 00:30:33,053
Tu retrouves les rues, les gens.
466
00:30:34,560 --> 00:30:37,495
Tout ton environnement d'avant,
mais...
467
00:30:37,680 --> 00:30:42,493
C'est comme si... t'avais plus
de prise sur les choses. Comme si..
468
00:30:43,960 --> 00:30:45,132
Tu flottais.
469
00:30:46,800 --> 00:30:51,340
Même les gens les plus bienveillants
ne peuvent rien pour toi.
470
00:30:53,440 --> 00:30:56,375
- Ils font ce qu'ils peuvent,
ils veulent t'aider.
471
00:30:57,720 --> 00:31:01,577
- Ils pensent qu'ils savent ce que
tu vis et ils savent rien du tout.
472
00:31:09,240 --> 00:31:11,572
C'est quoi,
tous ces médicaments ?
473
00:31:15,880 --> 00:31:17,939
- J'ai eu une période difficile.
474
00:31:19,920 --> 00:31:21,217
- Excuse-moi.
475
00:31:21,440 --> 00:31:23,135
T'es pas obligée de répondre.
476
00:31:24,520 --> 00:31:26,181
- Pas la peine de t'excuser.
477
00:31:29,240 --> 00:31:32,096
J'ai fait une dépression,
j'ai été en maison de repos.
478
00:31:32,320 --> 00:31:33,902
Pff...
479
00:31:35,160 --> 00:31:37,379
- Oh, punaise
480
00:31:37,560 --> 00:31:39,892
On est bien,
toutes les deux, hein ?
481
00:31:43,720 --> 00:31:46,815
- J'ai les infos sur ta codétenue.
482
00:31:48,000 --> 00:31:50,697
Elle a plongé pour
483
00:31:50,920 --> 00:31:52,740
extorsion de fonds et chantage.
484
00:31:53,920 --> 00:31:55,775
Sa complice est en fuite.
485
00:31:56,000 --> 00:31:57,377
Elles auraient conduit
486
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
un jeune prof au suicide.
487
00:32:04,040 --> 00:32:05,212
Vous étiez proches ?
488
00:32:06,680 --> 00:32:07,454
- Oui.
489
00:32:16,800 --> 00:32:17,972
Tu vas te coucher ?
490
00:32:19,360 --> 00:32:20,338
- Oui.
491
00:32:22,080 --> 00:32:23,252
- Bonne nuit.
492
00:32:25,240 --> 00:32:26,412
- Bonne nuit.
493
00:32:36,600 --> 00:32:37,578
- Ca fait 40 ans
494
00:32:37,720 --> 00:32:41,020
que je m'introduis
dans la vie des gens,
495
00:32:41,160 --> 00:32:44,733
que je fouille
leur passé, leurs vices.
496
00:32:44,880 --> 00:32:48,578
J'analyse leurs sécrétions.
Ca m'a épuisé, fatigué.
497
00:32:48,760 --> 00:32:52,572
Ca m'a détruit, mais l'idée
que ça s'arrête me terrifie.
498
00:32:54,480 --> 00:32:56,619
- Ca peut être
le début d'autre chose.
499
00:32:58,440 --> 00:33:01,057
- Le début de la fin sûrement.
Rires
500
00:33:04,000 --> 00:33:06,617
- C'est l'occasion de voyager.
- Ah...
501
00:33:07,960 --> 00:33:10,622
Vous aimez les voyages ?
- Oui, beaucoup.
502
00:33:12,560 --> 00:33:15,052
A l'hôpital,
c'est devenu invivable.
503
00:33:15,200 --> 00:33:18,773
Je dois me préserver. Je vais
partir en mission humanitaire.
504
00:33:19,840 --> 00:33:21,422
- Ah ouais ?
- Mmh-mmh.
505
00:33:24,640 --> 00:33:26,062
Oups !
506
00:33:26,280 --> 00:33:28,055
507
00:33:28,200 --> 00:33:33,218
- Je crois que nous avançons
sur des chemins scabreux.
508
00:33:33,400 --> 00:33:34,174
- Ah bon ?
509
00:33:34,720 --> 00:33:38,020
- Ben, oui.
Un juge d'instruction qui dîne
510
00:33:38,200 --> 00:33:40,419
avec son ancienne mise en examen.
511
00:33:40,640 --> 00:33:42,972
- On a transgressé la loi ?
512
00:33:44,200 --> 00:33:46,692
- Si quelqu'un du Palais
nous voyait,
513
00:33:47,840 --> 00:33:49,376
il trouverait ça douteux.
514
00:33:49,600 --> 00:33:51,375
- Il fallait le dire avant.
515
00:33:52,560 --> 00:33:54,380
- Ah...
- Mmh-mmh.
516
00:34:08,360 --> 00:34:09,532
- J'ai faim.
517
00:34:13,280 --> 00:34:16,136
T'en veux ?
- Oui, j'aime bien tes merdouilles.
518
00:34:16,840 --> 00:34:19,741
C'est quoi, ça ?
- Des raisins, non ? Ca ?
519
00:34:19,920 --> 00:34:21,740
- Oui.
- C'est des pruneaux.
520
00:34:22,400 --> 00:34:24,016
- Tu veux du café ?
- Non.
521
00:34:24,200 --> 00:34:25,133
Vibreur
522
00:34:26,200 --> 00:34:28,373
523
00:34:28,560 --> 00:34:30,380
*-Allô, Gilou ?
- Oui, Ali ?
524
00:34:30,560 --> 00:34:33,495
- David Cann a appelé
son chauffeur. Il descend.
525
00:34:33,720 --> 00:34:35,415
- Les autres 06, ça donne quoi?
526
00:34:35,600 --> 00:34:37,898
- Rien.
Le portable de Fouad est éteint.
527
00:34:38,040 --> 00:34:40,293
La députée
gère ses affaires courantes.
528
00:34:40,440 --> 00:34:42,693
C'est chiant,
la vie d'une députée !
529
00:34:43,520 --> 00:34:44,692
- Ca sort.
*-OK.
530
00:34:47,320 --> 00:34:49,652
Clic de l'appareil photo
531
00:34:49,880 --> 00:34:50,938
532
00:34:56,760 --> 00:34:58,137
533
00:34:58,360 --> 00:35:06,360
534
00:35:15,200 --> 00:35:16,782
- A droite ! A droite !
535
00:35:25,320 --> 00:35:26,253
- Merci.
536
00:35:28,160 --> 00:35:30,936
Bonjour.
- Bonjour.
537
00:35:32,320 --> 00:35:33,697
- J'ai bien réfléchi
538
00:35:33,840 --> 00:35:37,458
et j'ai décidé d'accepter
ta proposition de travail.
539
00:35:38,800 --> 00:35:42,498
- Excellente nouvelle.
- Mais à une condition.
540
00:35:42,640 --> 00:35:45,052
Je veux
que tu assistes mon ex-codétenue
541
00:35:45,200 --> 00:35:47,783
le temps
que mon non-lieu soit prononcé.
542
00:35:47,920 --> 00:35:52,096
Je m'occuperai de monter le dossier
gratuitement, elle peut pas payer.
543
00:35:53,960 --> 00:35:55,621
- C'est quoi, l'affaire ?
544
00:35:55,760 --> 00:35:58,616
- Lola et son amie séduisaient
des hommes sur Internet.
545
00:35:58,760 --> 00:36:01,661
Elles les incitaient
à se déshabiller, à se masturber.
546
00:36:01,840 --> 00:36:03,342
Ils étaient filmés à leur insu.
547
00:36:03,560 --> 00:36:05,142
Et le chantage intervenait.
548
00:36:05,280 --> 00:36:08,693
Soit ils payaient,
soit elles balançaient la vidéo.
549
00:36:08,840 --> 00:36:12,299
Un prof de fac a refusé de céder.
Il s'est suicidé.
550
00:36:12,520 --> 00:36:14,614
35 ans, une femme, 2 enfants.
551
00:36:15,760 --> 00:36:17,933
- Et tu comptes te refaire un nom ?
552
00:36:19,160 --> 00:36:23,939
- Dans l'article, on les appelle
"les diaboliques", c'est vendeur.
553
00:36:26,040 --> 00:36:29,772
- L'affaire serait jugée
à Quimper, OK, mais à Paris...
554
00:36:29,960 --> 00:36:33,578
- Je te fais perdre ton temps.
- Je ne refuse pas.
555
00:36:34,320 --> 00:36:35,822
Je vais accepter.
556
00:36:37,120 --> 00:36:38,622
J'ai envie de comprendre.
557
00:36:40,320 --> 00:36:42,937
C'est pas ton genre,
de bosser gratuitement.
558
00:36:43,880 --> 00:36:45,336
Assieds-toi.
559
00:36:45,560 --> 00:36:53,560
560
00:37:19,000 --> 00:37:21,901
- C'est une Bar Mitzvah.
561
00:37:22,120 --> 00:37:23,702
- On dirait, ouais.
562
00:37:30,760 --> 00:37:33,218
563
00:37:33,400 --> 00:37:34,413
- Le mec au milieu
564
00:37:34,600 --> 00:37:36,375
est un Djerbien
qu'on a vu dans le 12e.
565
00:37:38,000 --> 00:37:40,094
Carrément !
- T'as raison.
566
00:37:40,240 --> 00:37:43,414
- Il a claqué la bise à Fouad.
- C'est bon, ça.
567
00:37:43,600 --> 00:37:46,422
Vas-y, shoote !
568
00:37:46,640 --> 00:37:49,302
569
00:37:49,520 --> 00:37:50,294
Allô ?
570
00:37:52,520 --> 00:37:53,339
Quoi ?
571
00:37:56,880 --> 00:37:57,938
OK, on arrive.
572
00:37:59,960 --> 00:38:01,212
- Que se passe-t-il ?
573
00:38:03,960 --> 00:38:05,257
Gilou ?
574
00:38:06,200 --> 00:38:14,200
575
00:38:21,600 --> 00:38:23,216
Sirène
576
00:38:23,400 --> 00:38:30,102
577
00:38:30,320 --> 00:38:32,334
- Je vais vous tenir au courant.
578
00:38:34,320 --> 00:38:35,173
Ouais.
579
00:38:36,200 --> 00:38:37,292
580
00:38:39,840 --> 00:38:41,535
Je vous rappelle plus tard.
581
00:38:48,360 --> 00:38:49,782
C'était bien votre gars.
582
00:38:59,200 --> 00:39:00,656
On photographie.
583
00:39:00,840 --> 00:39:03,935
- Qui vous a prévenus ?
C'est arrivé vers quelle heure ?
584
00:39:04,120 --> 00:39:06,862
- D'après le légiste,
il a été tué hier soir.
585
00:39:07,000 --> 00:39:11,972
On n'a ni trace ni témoin, mais
on a la douille, c'est du 9 mm.
586
00:39:12,160 --> 00:39:14,902
On va comparer
avec l'arme qui a tué Herville.
587
00:39:15,040 --> 00:39:17,134
Si c'est la même,
l'affaire est pour vous.
588
00:39:17,360 --> 00:39:18,452
- Oui.
589
00:39:34,080 --> 00:39:36,333
- On n'aurait pas dû
bloquer la livraison.
590
00:39:37,040 --> 00:39:41,136
- Je sais, c'est dur.
Mais ne gamberge pas trop.
591
00:39:41,320 --> 00:39:44,301
- Me fais pas le coup
du vieux flic qui a tout vu.
592
00:39:45,560 --> 00:39:47,540
- On ignore ce qui s'est passé.
593
00:39:48,120 --> 00:39:50,862
Le réseau était peut-être
sur lui depuis le braquage.
594
00:39:51,040 --> 00:39:54,021
On sait
qu'ils étaient pas complices.
595
00:39:54,200 --> 00:39:56,817
Pour les potes de Fouad,
c'est dur à croire.
596
00:39:57,400 --> 00:39:58,936
- C'est des suppositions.
597
00:39:59,120 --> 00:40:02,374
Si on l'avait arrêté en flag,
il serait en vie.
598
00:40:02,560 --> 00:40:03,334
- Les voyous
599
00:40:03,560 --> 00:40:04,459
prennent des risques.
600
00:40:04,600 --> 00:40:07,262
S'il était en danger,
il pouvait nous parler.
601
00:40:07,920 --> 00:40:10,139
- T'as réponse à tout,
c'est bien.
602
00:40:14,680 --> 00:40:18,298
- Beckriche nous attend au DPJ.
Dereck gère les constates.
603
00:40:23,200 --> 00:40:26,613
- J'ai pas dit au taulier
qu'on avait bloqué la livraison.
604
00:40:40,480 --> 00:40:41,652
- Entrez.
605
00:40:44,240 --> 00:40:47,096
Vous étiez sur la scène de crime ?
- Mmh.
606
00:40:48,520 --> 00:40:52,172
- La mort de Fouad est forcément
liée à son activité de coursier.
607
00:40:55,720 --> 00:40:58,132
Il a pas effectué
sa dernière livraison.
608
00:40:58,320 --> 00:41:02,177
Il a voulu garder l'argent,
ça leur a déplu.
609
00:41:03,040 --> 00:41:08,661
Je pige pas. Fouad était intelligent
et il voulait sortir du réseau.
610
00:41:08,840 --> 00:41:10,535
Pourquoi prendre ce risque ?
611
00:41:15,280 --> 00:41:16,862
- On a bloqué sa livraison.
612
00:41:18,160 --> 00:41:20,777
- Pardon, je... Pardon ?
- On l'a bloquée.
613
00:41:20,920 --> 00:41:23,901
On a planqué au Plaza.
Ca nous a donné deux noms.
614
00:41:24,080 --> 00:41:27,175
La destinataire du cash,
une députée, A. Lecomte,
615
00:41:27,360 --> 00:41:28,703
et un nouvel intermédiaire,
616
00:41:28,880 --> 00:41:31,133
gestionnaire
en patrimoine, D. Cann.
617
00:41:31,320 --> 00:41:32,412
- En lien
618
00:41:32,600 --> 00:41:35,262
avec un Djerbien
qu'on a shooté dans le 12e.
619
00:41:35,440 --> 00:41:37,101
On n'a pas encore son nom.
620
00:41:38,640 --> 00:41:40,938
- Vous réalisez
ce que vous me dites ?
621
00:41:42,200 --> 00:41:44,134
Vous deviez lever le pied.
622
00:41:44,280 --> 00:41:47,102
On devait attendre
le retour de la Financière.
623
00:41:49,320 --> 00:41:50,094
Il souffle.
624
00:41:52,800 --> 00:41:56,020
Vous avez organisé cette opération
avec tout le groupe ?
625
00:41:58,240 --> 00:42:00,857
Avec pour conséquence,
la mort de F. Khelfa.
626
00:42:01,520 --> 00:42:03,500
- J'ai eu l'idée
de bloquer la livraison.
627
00:42:03,720 --> 00:42:05,336
- Ca ne change rien.
628
00:42:07,960 --> 00:42:09,018
Je me suis planté.
629
00:42:10,720 --> 00:42:13,337
Enquêter sur la mort d'Herville,
c'est trop dur.
630
00:42:14,120 --> 00:42:16,020
Vous manquez de discernement.
631
00:42:19,000 --> 00:42:20,138
Je vous retire l'affaire.
632
00:42:26,000 --> 00:42:27,172
Escoffier...
633
00:42:28,240 --> 00:42:31,255
Prévenez N. Khelfa
de la mort de son fils.
634
00:42:31,440 --> 00:42:33,135
J'ai pas réussi à la joindre.
635
00:42:36,400 --> 00:42:37,572
La porte se referme.
636
00:42:46,720 --> 00:42:47,539
- Ouais.
637
00:42:49,680 --> 00:42:54,572
Les 2 frères étaient très proches.
Soyez vigilants avec Rayan.
638
00:42:55,840 --> 00:42:59,253
*Il peut faire une connerie.
- Je préviens les surveillants.
639
00:42:59,400 --> 00:43:01,414
Ils feront une ronde
toutes les heures.
640
00:43:01,600 --> 00:43:03,341
*Tenez-moi au courant.
- Ouais
641
00:43:04,400 --> 00:43:05,333
Au revoir.
642
00:43:09,880 --> 00:43:12,099
Bon, que fait Nadia ?
643
00:43:14,560 --> 00:43:15,857
- Allons voir Roban.
644
00:43:17,080 --> 00:43:18,616
Gilou !
- Oui ?
645
00:43:18,800 --> 00:43:20,222
- On doit parler à Roban.
646
00:43:21,280 --> 00:43:26,138
OK, on s'est plantés,
on a merdé, mais on a des pistes.
647
00:43:27,080 --> 00:43:29,174
On va pas tout foutre en l'air.
648
00:43:30,680 --> 00:43:32,057
- La voilà.
649
00:43:32,280 --> 00:43:33,497
Il ouvre la portière.
650
00:43:35,360 --> 00:43:36,179
Mme Khelfa !
651
00:43:37,480 --> 00:43:38,697
Il ferme la portière.
652
00:43:39,240 --> 00:43:47,240
653
00:44:18,520 --> 00:44:21,296
- Le retour de la balistique ?
- J'ai eu l'IJ.
654
00:44:21,480 --> 00:44:25,656
C'est la même arme qui a tué
F. Khelfa, Herville et le Chinois.
655
00:44:25,840 --> 00:44:29,856
- Je vais demander d'être
supplétivement saisi de ce crime.
656
00:44:30,040 --> 00:44:31,735
Vous avez d'autres éléments ?
657
00:44:31,920 --> 00:44:34,855
- Non, mais le Cdt Dereck
m'en rendra compte.
658
00:44:35,000 --> 00:44:37,412
Je veux le nommer
à la tête de l'affaire.
659
00:44:37,600 --> 00:44:38,943
A la place d'escoffier.
660
00:44:40,120 --> 00:44:41,940
- Vous dessaisissez son groupe ?
661
00:44:42,120 --> 00:44:44,532
- Ils sont trop impliqués
émotionnellement.
662
00:44:44,760 --> 00:44:45,818
- C'est-à-dire ?
663
00:44:46,000 --> 00:44:49,538
- Ils n'ont ni la lucidité
ni la retenue nécessaires.
664
00:44:49,720 --> 00:44:52,621
- Et moi, je doute
de votre propre lucidité.
665
00:44:52,800 --> 00:44:56,782
Etant donné les ramifications
complexes de cette enquête,
666
00:44:57,000 --> 00:44:58,775
ce serait contre-productif.
667
00:44:59,000 --> 00:45:00,661
- Je ne peux pas les garder.
668
00:45:00,840 --> 00:45:03,502
- Ils ont
des méthodes peu orthodoxes,
669
00:45:03,720 --> 00:45:05,859
mais ce sont d'excellents flics.
670
00:45:06,040 --> 00:45:09,214
Prenez la journée
pour y réfléchir. J'insiste.
671
00:45:09,440 --> 00:45:10,418
- Mmh.
672
00:45:19,800 --> 00:45:23,213
- Je vais te présenter
un nouveau client blindé de thunes.
673
00:45:23,360 --> 00:45:25,533
- Il a tué sa femme
ou sa maîtresse ?
674
00:45:25,680 --> 00:45:27,853
- Il est gestionnaire
en patrimoine.
675
00:45:28,000 --> 00:45:29,775
Son client est
en garde-à-vue.
676
00:45:29,920 --> 00:45:31,820
David s'inquiète
des retombées.
677
00:45:31,960 --> 00:45:34,702
-"David" ?
- On était ensemble à Janson. Viens.
678
00:45:38,000 --> 00:45:38,978
- David...
679
00:45:44,000 --> 00:45:46,583
- Voici Me Karlsson
qui va nous rejoindre.
680
00:45:46,800 --> 00:45:48,222
- David Cann.
681
00:45:48,440 --> 00:45:49,373
- Enchantée.
682
00:45:50,560 --> 00:45:55,452
- Ton client s'est fait choppé
avec 150000 euros en liquide ?
683
00:45:55,640 --> 00:45:58,257
- Oui, il a été entendu
par la Financière.
684
00:45:58,800 --> 00:46:00,495
Je risque une perquisition ?
685
00:46:00,680 --> 00:46:03,138
- T'es clean ou pas ?
- Eric...
686
00:46:03,320 --> 00:46:06,938
Bien sûr. J'ai pas envie
qu'on fouille dans mes dossiers.
687
00:46:07,720 --> 00:46:11,020
Si mes clients apprennent ça,
je ferme boutique.
688
00:46:12,320 --> 00:46:13,492
- J'active mes contacts,
689
00:46:13,640 --> 00:46:16,701
je me renseigne
sur la procédure en cours.
690
00:46:16,840 --> 00:46:18,422
Pierre Solignac, non ?
- Mmh.
691
00:46:19,320 --> 00:46:20,219
- T'inquiète pas.
692
00:46:20,440 --> 00:46:22,454
La fraude fiscale, c'est banal.
693
00:46:22,680 --> 00:46:24,455
Ils ont des tas de dossiers.
694
00:46:25,600 --> 00:46:26,692
- Qu'en dites-vous ?
695
00:46:28,480 --> 00:46:30,221
- Je connais leurs méthodes.
696
00:46:30,400 --> 00:46:32,459
Ils épluchent tout
sans faire de vagues
697
00:46:32,600 --> 00:46:35,297
et quand ils vous tombent dessus,
c'est trop tard.
698
00:46:35,440 --> 00:46:38,501
Cette histoire de fraude,
c'est peut-être l'arbre
699
00:46:38,680 --> 00:46:41,661
qui cache la forêt.
Vous avez des dossiers sensibles ?
700
00:46:41,880 --> 00:46:42,938
- Quelques-uns.
701
00:46:43,680 --> 00:46:46,377
- Gardez rien dans votre bureau.
Ni chez vous.
702
00:46:46,520 --> 00:46:48,340
Confiez tout
à des gens de confiance.
703
00:46:48,520 --> 00:46:49,976
Ni la famille ni le 1er cercle.
704
00:46:51,000 --> 00:46:52,138
Vous êtes peut-être
705
00:46:52,320 --> 00:46:56,382
sur écoute. Effacez
systématiquement les messages
706
00:46:56,560 --> 00:46:58,415
que vous n'aimeriez pas
qu'on lise.
707
00:46:58,600 --> 00:47:01,934
Utiliser une application
cryptée, type Telegram.
708
00:47:02,120 --> 00:47:04,657
Ca marche très bien.
- C'est de la parano.
709
00:47:05,720 --> 00:47:08,132
- M. Cann, faites
comme vous voulez,
710
00:47:08,280 --> 00:47:10,942
mais quand on consulte
un ami d'enfance,
711
00:47:11,160 --> 00:47:13,254
c'est qu'on a perdu confiance.
712
00:47:13,480 --> 00:47:14,697
Je me trompe ?
713
00:47:18,480 --> 00:47:20,300
- Je savais qu'elle te plairait.
714
00:47:22,160 --> 00:47:24,140
- Vous êtes notre dernier recours.
715
00:47:25,680 --> 00:47:29,662
On est les seuls à pouvoir coincer
le salaud qui a buté Herville.
716
00:47:30,600 --> 00:47:34,332
- Je viens de reprendre
les derniers PV et j'ai un souci.
717
00:47:35,080 --> 00:47:38,892
Ca concerne
la mort de Fouad Khelfa,
718
00:47:39,080 --> 00:47:42,539
enfin la journée qui l'a précédée.
Voyez là...
719
00:47:42,720 --> 00:47:44,461
Vous interceptez
720
00:47:44,640 --> 00:47:47,780
l'appel d'Aline Lecomte,
dans le 8e arrondissement.
721
00:47:48,000 --> 00:47:49,775
Il est 17h22.
722
00:47:49,960 --> 00:47:53,976
Pendant ce temps, Fouad Khelfa,
qui est dans le 20e arrondissement,
723
00:47:54,160 --> 00:47:57,300
reçoit un texto à 17h29,
724
00:47:57,520 --> 00:47:59,534
qui lui demande "ce qu'il fout".
725
00:48:00,480 --> 00:48:04,383
Je ne comprends pas comment vous
avez pu déterminer que le cash
726
00:48:04,560 --> 00:48:06,619
allait revenir à cette A. Lecomte
727
00:48:06,840 --> 00:48:08,899
et la mettre sur écoute,
728
00:48:09,040 --> 00:48:12,817
alors que Fouad Khelfa
était à l'autre bout de la ville.
729
00:48:19,200 --> 00:48:20,816
- On a bloqué la livraison.
730
00:48:22,000 --> 00:48:23,980
Pour faire réagir le réseau.
731
00:48:24,480 --> 00:48:26,574
- Pourquoi c'est pas dans les PV ?
732
00:48:28,200 --> 00:48:32,012
- C'était du off. Beckriche nous
a ordonné de suspendre l'enquête.
733
00:48:32,200 --> 00:48:36,421
Il vous l'a pas dit ? Il a laissé
la main à la Financière.
734
00:48:36,640 --> 00:48:38,813
- Oh... là, ça dépasse tout.
735
00:48:42,240 --> 00:48:45,858
Quand je pense que je vous ai
défendus auprès de Beckriche !
736
00:48:47,240 --> 00:48:49,459
Là, vous avez
tous agi dans mon dos.
737
00:48:50,520 --> 00:48:54,582
Qui dirige cette enquête ? Vous ?
Beckriche ? Non, c'est moi !
738
00:48:54,720 --> 00:48:58,702
Je suis encore juge d'instruction !
Je suis pas encore au rebut!
739
00:48:58,880 --> 00:49:01,736
Si vous m'aviez dit
que Beckriche vous freinait,
740
00:49:01,880 --> 00:49:04,736
j'aurais pu vous aider,
mais là, j'ai pas le choix.
741
00:49:04,880 --> 00:49:06,894
Je dessaisis le DPJ
et la Financière.
742
00:49:07,120 --> 00:49:08,463
Je nomme la Crim' !
743
00:49:08,640 --> 00:49:11,575
Ca tombe bien,
ils ont une division financière.
744
00:49:12,240 --> 00:49:17,098
Envoyez un mail au commissaire
Beckriche pour confirmer tout ça.
745
00:49:17,280 --> 00:49:21,342
Qu'il nous renvoie la commission
rogatoire et les actes d'exécution.
746
00:49:23,560 --> 00:49:25,062
Ce sera tout.
747
00:49:31,600 --> 00:49:39,600
748
00:49:50,440 --> 00:49:52,022
- Je te dépose chez toi ?
749
00:49:54,640 --> 00:49:57,462
Tu vas avoir du temps
pour t'occuper de Romy.
750
00:49:58,400 --> 00:49:59,572
Hein ?
751
00:49:59,720 --> 00:50:02,052
Elle respire fortement.
Quoi ?
752
00:50:04,200 --> 00:50:05,782
C'est Romy ? Ca va pas ?
753
00:50:11,960 --> 00:50:15,578
- Je ne l'ai plus, Romy.
- Comme ça, "tu ne l'as plus" ?
754
00:50:19,160 --> 00:50:21,822
- Vincent et sa femme
s'en occupent.
755
00:50:22,000 --> 00:50:26,221
J'ai plus de droits sur elle.
- Comment ils ont pu te faire ça ?
756
00:50:28,920 --> 00:50:30,502
- C'est pas eux, c'est moi.
757
00:50:32,360 --> 00:50:35,022
- Quoi, c'est toi ? Attends...
758
00:50:37,680 --> 00:50:39,455
T'as abandonné ta fille ?
759
00:50:43,760 --> 00:50:45,580
C'est quoi, ton problème ?
760
00:50:47,640 --> 00:50:49,734
Tu fais du mal à ceux que tu aimes.
761
00:50:50,400 --> 00:50:53,335
Tu sais ce que j'ai ressenti
sur le parking de l'hôpital?
762
00:50:53,480 --> 00:50:56,541
J'ai attendu et j'ai compris
que tu reviendrais pas.
763
00:50:58,840 --> 00:51:02,743
A 15 ans, tu lui diras que tu l'as
abandonnée à cause du boulot?
764
00:51:02,920 --> 00:51:04,502
C'est quoi, ton problème ?
765
00:51:07,600 --> 00:51:09,375
J'en peux plus, je me tire.
766
00:51:10,680 --> 00:51:12,023
J'en peux plus de toi.
767
00:51:16,440 --> 00:51:24,440
768
00:51:41,440 --> 00:51:43,420
Générique de fin
769
00:51:43,600 --> 00:51:51,600
770
00:52:28,200 --> 00:52:30,214
Sous-titrage : Isabel Fournier
pour Lylo Media Group
56861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
