Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,608
Ранее в сериале...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,919
- У нас дома, чувак?
- Держитесь подальше
3
00:00:03,988 --> 00:00:05,932
- от моего дома, мать вашу!
- Кто умер
4
00:00:05,956 --> 00:00:07,834
- и сделал тебя главным?
- Твоя наркоша-мамочка, сука.
5
00:00:07,858 --> 00:00:09,992
У меня нет денег,
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,805
но могу отдать вам кладовку.
7
00:00:11,829 --> 00:00:13,407
Ты продал,
как "Бендстенд" для цветных.
8
00:00:13,431 --> 00:00:15,964
- Но дело не в этом.
- Я принесу правильный список.
9
00:00:16,330 --> 00:00:17,711
Как мне вернуть
твой лейбл в "Соул трейн"?
10
00:00:17,735 --> 00:00:20,347
- Удиви меня.
- Придётся выложиться на все 100%.
11
00:00:20,371 --> 00:00:21,503
Мы работаем бесплатно.
12
00:00:21,572 --> 00:00:23,500
Ну так снова обратись
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,473
в профсоюз, чувак.
14
00:00:24,542 --> 00:00:26,800
Фреш, ты как?
15
00:00:26,770 --> 00:00:28,177
Фреш получил травму сегодня.
16
00:00:28,245 --> 00:00:31,714
Ты некомпетентна
или просто настолько тупая?
17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
ВЬЕТНАМ
18
00:00:38,155 --> 00:00:40,355
Командир, это Мангуст. Как слышно?
[Три месяца назад]
19
00:00:40,424 --> 00:00:42,424
Командир, как слышно?
20
00:00:42,493 --> 00:00:44,159
Френки, поймай чёртов сигнал.
21
00:00:44,228 --> 00:00:46,195
Пытаюсь, лейтенант, пытаюсь.
22
00:00:46,263 --> 00:00:48,397
Пригнись, пригнись.
23
00:00:49,533 --> 00:00:52,835
Вот они.
24
00:00:52,903 --> 00:00:54,648
Это Чарли. Их пять или шесть?
25
00:00:54,672 --> 00:00:58,607
Баркер, успокойся. Они пройдут мимо.
26
00:00:58,676 --> 00:01:02,611
Спокойно, Баркер. Спокойно.
27
00:01:07,518 --> 00:01:09,852
Чёрт, Баркер.
28
00:01:17,828 --> 00:01:20,950
Я заберу тебя, Баркер!
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Переведено релиз-группой PhysKids
30
00:01:27,104 --> 00:01:29,705
Мой сын написал в штаны прошлой ночью.
31
00:01:29,774 --> 00:01:31,952
Он побежал в туалет и не хотел выходить.
32
00:01:31,976 --> 00:01:35,244
Я сказал ему, что дома
от света не надо прятаться.
33
00:01:35,312 --> 00:01:37,379
Здесь нечего бояться.
34
00:01:37,448 --> 00:01:39,915
Ты достаточно смелый,
чтобы поделиться секретом?
35
00:01:39,984 --> 00:01:42,518
Расскажи. Не прячься. Очистись.
36
00:01:46,991 --> 00:01:49,124
Простите.
37
00:01:49,193 --> 00:01:50,692
И ищу Джеффри Такера.
38
00:01:50,761 --> 00:01:52,928
Я таких не знаю, милая.
39
00:01:52,997 --> 00:01:55,364
Почему жильцы переехали?
40
00:01:55,432 --> 00:01:57,499
Это место сдавалось три месяца.
41
00:01:57,568 --> 00:01:59,568
Новые арендаторы заезжают завтра.
42
00:02:06,143 --> 00:02:07,743
Спасибо.
43
00:02:14,151 --> 00:02:18,187
Доброе утро, мистер Корнелиус.
44
00:02:18,255 --> 00:02:20,756
Стильно опаздываете, мисс Дежарнет.
45
00:02:20,825 --> 00:02:23,250
Ты позвонил, я приехала.
46
00:02:23,930 --> 00:02:26,595
Что ты хотел, Дон?
47
00:02:26,664 --> 00:02:28,297
Автобусный тур "Соул трейн".
48
00:02:28,365 --> 00:02:30,432
Запускаю шоу по стране.
49
00:02:30,501 --> 00:02:32,534
Десять остановок, две недели.
50
00:02:32,603 --> 00:02:34,269
Национальное танцевальное соревнование.
51
00:02:34,338 --> 00:02:35,704
Будет масштабно.
52
00:02:35,773 --> 00:02:39,274
Тебе нужно наше разрешение
или наши деньги?
53
00:02:39,343 --> 00:02:41,760
Хочу, чтобы лейбл присоединился.
54
00:02:41,145 --> 00:02:43,745
В каждом городе своё шоу.
55
00:02:45,683 --> 00:02:49,251
Мы присоединимся к шоу за 25% от сбора.
56
00:02:49,320 --> 00:02:50,819
Так не пойдёт, Ильза.
57
00:02:50,888 --> 00:02:53,555
У меня есть уже
три заинтересованных лейбла,
58
00:02:53,624 --> 00:02:55,757
но я пришёл к тебе
59
00:02:55,826 --> 00:02:57,759
из уважения.
60
00:02:57,828 --> 00:02:59,328
Ладно.
61
00:02:59,396 --> 00:03:01,430
Я в деле.
62
00:03:01,498 --> 00:03:02,931
Пригласи меня на ужин вечером.
63
00:03:03,000 --> 00:03:04,266
Посмотрим.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,601
Нет, пригласи.
65
00:03:05,669 --> 00:03:06,835
У нас съёмки вечером.
66
00:03:06,904 --> 00:03:08,804
Если ты дорожишь
67
00:03:08,873 --> 00:03:10,650
нашими деловыми отношениями,
68
00:03:10,674 --> 00:03:13,709
то поработай
над этими пунктами соглашения.
69
00:03:18,349 --> 00:03:20,949
А теперь он убегает.
70
00:03:21,180 --> 00:03:22,918
У меня аллергия
71
00:03:22,987 --> 00:03:24,486
на бесполезную трату времени.
72
00:03:24,555 --> 00:03:27,456
Позвони, как захочешь поговорить.
73
00:03:30,427 --> 00:03:32,861
Держите.
74
00:03:32,930 --> 00:03:35,163
Что это?
75
00:03:35,232 --> 00:03:36,565
Вещи сержанта Кларка.
76
00:03:36,634 --> 00:03:38,445
Мы подумали, вы захотите их забрать.
77
00:03:38,469 --> 00:03:41,169
Мне нужны наши пособия.
78
00:03:41,238 --> 00:03:42,604
Прошло десять недель.
79
00:03:42,673 --> 00:03:44,806
Знаю, мы работаем над этим.
80
00:03:44,875 --> 00:03:46,853
Мой муж отдал вам 18 лет жизни,
81
00:03:46,877 --> 00:03:48,955
а всё, что вы можете сказать,
это, что вы работаете?
82
00:03:48,979 --> 00:03:52,800
Мы стараемся, мадам.
83
00:03:54,351 --> 00:03:56,985
Боже, благослови Америку.
84
00:03:58,122 --> 00:03:59,388
Следующий.
85
00:03:59,456 --> 00:04:01,256
Что с твоими колёсами?
86
00:04:01,325 --> 00:04:03,625
Мама взяла для дел.
87
00:04:03,694 --> 00:04:05,614
Места хватит на двоих. Запрыгивай.
88
00:04:05,663 --> 00:04:07,462
Думаю, справлюсь.
89
00:04:09,133 --> 00:04:10,599
Сукин сын.
90
00:04:10,668 --> 00:04:12,668
Фреш это сделал.
91
00:04:12,736 --> 00:04:13,802
Дерьмо.
92
00:04:13,871 --> 00:04:15,715
Мне туда нельзя. Дедушка был в профсоюзе.
93
00:04:15,739 --> 00:04:17,506
Его закололи во время пикета.
94
00:04:17,574 --> 00:04:20,342
Я уважаю это, Кендал, но ты есть ты.
95
00:04:20,411 --> 00:04:22,100
Я здесь танцую.
96
00:04:22,790 --> 00:04:23,378
Подожди.
97
00:04:23,447 --> 00:04:24,680
Окажи мне услугу?
98
00:04:24,748 --> 00:04:25,981
Передай это Марте Ривз.
99
00:04:26,500 --> 00:04:28,884
- Это демо моей группы.
- Ты с ума сошёл?
100
00:04:28,953 --> 00:04:30,730
Дон мне все кудри выщипает, если узнает.
101
00:04:30,754 --> 00:04:32,120
Давай как-нибудь сам.
102
00:04:32,189 --> 00:04:35,290
Дон мошенник! Дон мошенник!
103
00:04:35,359 --> 00:04:36,959
Дон мошенник!
104
00:05:01,218 --> 00:05:03,552
Ма, я отойду.
105
00:05:03,620 --> 00:05:05,520
Только не долго.
106
00:05:17,735 --> 00:05:20,235
Дон мошенник! Дон мошенник!
107
00:05:20,304 --> 00:05:23,710
- Дон мошенник! Дон мошенник!
- Мужик, давай.
108
00:05:23,140 --> 00:05:26,410
Дон мошенник! Дон мошенник!
109
00:05:26,110 --> 00:05:27,609
Это "Back Stabbers"
110
00:05:27,678 --> 00:05:29,211
от группы "O'Jays".
111
00:05:29,279 --> 00:05:32,470
На телефонных линиях и в ваших секретах.
112
00:05:46,697 --> 00:05:48,163
Симон, что ты тут делаешь?
113
00:05:48,232 --> 00:05:49,831
Я была у вас в квартире.
114
00:05:49,900 --> 00:05:51,911
- Почему ты не сказал о переезде?
- Долгая история.
115
00:05:51,935 --> 00:05:53,780
Давай позже поговорим? Я занят.
116
00:05:53,804 --> 00:05:55,237
Нет.
117
00:05:55,305 --> 00:05:58,240
Либо говорим сейчас,
либо перестаём общаться.
118
00:06:20,264 --> 00:06:21,997
Мадам.
119
00:06:23,667 --> 00:06:26,234
Я рядовой Баркер.
Ищу сержанта Кларка.
120
00:06:27,304 --> 00:06:28,770
Что вам нужно от Джо?
121
00:06:28,839 --> 00:06:30,639
Я служил с ним во Вьетнаме.
122
00:06:30,707 --> 00:06:33,475
Я был в городе. Подумал заехать.
123
00:06:35,712 --> 00:06:37,813
Пожалуйста, проходите.
124
00:06:45,255 --> 00:06:48,356
- Будете кофе?
- Нет, спасибо.
125
00:06:48,425 --> 00:06:50,592
Тогда налью лимонада.
126
00:06:52,996 --> 00:06:55,330
Дон мошенник! Дон мошенник!
127
00:06:55,399 --> 00:06:57,666
- Чего они хотят?
- Хотят поговорить об оплате.
128
00:06:57,734 --> 00:06:59,501
Дон мошенник! Дон мошенник!
129
00:06:59,570 --> 00:07:01,147
- Вы отвечаете за это?
- Райан Мойнихан.
130
00:07:01,171 --> 00:07:03,249
Я представитель Ассоциации артистов кино,
131
00:07:03,273 --> 00:07:04,539
телевидения и радио.
132
00:07:04,608 --> 00:07:06,568
Я представляю интересы
этих молодых людей.
133
00:07:07,644 --> 00:07:10,345
Идите нахер отсюда.
134
00:07:10,414 --> 00:07:12,325
- Зачем, мужик?
- Верни их на работу.
135
00:07:12,349 --> 00:07:13,815
- Это неправильно!
- Давайте!
136
00:07:13,884 --> 00:07:16,518
Дон мошенник! Дон мошенник!
137
00:07:16,587 --> 00:07:19,121
Дон мошенник! Дон мошенник!
138
00:07:19,189 --> 00:07:20,689
Дон мошенник!
139
00:07:31,568 --> 00:07:33,435
Спасибо.
140
00:07:33,504 --> 00:07:35,700
Хотите поговорить с Джо?
141
00:07:35,139 --> 00:07:38,740
Да, мадам. Если его нет дома,
я могу попозже зайти.
142
00:07:39,643 --> 00:07:41,243
За день до того, как Джо
143
00:07:41,311 --> 00:07:43,523
должен был войти в эту дверь,
сюда пришёл конвой.
144
00:07:43,547 --> 00:07:45,714
Он больше не придёт домой.
145
00:08:18,649 --> 00:08:20,615
Прости, что не сказал.
146
00:08:20,684 --> 00:08:22,617
Джей Ти!
147
00:08:22,686 --> 00:08:25,921
Ложись! Ложись!
148
00:08:31,762 --> 00:08:33,495
Отойдите от окна!
149
00:08:33,564 --> 00:08:34,763
На пол.
150
00:08:35,966 --> 00:08:37,365
Здесь самое безопасное место.
151
00:08:37,434 --> 00:08:39,340
В дверном проёме.
152
00:08:47,277 --> 00:08:49,100
Я в порядке.
153
00:08:54,585 --> 00:08:55,750
Что её заблокировало?
154
00:08:55,819 --> 00:08:57,852
Кажется, телефонный столб.
155
00:08:57,921 --> 00:08:59,699
Открой дверь, Джей Ти.
Я не могу здесь находиться.
156
00:08:59,723 --> 00:09:02,570
Помогите! Помогите!
157
00:09:02,125 --> 00:09:03,225
Помогите! Помогите!
158
00:09:03,293 --> 00:09:04,804
- Кто-нибудь на помощь!
- Помогите!
159
00:09:04,828 --> 00:09:06,394
Дон.
160
00:09:06,463 --> 00:09:07,862
Как тебе первое землетрясение?
161
00:09:07,931 --> 00:09:10,265
Захватывающе. Кажется, на сегодня всё.
162
00:09:10,334 --> 00:09:14,536
Да, большинство людей начинают шевелиться
только после чрезвычайных ситуаций.
163
00:09:14,605 --> 00:09:16,382
Но я привык делать всё заранее.
164
00:09:16,406 --> 00:09:19,841
Вы, сэр, владелец
трёх резервных генераторов.
165
00:09:19,910 --> 00:09:21,343
Что? Их хватит на сцену?
166
00:09:21,411 --> 00:09:22,911
Их хватит на весь павильон.
167
00:09:22,980 --> 00:09:25,100
Тогда какого чёрта мы тут стоим?
168
00:09:28,585 --> 00:09:30,252
И надо проверить мисс Ривз.
169
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Убедись, что она в порядке.
170
00:09:32,122 --> 00:09:33,822
Да, сэр.
171
00:09:33,890 --> 00:09:35,423
- Все целы?
- Ага.
172
00:09:35,492 --> 00:09:36,936
Хорошо, мы должны держаться вместе.
173
00:09:36,960 --> 00:09:39,194
Дон, этот тоже не работает.
174
00:09:39,263 --> 00:09:40,929
Все целы?
175
00:09:40,998 --> 00:09:43,932
Не делай вид, что тебе
есть дело. Дон мошенник!
176
00:09:44,100 --> 00:09:48,203
- Дон мошенник!
- Дон мошенник! Дон мошенник!
177
00:09:48,272 --> 00:09:51,473
Дон мошенник! Дон мошенник!
178
00:09:52,376 --> 00:09:53,808
Ма Мейбл знает, что вы здесь.
179
00:09:53,877 --> 00:09:55,757
Она скоро пойдёт вас искать,
180
00:09:55,812 --> 00:09:57,379
и мы выйдем отсюда.
181
00:09:57,447 --> 00:09:59,981
Зато теперь ты не отвертишься
182
00:10:00,500 --> 00:10:00,949
от разговора.
183
00:10:01,180 --> 00:10:02,284
Что ты хочешь услышать?
184
00:10:02,352 --> 00:10:04,486
Что вы здесь делаете Джей Ти?
185
00:10:04,554 --> 00:10:06,870
Нас выгнали.
186
00:10:06,156 --> 00:10:07,856
И вы тут живёте?
187
00:10:07,924 --> 00:10:10,358
Нет, мы живём в доме на Ламар.
188
00:10:10,427 --> 00:10:13,428
Но там нет горячей воды,
поэтому приходим сюда помыться.
189
00:10:13,497 --> 00:10:14,941
Подержи её. Подержи.
190
00:10:14,965 --> 00:10:16,731
Пожалуйста, возьми её. Пожалуйста.
191
00:10:16,800 --> 00:10:18,667
- Малышка.
- О боже.
192
00:10:18,735 --> 00:10:20,568
Как твои дела?
193
00:10:23,540 --> 00:10:24,773
Джерри.
194
00:10:24,841 --> 00:10:27,609
Мужик, ты плохо выглядишь.
195
00:10:27,678 --> 00:10:29,711
Наверное, просто несварение.
196
00:10:29,780 --> 00:10:31,746
Но это может быть сердечный приступ.
197
00:10:31,815 --> 00:10:33,715
- Сердечный приступ?
- Да.
198
00:10:33,784 --> 00:10:35,984
У меня с детства бывают.
199
00:10:36,530 --> 00:10:38,153
- Уже было 12.
- 12?
200
00:10:38,221 --> 00:10:39,932
Кажется, это 13-й.
201
00:10:39,956 --> 00:10:41,701
Боб, Боб, Боб, Боб. Давай, подними его.
202
00:10:41,725 --> 00:10:43,703
Джерри плохо. Отведём его в мой кабинет.
203
00:10:43,727 --> 00:10:45,305
- Хорошо.
- Мы ведём тебя.
204
00:10:45,329 --> 00:10:47,340
- Всё хорошо, Джерри?
- Спасибо.
205
00:10:47,364 --> 00:10:48,797
- Вон туда.
- Я веду тебя, Джерри.
206
00:10:48,865 --> 00:10:50,832
- Джеффри, вы там?
- Ма!
207
00:10:50,901 --> 00:10:52,634
Там телефонный столб!
208
00:10:52,703 --> 00:10:55,170
Провода под напряжением!
209
00:10:55,238 --> 00:10:57,372
На дорогах бардак. Не знаю,
210
00:10:57,441 --> 00:10:58,918
сколько времени
211
00:10:58,942 --> 00:11:00,909
- придётся ждать помощь.
- Ладно, Ма.
212
00:11:00,977 --> 00:11:02,422
- Всё будет хорошо.
- Вы там не одни?
213
00:11:02,446 --> 00:11:04,479
Да, с Симон.
214
00:11:04,548 --> 00:11:07,482
Ладно, там хотя бы есть консервы.
215
00:11:07,551 --> 00:11:10,218
- Вас скоро вытащат.
- Хорошо.
216
00:11:36,279 --> 00:11:37,545
Это было прекрасно.
217
00:11:37,614 --> 00:11:38,546
Как называется?
218
00:11:38,615 --> 00:11:41,349
Это стихи Организации,
помогающей попавшим в беду.
219
00:11:41,418 --> 00:11:44,180
Папа рассказал.
220
00:11:46,590 --> 00:11:48,990
Спасибо. Мне просто нужно отдохнуть.
221
00:11:49,590 --> 00:11:51,693
И снизить температуру,
пока врач не приехал.
222
00:11:51,762 --> 00:11:54,195
- Мы поняли. Поняли тебя, хорошо?
- Ладно.
223
00:11:54,264 --> 00:11:56,398
Дон, у нас проблема.
224
00:11:56,466 --> 00:11:59,167
Марта напугана.
225
00:11:59,236 --> 00:12:01,280
Там трещина в стене комнаты,
226
00:12:01,304 --> 00:12:03,516
а она думает,
что сейчас всё здание рухнет.
227
00:12:03,540 --> 00:12:06,574
Войдите.
228
00:12:06,643 --> 00:12:08,810
Мисс Ривз.
229
00:12:10,113 --> 00:12:11,880
Это такая честь.
230
00:12:11,948 --> 00:12:13,526
Кажется, ты меня знаешь, а я тебя нет.
231
00:12:13,550 --> 00:12:15,417
Меня зовут Кендал Кларк.
232
00:12:15,485 --> 00:12:16,584
Я танцор в "Соул трейн".
233
00:12:16,653 --> 00:12:17,886
Привет, Кендал Кларк.
234
00:12:17,954 --> 00:12:19,387
Почему ты в моей гримёрке?
235
00:12:19,456 --> 00:12:22,590
Простите. Просто я
участник группы "Энкор".
236
00:12:22,659 --> 00:12:24,237
А вы нас очень вдохновляете.
237
00:12:24,261 --> 00:12:26,895
И я бы хотел дать вам демо.
238
00:12:26,963 --> 00:12:28,863
Милый, кассеты?
239
00:12:28,932 --> 00:12:30,799
Мы только их можем себе позволить.
240
00:12:30,867 --> 00:12:33,535
Так, Брукс, ты будешь с Джерри.
241
00:12:33,603 --> 00:12:34,669
Боб, идёшь со мной.
242
00:12:34,738 --> 00:12:36,137
Ты инспектор по строительству.
243
00:12:36,206 --> 00:12:38,217
- Что с Джерри?
- Сердечный приступ.
244
00:12:38,241 --> 00:12:39,607
Не переживай за меня, Дон.
245
00:12:39,676 --> 00:12:42,143
Сердечный приступ?
246
00:12:42,212 --> 00:12:43,344
Ладно, раз уж
247
00:12:43,413 --> 00:12:45,914
мы здесь в эпицентре землетрясения,
248
00:12:45,982 --> 00:12:47,593
покажи мне, что умеешь.
249
00:12:47,617 --> 00:12:49,584
Спасибо. Спасибо.
250
00:13:08,438 --> 00:13:10,171
Ты умеешь петь!
251
00:13:10,240 --> 00:13:12,707
Но даже в этом случае ты не можешь
252
00:13:12,776 --> 00:13:14,909
врываться к артистам, получившим Грэмми,
253
00:13:14,978 --> 00:13:16,344
и раздавать им свои кассеты.
254
00:13:17,447 --> 00:13:19,914
Извините.
255
00:13:19,983 --> 00:13:21,850
Я шучу.
256
00:13:21,918 --> 00:13:24,452
Меня действительно
номинировали на Грэмми.
257
00:13:25,856 --> 00:13:27,689
Но я послушаю.
258
00:13:27,757 --> 00:13:29,836
Значит, ты пожарный инспектор.
Нет, спасибо.
259
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
Ты пожарный инспектор.
260
00:13:31,728 --> 00:13:33,306
- Ладно.
- Дороги перекрыты.
261
00:13:33,330 --> 00:13:35,241
Никто не должен
покидать здание. Возьми.
262
00:13:35,265 --> 00:13:37,143
Я бы сказала, что увижу тебя на танцполе,
263
00:13:37,167 --> 00:13:39,601
но твой босс спятил, и съёмки будут.
264
00:13:39,669 --> 00:13:40,669
Мне пора.
265
00:13:40,704 --> 00:13:42,370
Так, Боб, взгляни
266
00:13:42,439 --> 00:13:46,400
на трещину на стене вон там.
267
00:13:46,109 --> 00:13:48,176
- Извини за беспокойство, Марта.
- Привет.
268
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Это Боб. Он пожарный инспектор.
269
00:13:51,147 --> 00:13:52,627
- Привет.
- Приветик.
270
00:13:53,950 --> 00:13:55,650
Плохие новости?
271
00:13:55,719 --> 00:13:57,151
Надо эвакуироваться?
272
00:13:57,220 --> 00:13:58,386
Нет.
273
00:13:58,455 --> 00:14:01,356
Ты видишь зигзаги этой трещины
274
00:14:01,424 --> 00:14:02,824
по всему потолку?
275
00:14:02,893 --> 00:14:04,403
Понимаешь, если бы это была
276
00:14:04,427 --> 00:14:06,708
несущая стена, зигзаги
были бы поперёк потолка.
277
00:14:06,763 --> 00:14:09,664
Так здание под угрозой?
278
00:14:09,733 --> 00:14:11,320
Не, не, не, не.
279
00:14:11,101 --> 00:14:13,268
Дороги сейчас представляют
настоящую опасность.
280
00:14:13,336 --> 00:14:15,481
Продолжайте, как будто
всё нормально. Так будет
281
00:14:15,505 --> 00:14:18,907
намного спокойнее и безопаснее
для вашей команды.
282
00:14:18,975 --> 00:14:20,775
- Спасибо, Боб.
- Марта, если ты в порядке,
283
00:14:20,844 --> 00:14:22,788
мы бы хотели очистить сцену
284
00:14:22,812 --> 00:14:24,178
и закончить твой саунд чек.
285
00:14:24,247 --> 00:14:27,448
Это твой корабль.
Я не собираюсь его топить.
286
00:14:27,517 --> 00:14:30,952
Ты знал, что Кендал
поёт в группе "Энкор"?
287
00:14:31,210 --> 00:14:31,953
Кендал.
288
00:14:32,220 --> 00:14:33,540
Привет.
289
00:14:33,123 --> 00:14:35,123
У тебя такие талантливые танцоры.
290
00:14:35,191 --> 00:14:37,225
Да, они такие.
291
00:14:37,294 --> 00:14:38,593
Спасибо, мисс Ривз.
292
00:14:38,662 --> 00:14:40,261
Мистер Корнелиус.
293
00:14:41,431 --> 00:14:42,830
Пожарный инспектор Боб.
294
00:14:46,360 --> 00:14:48,136
У вас есть дети, рядовой Баркер?
295
00:14:48,204 --> 00:14:49,437
Нет.
296
00:14:49,506 --> 00:14:52,574
Я бы никому не пожелала
иметь детей в такое время.
297
00:14:52,642 --> 00:14:53,786
Не стоит волноваться, мадам.
298
00:14:53,810 --> 00:14:55,210
Сейчас дети выносливые.
299
00:14:55,450 --> 00:14:57,579
Пожалуйста, расскажите
что-нибудь о себе,
300
00:14:57,647 --> 00:14:58,846
иначе я сойду с ума.
301
00:14:58,915 --> 00:15:00,181
Откуда вы?
302
00:15:00,250 --> 00:15:01,849
Флагстафф, мадам.
303
00:15:01,918 --> 00:15:05,119
Вы проделали такой путь из Аризоны,
чтобы увидеться с Джо?
304
00:15:05,188 --> 00:15:07,455
Меня пригласили на церемонию награждения.
305
00:15:07,524 --> 00:15:08,890
"Пурпурное сердце"?
306
00:15:11,528 --> 00:15:14,696
Не только меня. Там несколько человек
из нашего региона.
307
00:15:14,764 --> 00:15:16,998
Нужно их почтить.
308
00:15:17,670 --> 00:15:20,100
Всё равно я решил не идти.
309
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Почему?
310
00:15:21,104 --> 00:15:23,538
По пути сюда, я вспомнил мисс Симмс.
311
00:15:23,607 --> 00:15:25,640
Она была моей первой учительницей.
312
00:15:25,709 --> 00:15:27,909
Она любила пурпурный.
313
00:15:27,978 --> 00:15:30,411
И всегда говорила,
314
00:15:30,480 --> 00:15:32,614
что это самый редкий цвет в природе,
315
00:15:32,682 --> 00:15:33,762
а в древние времена
316
00:15:33,817 --> 00:15:35,917
пурпурный цвет был на вес золота.
317
00:15:35,986 --> 00:15:38,753
Детей королей в него пеленали,
318
00:15:38,822 --> 00:15:41,389
а римских императоров сжигали.
319
00:15:41,458 --> 00:15:43,658
Мудрый Соломон
320
00:15:43,727 --> 00:15:45,793
тоже его любил.
321
00:15:45,862 --> 00:15:48,129
А я ей верил.
322
00:15:48,198 --> 00:15:51,332
Так если этот цвет использовался
королями и королевами,
323
00:15:51,401 --> 00:15:53,768
то разве может обычный солдат его носить?
324
00:15:53,837 --> 00:15:56,270
Но вы не обычный солдат.
325
00:15:56,339 --> 00:15:57,438
Вы герой.
326
00:15:59,909 --> 00:16:01,476
Чёрт, Баркер.
327
00:16:01,544 --> 00:16:03,378
Никто из нас не герой.
328
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
329
00:16:10,987 --> 00:16:13,588
Доложили о семи жертвах,
330
00:16:13,657 --> 00:16:16,591
большинство из них в долине Сан-Фернандо.
331
00:16:16,660 --> 00:16:18,893
Повторные толчки ожидаются в течение дня.
332
00:16:18,962 --> 00:16:20,395
Выясни, что нужно делать.
333
00:16:20,463 --> 00:16:23,310
Мы должны быть начеку.
Это может занять несколько часов.
334
00:16:23,990 --> 00:16:26,367
Это может длиться недели или месяцы.
335
00:16:26,436 --> 00:16:29,103
Но мы не должны останавливаться.
336
00:16:29,172 --> 00:16:31,217
- Патрик, ты меня слышишь?
- Они должны
337
00:16:31,241 --> 00:16:33,307
слышать наш голос, ясно?
338
00:16:33,376 --> 00:16:36,122
- Потому что вы здесь для того....
- Патрик.
339
00:16:36,146 --> 00:16:37,857
Мне немного жжёт нос, но всё в порядке.
340
00:16:37,881 --> 00:16:39,470
Слушай...
341
00:16:39,115 --> 00:16:40,593
Надо работать с танцорами, которые есть.
342
00:16:40,617 --> 00:16:42,161
Мы всё снимем дважды,
изменим всё в каждом дубле,
343
00:16:42,185 --> 00:16:43,284
а на монтаже склеим.
344
00:16:43,353 --> 00:16:45,853
Это займёт много человеко-часов.
345
00:16:45,922 --> 00:16:47,433
- Недёшево выйдет.
- Это не закончится.
346
00:16:47,457 --> 00:16:50,658
Мойнихан сказал, что пока идут съёмки,
пикет будет продолжаться.
347
00:16:50,727 --> 00:16:53,610
Давайте, быстрее! Шевелитесь!
348
00:16:53,129 --> 00:16:54,607
- Дон!
- Вперёд!
349
00:16:54,631 --> 00:16:56,964
Дон, может, просто выслушаем их?
350
00:16:57,330 --> 00:16:58,440
Это несложно.
351
00:16:58,680 --> 00:17:00,101
Это сэкономит нам много денег, Дон.
352
00:17:00,970 --> 00:17:03,471
Найди место для встречи.
353
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
Я им скажу.
354
00:17:05,608 --> 00:17:08,900
Ладно, во-первых,
355
00:17:08,780 --> 00:17:11,345
я рад, что никто из вас не ранен.
356
00:17:11,414 --> 00:17:13,654
День был напряжённым, но если вы
357
00:17:13,683 --> 00:17:16,584
это прекратите, то мы позволим вам
вернуться к съёмкам.
358
00:17:16,653 --> 00:17:19,187
И эти артисты будут рады
сделать это за деньги.
359
00:17:19,255 --> 00:17:20,988
Мы больше заработаем
на продаже бургеров.
360
00:17:21,570 --> 00:17:22,468
Там хоть что-то платят.
361
00:17:22,492 --> 00:17:24,737
Так почему бы тебе и "Энкору"
не продавать бургеры?
362
00:17:24,761 --> 00:17:26,405
Если вы хотите разобраться,
363
00:17:26,429 --> 00:17:28,207
то вопрос в деньгах.
364
00:17:28,231 --> 00:17:30,420
Возможность быть на ТВ
и что-то есть,
365
00:17:30,660 --> 00:17:31,677
для них намного важнее, чем вы думаете.
366
00:17:31,701 --> 00:17:33,846
Вы их не знаете, чтобы за них говорить.
367
00:17:33,870 --> 00:17:35,481
Он говорит за нас по нашей просьбе.
368
00:17:35,505 --> 00:17:37,425
Мы каждый день рвём жопы.
369
00:17:38,374 --> 00:17:39,852
Придумываем новые связки, движения.
370
00:17:39,876 --> 00:17:42,900
Мы создаём "Соул трейн", а не вы.
371
00:17:56,259 --> 00:17:58,693
"Бендстэнд" платят танцорам. И вы должны.
372
00:17:58,762 --> 00:18:00,862
"Бендстэнд" в "Юфо" 20 лет.
373
00:18:00,930 --> 00:18:02,441
Помогал профсоюз, когда хер Кларк
374
00:18:02,465 --> 00:18:04,900
только начинал? Нет.
375
00:18:04,330 --> 00:18:05,745
Теперь здесь для всех есть деньги.
376
00:18:05,769 --> 00:18:07,401
Окажите мне ту же любезность!
377
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
Мне нужно больше, чем коробка
378
00:18:09,380 --> 00:18:10,349
с двумя кусками курицы из KFC.
379
00:18:10,373 --> 00:18:11,383
Хочешь с тремя кусками?
380
00:18:11,407 --> 00:18:13,107
Об этом я договорюсь.
381
00:18:13,176 --> 00:18:14,820
Обеды - это пустяк.
382
00:18:14,844 --> 00:18:16,522
Важна компенсация.
383
00:18:16,546 --> 00:18:17,612
Пустяк?
384
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
Да.
385
00:18:18,948 --> 00:18:22,490
Пустяк, то есть само собой разумеется.
386
00:18:22,118 --> 00:18:24,886
Мы не это хотим обсудить.
387
00:18:28,324 --> 00:18:29,223
Я знаю, что такое пустяк.
388
00:18:29,292 --> 00:18:31,225
Пошёл нахер отсюда, кусок говна.
389
00:18:35,298 --> 00:18:39,500
Второе нападение за сегодня,
мистер Корнелиус.
390
00:18:42,539 --> 00:18:44,272
Вы отправитесь в тюрьму.
391
00:18:44,340 --> 00:18:46,607
Классно держишь удар.
392
00:18:55,552 --> 00:18:59,187
Напомни мне
не вести с тобой переговоров.
393
00:19:00,230 --> 00:19:02,323
Фреш прав.
394
00:19:02,392 --> 00:19:05,590
Команда "Соул трейн"
делает его особенным.
395
00:19:05,128 --> 00:19:06,408
Думаешь, мне стоит им платить?
396
00:19:06,462 --> 00:19:08,620
Думаю, разберись сам.
397
00:19:08,131 --> 00:19:10,198
Тогда, может, сделаем так?
398
00:19:10,266 --> 00:19:13,134
Отдашь мне половину зарплаты,
а я её разделю,
399
00:19:13,203 --> 00:19:17,305
и мы сможем расплатиться с танцорами.
400
00:19:17,373 --> 00:19:19,351
Ты теперь тоже
руководитель, а не работник.
401
00:19:19,375 --> 00:19:22,143
Сделай одолжение и пойми это.
402
00:19:23,460 --> 00:19:25,112
Обязательно было его бить?
403
00:19:25,181 --> 00:19:26,447
Да!
404
00:19:29,118 --> 00:19:30,518
- Помогите!
- Мама!
405
00:19:30,587 --> 00:19:31,730
- Откройте дверь!
- Мама, тише.
406
00:19:31,754 --> 00:19:33,732
Ты разбудишь Айю.
407
00:19:33,756 --> 00:19:35,523
Я не могу.
408
00:19:35,592 --> 00:19:37,536
Не волнуйся.
Нас скоро вытащат. Успокойся.
409
00:19:37,560 --> 00:19:39,894
За мной никто не придёт.
410
00:19:39,963 --> 00:19:43,364
- Всем на меня насрать!
- Мама, прекрати.
411
00:19:43,433 --> 00:19:45,660
Дай то, что мне нужно, сынок.
412
00:19:45,134 --> 00:19:47,340
Дай маме лекарство.
413
00:19:47,103 --> 00:19:48,214
- Даже не думай.
- Пожалуйста.
414
00:19:48,238 --> 00:19:50,204
Даже не думай. Не здесь, мам.
415
00:19:50,273 --> 00:19:52,640
Кем ты себя возомнил, мальчик?
416
00:19:52,709 --> 00:19:55,443
- Это я вырастила тебя, засранец!
- Мама, сядь.
417
00:19:55,511 --> 00:19:57,656
- Успокойся.
- Дай мне моё лекарство!
418
00:19:57,680 --> 00:19:58,446
Сядь.
419
00:19:58,514 --> 00:20:00,192
- Дай мне!
- Сядь.
420
00:20:00,216 --> 00:20:01,482
Успокойся.
421
00:20:01,551 --> 00:20:05,119
Джей Ти, все уже на грани, может...
422
00:20:05,188 --> 00:20:08,756
Заткнись! Тебе никто
не разрешал говорить!
423
00:20:10,860 --> 00:20:12,760
Это не твоя семья.
424
00:20:19,669 --> 00:20:22,103
Дай мне... моё лекарство, пожалуйста.
425
00:20:22,171 --> 00:20:23,949
Я буду хорошо
себя вести, обещаю. Обещаю.
426
00:20:23,973 --> 00:20:26,151
- Пожалуйста, дай...
- Ладно, только, только сядь.
427
00:20:26,175 --> 00:20:28,900
Сядь... мам.
428
00:20:28,770 --> 00:20:30,911
Пожалуйста.
429
00:20:30,980 --> 00:20:33,180
Боже мой. Пожалуйста.
430
00:20:35,151 --> 00:20:37,351
Ты хотела знать о моей жизни.
431
00:20:39,255 --> 00:20:41,155
Вот она.
432
00:20:42,225 --> 00:20:44,158
Чем тебе помочь?
433
00:20:44,227 --> 00:20:49,597
Следи за Айей, и забудь,
что ты это видела.
434
00:21:35,545 --> 00:21:38,646
Ладно. Вот так.
435
00:21:41,351 --> 00:21:43,784
Вот так.
436
00:21:48,157 --> 00:21:50,257
Всё нормально.
437
00:21:51,461 --> 00:21:53,661
Она привыкла боятся игл.
438
00:21:55,565 --> 00:21:57,476
В десять лет
она научила меня это готовить,
439
00:21:57,500 --> 00:21:59,345
измерять, нагревать, всему процессу.
440
00:21:59,369 --> 00:22:01,802
Это было вроде работы.
441
00:22:01,871 --> 00:22:05,740
Её мать умерла от передоза,
когда она была ещё ребёнком.
442
00:22:05,808 --> 00:22:09,343
Поэтому она всегда боялась
умереть так же...
443
00:22:09,412 --> 00:22:12,380
Я проверял размер дозы.
444
00:22:12,448 --> 00:22:14,849
И что она здесь, не валяется на улице.
445
00:22:17,120 --> 00:22:19,620
Когда мне было 15,
446
00:22:19,689 --> 00:22:23,257
я сказал:
447
00:22:23,326 --> 00:22:25,493
"Я больше не буду это делать, мама".
448
00:22:25,561 --> 00:22:28,529
"Хочешь, чтобы я стал нариком?
449
00:22:28,598 --> 00:22:30,965
Если хочешь, продолжай травиться,
450
00:22:31,330 --> 00:22:33,200
но уже без меня."
451
00:22:37,507 --> 00:22:41,242
Через пару дней...
452
00:22:43,312 --> 00:22:44,712
я нашёл ее в ванне.
453
00:22:44,781 --> 00:22:48,449
С передозировкой, как у её матери.
454
00:22:50,787 --> 00:22:52,486
Поэтому теперь...
455
00:22:54,357 --> 00:22:57,658
я сам даю ей, сколько нужно.
456
00:22:59,796 --> 00:23:04,465
Сколько нужно, может,
у неё стресс или она расстроена.
457
00:23:04,534 --> 00:23:06,567
Просто даю, сколько нужно.
458
00:23:06,636 --> 00:23:10,104
Пытаюсь её вылечить.
459
00:23:18,514 --> 00:23:21,148
Я должен быть дома уже несколько часов,
460
00:23:21,217 --> 00:23:22,750
как и многие из вас,
461
00:23:22,819 --> 00:23:25,252
но до сих пор жду,
когда дороги расчистят.
462
00:23:25,321 --> 00:23:28,880
Молюсь, чтобы сын был в безопасности.
463
00:24:06,863 --> 00:24:08,295
Ребят, вы в порядке?
464
00:24:15,538 --> 00:24:17,605
Как вас зовут?
465
00:24:17,673 --> 00:24:19,373
Многие называют меня Нейт.
466
00:24:19,442 --> 00:24:21,742
Насколько хорошо вы знали Джо?
467
00:24:21,811 --> 00:24:24,110
Я его плохо знал, мадам.
468
00:24:24,800 --> 00:24:26,180
Мы встречались однажды.
469
00:24:26,249 --> 00:24:29,160
Когда я первый раз увидела вас в дверях,
470
00:24:29,850 --> 00:24:31,552
то подумала, что вы это он.
471
00:24:31,621 --> 00:24:34,321
Иногда я продолжаю верить,
что он вернётся.
472
00:24:37,293 --> 00:24:39,894
Джо спас вам жизнь? Как?
473
00:24:39,962 --> 00:24:44,265
Мой взвод попал в засаду.
474
00:24:44,333 --> 00:24:46,267
В меня попала снаряд.
475
00:24:46,335 --> 00:24:48,269
Тогда я...
476
00:24:48,337 --> 00:24:51,138
увидел открытые окна рая.
477
00:24:51,207 --> 00:24:52,806
Я знал, что умираю.
478
00:24:52,875 --> 00:24:56,510
Такого умиротворения
я никогда не чувствовал.
479
00:24:56,579 --> 00:25:00,748
А потом из ниоткуда
появился сержант Кларк.
480
00:25:01,884 --> 00:25:04,351
Боже.
481
00:25:05,555 --> 00:25:08,550
Вы напоминаете мне его,
482
00:25:08,124 --> 00:25:10,724
когда он только пошёл в армию.
483
00:25:16,532 --> 00:25:18,465
Мне пора.
484
00:25:19,635 --> 00:25:21,735
Что это было?
485
00:25:24,373 --> 00:25:25,773
Прекратите!
486
00:25:27,143 --> 00:25:29,109
Давайте, мужики.
487
00:25:33,820 --> 00:25:34,915
О господи.
488
00:25:47,697 --> 00:25:50,970
Надо было отдать, что им нужно.
489
00:25:50,166 --> 00:25:52,660
Не подвергайте себя опасности.
490
00:26:15,808 --> 00:26:17,686
Дон мошенник! Дон мошенник! Дон мошенник!
491
00:26:17,710 --> 00:26:19,443
- Громче!
- Дон мошенник!
492
00:26:19,512 --> 00:26:20,778
Дон мошенник!
493
00:26:20,846 --> 00:26:22,557
- Дон мошенник!
- Ладно. Ладно.
494
00:26:22,581 --> 00:26:24,148
Дон мошенник!
495
00:26:24,216 --> 00:26:25,649
Ты был прав, Фреш.
496
00:26:25,718 --> 00:26:27,195
Вы делаете "Соул трейн" особенным.
497
00:26:27,219 --> 00:26:29,190
- Говори не нам, а своему боссу.
- Да!
498
00:26:29,880 --> 00:26:30,999
- Да. Правильно.
- Он знает и доверяет мне.
499
00:26:31,230 --> 00:26:33,791
Но ещё он знает, что в городе полно ребят,
500
00:26:33,859 --> 00:26:35,871
желающих занять ваши места.
501
00:26:35,895 --> 00:26:37,739
Тогда выбирайте:
502
00:26:37,763 --> 00:26:39,730
вам нужны лучшие танцоры
503
00:26:39,799 --> 00:26:40,842
или лучшие бесплатные танцоры?
504
00:26:40,866 --> 00:26:43,670
Я знаю.
505
00:26:43,135 --> 00:26:44,601
Вы заслуживаете большего.
506
00:26:44,670 --> 00:26:46,470
Но не принимайте всё,
507
00:26:46,539 --> 00:26:49,473
что у вас есть, как должное.
508
00:26:49,542 --> 00:26:51,709
Потому что в любую секунду
это может исчезнуть.
509
00:26:53,713 --> 00:26:56,130
Свято место пусто не бывает.
510
00:26:56,820 --> 00:27:00,317
Если станцуете сегодня,
вам точно заплатят.
511
00:27:00,386 --> 00:27:02,286
Поверьте мне.
512
00:27:10,563 --> 00:27:13,564
Дёргай.
513
00:27:15,201 --> 00:27:17,340
Джеффри, толкай дверь!
514
00:27:20,373 --> 00:27:23,700
Слава богу.
515
00:27:23,750 --> 00:27:25,420
- Сестре нужно искупаться.
- Хорошо, детка.
516
00:27:25,444 --> 00:27:27,289
Я найду тебе и малышке
517
00:27:27,313 --> 00:27:28,679
что-нибудь покушать.
518
00:27:28,748 --> 00:27:30,280
Давай.
519
00:27:30,349 --> 00:27:31,589
Наверное, тебе пора домой.
520
00:27:31,650 --> 00:27:33,170
Твоя мама волнуется.
521
00:27:33,850 --> 00:27:34,918
Я ей позвоню.
522
00:27:34,987 --> 00:27:38,222
Но сейчас я хочу увидеть, где ты живёшь.
523
00:27:39,658 --> 00:27:42,526
Пус-тяк.
524
00:27:42,595 --> 00:27:44,695
Свет есть.
525
00:27:44,764 --> 00:27:46,764
Шоу запущено. Думаю, я заслужил награду.
526
00:27:46,799 --> 00:27:49,833
"Кока-Кола" согласились
спонсировать автобусный тур?
527
00:27:49,902 --> 00:27:52,169
Не думал.
528
00:27:52,238 --> 00:27:54,838
Я проверил Джерри. Ему лучше.
529
00:27:54,907 --> 00:27:57,708
- Скорая едет.
- Отлично.
530
00:27:57,777 --> 00:27:59,154
Они образумились.
531
00:27:59,178 --> 00:28:01,712
Я попросила Брукса всё сосчитать.
532
00:28:01,781 --> 00:28:02,824
Придумаем, как им заплатить.
533
00:28:02,848 --> 00:28:04,726
Вы оба с ума сошли?
534
00:28:04,750 --> 00:28:07,117
Мы не потратим ни цента. Успокойся.
535
00:28:07,186 --> 00:28:09,426
Слушай, было сложно
найти время в твоём расписании,
536
00:28:09,455 --> 00:28:11,880
чтобы сняться во всей рекламе,
537
00:28:11,157 --> 00:28:13,624
так что мы используем танцоров,
538
00:28:13,692 --> 00:28:15,559
и им заплатят как актёрам.
539
00:28:15,628 --> 00:28:18,495
Идеально.
540
00:28:18,564 --> 00:28:20,431
Тесса, это была твоя идея?
541
00:28:25,237 --> 00:28:27,404
Чертовски классная идея.
542
00:28:30,643 --> 00:28:33,430
Ладно, начинаем, ребят.
543
00:28:34,146 --> 00:28:36,447
Тесса?
544
00:28:36,515 --> 00:28:38,115
Патрик.
545
00:28:38,184 --> 00:28:40,284
Всё хорошо?
546
00:28:41,387 --> 00:28:43,754
Да. А у тебя?
547
00:28:43,823 --> 00:28:46,560
День сумасшедший, но я в порядке.
548
00:28:46,125 --> 00:28:46,857
Занята на работе?
549
00:28:46,926 --> 00:28:49,426
Ага. Ты занят?
550
00:28:49,495 --> 00:28:50,994
Немного.
551
00:28:51,630 --> 00:28:53,797
Хотела просто услышать твой голос.
552
00:28:53,866 --> 00:28:55,699
Вечером поговорим.
553
00:28:55,768 --> 00:28:57,000
Звучит как план.
554
00:28:57,690 --> 00:28:58,969
Будь осторожна, милая.
555
00:29:48,954 --> 00:29:52,289
Отлично, десять минут до "Скрэмбл борд".
556
00:29:53,559 --> 00:29:55,893
Фло.
557
00:29:55,961 --> 00:29:57,372
Ты отлично выступила.
558
00:29:57,396 --> 00:29:59,763
Ты смог увидеть меня через эту пыль?
559
00:29:59,832 --> 00:30:01,798
Прости.
560
00:30:01,867 --> 00:30:03,734
Кларк, это твоё?
561
00:30:06,539 --> 00:30:07,938
Где ты это взял?
562
00:30:08,700 --> 00:30:10,340
Дон нашёл в зелёной комнате
и сказал выбросить.
563
00:30:10,409 --> 00:30:12,176
Пожалуйста.
564
00:30:12,244 --> 00:30:14,122
Ты же не собирался
показать это Марте Ривз?
565
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Ага.
566
00:30:15,915 --> 00:30:18,849
Решил не показывать.
567
00:30:18,918 --> 00:30:21,180
Я слышала, как хорошо ты поёшь.
568
00:30:21,860 --> 00:30:23,387
Даже если никто
об этом не знает, я знаю.
569
00:30:30,162 --> 00:30:32,563
- Кендал, ты мне нравишься, но...
- Нет.
570
00:30:32,631 --> 00:30:35,332
Нет, я понял.
571
00:30:35,401 --> 00:30:37,100
Круто.
572
00:30:43,409 --> 00:30:45,876
Я тебя недооценивал.
573
00:30:45,945 --> 00:30:47,211
Спасибо.
574
00:30:47,279 --> 00:30:48,924
Ты тоже менее ужасен,
575
00:30:48,948 --> 00:30:50,981
- чем я представляла.
- Хватит.
576
00:30:51,500 --> 00:30:52,783
Если заставишь меня краснеть,
577
00:30:52,851 --> 00:30:53,750
никогда тебя не прощу.
578
00:30:53,819 --> 00:30:55,619
Я попробую.
579
00:31:07,399 --> 00:31:09,166
Джерри в моём кабинете.
580
00:31:09,235 --> 00:31:10,500
Да, сэр.
581
00:31:10,569 --> 00:31:11,835
В эту дверь.
582
00:31:11,904 --> 00:31:13,281
- Спасибо.
- Руки за спину.
583
00:31:13,305 --> 00:31:14,416
Ладно.
584
00:31:14,440 --> 00:31:15,750
Джентльмены, почему бы
585
00:31:15,774 --> 00:31:16,885
не решить всё за углом?
586
00:31:16,909 --> 00:31:17,919
Последнее, чего я хочу,
587
00:31:17,943 --> 00:31:19,823
- чтобы работники видели...
- Дон Корнелиус,
588
00:31:19,878 --> 00:31:21,656
вы задержаны за нападение и избиение.
589
00:31:21,680 --> 00:31:24,681
Джерри в порядке?
590
00:31:24,750 --> 00:31:26,149
Это неправильно.
591
00:31:26,218 --> 00:31:27,484
Пока, Дон.
592
00:31:27,553 --> 00:31:30,854
Мужик, он не так сильно его ударил.
593
00:31:33,509 --> 00:31:34,841
Корнелиус, за вас внесли залог.
594
00:31:46,355 --> 00:31:49,656
Кажется, мы всё-таки поужинаем.
595
00:31:54,563 --> 00:31:57,331
Спасибо, что составили компанию.
596
00:31:57,399 --> 00:31:58,899
Я знаю, что вы хотите уйти.
597
00:31:58,968 --> 00:32:01,335
Первый голос, который я услышал,
598
00:32:01,403 --> 00:32:02,602
был голос вашего мужа.
599
00:32:02,671 --> 00:32:04,604
Он не хотел, чтобы я
очнулся в одиночестве.
600
00:32:04,673 --> 00:32:07,700
Это большая честь для меня, мадам.
601
00:32:07,760 --> 00:32:09,977
Так... куда вы пойдёте?
602
00:32:11,847 --> 00:32:14,648
Вы можете остаться здесь,
если хотите. Я постелю вам в гараже.
603
00:32:14,717 --> 00:32:16,261
Я не тот, за кого вы меня принимаете.
604
00:32:16,285 --> 00:32:17,896
Я тоже не та, за кого вы меня принимаете.
605
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
Но я знаю, что Джо
не отпустил бы вас одного.
606
00:32:21,757 --> 00:32:23,290
Кендал.
607
00:32:23,359 --> 00:32:24,725
О боже, сынок.
608
00:32:24,793 --> 00:32:28,950
Ты цел.
609
00:32:28,163 --> 00:32:32,132
Симон с Мейбл. Она тоже в порядке.
610
00:32:32,201 --> 00:32:34,301
А, Кендал,
611
00:32:34,370 --> 00:32:36,903
это рядовой Баркер.
Он служил с твоим отцом.
612
00:32:36,972 --> 00:32:39,339
Он останется у нас
в гараже на несколько дней.
613
00:32:39,408 --> 00:32:41,441
Приятно познакомиться, Кендал.
614
00:32:41,510 --> 00:32:42,809
Я плохо хожу,
615
00:32:42,878 --> 00:32:45,779
но постараюсь не мешаться.
616
00:32:45,848 --> 00:32:47,981
Пойду умоюсь.
617
00:32:51,153 --> 00:32:52,219
Мам?
618
00:32:52,287 --> 00:32:54,621
- Да, милый.
- Кто это?
619
00:32:54,690 --> 00:32:56,957
Отец спас ему жизнь во Вьетнаме.
620
00:32:57,260 --> 00:32:59,504
- Нейт. Он так мне сегодня помог.
- Здорово.
621
00:32:59,528 --> 00:33:01,740
Давай дадим ему денег на отель,
если ему нужна помощь.
622
00:33:01,764 --> 00:33:04,131
- Он наш гость, Кендал.
- Он не мой гость.
623
00:33:04,199 --> 00:33:06,440
У нас тут живёт молодая девушка.
624
00:33:06,680 --> 00:33:08,790
Не стоит оставлять здесь
незнакомых мужчин.
625
00:33:08,103 --> 00:33:10,150
Может, хватит думать о плохом?
626
00:33:10,390 --> 00:33:11,972
У меня всё под контролем.
627
00:33:12,410 --> 00:33:14,474
- Папа бы так не поступил.
- Ты этого не знаешь.
628
00:33:14,543 --> 00:33:16,521
Когда он позволял сослуживцам у нас жить?
629
00:33:16,545 --> 00:33:19,457
- Два разных мира. Он сам так говорил.
- Говори тише.
630
00:33:19,481 --> 00:33:20,947
Если бы папа был здесь, он бы
631
00:33:21,160 --> 00:33:23,517
- так глупо не поступил.
- Его здесь нет, ясно?
632
00:33:23,585 --> 00:33:26,420
Его здесь нет. Он мёртв.
633
00:33:29,458 --> 00:33:31,391
Твой отец мёртв.
634
00:33:32,828 --> 00:33:34,773
Я понимаю, тебе кажется, что ты прав,
635
00:33:34,797 --> 00:33:36,430
но это моё решение.
636
00:33:36,498 --> 00:33:38,432
И я его приняла.
637
00:33:41,937 --> 00:33:44,538
- Тесса.
- В патио.
638
00:33:44,606 --> 00:33:46,206
Как дела?
639
00:33:46,275 --> 00:33:49,609
Ужасно. Но всё налаживается.
640
00:33:49,678 --> 00:33:51,378
Не так уж и плохо.
641
00:33:51,447 --> 00:33:53,380
Всего лишь бокал.
642
00:33:56,819 --> 00:33:59,520
А ты как?
643
00:34:01,857 --> 00:34:04,991
Патрик, сегодня я поняла,
что времени мало.
644
00:34:05,600 --> 00:34:06,193
Не говори так.
645
00:34:06,261 --> 00:34:09,960
У нас полно времени, чтобы создать семью.
646
00:34:09,164 --> 00:34:12,299
Нет, у меня мало времени.
647
00:34:14,169 --> 00:34:17,370
- Мне нужен шанс. Я хочу танцевать.
- Что?
648
00:34:17,106 --> 00:34:18,638
С чего вдруг?
649
00:34:18,707 --> 00:34:20,947
Ты сама мне говорила, что карьера танцора
650
00:34:21,900 --> 00:34:22,253
- заканчивается в 30.
- Да,
651
00:34:22,277 --> 00:34:23,788
но кроме балета есть целый мир. Джаз.
652
00:34:23,812 --> 00:34:25,490
- Модерн.
- Хочешь заново пережить то, что было в Германии?
653
00:34:25,514 --> 00:34:27,992
- Я хотя бы была жива и это что-то значило.
- Нет.
654
00:34:28,160 --> 00:34:29,382
Мы так не планировали.
655
00:34:29,451 --> 00:34:32,185
Я не хочу становиться отцом в 40 лет.
656
00:34:32,254 --> 00:34:34,399
- Мы об этом говорим?
- Не знаю.
657
00:34:34,423 --> 00:34:36,734
Но если сейчас нужно выбрать,
я бы выбрала танцы.
658
00:34:36,758 --> 00:34:38,925
А что насчёт моих желаний?
659
00:34:42,197 --> 00:34:45,298
День был тяжёлым,
660
00:34:45,367 --> 00:34:49,903
мне нужно его... смыть.
661
00:34:51,773 --> 00:34:53,907
Я рада, что ты в безопасности.
662
00:35:35,350 --> 00:35:38,218
Это парень, убивший копа.
663
00:35:40,756 --> 00:35:42,656
Зачем тебе это?
664
00:35:43,759 --> 00:35:45,136
Чтобы помнить, что у некоторых
665
00:35:45,160 --> 00:35:47,294
всё намного хуже, чем у меня.
666
00:35:59,942 --> 00:36:01,942
Спасибо, что позволил прийти.
667
00:36:02,100 --> 00:36:05,545
Я бы предложил стакан воды, но...
668
00:36:19,127 --> 00:36:21,261
Можно я тебе кое-что скажу?
669
00:36:26,935 --> 00:36:31,271
Мой отец просил перенести поездку,
чтобы отправить меня в колледж.
670
00:36:33,141 --> 00:36:35,875
Он постоянно говорил,
671
00:36:35,944 --> 00:36:40,747
что его дети будут первыми в семье,
кто получит диплом.
672
00:36:47,589 --> 00:36:50,757
Из-за меня он вернулся во Вьетнам.
673
00:36:53,629 --> 00:36:57,597
- Из-за меня он...
- Тише.
674
00:36:57,666 --> 00:37:00,100
Это не твоя вина.
675
00:37:00,168 --> 00:37:01,901
Поняла?
676
00:37:05,874 --> 00:37:07,730
Я хочу,
677
00:37:07,142 --> 00:37:08,742
чтобы между нами не было секретов.
678
00:37:08,810 --> 00:37:10,710
Никогда.
679
00:37:10,779 --> 00:37:13,246
Невозможна.
680
00:37:14,349 --> 00:37:16,349
Такая любовь невозможна.
681
00:37:16,418 --> 00:37:18,218
Возможна.
682
00:37:19,870 --> 00:37:20,720
Я никуда не уйду.
683
00:37:40,420 --> 00:37:42,800
- Привет.
- Ред.
684
00:37:42,770 --> 00:37:43,209
Ред, это я.
685
00:37:43,278 --> 00:37:45,245
Слава богу.
686
00:37:45,314 --> 00:37:46,746
Дон, ты в порядке?
687
00:37:46,815 --> 00:37:49,960
Да. Ты же знаешь,
что землетрясения недостаточно,
688
00:37:49,151 --> 00:37:51,618
чтобы меня сломать.
689
00:37:51,687 --> 00:37:54,870
Слушай, я только что уложила мальчиков.
690
00:37:54,156 --> 00:37:55,889
И мы тебе звонили...
691
00:37:55,957 --> 00:37:58,391
Алло, Делорес?
692
00:37:58,460 --> 00:37:59,737
Делорес, плохо слышно.
693
00:37:59,761 --> 00:38:02,996
Правда? Я тебя хорошо слышу.
694
00:38:03,650 --> 00:38:05,332
Милая, ты говоришь
за миллион миль отсюда.
695
00:38:07,402 --> 00:38:10,337
А кажется, что даже дальше.
696
00:38:10,405 --> 00:38:12,720
Я здесь.
697
00:38:12,140 --> 00:38:13,907
И я ужасно по тебе скучаю.
698
00:38:13,975 --> 00:38:15,642
Мы все скучаем.
699
00:38:15,711 --> 00:38:17,588
Я буду дома на Рождество, хорошо?
700
00:38:17,612 --> 00:38:19,913
Мы проведём время вместе.
701
00:38:19,981 --> 00:38:22,480
Не могу дождаться.
702
00:38:22,117 --> 00:38:24,217
Люблю тебя, дорогой.
703
00:38:24,286 --> 00:38:25,685
И я тебя люблю.
704
00:38:25,754 --> 00:38:27,954
Утром позвоню мальчикам.
705
00:38:28,230 --> 00:38:29,956
Доброй ночи.
706
00:38:37,733 --> 00:38:42,569
Многие любят Дона по ночам.
707
00:38:47,409 --> 00:38:49,342
Я вышла из ванной.
708
00:38:50,946 --> 00:38:52,879
Пора...
709
00:38:54,750 --> 00:38:58,151
самому модному хозяину в Америке
710
00:38:58,220 --> 00:39:00,387
обзавестись домом.
711
00:39:02,257 --> 00:39:05,191
Правда?
712
00:39:06,610 --> 00:39:08,270
Мне и так хорошо.
713
00:39:32,954 --> 00:39:34,554
Я знаю свои обязанности,
714
00:39:34,623 --> 00:39:36,923
и это дело чести - оставаться на посту.
715
00:39:36,992 --> 00:39:38,992
Ваша семья будет в безопасности.
716
00:39:39,600 --> 00:39:41,227
Я не подведу.
717
00:39:57,512 --> 00:39:59,112
В этом сезоне в Американ соул...
718
00:39:59,181 --> 00:40:01,325
Я следователь. Ищу некоторые ответы.
719
00:40:01,349 --> 00:40:03,283
Кто тебя прислал?
720
00:40:04,686 --> 00:40:07,120
Я новый член команды "Соул трейн", детка.
721
00:40:07,189 --> 00:40:09,550
Тряси как следует, девочка.
722
00:40:09,124 --> 00:40:12,136
- Это Дон.
- Дон, у меня про-бле-ма, проблема, дорогой.
723
00:40:12,160 --> 00:40:13,726
Лживый сукин сын.
724
00:40:13,795 --> 00:40:16,950
Она чокнутая.
725
00:40:16,164 --> 00:40:18,865
Почему ты носишь майку моего отца?
726
00:40:18,934 --> 00:40:19,966
Нет! Перестань!
727
00:40:20,350 --> 00:40:22,735
Я хочу купить "Соул трейн".
728
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Переведено релиз-группой PhysKids
60887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
