Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:08,900
2
00:00:31,420 --> 00:00:32,922
- Il est là depuis 20 min.
3
00:00:33,100 --> 00:00:35,558
Je vais voir.
- Non, calme-toi.
4
00:00:35,740 --> 00:00:38,721
Je suis déjà détronché,
on prend pas de risque.
5
00:00:38,900 --> 00:00:41,392
- On va pas rester
les bras croisés !
6
00:00:42,340 --> 00:00:44,877
Gilou ?
- Il sort.
7
00:00:52,020 --> 00:00:55,115
Oh, oh. Viens là.
8
00:01:01,340 --> 00:01:04,674
- Quoi ? Non, j'ai pas envie
de me prendre la tête.
9
00:01:04,860 --> 00:01:07,875
- Il nous a repérés ?
- Non, il est au téléphone.
10
00:01:08,460 --> 00:01:10,440
Propos de Fouad en sourdine
11
00:01:10,620 --> 00:01:13,760
12
00:01:13,940 --> 00:01:15,840
Il s'est assis.
13
00:01:16,060 --> 00:01:17,277
- Il a dit quoi ?
14
00:01:19,940 --> 00:01:23,433
15
00:01:23,620 --> 00:01:25,122
- Il est encore là ?
16
00:01:25,300 --> 00:01:27,997
- C'est pas un service.
On dirait que si.
17
00:01:30,980 --> 00:01:33,039
J'ai un truc à faire
pour l'école.
18
00:01:36,780 --> 00:01:39,442
Thème du générique
19
00:01:39,620 --> 00:01:47,620
20
00:02:07,020 --> 00:02:10,001
- On s'est complètement
plantés sur lui.
21
00:02:10,740 --> 00:02:13,596
- Celui qu'on prenait
pour le grand frère modèle
22
00:02:13,780 --> 00:02:15,600
collecte de l'argent sale.
23
00:02:15,740 --> 00:02:18,562
- Il joue un rôle
dans le circuit de blanchiment.
24
00:02:18,700 --> 00:02:22,955
- Et c'est par lui que Rayan a su
pour le butin du restaurant.
25
00:02:23,100 --> 00:02:25,762
Fouad est lié
au double assassinat.
26
00:02:25,900 --> 00:02:28,437
- Les frères sont complices ?
- Je pense pas.
27
00:02:28,580 --> 00:02:32,073
Fouad était inquiet quand Rayan
a disparu. Il sait rien du braquage.
28
00:02:32,220 --> 00:02:35,315
- Mais Fouad aurait-il pu
tuer Wang et Herville
29
00:02:35,500 --> 00:02:37,434
juste pour couvrir son frère ?
30
00:02:37,580 --> 00:02:41,642
- Il a pas le profil d'un tueur,
encore moins d'un tueur de flic.
31
00:02:41,820 --> 00:02:43,436
- On a quoi sur lui ?
32
00:02:43,580 --> 00:02:47,960
- Rien. Jusqu'à vendredi, on pensait
que c'était un étudiant modèle.
33
00:02:48,100 --> 00:02:51,479
- On sait où doivent aller
les 200000 E qu'il a collectés ?
34
00:02:51,660 --> 00:02:52,673
- Non.
35
00:02:53,340 --> 00:02:57,152
Il a rapporté l'argent chez lui,
à Belleville, et y est resté.
36
00:02:57,340 --> 00:02:58,432
Aujourd'hui,
37
00:02:58,620 --> 00:03:01,874
on l'a vu dans un resto de luxe,
chez Prunier. On comprend pas.
38
00:03:02,060 --> 00:03:03,755
- Il avait l'argent?
39
00:03:03,940 --> 00:03:06,955
- On sait pas.
- Après, il est rentré chez lui.
40
00:03:08,780 --> 00:03:11,033
- Il bosse
pour quelqu'un de plus gros.
41
00:03:11,180 --> 00:03:14,718
- Il faut identifier
celui pour qui Fouad travaille.
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,234
C'est sans doute lui
qui devait récupérer le butin
43
00:03:18,460 --> 00:03:20,440
au restaurant chinois et lui
44
00:03:20,620 --> 00:03:23,157
qui aurait pu vouloir
éliminer Herville.
45
00:03:23,300 --> 00:03:27,396
- Pour savoir pour qui il bosse,
il faut savoir quand il travaille.
46
00:03:27,620 --> 00:03:28,633
- On le lâche plus.
47
00:03:28,820 --> 00:03:31,312
Environnement, balises,
tout le toutim !
48
00:03:31,500 --> 00:03:33,753
On passe pas à côté deux fois.
49
00:03:33,900 --> 00:03:38,235
- Je vais reconvoquer Rayan
pour le faire parler de son frère.
50
00:03:38,420 --> 00:03:39,512
- Très bien.
51
00:03:46,900 --> 00:03:48,152
- Vas-y, JP.
52
00:03:53,860 --> 00:03:56,602
JP est parti poser la balise.
53
00:03:59,700 --> 00:04:02,601
- Fouad Khelfa. K.H.E.L.F.A.
54
00:04:02,820 --> 00:04:05,198
- Ca me dit quelque chose.
55
00:04:08,940 --> 00:04:13,480
- Demande s'il est pas en Master.
- Demande s'il est pas en Master.
56
00:04:13,700 --> 00:04:15,236
- Il serait en Master.
57
00:04:15,420 --> 00:04:17,912
- Oui, Master Entreprenariat
Innovation digitale.
58
00:04:18,100 --> 00:04:21,593
- Master Entreprenariat
Innovation digitale. Oui, monsieur.
59
00:04:21,820 --> 00:04:23,117
- Tu connais cette école ?
60
00:04:23,300 --> 00:04:25,997
- Un pote a étudié là.
C'est hyper dur de rentrer.
61
00:04:26,140 --> 00:04:29,917
Enfin c'est surtout hyper cher,
entre 10 et 15000 balles par an.
62
00:04:30,100 --> 00:04:31,397
-15000!
63
00:04:31,540 --> 00:04:35,397
*-Il est en cours, là ?
*-Oui, il est en finances.
64
00:04:35,580 --> 00:04:37,912
- Ca finit à quelle heure ?
- Maintenant.
65
00:04:38,140 --> 00:04:40,279
*-C'est dans quelle salle ?
66
00:04:40,500 --> 00:04:42,082
- Speede un peu, JP.
67
00:04:42,260 --> 00:04:43,762
- Salle B12.
- C'est où ?
68
00:04:43,980 --> 00:04:46,119
- Juste derrière vous.
69
00:04:46,740 --> 00:04:47,718
- Ca bouge.
70
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
*-Ca bouge ?
*-Oui.
71
00:04:49,980 --> 00:04:54,156
- JP, grouille, ça bouge.
*-J'arrive pas à ouvrir.
72
00:04:57,340 --> 00:04:59,320
- C'est aujourd'hui la deadline.
73
00:04:59,460 --> 00:05:01,758
T'auras jamais plus de temps.
- Fouad !
74
00:05:01,940 --> 00:05:04,841
Fouad !
- A plus tard. Bonjour.
75
00:05:05,060 --> 00:05:07,552
- Il se fait alpaguer par un prof.
76
00:05:07,740 --> 00:05:09,754
- JP a pas fini
de poser la balise.
77
00:05:09,940 --> 00:05:12,762
- Ca le ralentit, mais il sort.
- Ben oui...
78
00:05:12,940 --> 00:05:16,240
- Il arrive !
- JP, dépêche-toi, ça sort !
79
00:05:16,460 --> 00:05:18,360
- Faut qu'il y aille, là.
80
00:05:20,100 --> 00:05:22,637
- Putain, le bordel!
81
00:05:22,860 --> 00:05:24,203
- Il arrive, là.
82
00:05:24,420 --> 00:05:25,433
-JP, magne-toi !
83
00:05:27,460 --> 00:05:29,155
- Faut qu'il bouge.
- JP, fais gaffe.
84
00:05:33,300 --> 00:05:35,883
Nico pour Gilou, tente un truc,
on a pas fini.
85
00:05:36,100 --> 00:05:36,919
Il sort, là.
86
00:05:40,860 --> 00:05:41,759
- Monsieur,
87
00:05:41,940 --> 00:05:44,557
je dois y aller.
On se voit demain sans faute.
88
00:05:44,740 --> 00:05:48,119
- Tu peux pas faire attention,
connard ! Regarde devant toi !
89
00:05:48,340 --> 00:05:50,638
Dispute
90
00:05:50,860 --> 00:05:52,601
91
00:05:53,820 --> 00:05:55,800
*-C'est bon pour moi.
92
00:05:56,020 --> 00:05:57,476
- OK, super.
93
00:05:57,700 --> 00:05:59,361
Ali ricane.
94
00:06:01,780 --> 00:06:03,236
- Trace ta route !
95
00:06:06,740 --> 00:06:08,037
- Il a reçu un texto.
96
00:06:08,260 --> 00:06:09,113
Appelle Tom.
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,479
- Tom, c'est Ali.
98
00:06:13,660 --> 00:06:16,402
Fouad vient de recevoir un SMS.
Ca dit quoi ?
99
00:06:18,860 --> 00:06:21,113
Rien ? OK, d'accord. Merci.
100
00:06:21,820 --> 00:06:25,802
- Ah ouais... Notre étudiant brillant
a un portable de guerre.
101
00:06:27,380 --> 00:06:29,394
C'est qui, ce mec ?
102
00:06:32,820 --> 00:06:35,357
Gilou démarre.
- Vas-y, fonce.
103
00:06:46,540 --> 00:06:48,599
Claquement de langue
104
00:06:53,980 --> 00:06:56,233
- Cibelle ! Cibelle !
105
00:06:57,060 --> 00:06:59,040
- Me Edelman,
que me veut l'honneur ?
106
00:06:59,180 --> 00:07:03,560
- Joséphine est en train de couler.
Elle veut tout balancer.
107
00:07:03,700 --> 00:07:06,112
La prison, ça lui fait
péter les plombs.
108
00:07:06,660 --> 00:07:09,322
Le traumatisme carcéral
lui a rendu la mémoire,
109
00:07:09,460 --> 00:07:12,361
elle se souvient de tout:
du bar, du distributeur,
110
00:07:12,500 --> 00:07:14,719
de la voiture...
Choc métallique
111
00:07:15,500 --> 00:07:16,877
- Ce sera parole contre parole.
112
00:07:17,020 --> 00:07:20,001
- Non, ce sera ta parole
contre plusieurs voix concordantes.
113
00:07:20,140 --> 00:07:22,359
Tu oublies
les plaintes pour harcèlement.
114
00:07:22,500 --> 00:07:25,322
- Les dossiers que Joséphine
m'a aidé à enterrer ?
115
00:07:25,460 --> 00:07:28,680
- Je suis confiant,
si on cherche, on trouvera.
116
00:07:28,860 --> 00:07:31,636
Et puis, dans les affaires de viol,
quand l'une parle,
117
00:07:31,820 --> 00:07:33,481
ça donne des idées aux autres.
118
00:07:33,660 --> 00:07:38,234
Evidemment, si à la reconstitution
tu la reconnais pas, je pourrai
119
00:07:38,420 --> 00:07:41,560
la convaincre de se taire.
- T'y tiens à ta Joséphine.
120
00:07:42,780 --> 00:07:45,954
Le simple fait que tu me parles
est un délit pénal, non ?
121
00:07:46,100 --> 00:07:48,842
Comment c'est déjà ?
Pression sur victime ?
122
00:07:49,020 --> 00:07:51,034
- Ce sera parole contre parole.
123
00:07:51,260 --> 00:07:53,080
- Rémy ! Rémy !
124
00:07:53,260 --> 00:07:54,796
Viens voir.
- Monsieur ?
125
00:07:54,940 --> 00:07:58,399
- Voici Me Edelman, l'avocat
de la femme qui a voulu me tuer.
126
00:07:58,580 --> 00:08:01,163
Il est venu pour me menacer.
Ce sera plutôt ta parole
127
00:08:01,340 --> 00:08:03,513
contre plusieurs
voix concordantes.
128
00:08:03,660 --> 00:08:06,641
On est garés loin ?
- Juste là-bas, monsieur.
129
00:08:16,260 --> 00:08:18,718
- C'est bon, vas-y, il y a personne.
130
00:08:23,100 --> 00:08:25,319
- On va le perdre, il se barre.
- Putain !
131
00:08:25,460 --> 00:08:27,792
- On se le fait à l'ancienne.
- C'est-à-dire ?
132
00:08:29,780 --> 00:08:30,997
- Hop, hop, hop !
133
00:08:31,220 --> 00:08:33,518
Police ! Donnez-moi votre scooter.
134
00:08:33,740 --> 00:08:34,832
- Comment ça ?
135
00:08:35,020 --> 00:08:38,638
- Va voir avec notre collègue
pour le récupérer. Donne ton casque.
136
00:08:38,820 --> 00:08:41,482
- Attendez...
- Il est là.
137
00:08:41,620 --> 00:08:44,203
- Monsieur, il se passe quoi?
- On le récupère comment?
138
00:08:44,380 --> 00:08:45,233
- Vas-y !
139
00:08:45,420 --> 00:08:47,593
Monsieur !
- Tu vois avec lui.
140
00:08:47,820 --> 00:08:55,820
141
00:09:34,020 --> 00:09:36,762
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Attends.
142
00:09:37,540 --> 00:09:39,201
Il rentre dans le rade.
143
00:09:39,420 --> 00:09:41,514
Il dit bonjour à des mecs.
144
00:09:43,260 --> 00:09:46,400
- Des potes à lui ?
- Ils ont l'air bien plus vieux.
145
00:09:46,620 --> 00:09:47,792
Clic photo
146
00:09:49,420 --> 00:09:52,037
Il tape la bise à un mec..
147
00:09:52,780 --> 00:09:54,919
Il lui file une enveloppe kraft.
148
00:09:55,140 --> 00:09:56,722
- Je vais me rapprocher.
149
00:09:58,860 --> 00:10:01,079
Essaie de shooter en passant.
150
00:10:04,140 --> 00:10:06,632
151
00:10:06,820 --> 00:10:07,673
- C'est bon.
152
00:10:07,900 --> 00:10:15,900
153
00:10:26,900 --> 00:10:29,392
- Excusez-moi, on avait R.-V. ?
154
00:10:29,540 --> 00:10:33,477
- Non, je suis venue vous voir
parce que j'ai reçu ça.
155
00:10:35,820 --> 00:10:37,993
- Oui, c'est la convocation
156
00:10:38,140 --> 00:10:40,677
pour la confrontation
avec votre directrice.
157
00:10:40,860 --> 00:10:43,557
C'est du classique
en fin d'instruction.
158
00:10:43,740 --> 00:10:48,155
Ca permet de clarifier les rôles
et les responsabilités de chacun.
159
00:10:48,340 --> 00:10:51,037
- C'est vraiment incontournable ?
160
00:10:52,060 --> 00:10:53,960
Vous me mettez dans l'embarras.
161
00:10:55,140 --> 00:10:58,553
Les syndicats en profitent pour
dénoncer le manque de personnel,
162
00:10:58,740 --> 00:11:00,242
ils sont en grève.
- Ils ont raison.
163
00:11:00,420 --> 00:11:04,072
- Une directrice convoquée par
un juge, ça secoue tout l'hôpital.
164
00:11:04,220 --> 00:11:07,394
Je suis très mal à l'aise d'être
au centre de cette polémique.
165
00:11:07,580 --> 00:11:09,036
Ca va trop loin.
166
00:11:09,220 --> 00:11:13,362
Je vous remercie de ce que
vous faites pour moi, je vois bien
167
00:11:13,540 --> 00:11:16,714
que vous essayez de m'aider...
- J'ignore ce que vous croyez,
168
00:11:16,940 --> 00:11:18,795
je n'ai rien fait pour vous
169
00:11:18,980 --> 00:11:22,883
en particulier. Je m'intéresse
à la manifestation de la vérité.
170
00:11:24,100 --> 00:11:26,353
- Je...
- Je suis désolé.
171
00:11:26,540 --> 00:11:29,157
Je vous attends
après-demain à 9 h.
172
00:11:37,580 --> 00:11:38,479
- Des Djerbiens.
173
00:11:40,180 --> 00:11:41,523
- Quoi ?
174
00:11:41,660 --> 00:11:45,039
- C'est comme ça qu'on les appelle
à la financière,
175
00:11:45,220 --> 00:11:48,315
parce qu'ils viennent plus ou moins
tous de Djerba. Lui,
176
00:11:48,500 --> 00:11:51,435
c'est Mika Chelly. On est tombés
sur lui dans l'affaire
177
00:11:51,620 --> 00:11:54,032
de l'arnaque au CO2,
sans réussir à le coincer.
178
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
Il recrutait les gérants
des sociétés-écrans
179
00:11:57,060 --> 00:12:00,234
utilisées par les fraudeurs.
- C'est le casse du siècle.
180
00:12:00,380 --> 00:12:03,281
1,6 milliard d'euros
volés à l'Etat en un an.
181
00:12:03,460 --> 00:12:06,680
- Ca en paie, des fonctionnaires !
- Fouad, il fait quoi avec eux ?
182
00:12:06,860 --> 00:12:11,161
- J'en parlerai à mon ancien chef,
il pourra nous rencarder.
183
00:12:11,340 --> 00:12:14,674
- Ben non, pas la financière !
Ils voudront être co-saisis,
184
00:12:14,860 --> 00:12:16,635
on va perdre le contrôle.
185
00:12:16,820 --> 00:12:18,640
On vous a,
on a pas besoin d'eux.
186
00:12:18,860 --> 00:12:21,158
- Je suis plus assez au fait.
187
00:12:21,300 --> 00:12:24,793
Fouad connaît des mondes différents
entre les Chinois et les Djerbiens.
188
00:12:24,980 --> 00:12:26,835
Lebrion pourra nous aider.
189
00:12:27,020 --> 00:12:28,237
- Ils vont focaliser
190
00:12:28,460 --> 00:12:30,155
sur le circuit de l'argent,
191
00:12:30,300 --> 00:12:33,122
alors que nous,
on veut trouver le tueur du tôlier.
192
00:12:33,300 --> 00:12:36,713
- On peut pas ignorer le système
qui a probablement tué Herville.
193
00:12:36,860 --> 00:12:39,318
Je vois pas
comment faire sans eux.
194
00:12:40,780 --> 00:12:42,555
- Ca va prendre des semaines.
195
00:12:45,020 --> 00:12:46,636
La porte claque.
196
00:12:56,100 --> 00:12:57,272
- Alors ?
197
00:12:59,100 --> 00:13:01,273
Comment se passe la détention ?
198
00:13:04,420 --> 00:13:08,152
J'ai sous les yeux un rapport
de l'administration pénitentiaire
199
00:13:08,340 --> 00:13:11,913
qui me laisse penser
que ça se passe pas très bien.
200
00:13:13,860 --> 00:13:17,433
Pourquoi vous mangez plus ?
- J'ai pas faim.
201
00:13:18,540 --> 00:13:21,282
- Et votre refus de participer
aux activités scolaires ?
202
00:13:21,500 --> 00:13:23,514
- J'ai pas envie, c'est tout.
203
00:13:25,140 --> 00:13:27,962
- Pourtant,
c'est important, les études.
204
00:13:28,140 --> 00:13:32,156
L'exemple de votre frère
devrait vous inspirer.
205
00:13:33,980 --> 00:13:37,041
- Lui, c'est pas pareil,
c'est un intello.
206
00:13:38,260 --> 00:13:42,163
- Vous avez convoqué mon client
pour lui parler de son frère ?
207
00:13:44,300 --> 00:13:48,203
- C'est une importante somme d'argent
que vous avez volée
208
00:13:48,340 --> 00:13:51,913
au restaurant de M. Wang.
Vous êtes d'accord avec ça ?
209
00:13:52,100 --> 00:13:53,272
- Oui.
210
00:13:53,940 --> 00:13:58,878
- Les gens à qui vous avez volé
ce butin n'ont pas pu le récupérer.
211
00:13:59,060 --> 00:14:01,677
Ils cherchent sûrement à savoir
212
00:14:01,820 --> 00:14:06,235
qui a pu vous indiquer
qu'il y avait autant d'argent
213
00:14:06,460 --> 00:14:08,633
dans ce coffre, vous croyez pas ?
214
00:14:08,820 --> 00:14:12,074
- Si, mais je vous l'ai déjà dit,
215
00:14:12,260 --> 00:14:14,240
j'ai juste suivi les autres.
216
00:14:14,420 --> 00:14:16,718
- S'ils retrouvent
cette personne avant moi,
217
00:14:16,860 --> 00:14:20,398
il est probable
qu'ils lui feront pas de cadeau.
218
00:14:21,460 --> 00:14:26,318
Ils sont dangereux. Ils ont tué
un commissaire de police.
219
00:14:30,180 --> 00:14:32,274
Si vous voulez
protéger cette personne,
220
00:14:32,460 --> 00:14:33,882
il faut tout me dire.
221
00:14:40,220 --> 00:14:42,314
- J'ai rien de plus à vous dire.
222
00:14:47,180 --> 00:14:48,272
- Messieurs.
223
00:14:49,700 --> 00:14:52,362
- Vous avez reçu
la demande de parloir à mon frère ?
224
00:14:52,580 --> 00:14:54,480
Vous allez l'autoriser à me voir ?
225
00:14:54,700 --> 00:14:56,316
- J'ai pas encore tranché.
226
00:14:57,740 --> 00:15:05,740
227
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
- Bonjour.
- Ah !
228
00:15:17,540 --> 00:15:20,396
Commandants Berthaud et Escoffier,
entrez.
229
00:15:20,580 --> 00:15:23,561
- Il veut pas mouiller son frère.
- Que donne sa détention ?
230
00:15:26,380 --> 00:15:29,475
- Je crois que je vais autoriser
le parloir, il doit tenir.
231
00:15:29,620 --> 00:15:31,918
- C'est pas risqué
s'ils sont complices ?
232
00:15:32,100 --> 00:15:36,082
- Au contraire, Fouad continuera
à penser qu'il est hors de cause.
233
00:15:36,260 --> 00:15:37,318
- Où en êtes-vous
234
00:15:37,540 --> 00:15:38,678
sur lui ?
235
00:15:38,860 --> 00:15:41,158
- On a identifié
beaucoup de contacts.
236
00:15:41,300 --> 00:15:44,201
Fouad semble être
au cœur d'un gros réseau,
237
00:15:44,380 --> 00:15:46,997
mais pour l'instant, on démêle.
238
00:15:47,180 --> 00:15:50,798
- Ah, donc vous êtes venus
me parler d'autre chose.
239
00:15:51,820 --> 00:15:54,835
- Beckriche veut nous coller
la financière sur le dos.
240
00:15:55,020 --> 00:15:58,638
- C'est encore moi qui décide.
Justement,
241
00:15:58,820 --> 00:16:01,152
on a peur qu'il vous suggère
de les co-saisir.
242
00:16:02,380 --> 00:16:03,233
- Pourquoi pas ?
243
00:16:05,820 --> 00:16:08,960
Si ça peut aider à comprendre
le réseau, on ira plus vite.
244
00:16:09,100 --> 00:16:12,718
- Ils ont pas le même tempo que nous.
Ils vont mettre des semaines
245
00:16:12,940 --> 00:16:14,920
à analyser les flux financiers.
246
00:16:15,140 --> 00:16:17,074
Nous, on veut taper vite.
247
00:16:17,260 --> 00:16:20,514
- Nous pensons tous que la mort
du commissaire est liée
248
00:16:20,660 --> 00:16:23,960
à ce circuit de blanchiment,
d'où notre intérêt pour Fouad.
249
00:16:24,140 --> 00:16:28,077
Il nous faut des hypothèses précises
sur ce que Fouad fait de l'argent.
250
00:16:28,260 --> 00:16:29,762
Vous les avez ?
- Non.
251
00:16:29,900 --> 00:16:32,835
- Alors je vais moi-même
appeler Beckriche pour l'informer
252
00:16:32,980 --> 00:16:35,802
que je souhaite co-saisir
la financière.
253
00:16:35,940 --> 00:16:37,954
On doit utiliser
toutes les ressources.
254
00:16:38,140 --> 00:16:41,997
Je ferai centraliser les procédures
au 2e DPJ, comme ça
255
00:16:42,180 --> 00:16:46,322
votre groupe garde la main
et on avance plus vite.
256
00:16:46,940 --> 00:16:47,918
Laure soupire.
257
00:16:48,140 --> 00:16:56,140
258
00:17:09,900 --> 00:17:11,675
- T'as la bougeotte ?
259
00:17:15,220 --> 00:17:16,722
C'est demain, c'est ça ?
260
00:17:16,940 --> 00:17:18,157
- Oui.
261
00:17:18,940 --> 00:17:20,556
- T'as peur ?
262
00:17:21,580 --> 00:17:23,560
C'est toujours la même histoire.
263
00:17:23,740 --> 00:17:26,198
Depuis l'école,
ils nous tiennent par la peur.
264
00:17:28,740 --> 00:17:30,913
Ne leur fais pas ce cadeau.
265
00:17:39,860 --> 00:17:40,838
Tiens.
266
00:17:45,980 --> 00:17:47,038
- Merci.
267
00:17:54,020 --> 00:17:55,795
Merci.
268
00:17:58,180 --> 00:18:00,353
- T'inquiète pas,
ça se passera bien.
269
00:18:01,780 --> 00:18:04,477
- On attend la victime.
Mme Karlsson,
270
00:18:04,660 --> 00:18:07,402
voulez-vous prendre place
dans le véhicule ?
271
00:18:07,540 --> 00:18:11,238
- Elle est pas obligée d'accepter.
- D'où ma question.
272
00:18:15,540 --> 00:18:17,474
- Ma cliente refuse.
273
00:18:17,660 --> 00:18:21,073
- Nathalie, notez, s'il vous plaît.
Installez-vous au volant.
274
00:18:21,220 --> 00:18:24,394
- Notez que c'est pour éviter que
des photos de Me Karlsson
275
00:18:24,580 --> 00:18:28,118
au volant puissent influencer les
jurés si on finissait aux assises.
276
00:18:28,300 --> 00:18:31,952
Participer à la manifestation
de la vérité n'induit pas de jouer
277
00:18:32,180 --> 00:18:33,557
les coupables.
278
00:18:33,780 --> 00:18:36,158
On entre.
- Ah !
279
00:18:36,340 --> 00:18:39,958
Nathalie, notez l'arrivée
de Me Vern et de son avocat.
280
00:18:40,140 --> 00:18:43,360
Puisque tout le monde est là,
on peut commencer.
281
00:18:43,540 --> 00:18:45,793
Bien concentrés, s'il vous plaît.
282
00:18:46,020 --> 00:18:48,159
- OK, je comprends mieux.
283
00:18:48,380 --> 00:18:50,394
- Tu comprends quoi?
284
00:18:50,580 --> 00:18:53,675
- Tu vas toujours au plus offrant.
- Toujours une remarque désagréable.
285
00:18:53,900 --> 00:18:55,356
Tu changeras jamais.
286
00:18:55,540 --> 00:18:58,555
- Là, nous avons le marquage
pour la victime. Vous prendrez
287
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
les photos du point d'impact.
288
00:19:03,140 --> 00:19:04,198
Allez-y.
289
00:19:07,900 --> 00:19:10,153
Stop. Position 1. Photo.
290
00:19:10,700 --> 00:19:12,600
Clic de l'appareil photo
291
00:19:12,780 --> 00:19:14,635
Le visage
est masqué par le reflet.
292
00:19:14,860 --> 00:19:16,362
Position 2.
293
00:19:19,740 --> 00:19:21,640
Stop. Photo.
294
00:19:22,660 --> 00:19:24,640
295
00:19:25,860 --> 00:19:28,397
Très bien. Position 3.
296
00:19:30,620 --> 00:19:32,440
Stop. Photo.
297
00:19:32,620 --> 00:19:34,475
298
00:19:36,580 --> 00:19:38,992
Le visage est masqué par le reflet.
299
00:19:40,260 --> 00:19:41,762
Position 4.
300
00:19:45,460 --> 00:19:47,633
Stop. Photo.
301
00:19:48,660 --> 00:19:49,638
Très bien.
302
00:19:49,860 --> 00:19:51,919
Position 5.
303
00:19:53,180 --> 00:19:55,592
C'est aussi le point d'impact.
304
00:19:56,580 --> 00:19:57,513
Stop.
305
00:19:58,260 --> 00:20:00,115
Photo.
306
00:20:00,300 --> 00:20:03,042
Le visage est masqué par le reflet.
- Excusez-moi.
307
00:20:03,220 --> 00:20:06,042
Les conditions de lumières
ne sont pas les mêmes.
308
00:20:06,180 --> 00:20:08,672
- Montrez-moi vos constatations.
- Regardez.
309
00:20:10,260 --> 00:20:13,002
Ce néon ne fonctionnait pas.
310
00:20:15,780 --> 00:20:17,123
- Effectivement.
311
00:20:17,300 --> 00:20:20,793
Messieurs, on peut éteindre
le néon ? Vous y accédez ?
312
00:20:21,020 --> 00:20:22,363
Merci beaucoup.
313
00:20:31,700 --> 00:20:35,762
Très bien, merci, messieurs.
Me Edelman, vos photos n'ont pas
314
00:20:35,980 --> 00:20:38,074
été faites sous le même éclairage ?
315
00:20:38,260 --> 00:20:41,355
- Le néon aura été réparé
depuis l'accident.
316
00:20:43,140 --> 00:20:44,039
Maître.
317
00:20:49,700 --> 00:20:51,282
Photo, s'il vous plaît.
318
00:20:52,580 --> 00:20:54,082
319
00:20:56,460 --> 00:20:58,519
Le visage est reconnaissable.
320
00:21:01,540 --> 00:21:04,077
Orage
321
00:21:04,260 --> 00:21:09,801
322
00:21:21,900 --> 00:21:25,234
- Alors... Poulet-crudités.
323
00:21:25,420 --> 00:21:29,402
Et je t'ai pris un petit dessert
parce que je suis gentil.
324
00:21:29,860 --> 00:21:31,032
- Merci.
325
00:21:39,380 --> 00:21:40,597
- T'as vu ça ?
326
00:21:47,660 --> 00:21:49,640
Il sort son portable de guerre.
327
00:21:49,820 --> 00:21:52,073
Sa ligne officielle
est sur écoute ?
328
00:21:52,300 --> 00:21:55,076
- Ouais. Il est en porteuse, là.
329
00:21:55,300 --> 00:21:57,598
- C'est bien, ça !
330
00:21:57,780 --> 00:22:00,841
Avec un peu de chance,
on va capter la conversation.
331
00:22:01,020 --> 00:22:02,078
Vas-y, parle.
332
00:22:02,300 --> 00:22:04,962
Raconte-nous ta vraie vie, toi.
333
00:22:06,860 --> 00:22:10,433
*-Bisou.
J'ai un autre appel, deux minutes.
334
00:22:11,380 --> 00:22:12,677
Allô ?
335
00:22:12,900 --> 00:22:14,072
Quoi ?
336
00:22:15,900 --> 00:22:18,312
Vous l'avez eu comment,
mon numéro ?
337
00:22:18,540 --> 00:22:20,474
Ah. Non, non, OK.
338
00:22:20,620 --> 00:22:23,442
Euh...
Ben, si vous avez pas de sushis,
339
00:22:23,580 --> 00:22:26,356
mettez des California makis,
c'est bon.
340
00:22:26,540 --> 00:22:28,315
OK, pas de souci. Merci.
341
00:22:28,540 --> 00:22:30,713
Ouais, excuse-moi. Mam...
342
00:22:30,900 --> 00:22:34,154
Maman, écoute-moi deux minutes.
Appelle la mairie...
343
00:22:34,340 --> 00:22:36,672
OK, je te rappelle après.
344
00:22:37,460 --> 00:22:39,758
- C'est un nom de code ?
- Non. Il a reçu
345
00:22:39,940 --> 00:22:42,557
un appel sur son portable de guerre
pour des sushis.
346
00:22:42,740 --> 00:22:44,356
Il s'est trompé de numéro.
347
00:22:44,540 --> 00:22:47,635
- On a demandé à JP et Nico
le nom de resto qui l'a livré
348
00:22:47,780 --> 00:22:49,760
et on a fait les fadettes du resto.
- Et ?
349
00:22:49,900 --> 00:22:52,232
- On a le numéro
de son portable de guerre.
350
00:22:52,420 --> 00:22:55,481
Le bémol, c'est que son historique
montre qu'il reçoit
351
00:22:55,660 --> 00:22:58,072
que des SMS
via des sites Internet.
352
00:22:58,220 --> 00:23:01,440
Le truc intraçable.
- Bravo, les gars.
353
00:23:01,620 --> 00:23:03,634
- OK. Tom, tu le branches.
354
00:23:03,780 --> 00:23:07,114
On va enfin savoir ce que prépare
notre étudiant modèle.
355
00:23:10,180 --> 00:23:12,956
Conversation chuchotée
356
00:23:13,140 --> 00:23:14,676
- Me Edelman, approchez.
357
00:23:14,820 --> 00:23:17,118
- Puis-je m'entretenir
avec ma cliente ?
358
00:23:17,940 --> 00:23:19,362
- Rapidement.
359
00:23:20,740 --> 00:23:23,072
- Monte dans la voiture.
- Quoi ?
360
00:23:23,220 --> 00:23:25,962
- Installe-toi au volant.
- Tu m'as dit que...
361
00:23:26,140 --> 00:23:28,882
- Je veux tenter un truc.
Aie confiance.
362
00:23:30,460 --> 00:23:33,794
- Je souhaiterais me mettre
au volant, s'il vous plaît.
363
00:23:33,980 --> 00:23:36,802
- C'est toujours mieux
quand l'accusé joue le jeu.
364
00:23:36,980 --> 00:23:39,039
Démenottez, s'il vous plaît.
365
00:23:43,300 --> 00:23:51,300
366
00:24:06,700 --> 00:24:08,316
- Je peux pas laisser faire ça.
367
00:24:13,660 --> 00:24:15,515
(Laisse-le. Ce dossier n'a rien
368
00:24:15,740 --> 00:24:17,037
à voir avec toi.)
369
00:24:17,260 --> 00:24:19,752
- Messieurs, s'il vous plaît.
370
00:24:20,620 --> 00:24:22,440
Le visage de Mme Karlsson
371
00:24:22,660 --> 00:24:24,435
apparaît clairement. Me Vern,
372
00:24:24,660 --> 00:24:26,321
pouvez-vous vous mettre là
373
00:24:26,500 --> 00:24:28,912
où vous étiez
au moment de l'impact?
374
00:24:29,140 --> 00:24:30,357
Aidez-le.
375
00:24:46,020 --> 00:24:48,114
C'est la bonne hauteur ?
- Oui.
376
00:24:48,340 --> 00:24:49,318
- Vous êtes sûr ?
377
00:24:50,660 --> 00:24:53,755
- Oui.
- Très bien. Dans ces conditions,
378
00:24:53,980 --> 00:24:55,232
pouvez-vous confirmer
379
00:24:55,420 --> 00:24:58,754
que vous reconnaissez le visage
de la personne au volant?
380
00:25:06,540 --> 00:25:08,759
- Je n'ai pas de certitude.
381
00:25:10,700 --> 00:25:12,714
- Je vous demande pardon ?
382
00:25:12,940 --> 00:25:14,396
- Je ne sais plus.
383
00:25:14,580 --> 00:25:18,278
Ca ne correspond pas s a
ce dont je me souviens.
384
00:25:18,500 --> 00:25:20,195
- Vous étiez catégorique.
385
00:25:20,380 --> 00:25:22,792
Qu'est-ce qui vous fait
changer d'avis ?
386
00:25:22,980 --> 00:25:23,913
- Jean-Etienne ?
387
00:25:24,100 --> 00:25:25,602
- Merci, Dimitri.
- Jean-Etienne...
388
00:25:25,780 --> 00:25:27,236
- Merci.
- T'es sûr ?
389
00:25:27,420 --> 00:25:28,353
- Oui.
390
00:25:31,140 --> 00:25:33,120
Je ne suis plus sûr
que ce soit elle.
391
00:25:33,340 --> 00:25:35,001
- Je n'ai pas à vous croire.
392
00:25:35,140 --> 00:25:37,472
- Non, mais vous devez
écrire ses déclarations.
393
00:25:38,420 --> 00:25:39,592
- Oui...
394
00:25:39,820 --> 00:25:41,640
Notez, Nathalie.
395
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
- M. le juge, je vous demande
396
00:25:44,940 --> 00:25:47,921
d'ordonner
la mise en liberté de ma cliente.
397
00:25:53,460 --> 00:25:56,873
- Alors, ça donne quoi, JP et Nico ?
Ca bouge ?
398
00:25:57,020 --> 00:25:59,159
- Non, Fouad est
toujours chez lui.
399
00:25:59,820 --> 00:26:01,675
- On reste aux écoutes H24.
400
00:26:01,900 --> 00:26:04,039
- Je peux prendre cette nuit.
401
00:26:04,260 --> 00:26:05,955
- Rentre, occupe-toi de Romy.
402
00:26:06,660 --> 00:26:08,082
- Je peux rester avec toi.
403
00:26:08,300 --> 00:26:09,597
Ma femme est chez sa mère.
404
00:26:09,780 --> 00:26:12,317
- C'est sympa,
je vais pouvoir rentrer dormir.
405
00:26:13,540 --> 00:26:15,281
Ca te dérange pas ?
406
00:26:15,420 --> 00:26:17,354
- Non, non.
- Escoffier,
407
00:26:17,580 --> 00:26:19,162
je peux vous parler ?
408
00:26:29,900 --> 00:26:33,757
J'ai eu Roban et je viens
de recevoir le fax de co-saisie.
409
00:26:33,940 --> 00:26:36,034
Je suis pas con.
Vous l'avez vu.
410
00:26:36,180 --> 00:26:40,037
Je comprends que vous ne vouliez pas
qu'un autre service s'en mêle,
411
00:26:40,220 --> 00:26:44,441
mais j'ai une question simple :
peut-on se faire confiance ?
412
00:26:45,180 --> 00:26:48,036
- Ben, oui.
- Bien.
413
00:26:48,220 --> 00:26:51,281
On a R.-V. demain
à la financière. 18 h.
414
00:26:51,460 --> 00:26:52,882
On collabore.
415
00:26:56,380 --> 00:27:00,556
- Bon, je vais y aller.
- Fouad a reçu un SMS !
416
00:27:03,980 --> 00:27:07,359
Ca commence par la date de demain,
et après, c'est 04/17/150.
417
00:27:07,580 --> 00:27:09,435
- C'est sûrement un rendez-vous.
418
00:27:09,660 --> 00:27:11,116
- C'est pour du boulot.
419
00:27:11,300 --> 00:27:13,837
Demain, on le filoche
pour savoir pour qui il bosse.
420
00:27:14,020 --> 00:27:16,842
- On interpelle pas ?
- C'est trop tôt.
421
00:27:16,980 --> 00:27:20,154
Le réseau va se méfier.
On veut identifier ses contacts.
422
00:27:20,380 --> 00:27:22,599
- On se retrouve demain à 7 h.
423
00:27:33,380 --> 00:27:36,839
Non, Ali, prends ta caisse !
T'es avec moi ?
424
00:27:52,580 --> 00:27:54,912
- J'ai organisé cette confrontation,
425
00:27:55,140 --> 00:27:56,995
car lors de notre entretien,
426
00:27:57,140 --> 00:28:01,873
Mme Adler a évoqué des échanges
oraux avec vous, Mme Micaleff.
427
00:28:02,260 --> 00:28:06,800
Pouvez-vous confirmer que vous avez
alerté votre direction
428
00:28:07,020 --> 00:28:08,761
sur la nécessité d'élaborer
429
00:28:08,900 --> 00:28:11,881
une charte de fonctionnement
de votre service ?
430
00:28:12,060 --> 00:28:13,482
- Oui.
431
00:28:13,620 --> 00:28:16,555
- Mme Adler affirme
vous avoir répondu à l'oral.
432
00:28:16,780 --> 00:28:19,522
Vous souvenez-vous de sa réponse ?
433
00:28:22,380 --> 00:28:24,314
- Elle n'avait pas
de disponibilité.
434
00:28:26,700 --> 00:28:28,361
- Pendant six mois ?
435
00:28:28,500 --> 00:28:32,642
Je veux dire les 6 mois qui séparent
cette demande de l'accident.
436
00:28:32,820 --> 00:28:37,121
- Vous constaterez que l'agenda
de ma cliente était saturé.
437
00:28:37,340 --> 00:28:39,001
- C'est regrettable.
438
00:28:39,140 --> 00:28:44,032
En matière d'homicide involontaire,
le Code pénal est très clair.
439
00:28:44,220 --> 00:28:48,157
Il insiste sur la gravité de
la violation manifestement délibérée
440
00:28:48,340 --> 00:28:51,514
d'une obligation particulière
de prudence ou de sécurité.
441
00:28:51,660 --> 00:28:54,038
En d'autres termes,
l'absence chronique
442
00:28:54,220 --> 00:28:58,157
de réponse de la direction
a concouru tout autant que la faute
443
00:28:58,340 --> 00:29:01,037
du Dr Micaleff
au décès de M. Vouters.
444
00:29:01,220 --> 00:29:03,632
A mon sens, il l'a même provoqué.
445
00:29:03,820 --> 00:29:05,356
- C'est délirant ! Vous croyez
446
00:29:05,540 --> 00:29:08,396
que je n'ai pas instauré
cette charte délibérément?
447
00:29:08,580 --> 00:29:12,278
Vous n'avez aucune idée du combat
que je mène pour obtenir des fonds.
448
00:29:12,420 --> 00:29:15,162
Je vois sans cesse
des auditeurs financiers.
449
00:29:15,300 --> 00:29:19,555
On manque de personnel,
mais on doit équilibrer les comptes.
450
00:29:19,700 --> 00:29:23,000
- Je ne suis pas chargé
de faire le procès de la dégradation
451
00:29:23,180 --> 00:29:26,798
des conditions de travail.
- J'ai une grève sur le dos, moi !
452
00:29:26,980 --> 00:29:29,472
A cause de vous.
- Vous avez laissé le Dr Micaleff
453
00:29:29,660 --> 00:29:33,915
se débattre seule face au problème
d'organisation de son service.
454
00:29:34,060 --> 00:29:38,395
Elle ne sera pas seule
à assumer la mort de M. Vouters.
455
00:29:53,340 --> 00:29:55,115
- Tom, t'as quelque chose ?
456
00:29:55,340 --> 00:29:57,752
*-Rien, c'est calme.
457
00:29:57,940 --> 00:29:59,157
- Et toi, Ali ?
458
00:30:00,060 --> 00:30:01,755
*-RAS. Toujours rien.
459
00:30:06,100 --> 00:30:07,841
*-Attention, ça sort.
460
00:30:07,980 --> 00:30:10,563
Manteau bleu et sacoche.
Ca vient vers vous.
461
00:30:10,740 --> 00:30:12,356
(- Ca sort.)
462
00:30:13,500 --> 00:30:14,274
Vu.
463
00:30:16,620 --> 00:30:18,281
Il arrive vers nous, là.
464
00:30:19,100 --> 00:30:22,638
JP, tiens-toi prêt avec ta bécane.
*-C'est reçu.
465
00:30:28,980 --> 00:30:30,152
- Il l'a vu ?
466
00:30:30,380 --> 00:30:31,836
- Attends...
467
00:30:35,420 --> 00:30:36,956
Ali, ton pare-soleil
468
00:30:37,180 --> 00:30:38,636
"police", merde !
469
00:30:38,860 --> 00:30:39,952
(-Fait chier.)
470
00:30:40,180 --> 00:30:41,716
- On le prend en piéton.
471
00:30:42,820 --> 00:30:44,640
On le prend en piéton avec Laure.
472
00:30:44,820 --> 00:30:46,754
On reste en contact.
- Il te connaît.
473
00:30:46,900 --> 00:30:49,517
*-Bien reçu.
- Ouais, il me connaît
474
00:30:52,060 --> 00:30:53,073
OK...
475
00:30:54,140 --> 00:31:02,140
476
00:31:58,940 --> 00:32:00,283
Prends par là.
477
00:32:01,420 --> 00:32:09,420
478
00:32:44,340 --> 00:32:47,082
Signal de fermeture des portes
479
00:32:47,300 --> 00:32:51,874
480
00:32:52,100 --> 00:33:00,100
481
00:33:23,380 --> 00:33:25,872
*-Colonel Fabien.
482
00:33:29,580 --> 00:33:31,833
Colonel Fabien.
- S'il descend pas ici
483
00:33:32,060 --> 00:33:34,040
tu le rejoins.
484
00:33:40,220 --> 00:33:41,563
485
00:33:41,740 --> 00:33:43,640
Checke dehors !
486
00:33:43,860 --> 00:33:51,860
487
00:34:11,060 --> 00:34:12,516
*-Jaurès.
488
00:34:14,420 --> 00:34:15,672
Jaurès.
489
00:34:23,180 --> 00:34:25,842
490
00:34:35,620 --> 00:34:37,315
Stalingrad.
491
00:34:39,260 --> 00:34:40,512
Stalingrad.
492
00:34:43,300 --> 00:34:45,280
493
00:35:03,180 --> 00:35:04,238
- Ca va, madame ?
494
00:35:06,100 --> 00:35:08,797
Attendez, venez. Asseyez-vous.
*-La Chapelle.
495
00:35:11,340 --> 00:35:12,273
- Ca va ?
496
00:35:13,140 --> 00:35:14,596
*-La Chapelle.
497
00:35:14,780 --> 00:35:16,316
- Vous voulez sortir ?
498
00:35:16,460 --> 00:35:18,394
- C'est bon, merci.
- Sûre ?
499
00:35:28,340 --> 00:35:30,479
*-Votre attention, s'il vous plaît.
500
00:35:30,700 --> 00:35:32,714
A la demande de la police,
501
00:35:32,900 --> 00:35:35,676
suite à un bagage suspect
sur la voie publique,
502
00:35:35,820 --> 00:35:39,916
le train ne marquera pas l'arrêt
à la station Barbès.
503
00:35:40,100 --> 00:35:48,100
504
00:35:57,860 --> 00:35:58,838
- Excusez-moi.
505
00:35:59,020 --> 00:36:02,479
Je descends à la prochaine,
vous avez besoin de rien ? Sûre ?
506
00:36:02,900 --> 00:36:04,152
*-Villiers.
507
00:36:04,660 --> 00:36:05,718
- Au revoir.
508
00:36:20,820 --> 00:36:25,678
509
00:36:29,980 --> 00:36:31,152
- Qu'est-ce que t'as eu ?
510
00:36:32,620 --> 00:36:35,635
- J'ai fait un malaise.
Il a été hyper gentil.
511
00:36:37,540 --> 00:36:40,874
Il m'a détronchée.
- Faut le rattraper, maintenant.
512
00:36:41,100 --> 00:36:49,100
513
00:37:13,060 --> 00:37:14,801
- On fait quoi ?
514
00:37:15,380 --> 00:37:17,712
Là, là, là.
- Ouais.
515
00:37:22,460 --> 00:37:25,475
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
516
00:37:39,100 --> 00:37:41,956
On entre.
- Karlsson, on y va ? Je vous emmène
517
00:37:42,180 --> 00:37:43,432
aux greffes
518
00:37:43,660 --> 00:37:45,276
pour votre levée d'écrou.
519
00:37:52,660 --> 00:37:54,515
- On fait quoi dans ces cas-là ?
520
00:37:54,740 --> 00:37:57,641
- Ben, en général, on dit au revoir.
521
00:37:57,780 --> 00:38:00,795
Si t'étais pas si coincée,
on aurait pu se prendre
522
00:38:01,020 --> 00:38:02,272
dans les bras.
523
00:38:03,260 --> 00:38:04,876
Hasta la vista.
524
00:38:06,900 --> 00:38:09,358
- Je peux faire quelque chose
pour toi dehors ?
525
00:38:10,460 --> 00:38:14,272
- A part monter un plan d'évasion,
je vois pas.
526
00:38:16,460 --> 00:38:24,460
527
00:38:44,780 --> 00:38:47,442
Verrouillage de la porte
528
00:38:52,780 --> 00:39:00,780
529
00:39:34,940 --> 00:39:37,079
- Tiens, y a des blazes, là.
530
00:39:41,140 --> 00:39:43,154
Clic appareil photo
531
00:39:43,340 --> 00:39:44,876
Bonjour, madame
532
00:39:45,060 --> 00:39:47,757
- Que faites-vous ?
- On regarde, madame.
533
00:39:48,300 --> 00:39:51,315
- Vous n'avez rien à faire ici.
Je vais appeler la police.
534
00:39:51,540 --> 00:39:52,837
- C'est nous, la police.
535
00:39:54,460 --> 00:39:57,475
- Je pouvais pas savoir.
- Non, bien sûr.
536
00:40:00,940 --> 00:40:02,362
- Qu'est-ce qu'il a, lui?
537
00:40:02,580 --> 00:40:03,320
Monsieur !
538
00:40:05,180 --> 00:40:06,352
Hop, hop, hop !
539
00:40:17,300 --> 00:40:19,041
Oh ! Vous faites quoi, là ?
540
00:40:19,220 --> 00:40:22,679
Pourquoi vous partez, comme ça ?
- Je peux tout expliquer!
541
00:40:22,860 --> 00:40:23,873
- C'est quoi, ça ?
542
00:40:25,540 --> 00:40:27,076
C'est quoi ?
- Tout est légal.
543
00:40:27,260 --> 00:40:30,639
- On va vérifier
si tout est légal. Allez !
544
00:40:30,820 --> 00:40:34,518
- C'est pas ce que vous croyez.
- On croit rien, on vérifie.
545
00:40:34,660 --> 00:40:37,243
- Tout est légal.
J'ai une entreprise de BTP,
546
00:40:37,420 --> 00:40:40,958
on a un chantier en Pologne,
c'est comme ça, là-bas.
547
00:40:41,140 --> 00:40:45,282
On fait tout pour avoir le job,
c'est tout. Je travaille, moi !
548
00:40:45,460 --> 00:40:48,043
Je peux prévenir mon avocat?
- On s'en occupe.
549
00:40:48,220 --> 00:40:49,392
- Berthaud !
550
00:40:49,580 --> 00:40:52,038
- Pas besoin d'avocat,
on a que quelques questions.
551
00:40:53,860 --> 00:40:56,636
- Bon, au moins,
maintenant on sait que Fouad
552
00:40:56,820 --> 00:40:58,754
remettait l'argent qu'il collectait.
553
00:40:58,940 --> 00:41:02,956
- C'était une connerie. Si le réseau
apprend qu'on a arrêté un membre,
554
00:41:03,140 --> 00:41:04,596
ils vont tout stopper.
555
00:41:05,660 --> 00:41:07,116
On fait quoi de lui?
556
00:41:07,340 --> 00:41:09,160
- Vous l'avez interpellé pour quoi ?
557
00:41:09,340 --> 00:41:11,672
- Il avait une valise de cash
et s'est barré.
558
00:41:11,820 --> 00:41:14,721
- On a parlé d'indices apparents
d'un comportement délictueux.
559
00:41:14,900 --> 00:41:16,072
- Je m'en charge.
560
00:41:16,260 --> 00:41:19,002
On se concentre,
on a R.-V. à la financière.
561
00:41:19,140 --> 00:41:21,837
- C'est pas du tout le moment.
- Au contraire.
562
00:41:22,020 --> 00:41:25,320
On va leur demander de récupérer
Solignac et d'écraser le coup.
563
00:41:25,460 --> 00:41:27,679
Ils feront mine
de vérifier ses justificatifs
564
00:41:27,820 --> 00:41:30,198
et le libéreront
comme si tout était légal.
565
00:41:30,380 --> 00:41:32,758
Avec de la chance,
il préviendra pas le réseau.
566
00:41:32,940 --> 00:41:36,672
Prenez les photos, on y va.
- On leur balance pas tout, hein ?
567
00:41:36,860 --> 00:41:39,716
Sinon, ils diront
qu'untel est un objectif à eux
568
00:41:39,900 --> 00:41:41,197
et on sera coincés.
569
00:41:41,420 --> 00:41:43,559
- On avait pas parlé de confiance ?
570
00:41:43,780 --> 00:41:51,780
571
00:42:13,580 --> 00:42:15,719
- Je t'avais dit
que tout irait bien.
572
00:42:18,340 --> 00:42:20,752
- Qu'est-ce que t'as dit à Vern ?
573
00:42:21,620 --> 00:42:24,078
- Rien. Pourquoi tu dis ça ?
574
00:42:28,380 --> 00:42:31,953
Je sais pas, moi,
il a dû avoir des remords.
575
00:42:34,820 --> 00:42:37,278
- Je vais quand même
te dire merci.
576
00:42:42,380 --> 00:42:44,439
- On va fêter ça ?
- Oui.
577
00:42:48,660 --> 00:42:50,560
- Le commissaire Beckriche !
578
00:42:50,740 --> 00:42:54,313
Je l'ai connu tout petit !
- Oh, ça va !
579
00:42:54,460 --> 00:42:57,998
- Vous avez de la chance,
c'est un bon.
580
00:42:59,260 --> 00:43:00,796
Alors, on en est où ?
581
00:43:04,180 --> 00:43:06,956
On est entre nous, on se dit tout.
582
00:43:07,180 --> 00:43:09,353
- Laure, vous nous faites un résumé ?
583
00:43:11,740 --> 00:43:13,117
- On enquête sur la mort
584
00:43:13,340 --> 00:43:14,353
d'Herville.
585
00:43:14,580 --> 00:43:16,355
- Oui, ça on sait.
586
00:43:16,540 --> 00:43:19,362
On vient d'être co-saisis,
je vous rappelle.
587
00:43:20,220 --> 00:43:21,563
- Vous l'avez connu ?
588
00:43:21,740 --> 00:43:24,562
- Pas personnellement,
mais de réputation.
589
00:43:24,740 --> 00:43:28,438
- A votre connaissance, il enquêtait
sur un réseau financier ?
590
00:43:28,660 --> 00:43:32,358
- Non. On a vérifié. On a rien.
591
00:43:32,580 --> 00:43:34,639
Dites-moi où vous en êtes.
592
00:43:47,260 --> 00:43:48,716
- Vous savez qui c'est?
593
00:43:50,380 --> 00:43:52,439
- Non. Ca me dit rien.
594
00:44:02,300 --> 00:44:04,394
Tapotement
595
00:44:04,620 --> 00:44:06,440
596
00:44:06,620 --> 00:44:10,238
- Allez, c'est bon. Je vous propose
d'arrêter de jouer à cache-cache.
597
00:44:10,460 --> 00:44:12,679
Herville mérite mieux que ça.
598
00:44:14,020 --> 00:44:16,478
Tu reconnais pas Mika Chelly, là ?
599
00:44:17,420 --> 00:44:19,957
- Ah oui, maintenant que tu le dis.
600
00:44:20,180 --> 00:44:23,002
- OK, on avance. Allez !
601
00:44:23,140 --> 00:44:26,201
Ca, c'est la scène de crime
au restaurant chinois.
602
00:44:26,380 --> 00:44:29,122
Ca nous a menés à une bande
de braqueurs,
603
00:44:29,340 --> 00:44:31,399
mais ils n'ont pas tué.
604
00:44:31,620 --> 00:44:32,917
Ils se sont fait
605
00:44:33,100 --> 00:44:36,912
agresser, donc on s'est intéressés
à ceux qui savait pour le butin,
606
00:44:37,100 --> 00:44:39,512
notamment au dealer
qui y plaçait son argent.
607
00:44:39,700 --> 00:44:42,601
Ca nous a amenés à Aubervilliers,
chez les Chinois.
608
00:44:42,820 --> 00:44:44,356
Au début, j'ai cru
609
00:44:44,540 --> 00:44:47,919
qu'il s'agissait de blanchiment
classique, mais l'argent repart.
610
00:44:48,100 --> 00:44:49,238
Le type qui collecte
611
00:44:49,420 --> 00:44:52,560
est aussi le frère du 1er braqueur,
Fouad Khelfa.
612
00:44:52,740 --> 00:44:56,119
C'est là que ça se complique.
On comprend pas son profil.
613
00:44:56,300 --> 00:44:58,917
C'est un étudiant brillant
qui fréquente aussi bien
614
00:44:59,100 --> 00:45:02,718
les Djerbiens que les grands
restaurants. Cet après-midi,
615
00:45:02,900 --> 00:45:06,473
il a livré du cash à un entrepreneur
du BTP, un certain Solignac.
616
00:45:06,660 --> 00:45:09,834
Voilà.
Comme ça, vous savez tout.
617
00:45:09,980 --> 00:45:11,914
- Il est possible
que certains clients
618
00:45:12,140 --> 00:45:14,074
fassent partie de nos objectifs.
619
00:45:14,260 --> 00:45:17,002
- Comment ça ?
On pourra pas les toucher ?
620
00:45:17,220 --> 00:45:18,517
- Non, évidemment.
621
00:45:18,700 --> 00:45:22,193
Faut qu'on voie si ça pourrait
correspondre à des systèmes
622
00:45:22,420 --> 00:45:23,922
de blanchiment connus.
623
00:45:24,060 --> 00:45:27,963
- Ca me fait penser à un nouveau
type de réseau qu'on a analysé.
624
00:45:28,140 --> 00:45:30,757
- On est pas sûrs d'avoir compris
le fonctionnement.
625
00:45:30,940 --> 00:45:32,635
- Très bien, allez-y.
626
00:45:32,780 --> 00:45:36,796
- Le principe est simple.
Au centre, le cash.
627
00:45:37,860 --> 00:45:41,672
D'un côté, ceux qui en ont,
de l'autre, ceux qui en veulent.
628
00:45:41,860 --> 00:45:45,319
Théoriquement, il suffit
de mettre ces gens en relation
629
00:45:45,460 --> 00:45:48,555
pour collecter d'un côté
et faire la décaisse de l'autre.
630
00:45:48,780 --> 00:45:49,997
- C'est quoi, la décaisse ?
631
00:45:50,180 --> 00:45:53,639
- C'est sortir du cash. Ces gens
sont ceux que vous avez vus.
632
00:45:53,860 --> 00:45:56,033
Les dealers d'un côté...
633
00:45:57,340 --> 00:46:01,038
qui veulent écouler et blanchir
du cash issu d'un trafic,
634
00:46:01,180 --> 00:46:03,239
de l'autre,
les fraudeurs en col blanc,
635
00:46:03,420 --> 00:46:06,754
qui ont besoin de liquidités
pour rapatrier la fraude fiscale
636
00:46:06,940 --> 00:46:10,353
ou pour payer des gars au black
dans le BTP par exemple.
637
00:46:13,660 --> 00:46:15,196
Puis, les Djerbiens
638
00:46:16,380 --> 00:46:19,042
compensent les échanges
faits en cash à Paris
639
00:46:19,180 --> 00:46:22,036
par des virements
sur des comptes à l'étranger.
640
00:46:24,300 --> 00:46:25,995
Les papiers que Fouad remet là
641
00:46:26,140 --> 00:46:28,837
sont probablement
les RIB des comptes à créditer.
642
00:46:28,980 --> 00:46:31,677
- Ne noyons pas nos amis
dans trop de détails.
643
00:46:31,860 --> 00:46:34,716
- Au contraire,
ça m'aide à comprendre. Merci.
644
00:46:35,940 --> 00:46:39,672
- Il faut ajouter les intermédiaires,
c'est-à-dire les boutiques chinoises
645
00:46:39,860 --> 00:46:45,003
pour centraliser le cash
et les coursiers pour l'acheminer.
646
00:46:47,300 --> 00:46:50,952
Votre cible, là, je pense que c'est
une sorte de super coursier,
647
00:46:51,100 --> 00:46:54,195
un type capable de naviguer
dans n'importe quel milieu.
648
00:46:54,420 --> 00:46:56,115
Ce qui fait la force du réseau,
649
00:46:56,300 --> 00:46:58,553
c'est celui
qui a connecté tout le monde.
650
00:46:58,740 --> 00:46:59,798
- Vous pensez à qui ?
651
00:46:59,980 --> 00:47:03,439
- Un type qui a un complice
dans le monde des affaires
652
00:47:03,660 --> 00:47:04,877
qui rassure les cols blancs.
653
00:47:05,060 --> 00:47:08,200
C'est là qu'il faut chercher,
car les sommes sont énormes
654
00:47:08,380 --> 00:47:10,963
et tout le monde a intérêt
à garder ça secret.
655
00:47:11,140 --> 00:47:14,360
- Restez discrets, le réseau peut
se dissoudre comme une aspirine.
656
00:47:14,580 --> 00:47:16,241
Ils sont très méfiants.
657
00:47:16,380 --> 00:47:19,475
Justement, rends-moi service.
- On pourrait avoir un café ?
658
00:47:19,660 --> 00:47:21,082
- On a eu une interpelle
659
00:47:21,260 --> 00:47:24,594
accidentelle.
Solignac, l'entrepreneur de BTP.
660
00:47:24,740 --> 00:47:27,402
Si tu pouvais le récupérer,
ça nous sauverait.
661
00:47:27,620 --> 00:47:29,520
- Je vais à la pêche aux infos.
662
00:47:29,700 --> 00:47:31,316
- T'inquiète, on s'en occupe.
663
00:47:31,460 --> 00:47:33,758
Par contre,
tu me laisseras gagner au squash.
664
00:47:33,940 --> 00:47:36,193
- C'est hors de question.
- Tiens, regarde.
665
00:47:36,380 --> 00:47:40,760
Le gars qui livre le cash reçoit
des SMS qu'on a du mal à traduire.
666
00:47:40,980 --> 00:47:42,562
21/0104/17/150.
667
00:47:42,740 --> 00:47:46,119
Bon, 21/03, c'est la date
de livraison de cash, je pense.
668
00:47:46,300 --> 00:47:49,315
- Ton gars a besoin
de quatre infos pour livrer:
669
00:47:49,460 --> 00:47:52,873
qui, où, quand, combien.
Combien, c'est 150.
670
00:47:53,100 --> 00:47:53,919
150000 E.
671
00:47:54,100 --> 00:47:56,512
- C'est ce qu'on a trouvé
sur Solignac.
672
00:47:56,700 --> 00:47:58,555
J'imagine. 17, ça veut dire
673
00:47:58,780 --> 00:48:00,475
17 h, et le numéro 4,
674
00:48:00,660 --> 00:48:04,233
c'est le numéro du client.
Dans le téléphone du coursier,
675
00:48:04,420 --> 00:48:06,115
il y a un répertoire
qui fait le lien
676
00:48:06,300 --> 00:48:09,600
entre le numéro et le contact,
nom et adresse.
677
00:48:09,780 --> 00:48:12,477
- En suivant Fouad,
on va identifier les clients.
678
00:48:12,660 --> 00:48:15,994
- Si vous les branchez tous,
vous tomberez sur un contact commun
679
00:48:16,180 --> 00:48:19,115
et là, vous vous rapprocherez
de la tête du réseau.
680
00:48:19,340 --> 00:48:20,353
Si t'as d'autres
681
00:48:20,580 --> 00:48:21,752
questions, appelle-moi.
682
00:48:21,980 --> 00:48:23,402
- OK, j'hésiterai pas.
683
00:48:33,940 --> 00:48:35,795
- A ta réinsertion.
684
00:48:44,780 --> 00:48:46,282
Tu manges pas ?
685
00:48:50,180 --> 00:48:51,841
- Excuse-moi, je suis fatiguée.
686
00:48:52,060 --> 00:48:54,199
- J'ai une proposition à te faire.
687
00:48:57,260 --> 00:48:59,399
- Je t'écoute.
- En attendant le non-lieu
688
00:48:59,580 --> 00:49:01,799
et que tu récupères
ton droit d'exercer,
689
00:49:01,980 --> 00:49:03,960
tu pourrais travailler avec moi.
690
00:49:05,860 --> 00:49:07,999
On bosserait ensemble.
Officiellement,
691
00:49:08,180 --> 00:49:11,593
je signe tout et je te file
la moitié des honoraires.
692
00:49:17,340 --> 00:49:19,035
- Je vais y réfléchir.
693
00:49:19,220 --> 00:49:22,872
- Evidemment, tu devrais renoncer
à ce chemisier improbable.
694
00:49:29,900 --> 00:49:32,198
Joséphine, excuse-moi.
695
00:49:33,780 --> 00:49:37,273
T'as vécu un cauchemar, je sais,
mais c'est fini.
696
00:49:40,860 --> 00:49:42,442
- J'y arrive pas.
697
00:49:43,420 --> 00:49:46,515
Excuse-moi. On peut y aller ?
698
00:49:46,740 --> 00:49:54,740
699
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
- Je te raccompagne ?
700
00:50:14,980 --> 00:50:17,438
- Non, je vais marcher un peu.
701
00:50:19,140 --> 00:50:21,074
- T'as un endroit où aller ?
702
00:50:25,020 --> 00:50:26,556
Tu peux venir chez moi.
703
00:50:27,700 --> 00:50:31,318
J'ai un studio au-dessus.
- Non, ça va. Merci.
704
00:50:40,220 --> 00:50:42,837
Merci.
- Réfléchis à ma proposition.
705
00:50:44,580 --> 00:50:47,436
Je te raccompagne pas, t'es sûre ?
- Non, c'est bon.
706
00:51:00,460 --> 00:51:03,953
C'est Joséphine.
Je suis en galère, là.
707
00:51:07,420 --> 00:51:08,398
Merci.
708
00:51:15,700 --> 00:51:19,477
- J'imaginais ça plus festif,
les sorties de prison.
709
00:51:23,100 --> 00:51:24,602
- Oui, moi aussi.
710
00:51:38,660 --> 00:51:42,881
Je suis désolée,
la banque a bloqué mon compte.
711
00:51:50,540 --> 00:51:52,235
- T'as plus d'appart' ?
712
00:51:53,940 --> 00:51:54,918
- Non.
713
00:51:57,460 --> 00:52:00,157
Mon proprio
avait pas le droit de me virer,
714
00:52:00,300 --> 00:52:02,917
mais il a fait changer les serrures,
alors...
715
00:52:04,340 --> 00:52:06,798
Je suis à la rue. Je vais aller
716
00:52:07,020 --> 00:52:09,603
au bureau d'entraide des avocats.
717
00:52:12,660 --> 00:52:14,196
Mais en attendant...
718
00:52:15,900 --> 00:52:19,154
tu crois
que je pourrais dormir chez toi ?
719
00:52:26,660 --> 00:52:28,321
- Elle est chez son père.
720
00:52:29,140 --> 00:52:33,077
Je t'ai mis des draps.
C'est un canapé-lit.
721
00:52:38,060 --> 00:52:40,313
Voilà, une couverture.
- Merci.
722
00:52:48,540 --> 00:52:51,635
- T'as besoin d'une serviette ?
- Oui, merci.
723
00:52:55,500 --> 00:52:56,478
Bonne nuit.
724
00:52:57,500 --> 00:52:58,752
- Bonne nuit.
725
00:52:58,980 --> 00:53:06,980
726
00:53:38,420 --> 00:53:40,798
- C'est bon, je peux partir ?
- Oui.
727
00:53:41,820 --> 00:53:44,596
On a vérifié
pour vos activités en Pologne.
728
00:53:45,140 --> 00:53:48,155
Vous serez convoqué
pour apporter les justificatifs.
729
00:53:48,340 --> 00:53:49,353
En attendant,
730
00:53:49,580 --> 00:53:50,957
vous êtes libre.
731
00:53:51,740 --> 00:53:52,753
- Et mon argent?
732
00:53:52,940 --> 00:53:56,399
- On vous le rendra quand
on aura étudié les justificatifs.
733
00:54:08,220 --> 00:54:11,315
- Tu crois qu'il va se méfier ?
- Non, ça va le faire.
734
00:54:11,540 --> 00:54:13,918
- Ouais, ben j'espère.
735
00:54:22,380 --> 00:54:27,079
- Didier, voici l'ordonnance
de renvoi de l'affaire Vouters.
736
00:54:27,620 --> 00:54:31,033
Vous n'oublierez pas
de le notifier à Mme Micaleff.
737
00:54:32,500 --> 00:54:35,276
Enfin,
je veux dire à toutes les parties.
738
00:54:35,460 --> 00:54:36,598
- Bien sûr.
739
00:54:37,100 --> 00:54:40,320
- Vous pouvez finaliser le dossier
et le transmettre au parquet.
740
00:54:45,420 --> 00:54:48,799
Que fait-il là, ce passeport?
- Sa remise date du contrôle
741
00:54:48,980 --> 00:54:52,757
judiciaire de Mme Micaleff.
Il a été levé, je vais lui renvoyer.
742
00:54:52,940 --> 00:54:55,113
- Attendez, je vais le faire.
743
00:54:55,940 --> 00:54:57,078
Merci.
744
00:54:58,700 --> 00:54:59,633
- Très bien.
745
00:55:11,260 --> 00:55:12,682
- Ca a du bon,
746
00:55:12,900 --> 00:55:14,436
les tuyaux de Soizic. Maintenant
747
00:55:14,620 --> 00:55:17,237
qu'on sait lire les SMS,
y a plus qu'à le suivre
748
00:55:17,420 --> 00:55:19,195
jusqu'à ses clients.
- C'est super.
749
00:55:23,300 --> 00:55:25,962
Et euh...
Tu vas la revoir, Soizic ?
750
00:55:27,500 --> 00:55:29,036
- Je sais pas. Peut-être.
751
00:55:36,580 --> 00:55:37,957
Ah, ça sort.
752
00:55:41,420 --> 00:55:42,319
*-Allô ?
753
00:55:42,540 --> 00:55:44,872
- Ouais, Tom, Fouad sort de chez lui.
754
00:55:45,100 --> 00:55:46,477
Il est sur son portable,
755
00:55:46,660 --> 00:55:48,594
tu peux regarder ?
- Ca charge.
756
00:55:48,820 --> 00:55:50,720
Ca charge...
757
00:55:50,940 --> 00:55:52,362
Et ça dit...
758
00:55:52,820 --> 00:55:54,675
"Alerte. Client arrêté."
759
00:55:54,860 --> 00:55:57,682
- Non, tu déconnes ?
*-Non
760
00:55:59,180 --> 00:56:01,433
- OK. Il a reçu un message d'alerte.
761
00:56:06,060 --> 00:56:07,403
- Regarde ce qu'il fait!
762
00:56:07,620 --> 00:56:09,793
- Et merde. Solignac a dû prévenir
763
00:56:10,020 --> 00:56:12,114
le réseau. Putain de merde !
764
00:56:13,900 --> 00:56:15,675
Vibreur
- Putain... Roban.
765
00:56:15,900 --> 00:56:16,833
Je dis quoi ?
766
00:56:17,940 --> 00:56:19,556
- Qu'on est dans la merde.
767
00:56:20,980 --> 00:56:22,152
- M. le juge ?
768
00:56:22,340 --> 00:56:24,399
- Oui, Laure.
J'appelle pour prévenir
769
00:56:24,540 --> 00:56:27,635
que Fouad a pris rendez-vous
pour le parloir avec son frère.
770
00:56:27,860 --> 00:56:29,919
*j'ai eu le commissaire Beckriche,
771
00:56:30,100 --> 00:56:32,956
il m'a dit que ça s'était
bien passé avec la financière.
772
00:56:33,180 --> 00:56:35,035
- Oui, très bien.
773
00:56:35,260 --> 00:56:36,432
- Je vous laisse.
774
00:56:36,620 --> 00:56:38,952
- Attendez.
C'est possible de sonoriser
775
00:56:39,180 --> 00:56:40,238
le parloir de Rayan ?
776
00:56:41,420 --> 00:56:44,560
- Non, en général, c'est compliqué.
777
00:56:44,780 --> 00:56:47,477
- C'est compliqué ou impossible ?
778
00:56:47,700 --> 00:56:49,919
*-C'est compliqué. Mais j'ai cru
779
00:56:50,100 --> 00:56:52,797
comprendre que ça avançait bien
avec le réseau.
780
00:56:53,020 --> 00:56:54,272
Pourquoi prendre ce risque ?
781
00:56:55,980 --> 00:56:59,393
- Parce que depuis deux minutes,
c'est tout ce qui nous reste.
782
00:57:02,860 --> 00:57:04,840
Générique de fin
783
00:57:05,020 --> 00:57:13,020
784
00:57:49,620 --> 00:57:51,634
Sous-titrage : Carole Moireau
pour Lylo Media Group
58908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
