Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:48,790 --> 00:00:53,190
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:53,191 --> 00:00:56,191
Legenda
- Spa -
4
00:00:56,192 --> 00:00:59,192
Legenda
- GoDo -
5
00:00:59,193 --> 00:01:02,193
Legenda
- Durenkian -
6
00:01:02,194 --> 00:01:05,194
Legenda
- Danielle S. -
7
00:01:05,195 --> 00:01:08,195
Legenda
- willy_br -
8
00:01:08,196 --> 00:01:11,196
Revis�o
- Durenkian -
9
00:01:13,414 --> 00:01:18,199
ATRAV�S DO MURO
10
00:01:18,200 --> 00:01:23,086
ATRAV�S DO MURO
11
00:01:25,184 --> 00:01:27,773
� o movimento de ir e vir
12
00:01:27,853 --> 00:01:29,208
Longe e perto
13
00:01:29,288 --> 00:01:30,676
Estreito e largo
14
00:01:30,756 --> 00:01:32,245
Oco e inteiro
15
00:01:32,325 --> 00:01:33,746
Pequeno e grande
16
00:01:33,826 --> 00:01:35,281
Guerra e paz
17
00:01:35,361 --> 00:01:37,206
Ontem e hoje...
18
00:02:34,120 --> 00:02:36,693
- Faz tempo que est�o l� dentro?
- Alguns minutos.
19
00:02:41,427 --> 00:02:43,182
Tenho o peixe.
Est� na geladeira.
20
00:02:43,262 --> 00:02:46,319
- Que cor de sacolas, querido?
- Pretas, duas sacolas.
21
00:02:46,399 --> 00:02:49,021
- Voc� vem para o Sab�?
- N�o, vou no vov�.
22
00:02:49,101 --> 00:02:51,089
Deus aben�oe.
Retire o lixo, querido.
23
00:02:51,169 --> 00:02:52,546
Claro.
24
00:03:08,154 --> 00:03:11,611
� meu filho Shimi,
alma aben�oada.
25
00:03:11,691 --> 00:03:14,647
Ele tem um sal�o de casamentos
em Jerusal�m.
26
00:03:14,727 --> 00:03:17,847
Nada luxuoso,
mas a comida � deliciosa.
27
00:03:17,927 --> 00:03:19,719
120 shekels o prato,
28
00:03:19,799 --> 00:03:22,355
leve 250 pessoas
e ele d� um desconto.
29
00:03:22,435 --> 00:03:23,903
Queira Deus.
30
00:03:25,004 --> 00:03:27,824
- Qual � seu nome, meu doce?
- Michal.
31
00:03:27,904 --> 00:03:29,404
Como est� sua vontade
de casar?
32
00:03:29,417 --> 00:03:31,163
- Grande.
- Pare de mentir.
33
00:03:31,243 --> 00:03:33,418
Por que eu mentiria?
34
00:03:35,948 --> 00:03:38,638
- Quer me ajudar a amassar?
- Claro.
35
00:03:38,718 --> 00:03:40,256
Venha.
36
00:03:45,093 --> 00:03:47,541
Amasse com os punhos.
37
00:03:49,729 --> 00:03:51,031
Fundo mesmo.
38
00:03:52,101 --> 00:03:54,127
Mais forte, querida.
39
00:03:54,207 --> 00:03:56,113
� bom para voc�.
40
00:04:16,589 --> 00:04:18,229
Chega, acho que matou
a massa.
41
00:04:19,992 --> 00:04:21,847
Tem um cheiro forte.
42
00:04:21,927 --> 00:04:24,576
Significa que voc� est�
com o olho do dem�nio.
43
00:04:26,432 --> 00:04:29,422
H� quanto tempo
est� esperando?
44
00:04:29,502 --> 00:04:30,804
11 anos.
45
00:04:32,438 --> 00:04:34,694
Certo, agora pare.
46
00:04:34,774 --> 00:04:37,179
Separe.
H� duas sacolas ali.
47
00:04:45,384 --> 00:04:46,961
Am�m.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,592
- E agora?
- Sente-se.
49
00:04:51,791 --> 00:04:55,108
Est� tudo bem, n�o tenha medo.
Est� tudo certo.
50
00:04:57,930 --> 00:04:59,460
Deixe-me ver sua m�o.
51
00:05:04,103 --> 00:05:05,641
O que quer?
52
00:05:05,721 --> 00:05:07,233
Quero me casar.
53
00:05:07,313 --> 00:05:08,761
N�o minta.
54
00:05:08,841 --> 00:05:11,084
- O qu�?
- N�o brinque.
55
00:05:19,451 --> 00:05:20,898
N�o quero ficar s�.
56
00:05:23,122 --> 00:05:24,744
N�o foi o que perguntei.
57
00:05:24,824 --> 00:05:27,747
O que vai fazer
com esse peixe?
58
00:05:27,827 --> 00:05:30,883
- Meu doce...
- N�o, isso fede.
59
00:05:30,963 --> 00:05:32,638
Quer que eu pare?
60
00:05:37,136 --> 00:05:38,438
N�o.
61
00:05:45,144 --> 00:05:46,955
O que quer?
62
00:05:50,382 --> 00:05:51,684
Amor.
63
00:05:52,151 --> 00:05:54,206
Quero amor.
64
00:05:54,286 --> 00:05:55,908
O que mais?
65
00:05:55,988 --> 00:05:58,310
- Agradar a Deus.
- N�o minta.
66
00:05:58,390 --> 00:05:59,690
N�o � mentira.
67
00:05:59,739 --> 00:06:01,880
Fale abertamente, querida.
68
00:06:03,629 --> 00:06:05,384
Est� segura comigo.
69
00:06:05,464 --> 00:06:06,961
O que devo dizer?
70
00:06:08,200 --> 00:06:10,890
Querida, voc� � engra�ada,
mas sem essa.
71
00:06:10,970 --> 00:06:14,317
Se n�o falar a verdade,
como retiramos os obst�culos?
72
00:06:19,979 --> 00:06:22,552
O que quer?
73
00:06:29,188 --> 00:06:31,010
Quero...
74
00:06:31,090 --> 00:06:33,834
Quero ser normal.
75
00:06:35,527 --> 00:06:37,349
Quero...
76
00:06:37,429 --> 00:06:38,818
ser respeitada.
77
00:06:38,898 --> 00:06:41,353
Quero que me respeitem
por eu ter um marido.
78
00:06:41,433 --> 00:06:42,733
Certo.
79
00:06:42,734 --> 00:06:44,389
Estou cansada
de ser humilhada.
80
00:06:44,469 --> 00:06:47,297
Quero convidar as pessoas
para o Sab�.
81
00:06:47,377 --> 00:06:49,217
Estou cansada
de ser convidada.
82
00:06:49,297 --> 00:06:50,666
Entendi.
83
00:06:50,746 --> 00:06:54,989
Quero passar o Sab� com algu�m.
E n�o sozinha.
84
00:06:55,069 --> 00:06:57,970
Quero que algu�m cante
para mim.
85
00:06:58,050 --> 00:07:01,345
- Vai acontecer, pode deixar.
- N�o quero ser deficiente.
86
00:07:01,425 --> 00:07:05,084
Mas voc� � bonita,
meu doce, voc� � boa.
87
00:07:05,164 --> 00:07:09,882
Quero estabilidade
e quero viver.
88
00:07:09,962 --> 00:07:12,484
J� est� viva!
89
00:07:12,564 --> 00:07:15,321
Quero dar e receber.
90
00:07:15,401 --> 00:07:17,356
Quero amar e ser amada.
91
00:07:17,436 --> 00:07:19,024
- Voc� ser�.
- � isso que quero.
92
00:07:19,104 --> 00:07:20,773
- Voc� ser�.
- � isso?
93
00:07:22,007 --> 00:07:24,563
Limpe-se, est� bagun�ada.
94
00:07:24,643 --> 00:07:27,766
Diga a Shimi que eu disse
para selar um acordo.
95
00:07:27,846 --> 00:07:29,846
No outro lado.
96
00:07:29,926 --> 00:07:31,228
Eca.
97
00:08:00,045 --> 00:08:02,001
Vamos come�ar?
98
00:08:02,081 --> 00:08:05,537
Vamos esperar
servirem tudo.
99
00:08:05,617 --> 00:08:08,225
Ah, sim. Est� certo.
100
00:08:16,595 --> 00:08:18,350
Est� tudo bem?
101
00:08:18,430 --> 00:08:21,153
- Tudo bem.
- Tem certeza?
102
00:08:21,233 --> 00:08:22,578
Absoluta.
103
00:08:25,270 --> 00:08:26,572
Bom.
104
00:08:29,241 --> 00:08:32,383
Vamos come�ar,
antes que esfrie.
105
00:08:47,526 --> 00:08:49,742
O que foi, Gidi?
106
00:08:49,822 --> 00:08:51,269
Nada.
107
00:08:51,730 --> 00:08:53,953
Por que eu sinto
que � algo?
108
00:08:54,033 --> 00:08:56,584
- Est� come�ando de novo.
- Come�ando o qu�?
109
00:08:56,664 --> 00:08:57,964
Analisar demais.
110
00:08:57,995 --> 00:09:00,423
S� quero saber
porque est� distante.
111
00:09:00,503 --> 00:09:02,216
Chama-se respirar.
112
00:09:02,739 --> 00:09:04,161
Eu sufoco voc�?
113
00:09:04,241 --> 00:09:06,165
Algumas vezes.
114
00:09:06,245 --> 00:09:09,126
Isso n�o � engra�ado.
115
00:09:12,384 --> 00:09:13,973
N�o come�aram ainda?
116
00:09:14,053 --> 00:09:15,901
Vai esfriar.
117
00:09:15,981 --> 00:09:19,578
Umas asas de galinha.
118
00:09:19,658 --> 00:09:21,435
Peito de frango.
119
00:09:21,515 --> 00:09:24,426
- Obrigado.
- Est�o de dieta? Comam!
120
00:09:25,690 --> 00:09:27,949
Estou no escrit�rio
se precisarem de algo.
121
00:09:28,029 --> 00:09:29,329
- �timo.
- Obrigada.
122
00:09:29,401 --> 00:09:31,902
- Bom apetite.
- Obrigada.
123
00:09:34,740 --> 00:09:37,847
O que quer provar primeiro?
124
00:09:38,243 --> 00:09:41,000
N�o sei.
O que prefere?
125
00:09:41,080 --> 00:09:43,494
Podemos discutir isso tamb�m,
se quiser.
126
00:09:46,385 --> 00:09:47,953
Certo...
127
00:09:51,657 --> 00:09:54,162
Vamos come�ar
com as asinhas.
128
00:09:55,227 --> 00:09:56,572
Est� bem.
129
00:10:05,804 --> 00:10:07,376
Am�m.
130
00:10:29,161 --> 00:10:32,617
Vamos l�, Gidi,
o que est� havendo?
131
00:10:34,366 --> 00:10:35,929
Diga voc�.
132
00:10:37,002 --> 00:10:38,302
Como assim?
133
00:10:38,303 --> 00:10:40,726
Parece que est�
procurando briga.
134
00:10:40,806 --> 00:10:42,227
N�o mesmo.
135
00:10:42,307 --> 00:10:47,399
Fico pensando porque
a semana inteira n�o foi legal.
136
00:10:47,479 --> 00:10:49,802
Onde quer chegar?
137
00:10:49,882 --> 00:10:51,492
O que quer que eu diga?
138
00:10:51,572 --> 00:10:53,494
Nada, s� fico pensando
139
00:10:53,574 --> 00:10:57,046
porque est� t�o distante
desde que ficamos noivos.
140
00:10:58,257 --> 00:10:59,558
� normal.
141
00:11:01,718 --> 00:11:03,961
Certo, desenvolva...
142
00:11:06,532 --> 00:11:11,557
Tenho 36 anos, estou me casando
pela primeira e �nica vez,
143
00:11:11,637 --> 00:11:16,161
ent�o nem tudo s�o flores
o tempo todo, Michal.
144
00:11:16,241 --> 00:11:18,248
Defina "n�o s�o flores".
145
00:11:19,311 --> 00:11:21,733
- Por qu�?
- Quero entender voc�.
146
00:11:21,813 --> 00:11:23,302
Nada,
s� estragaria as coisas.
147
00:11:23,382 --> 00:11:25,330
Estragar as coisas?
148
00:11:26,885 --> 00:11:28,924
� t�o ruim assim?
149
00:11:30,289 --> 00:11:32,189
- O que quer?
- Saber o que te consome.
150
00:11:32,257 --> 00:11:34,513
Mesmo que arruinasse tudo?
151
00:11:34,593 --> 00:11:38,771
Se � ruim assim,
n�o � melhor saber agora?
152
00:11:41,266 --> 00:11:42,721
N�o quero contar.
153
00:11:42,801 --> 00:11:44,783
- Deve contar.
- N�o devo.
154
00:11:46,238 --> 00:11:49,995
- N�o pode recuar agora.
- H� algo errado com voc�.
155
00:11:50,075 --> 00:11:51,920
Por favor, diga.
156
00:11:55,214 --> 00:11:56,514
Estou pedindo.
157
00:11:56,515 --> 00:11:58,554
Eu n�o te amo.
158
00:12:30,382 --> 00:12:31,761
Obrigada.
159
00:12:52,738 --> 00:12:54,993
Ela n�o quer um abra�o agora,
Feigi.
160
00:12:55,073 --> 00:12:56,418
Tudo bem.
161
00:13:00,412 --> 00:13:02,394
Ser� que n�o...
162
00:13:03,582 --> 00:13:04,882
Ele apenas se assustou.
163
00:13:04,916 --> 00:13:08,273
Ele vai esquecer e ligar
para se desculpar.
164
00:13:08,353 --> 00:13:09,653
Com certeza.
165
00:13:09,655 --> 00:13:13,845
Conte. 10, 9, 8, 7...
166
00:13:13,925 --> 00:13:17,807
Devia ligar para ele,
agora.
167
00:13:17,887 --> 00:13:20,252
Quer a minha vida bagun�ada
como a sua?
168
00:13:20,332 --> 00:13:22,905
Deixe a minha vida fora disso,
n�o � a mesma coisa.
169
00:13:24,603 --> 00:13:28,610
Eu garanto que bancar
a princesa n�o � o ideal.
170
00:13:57,336 --> 00:13:58,636
Como est�?
171
00:13:58,637 --> 00:14:00,292
Ele ligou?
172
00:14:00,372 --> 00:14:03,295
Eu liguei mil vezes.
173
00:14:03,375 --> 00:14:05,050
Ele n�o retornou.
174
00:14:06,645 --> 00:14:09,868
Voc� me acha feia?
175
00:14:09,948 --> 00:14:14,339
Est� rindo? N�o � engra�ado.
Fiz as contas.
176
00:14:14,419 --> 00:14:16,408
Estou namorando h� 10 anos,
certo?
177
00:14:16,488 --> 00:14:22,488
Isso somado a 490 horas
de encontros com 123 rapazes.
178
00:14:23,495 --> 00:14:25,551
Quanto tempo uma pessoa
pode namorar?
179
00:14:25,631 --> 00:14:27,014
Pare.
180
00:14:29,935 --> 00:14:31,657
Como assim?
181
00:14:31,737 --> 00:14:33,177
Pare.
182
00:14:35,474 --> 00:14:37,615
Diga-me como.
183
00:14:44,416 --> 00:14:46,418
N�o fazer nada?
184
00:15:00,699 --> 00:15:02,942
Sinto como
se comesse um fil�.
185
00:15:05,904 --> 00:15:07,886
Um fil�.
186
00:15:10,593 --> 00:15:12,389
Ah, desculpe.
187
00:15:21,520 --> 00:15:23,576
Sim, m�e?
188
00:15:24,456 --> 00:15:26,768
Calma,
n�o estou entendendo.
189
00:15:28,760 --> 00:15:30,715
Ora, vamos...
190
00:15:31,563 --> 00:15:33,285
Certo, onde ela est�?
191
00:15:33,365 --> 00:15:35,654
Pare de se esconder
como um verme!
192
00:15:35,734 --> 00:15:37,956
Seja homem
e des�a aqui, Sagi!
193
00:15:38,036 --> 00:15:40,058
- Senhora, pare por favor.
- Frangote!
194
00:15:40,138 --> 00:15:42,361
Pare e v� embora.
195
00:15:42,441 --> 00:15:46,598
Certo, apenas diga a ele
para ser homem e me encarar.
196
00:15:46,678 --> 00:15:49,201
Pare ou teremos que lev�-la.
197
00:15:49,281 --> 00:15:51,603
Sagi! Diga ao policial
para sair daqui!
198
00:15:51,683 --> 00:15:52,983
Entre na viatura.
199
00:15:53,046 --> 00:15:55,574
Disse que nunca iria
me deixar, jurou!
200
00:15:55,654 --> 00:15:57,335
- Querida...
- Michal, diga a ele.
201
00:15:57,415 --> 00:15:58,762
Certo, certo.
202
00:15:58,842 --> 00:16:00,412
� um fracassado, Sagi!
203
00:16:00,492 --> 00:16:01,880
Tire ela daqui.
204
00:16:01,960 --> 00:16:05,384
- Voc� vai voltar para mim!
- � meu �ltimo aviso!
205
00:16:05,464 --> 00:16:08,620
- Eu cuido disso.
- Me largue, Michal.
206
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
Est� bem.
207
00:16:10,068 --> 00:16:11,490
Ele chamou a pol�cia...
208
00:16:11,570 --> 00:16:16,428
Quando n�o grita com ele,
est� implorando para ele ficar.
209
00:16:16,508 --> 00:16:18,096
Michal, est� do meu lado?
210
00:16:18,176 --> 00:16:19,782
Na verdade,
voc� me enlouquece.
211
00:16:21,813 --> 00:16:23,942
- Preciso ir.
- Aonde?
212
00:16:24,022 --> 00:16:26,022
Ele sai para o trabalho
daqui 10 minutos.
213
00:16:26,023 --> 00:16:27,506
Vai ser presa!
214
00:16:27,586 --> 00:16:29,408
Ele nunca vai dar queixa.
215
00:16:29,488 --> 00:16:30,809
Como sabe?
216
00:16:30,889 --> 00:16:33,011
� meu marido.
Fim de papo.
217
00:16:33,091 --> 00:16:34,816
Eu o conhe�o melhor
que ele mesmo.
218
00:16:34,896 --> 00:16:36,605
Ele precisa
que eu precise dele.
219
00:16:36,685 --> 00:16:39,050
�timo, vai l�,
mas chega de drama.
220
00:16:39,130 --> 00:16:42,421
- N�o posso vir sempre.
- N�o precisa. Estamos bem.
221
00:16:42,501 --> 00:16:44,497
Vai terminar
quando tiver que ser.
222
00:16:44,577 --> 00:16:47,993
- Ali�s, melhoramos hoje.
- O qu�?
223
00:16:48,073 --> 00:16:50,462
Ele n�o desceu
quando o policial chegou.
224
00:16:50,542 --> 00:16:53,363
Se ele descesse...
mas n�o desceu.
225
00:16:57,983 --> 00:17:00,056
Ligo depois para te contar.
226
00:17:04,589 --> 00:17:09,555
Quem sabe? Minha irm� �
t�o confiante, talvez d� certo.
227
00:17:10,428 --> 00:17:14,490
Bom, homens n�o gostam muito
de mulheres carentes.
228
00:17:14,866 --> 00:17:17,122
Preciso me aprontar.
Que horas s�o?
229
00:17:17,202 --> 00:17:18,757
Onde vai?
230
00:17:18,837 --> 00:17:21,493
Vou encontrar o rapaz
que o rabino Brand indicou.
231
00:17:21,573 --> 00:17:24,563
- Que rapaz?
- O que se converteu.
232
00:17:24,643 --> 00:17:26,465
De quem est� falando?
233
00:17:26,545 --> 00:17:29,601
- N�o estou a fim de ir.
- Por que n�o?
234
00:17:29,681 --> 00:17:31,244
Porque ele � japon�s.
235
00:17:32,584 --> 00:17:33,884
Japon�s?
236
00:17:33,885 --> 00:17:36,185
Um japon�s que se converteu.
237
00:17:36,788 --> 00:17:39,044
Legal, parece interessante.
238
00:17:39,124 --> 00:17:41,713
Est� bem...
239
00:17:41,793 --> 00:17:45,083
- Voc� entregou a Ziv...
- N�o mude o assunto.
240
00:17:45,163 --> 00:17:47,518
- Quem � ele? Quantos anos tem?
- N�o importa.
241
00:17:47,598 --> 00:17:48,898
Te digo agora
242
00:17:48,970 --> 00:17:52,372
- que n�o temos nada em comum.
- � intrigante. Ele � do Jap�o.
243
00:17:52,452 --> 00:17:55,107
Ele come sushi.
Faz origami.
244
00:17:55,187 --> 00:17:57,879
- Acha que s� consigo ele.
- Por que diria isso?
245
00:17:57,959 --> 00:18:00,446
- N�o quero falar disso.
- Ent�o n�o fale.
246
00:18:00,526 --> 00:18:02,238
Eu n�o estou.
247
00:18:10,000 --> 00:18:12,462
N�o me vejo voltando.
248
00:18:13,839 --> 00:18:15,359
Voltando para onde?
249
00:18:15,921 --> 00:18:17,610
N�o me vejo esperando
outro cara,
250
00:18:17,690 --> 00:18:20,102
outro encontro,
outro ano,
251
00:18:20,182 --> 00:18:23,139
outra d�cada.
252
00:18:29,390 --> 00:18:31,197
Preciso de uma mudan�a.
253
00:18:47,458 --> 00:18:49,956
Como almas g�meas
254
00:18:50,036 --> 00:18:53,135
N�s viemos a este mundo
255
00:18:53,654 --> 00:18:57,056
Esperamos este momento
256
00:18:57,136 --> 00:19:00,835
Por tanto tempo
257
00:19:01,888 --> 00:19:04,628
Agora a espera acabou
258
00:19:04,708 --> 00:19:07,686
N�s chegamos t�o longe
259
00:19:09,095 --> 00:19:12,249
Estamos prontos
Para casar
260
00:19:12,329 --> 00:19:15,551
Diante do Criador
261
00:19:15,998 --> 00:19:19,047
Sobre o dossel de casamento
262
00:19:19,127 --> 00:19:22,378
T�o puro
263
00:19:23,122 --> 00:19:26,196
Os C�us agora
264
00:19:26,276 --> 00:19:29,940
Est�o se abrindo
Para n�s
265
00:19:31,164 --> 00:19:34,048
O som da alegria
E da felicidade
266
00:19:34,128 --> 00:19:37,095
O som da noiva
E da tristeza
267
00:19:37,175 --> 00:19:40,407
Senhor,
Tenha piedade de n�s
268
00:19:45,799 --> 00:19:48,663
- Qual � a gra�a?
- Voc� falou "tristeza"
269
00:19:48,743 --> 00:19:50,491
ao inv�s de "noivos".
270
00:19:50,571 --> 00:19:52,771
Ent�o pensei se era
de casamento ou div�rcio.
271
00:19:52,772 --> 00:19:54,286
J� sou casado.
272
00:19:55,253 --> 00:19:56,553
Desculpa.
273
00:19:56,558 --> 00:19:58,290
Pelo qu�?
274
00:19:59,441 --> 00:20:00,741
N�o sei.
275
00:20:00,761 --> 00:20:02,061
O que voc� n�o sabe?
276
00:20:02,130 --> 00:20:04,900
N�o sei.
Eu achei...
277
00:20:04,980 --> 00:20:08,135
que voc� parecia solteiro.
N�o sei o porqu�.
278
00:20:08,215 --> 00:20:10,975
N�o sei porque pensei
que n�o era casado.
279
00:20:12,581 --> 00:20:14,097
Sente-se bem?
280
00:20:15,358 --> 00:20:17,027
Sim, gra�as a Deus.
281
00:20:17,407 --> 00:20:19,177
Tem certeza?
282
00:20:20,898 --> 00:20:22,900
Claro,
eu vou me casar.
283
00:20:25,395 --> 00:20:26,799
Tudo bem.
284
00:20:28,481 --> 00:20:31,732
- Posso ajudar em algo?
- Sim, quanto custaria
285
00:20:32,343 --> 00:20:35,972
para alugar o sal�o
para 200 convidados?
286
00:20:38,148 --> 00:20:40,306
Isso � uma piada?
287
00:20:40,386 --> 00:20:42,343
Por que seria?
288
00:20:45,016 --> 00:20:46,824
N�o vai se casar
com Gidi,
289
00:20:46,904 --> 00:20:48,413
vai?
290
00:20:48,493 --> 00:20:49,997
N�o.
291
00:20:50,507 --> 00:20:52,825
Acho que n�o.
292
00:20:52,905 --> 00:20:54,794
Gidi n�o � o noivo.
293
00:20:54,874 --> 00:20:56,539
Tem outro noivo?
294
00:20:56,619 --> 00:21:00,580
Claro.
Por isso quero reservar o sal�o.
295
00:21:00,660 --> 00:21:02,410
Sua m�e disse
que faria um pre�o bom
296
00:21:02,451 --> 00:21:04,777
acima de 250 convidados.
297
00:21:04,857 --> 00:21:07,626
Mas quero um pre�o bom para 200,
incluindo o buffet.
298
00:21:07,706 --> 00:21:10,318
- Certo.
- Quanto fica?
299
00:21:10,398 --> 00:21:14,125
- Na oitava noite de Chanuc�?
- Sim, daqui 22 dias.
300
00:21:17,162 --> 00:21:18,934
Quanto fica?
301
00:21:23,722 --> 00:21:25,555
15 mil shekels.
302
00:21:40,502 --> 00:21:43,538
- Voc� � uma figura, Michal.
- Ent�o eu sou.
303
00:21:44,664 --> 00:21:47,197
Espero que n�o esteja
tirando uma com a minha cara.
304
00:21:49,726 --> 00:21:52,620
- Eu n�o estou.
- Certeza?
305
00:21:53,755 --> 00:21:55,055
Eu vou me casar.
306
00:21:55,076 --> 00:21:58,552
- Na oitava noite de Chanuc�.
- Mas quem � o noivo?
307
00:22:01,210 --> 00:22:02,510
Eu tenho o sal�o.
308
00:22:02,546 --> 00:22:04,205
Tenho o vestido.
309
00:22:04,285 --> 00:22:06,007
O apartamento
est� quase pronto.
310
00:22:06,087 --> 00:22:09,708
Ficar� pronto
no final do Chanuc�.
311
00:22:11,173 --> 00:22:12,994
Marta, ouviu isso?
312
00:22:13,074 --> 00:22:16,619
Michal vai se casar
e ainda n�o tem um noivo.
313
00:22:16,699 --> 00:22:18,211
- Feigi.
- Como assim?
314
00:22:18,291 --> 00:22:20,020
Vamos ouvir
o que ela pensa.
315
00:22:20,100 --> 00:22:23,264
- N�o pode casar sem um noivo.
- Haver� um.
316
00:22:25,673 --> 00:22:27,560
Eu n�o entendo.
317
00:22:28,243 --> 00:22:30,543
Marta, n�o acredita
que Deus vai me preparar um
318
00:22:30,581 --> 00:22:32,899
at� o fim do Chanuc�?
319
00:22:34,238 --> 00:22:35,648
Ele pode.
320
00:22:35,728 --> 00:22:37,882
- Mas talvez n�o queira.
- Por qu�?
321
00:22:37,962 --> 00:22:40,066
- N�o funciona assim.
- Como sabe?
322
00:22:40,146 --> 00:22:41,777
- Qual �...
- Eu acredito,
323
00:22:41,857 --> 00:22:45,636
e tenho total certeza
que Deus vai me preparar um.
324
00:22:45,716 --> 00:22:47,098
Ele vai.
325
00:22:47,178 --> 00:22:50,442
Por qu�? Sem ofensas,
mas quem pensa que �?
326
00:22:51,502 --> 00:22:53,798
O Talmude diz
que o mundo foi criado para mim.
327
00:22:55,864 --> 00:22:58,807
- Sorte sua.
- Por que isso te incomoda?
328
00:22:58,887 --> 00:23:02,080
Precisa descer do salto
e perder a arrog�ncia.
329
00:23:02,160 --> 00:23:04,533
Ou Deus n�o vai me dar
o que eu quero?
330
00:23:04,613 --> 00:23:06,636
- Possivelmente.
- Por qu�?
331
00:23:07,684 --> 00:23:10,759
- Talvez n�o � o que precisa.
- Se for, Ele prepara?
332
00:23:10,839 --> 00:23:13,445
- N�o sei.
- Ele � mau?
333
00:23:13,525 --> 00:23:16,072
N�o. Mas n�o entendemos
os caminhos de Deus.
334
00:23:16,152 --> 00:23:17,657
- Ele � bom?
- Claro.
335
00:23:17,737 --> 00:23:19,937
Ent�o se for bom para mim,
Ele prepara.
336
00:23:21,332 --> 00:23:24,422
- Como vou saber?
- Qual � o problema de me casar?
337
00:23:26,371 --> 00:23:29,341
- N�o sei.
- � bom. Muito bom.
338
00:23:29,421 --> 00:23:31,403
N�o h� nada de bom
em ficar sozinha
339
00:23:31,483 --> 00:23:34,101
e tenho certeza
que nada vai me impedir.
340
00:23:34,181 --> 00:23:36,265
Eu s� preciso
criar coragem.
341
00:23:36,345 --> 00:23:38,396
S� me falta isso.
342
00:23:46,783 --> 00:23:50,127
- Vou desmaiar de nervosa.
- Voc� n�o vai desmaiar.
343
00:23:59,006 --> 00:24:01,555
Z�OLOGICO DA MICHAL
344
00:24:08,031 --> 00:24:10,193
Escolha um n�mero
entre um e cinco.
345
00:24:10,273 --> 00:24:12,502
- Dois.
- Dois, muito bom.
346
00:24:12,582 --> 00:24:14,132
Vamos chamar dois
casamenteiros.
347
00:24:14,186 --> 00:24:16,559
Vamos chamar o Fried
e o Zeidman.
348
00:24:16,639 --> 00:24:18,104
Que tal o Fried
e o Klapholtz?
349
00:24:18,184 --> 00:24:19,592
Tudo bem.
350
00:24:41,440 --> 00:24:43,008
Perd�o.
351
00:24:43,870 --> 00:24:47,360
Eu n�o te perdoo.
352
00:24:50,917 --> 00:24:52,710
N�o?
Ah, �?
353
00:25:05,809 --> 00:25:08,457
Nossa, voc� tem
uma bela risada.
354
00:25:14,322 --> 00:25:16,066
Voc� tem
uma bela risada.
355
00:25:21,211 --> 00:25:22,823
Obrigada.
356
00:25:26,320 --> 00:25:27,973
Michal...
357
00:25:32,055 --> 00:25:34,278
Quer se casar comigo?
358
00:25:49,424 --> 00:25:52,384
Sinto como se tivesse achado
o que tinha perdido.
359
00:25:59,501 --> 00:26:00,911
O qu�?
360
00:26:06,062 --> 00:26:08,433
Voc� n�o sabe nada
sobre mim.
361
00:26:09,144 --> 00:26:10,692
O que tem para saber?
362
00:26:13,075 --> 00:26:15,792
Sabe,
algo simples como...
363
00:26:15,872 --> 00:26:18,633
como eu me pare�o.
364
00:26:18,713 --> 00:26:21,722
Estamos aqui h� duas horas
e voc� nem me olhou.
365
00:26:21,802 --> 00:26:24,308
Eu tenho uma vida inteira
para te olhar.
366
00:26:24,388 --> 00:26:26,164
S� para voc�.
367
00:26:29,153 --> 00:26:32,582
Fale-me mais
sobre esse truque.
368
00:26:35,185 --> 00:26:37,578
Se eu nunca olho
para outra mulher,
369
00:26:37,658 --> 00:26:40,204
minha esposa se torna
a mais bonita do mundo.
370
00:26:41,532 --> 00:26:44,010
Esse � meu presente
para ela.
371
00:26:49,674 --> 00:26:51,522
Ronen, ou�a.
372
00:26:52,085 --> 00:26:54,631
Vamos fazer um acordo.
373
00:26:56,647 --> 00:26:59,012
- Estou ouvindo.
- J�...
374
00:26:59,092 --> 00:27:03,209
J� que conheci algu�m
mais doido do que eu,
375
00:27:03,786 --> 00:27:05,861
o que � a primeira vez...
376
00:27:07,565 --> 00:27:09,379
Sou como voc�.
377
00:27:10,638 --> 00:27:13,326
Prometo que se olhar
para mim,
378
00:27:13,406 --> 00:27:16,183
eu caso com voc�.
379
00:27:28,455 --> 00:27:31,629
- Est� falando s�rio?
- Com certeza.
380
00:27:33,171 --> 00:27:36,400
- S� est� falando para eu olhar.
- N�o, n�o.
381
00:27:36,480 --> 00:27:38,653
De verdade, n�o.
382
00:27:39,717 --> 00:27:42,393
- N�o, verdade.
- Sem chance.
383
00:27:42,473 --> 00:27:44,562
E se n�o se importa,
384
00:27:44,642 --> 00:27:47,392
vamos nos casar na oitava noite
do Chanuc�.
385
00:28:00,804 --> 00:28:03,631
Tenho um pressentimento,
386
00:28:05,014 --> 00:28:07,172
que isso � um teste
para mim.
387
00:28:07,252 --> 00:28:09,347
N�o, n�o �.
388
00:28:09,427 --> 00:28:12,489
N�o � um teste. N�o �.
N�o �...
389
00:28:12,569 --> 00:28:14,266
Isso � muito cruel
da sua parte.
390
00:28:14,346 --> 00:28:18,105
N�o,por que disse isso?
N�o � um teste.
391
00:28:20,902 --> 00:28:22,706
Senti isso
pela sua energia.
392
00:28:22,786 --> 00:28:25,586
A minha energia
est� seguindo a sua.
393
00:28:27,215 --> 00:28:29,184
Voc� n�o pode me for�ar.
394
00:28:29,264 --> 00:28:31,477
Acha que estou te for�ando
a casar comigo?
395
00:28:31,557 --> 00:28:34,603
Talvez n�o, mas quer que eu olhe
para mexer com minha cabe�a.
396
00:28:34,683 --> 00:28:37,551
Ningu�m tentou fazer
esse acordo antes.
397
00:28:39,550 --> 00:28:43,299
Voc� j� prop�s assim antes?
398
00:28:43,379 --> 00:28:45,136
Eu sempre proponho assim.
399
00:28:47,159 --> 00:28:48,885
O qu�?
400
00:28:49,974 --> 00:28:52,496
Voc� apareceu
como uma pessoa s�.
401
00:28:52,576 --> 00:28:55,450
Acredito que Deus s� vai
me deixar casar com a escolhida,
402
00:28:55,530 --> 00:28:58,238
ent�o digo �s garotas
que elas s�o incr�veis,
403
00:28:58,318 --> 00:29:00,261
e a que realmente me quer
vai aceitar.
404
00:29:00,341 --> 00:29:02,798
Sem condi��es,
sem me deixar louco...
405
00:29:03,949 --> 00:29:05,250
Obrigado.
406
00:29:05,708 --> 00:29:08,298
Suas palavras
s�o bem fortes...
407
00:29:17,125 --> 00:29:20,552
- N�o acho que est� funcionando.
- Sim, voc� est� certa.
408
00:29:21,407 --> 00:29:23,505
Talvez tenha que tirar
as cobras?
409
00:29:23,585 --> 00:29:26,717
Tenho medo de assust�-los.
410
00:29:28,233 --> 00:29:29,967
Querem ver a cobra?
411
00:29:30,047 --> 00:29:32,864
- Sim!
- Certo.
412
00:29:36,151 --> 00:29:38,155
Conhe�am...
413
00:29:38,235 --> 00:29:39,911
Avi.
414
00:29:40,460 --> 00:29:42,676
Avi � uma cobra.
415
00:29:42,756 --> 00:29:44,899
Uma serpente.
416
00:29:44,979 --> 00:29:47,308
Ela n�o � perigosa
para humanos,
417
00:29:47,388 --> 00:29:49,283
na verdade
ela ajuda fazendeiros
418
00:29:49,363 --> 00:29:52,498
ao comer lagartos
e ratos.
419
00:29:53,146 --> 00:29:57,852
Mas eu compro galinha para ela
no supermercado,
420
00:29:57,932 --> 00:30:02,904
e s� �s vezes a alimento
com lagartos e ratos.
421
00:30:05,793 --> 00:30:07,321
Onde voc� compra ratos?
422
00:30:07,964 --> 00:30:10,350
- Eu os pego.
- Nojento.
423
00:30:11,981 --> 00:30:14,059
Meninas, quem � corajosa
para pegar Avi?
424
00:30:14,139 --> 00:30:15,440
N�o.
425
00:30:16,475 --> 00:30:19,881
Tenho certeza que tem
uma menina aqui
426
00:30:19,961 --> 00:30:22,023
corajosa o bastante
para pegar Avi.
427
00:30:22,103 --> 00:30:24,841
- N�o.
- Voc�.
428
00:30:24,921 --> 00:30:26,776
- Qual � seu nome, corajosa?
- Sarah.
429
00:30:26,856 --> 00:30:30,218
- Sarah, vai pegar Avi?
- Sim.
430
00:30:30,298 --> 00:30:32,632
- Eu gostaria que n�o.
- Por qu�? Ela quer.
431
00:30:32,712 --> 00:30:34,617
- Gostaria que n�o.
- Por qu�?
432
00:30:34,697 --> 00:30:37,067
- � muito nojento.
- Por isso me chamou aqui.
433
00:30:39,945 --> 00:30:42,468
Deixe Sarah pegar Avi.
434
00:30:43,440 --> 00:30:46,030
N�o, melhor n�o.
435
00:30:47,926 --> 00:30:50,894
Sabe o que aquela coisa come?
� nojento.
436
00:31:04,111 --> 00:31:07,515
- Obrigada.
- Acho que acabaram gostando.
437
00:31:07,595 --> 00:31:10,161
- Gostamos de sentir medo.
- Parece.
438
00:31:12,583 --> 00:31:14,806
Posso lhe fazer
uma pergunta pessoal?
439
00:31:14,886 --> 00:31:16,735
Claro, por que n�o?
440
00:31:16,815 --> 00:31:19,317
Isso n�o faz ficar dif�cil achar
um companheiro?
441
00:31:19,397 --> 00:31:23,246
Uma mulher delicada
com cobras e ratos.
442
00:31:23,326 --> 00:31:26,796
Talvez eu n�o seja t�o delicada,
e ele n�o esteja procurando uma.
443
00:31:26,876 --> 00:31:28,670
Todo homem
quer uma esposa delicada.
444
00:31:29,369 --> 00:31:31,858
Vou atender o telefone.
445
00:31:36,128 --> 00:31:38,396
Ol�, Sr. Fried, como est�?
446
00:31:39,437 --> 00:31:41,048
Bem, gra�as a Deus.
447
00:31:45,556 --> 00:31:48,292
Mas, Sr. Fried,
j� discutimos essa op��o.
448
00:31:51,041 --> 00:31:55,239
Certo, mas como iremos
nos comunicar?
449
00:32:03,037 --> 00:32:04,788
Percebi que isso � estranho.
450
00:32:04,868 --> 00:32:06,883
Como est� lidando com isso?
451
00:32:09,752 --> 00:32:11,663
Sou acostumada
com a estranheza.
452
00:32:13,468 --> 00:32:15,162
No que voc� trabalha?
453
00:32:15,242 --> 00:32:18,878
O Sr. Fried foi
um pouco vago sobre isso.
454
00:32:20,922 --> 00:32:24,694
Eu tenho
um zool�gico m�vel.
455
00:32:28,666 --> 00:32:31,849
Nossa, isso � incomum.
456
00:32:35,948 --> 00:32:39,227
Mas estou considerando trocar
de trabalho.
457
00:32:39,307 --> 00:32:40,607
Por qu�?
458
00:32:40,620 --> 00:32:43,194
Porque...
459
00:32:43,274 --> 00:32:46,321
Tenho uma cobra
460
00:32:46,401 --> 00:32:48,822
que come ratos,
461
00:32:48,902 --> 00:32:53,074
e algu�m sugeriu
que era muito nojento
462
00:32:53,154 --> 00:32:55,180
eu alimentar Avi
com ratos,
463
00:32:55,260 --> 00:32:57,569
mas na verdade eu a alimento
com galinhas,
464
00:32:57,649 --> 00:33:00,058
que eu compro
no supermercado.
465
00:33:07,782 --> 00:33:09,268
Diga-me a verdade,
466
00:33:09,653 --> 00:33:12,464
Voc� gostaria que eu achasse
que isso n�o � atraente?
467
00:33:13,958 --> 00:33:16,414
Por que, voc� acha atraente?
468
00:33:16,494 --> 00:33:18,382
Muito.
469
00:33:18,462 --> 00:33:20,306
N�o mude de emprego.
470
00:33:32,443 --> 00:33:36,893
A Sra. Fried me disse que ele...
voc� � psic�logo.
471
00:33:37,915 --> 00:33:39,537
Eu trato de pessoas surdas.
472
00:33:39,617 --> 00:33:40,995
Surpreendente.
473
00:33:43,020 --> 00:33:44,864
� muito silencioso...
474
00:33:49,593 --> 00:33:51,543
Por que voc� aceitou
me encontrar agora?
475
00:33:51,544 --> 00:33:54,294
Sei que voc� se ofereceu
para reunir-se comigo h� um ano
476
00:33:54,295 --> 00:33:57,645
e se recusou
a encontr�-lo... encontrar-me.
477
00:34:02,039 --> 00:34:05,629
Porque eu pensei que era...
478
00:34:05,709 --> 00:34:07,621
muito complicado.
479
00:34:14,418 --> 00:34:16,831
Ent�o, por que agora?
480
00:34:20,157 --> 00:34:21,912
Devo dizer a verdade?
481
00:34:21,992 --> 00:34:23,631
Somente a verdade.
482
00:34:26,397 --> 00:34:28,503
Desespero.
483
00:34:49,153 --> 00:34:50,861
O qu�?
484
00:35:04,368 --> 00:35:06,542
O que h� de errado?
Por que age assim?
485
00:35:07,671 --> 00:35:10,361
Tudo o que voc� precisa,
eu vou te dar.
486
00:35:10,441 --> 00:35:14,465
Se eu puder, com prazer,
com todo meu cora��o.
487
00:35:14,545 --> 00:35:16,600
O qu�?
488
00:35:16,680 --> 00:35:20,271
- Tr�gua, m�e. Estou cansada.
- Est� bem.
489
00:35:20,351 --> 00:35:22,457
Basta que pare
com essa loucura.
490
00:35:26,123 --> 00:35:29,680
Rabi, talvez voc� possa
explicar para que ela entenda.
491
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
Michal, voc� entendeu
o que eu disse?
492
00:35:31,595 --> 00:35:33,551
Acho que sim.
493
00:35:33,631 --> 00:35:36,097
O rabino n�o tem certeza
de que � o modo judaico
494
00:35:36,177 --> 00:35:37,993
e n�o � o modo
da nossa comunidade.
495
00:35:38,073 --> 00:35:39,673
O que voc� est�
fazendo � chamado
496
00:35:39,677 --> 00:35:40,977
de "contar com milagres".
497
00:35:40,980 --> 00:35:42,830
N�o � uma quest�o
de nossa comunidade,
498
00:35:42,831 --> 00:35:44,931
mesmo os santos
n�o esperariam tais coisas.
499
00:35:44,932 --> 00:35:47,276
Quem lhe deu o direito?
500
00:35:47,356 --> 00:35:49,256
Voc� realmente quer
uma resposta, Rabi?
501
00:35:49,257 --> 00:35:50,957
- Sim.
- Continue.
502
00:35:54,952 --> 00:35:57,575
N�o estou exigindo nada
de Deus.
503
00:35:57,655 --> 00:36:01,478
S� exijo de mim mesma a coragem
de acreditar no plano Dele.
504
00:36:01,558 --> 00:36:04,114
Como rabino, o senhor entende
a nuance, certo?
505
00:36:04,194 --> 00:36:06,817
E n�o estou obcecada
por me casar,
506
00:36:06,897 --> 00:36:09,486
mas quero
que este drama acabe
507
00:36:09,566 --> 00:36:12,658
e para esta hist�ria
ter um final feliz.
508
00:36:12,738 --> 00:36:15,138
Meu plano de casamento
� como um golpe de karat�,
509
00:36:15,139 --> 00:36:17,661
se eu focar 100%,
vou atravessar a parede.
510
00:36:17,741 --> 00:36:21,298
Em 99% vou acabar
com a m�o.
511
00:36:21,378 --> 00:36:23,500
S� uma coisa.
512
00:36:23,580 --> 00:36:25,603
Se voc� n�o se casar
no Chanuc�,
513
00:36:25,683 --> 00:36:27,618
o que acontecer�
com sua f�?
514
00:36:28,597 --> 00:36:29,947
Quanto isso custa
para voc�?
515
00:36:29,948 --> 00:36:31,898
- Isso importa, m�e?
- Algo est� errado?
516
00:36:31,899 --> 00:36:33,210
Michali vai se casar.
517
00:36:33,290 --> 00:36:35,312
Continua com essas bobagens
de casamento?
518
00:36:35,392 --> 00:36:37,381
Com licen�a, Rabi.
519
00:36:37,461 --> 00:36:39,862
- Eu vou chamar Gidi.
- Por qu�?
520
00:36:39,942 --> 00:36:42,242
Ele precisa saber
e assumir a responsabilidade.
521
00:36:42,253 --> 00:36:44,103
- N�o tem rela��o com ele.
- Sim, tem.
522
00:36:44,104 --> 00:36:47,328
- N�o com a loucura da Michal.
- Claro que tem.
523
00:36:48,005 --> 00:36:51,128
Est� me deixando maluca.
524
00:36:51,208 --> 00:36:54,598
Rabi, Noam era minha filha
problem�tica, mas Michali?
525
00:36:54,678 --> 00:36:57,279
Se n�o fosse t�o religiosa,
ela seria quase perfeita.
526
00:36:58,082 --> 00:36:59,824
Isso n�o faz sentido.
527
00:37:01,552 --> 00:37:03,658
Sobre o que
ela est� falando?
528
00:37:06,090 --> 00:37:07,729
Michal.
529
00:37:09,727 --> 00:37:11,548
Assim que seu avi�o
aterrissar
530
00:37:11,628 --> 00:37:13,178
fa�a uma ora��o
para mim e Sagi.
531
00:37:13,207 --> 00:37:14,507
Certo, irm�.
532
00:37:14,508 --> 00:37:16,258
Ore por uma mudan�a
no cora��o dele.
533
00:37:16,259 --> 00:37:17,809
O Rabi Nachman
ficar� satisfeito
534
00:37:17,810 --> 00:37:19,260
se minha irm�
virar religiosa.
535
00:37:19,311 --> 00:37:20,612
N�o tanto assim.
536
00:37:25,242 --> 00:37:30,901
Senhoras e senhores, estamos
come�ando nossa descida final.
537
00:37:30,981 --> 00:37:36,373
Desejamos uma estadia agrad�vel
na Ucr�nia.
538
00:37:36,453 --> 00:37:39,810
Eu n�o vou adormecer
Eu
539
00:37:39,890 --> 00:37:42,312
Eu n�o quero
540
00:37:42,392 --> 00:37:46,483
Vou atravessar o mundo
Se precisar
541
00:37:46,563 --> 00:37:49,586
Certamente h�
542
00:37:49,666 --> 00:37:52,856
Uma montanha
543
00:37:52,936 --> 00:37:58,936
Que espera
544
00:38:01,478 --> 00:38:06,570
Que n�s a escalemos
545
00:38:06,650 --> 00:38:08,961
Juntos
546
00:38:10,921 --> 00:38:14,199
UMAN, UCR�NIA
547
00:38:22,566 --> 00:38:24,555
- Tchau.
- Onde voc� est� indo, Michal?
548
00:38:24,635 --> 00:38:27,624
- Vou agora para o t�mulo.
- Onde voc� vai ficar?
549
00:38:27,704 --> 00:38:29,426
N�o planejo dormir.
550
00:38:29,506 --> 00:38:33,455
CAMINHO PARA A TUMBA
DO RABINO NACHMAN
551
00:39:49,052 --> 00:39:51,397
Sou uma mentirosa.
552
00:39:53,490 --> 00:39:55,835
Uma mentirosa.
553
00:39:59,429 --> 00:40:02,386
N�o consigo sentir voc�.
554
00:40:02,466 --> 00:40:04,640
N�o sinto nada.
555
00:40:08,639 --> 00:40:11,246
Onde est� voc�?
556
00:40:33,030 --> 00:40:35,586
Por que me criou
dessa maneira?
557
00:40:35,666 --> 00:40:38,856
Todo mundo sente voc�.
558
00:40:38,936 --> 00:40:41,859
Eu n�o sinto voc� em tudo.
559
00:40:41,939 --> 00:40:43,894
Sou uma mentirosa.
560
00:40:43,974 --> 00:40:45,562
Ei...
561
00:40:45,642 --> 00:40:47,714
Sou uma mentirosa.
562
00:40:48,879 --> 00:40:50,325
Ei...
563
00:40:52,249 --> 00:40:54,753
Apenas me d� um sinal
de que voc� est� bem.
564
00:40:58,021 --> 00:41:00,479
Quem est� a�?
565
00:41:00,559 --> 00:41:02,459
Metade do t�mulo
fica do lado masculino
566
00:41:02,460 --> 00:41:03,910
e metade
do lado das mulheres.
567
00:41:03,961 --> 00:41:05,262
O qu�?
568
00:41:06,196 --> 00:41:08,700
Quem voc� est� procurando?
569
00:41:10,701 --> 00:41:13,490
- O qu�?
- Quem voc� est� procurando?
570
00:41:13,570 --> 00:41:14,871
Procurando?
571
00:41:15,339 --> 00:41:17,440
Parece que de fato
sente falta de algu�m.
572
00:41:20,510 --> 00:41:23,066
Como se fosse dif�cil
para voc� deix�-lo ir.
573
00:41:23,146 --> 00:41:26,103
� demais para mim.
Sinto muito.
574
00:41:26,183 --> 00:41:27,484
Certo.
575
00:41:30,020 --> 00:41:31,796
Qual � o seu nome?
576
00:41:33,523 --> 00:41:35,245
Estou cansada.
577
00:41:35,325 --> 00:41:38,315
Me perdoe. Estou muito cansada.
Vou embora.
578
00:41:38,395 --> 00:41:40,651
Siga o fluxo.
579
00:41:40,731 --> 00:41:42,343
O fluxo para onde?
580
00:41:43,467 --> 00:41:46,039
O rabino Nachman
nos observa, querida.
581
00:41:48,605 --> 00:41:51,712
Qual � seu nome?
582
00:41:57,514 --> 00:42:00,237
Estou morrendo de fome.
583
00:42:00,317 --> 00:42:02,389
Qual � seu nome?
584
00:42:06,189 --> 00:42:08,645
Michal.
585
00:42:08,725 --> 00:42:11,332
Bom apetite, Michal.
586
00:42:26,610 --> 00:42:27,911
Michal?
587
00:42:29,413 --> 00:42:31,386
Voc� � Michal, certo?
588
00:42:36,653 --> 00:42:38,809
Faz muito tempo
que n�o ou�o algu�m
589
00:42:38,889 --> 00:42:40,369
chamar a si de mentiroso.
590
00:42:42,159 --> 00:42:45,232
Desculpe, voc� � Yoss
ou sou uma louca total?
591
00:42:46,596 --> 00:42:49,252
Voc� n�o � louca.
592
00:42:49,332 --> 00:42:51,472
Mas por que voc� �
uma mentirosa?
593
00:42:53,336 --> 00:42:56,460
Fiquei realmente tocado
com o que voc� disse.
594
00:42:56,540 --> 00:42:59,830
- Mesmo?
- Sim, foi como...
595
00:42:59,910 --> 00:43:03,367
- Tinha uma esp�cie de sulco.
- Defina "sulco".
596
00:43:03,447 --> 00:43:05,428
Definir "sulco"?
597
00:43:07,451 --> 00:43:09,439
Eu realmente n�o sei.
598
00:43:09,519 --> 00:43:12,542
Fiquei tocado demais
para analis�-lo.
599
00:43:12,622 --> 00:43:14,211
O que te afetou?
600
00:43:15,358 --> 00:43:17,647
Voc�.
601
00:43:17,727 --> 00:43:20,766
- Eu?
- Voc�.
602
00:43:23,733 --> 00:43:26,044
Voc� foi sincera.
603
00:43:27,037 --> 00:43:29,594
A sinceridade �
a verdadeira solu��o.
604
00:43:30,474 --> 00:43:32,462
Yoss, voc� sabe
o que est� fazendo?
605
00:43:32,542 --> 00:43:34,364
O que eu estou fazendo?
606
00:43:34,444 --> 00:43:36,686
Voc� est� me curando.
607
00:43:39,049 --> 00:43:40,470
Nossa!
608
00:43:40,550 --> 00:43:42,326
Nossa total!
609
00:43:48,425 --> 00:43:49,813
Vamos dar um passeio.
610
00:43:49,893 --> 00:43:53,350
Vou encontrar meus amigos
no carro daqui 5 minutos.
611
00:43:53,430 --> 00:43:55,403
O que voc� est�
fazendo na Ucr�nia?
612
00:43:55,483 --> 00:43:57,154
Fizemos um show em Kiev
613
00:43:57,234 --> 00:43:59,122
e Yoni decidiu
que dev�amos visitar
614
00:43:59,202 --> 00:44:00,739
o famoso rabino Nachman.
615
00:44:03,173 --> 00:44:05,796
- Voc� vem?
- Eu n�o sei.
616
00:44:05,876 --> 00:44:07,388
Imagine que estamos
em sua casa
617
00:44:07,468 --> 00:44:09,484
e voc� est� caminhando
at� meu carro.
618
00:44:13,116 --> 00:44:14,571
Tudo bem.
619
00:44:14,651 --> 00:44:16,529
Vamos.
620
00:44:20,223 --> 00:44:22,363
Ent�o, o que a deixou
t�o mal?
621
00:44:25,162 --> 00:44:27,350
Estou curada.
622
00:44:27,430 --> 00:44:29,001
N�o se lembra?
623
00:44:31,434 --> 00:44:34,391
- Se funcionasse assim.
- E se curou?
624
00:44:34,471 --> 00:44:36,593
Algumas palavras
e a alma est� curada.
625
00:44:36,673 --> 00:44:38,551
Funciona desse jeito.
626
00:44:46,816 --> 00:44:48,872
Onde voc� mora?
627
00:44:48,952 --> 00:44:51,058
- Jerusal�m.
- Endere�o?
628
00:44:52,789 --> 00:44:54,633
- Por qu�?
- Qual � o seu endere�o?
629
00:44:57,294 --> 00:44:59,162
Rua Arnon, n�mero 4.
630
00:45:00,197 --> 00:45:01,630
Por qu�?
631
00:45:01,932 --> 00:45:04,436
Assim, voc� n�o desaparece.
632
00:45:13,410 --> 00:45:15,652
N�o vou desaparecer.
633
00:45:20,083 --> 00:45:21,688
Certo.
634
00:45:28,458 --> 00:45:31,281
Quer ouvir um segredo?
635
00:45:31,361 --> 00:45:33,672
Claro que sim.
636
00:45:35,665 --> 00:45:38,121
Daqui a 12 dias
a partir de agora,
637
00:45:38,201 --> 00:45:41,858
na 8� noite do Chanuc�,
eu vou me casar.
638
00:45:41,938 --> 00:45:45,462
Com o homem dos meus sonhos
639
00:45:45,542 --> 00:45:48,183
a quem ainda n�o conheci.
640
00:45:53,283 --> 00:45:54,838
Voc� est� sob influ�ncia?
641
00:45:54,918 --> 00:45:57,541
- O que voc� quer dizer?
- Voc� est� baratinada?
642
00:45:57,621 --> 00:46:00,421
- Quer dizer estar drogada?
- Parece que sim.
643
00:46:00,501 --> 00:46:02,151
Nem imagino
o que � ser drogadita.
644
00:46:02,152 --> 00:46:04,369
"Drogadita"?
645
00:46:05,328 --> 00:46:07,784
N�o, realmente n�o.
646
00:46:07,864 --> 00:46:10,436
Melhor para voc�.
647
00:46:12,202 --> 00:46:14,979
Voc� est� se casando,
mas n�o tem noivo?
648
00:46:17,407 --> 00:46:20,597
� muito mais simples
do que voc� pensa.
649
00:46:20,677 --> 00:46:22,766
Eu apenas acredito,
650
00:46:22,846 --> 00:46:27,571
meiga e gentilmente,
que nos pr�ximos 12 dias vou...
651
00:46:27,651 --> 00:46:32,709
conhecer...
o amor da minha vida,
652
00:46:32,789 --> 00:46:34,544
meu melhor amigo,
653
00:46:34,624 --> 00:46:37,367
meu marido
e o pai dos meus filhos.
654
00:46:38,962 --> 00:46:41,918
E se voc� n�o o conhecer?
655
00:46:41,998 --> 00:46:44,321
Mas eu vou sim
e haver� um casamento.
656
00:46:44,401 --> 00:46:46,040
Voc� � realmente...
657
00:46:48,405 --> 00:46:49,728
Haver� convidados?
658
00:46:49,808 --> 00:46:51,158
Ou n�o ir� convidar
ningu�m?
659
00:46:51,174 --> 00:46:53,029
Claro que haver�.
660
00:46:53,109 --> 00:46:54,965
Convidei 200 pessoas.
661
00:46:55,045 --> 00:46:56,933
Voc� tamb�m est� convidado,
por sinal.
662
00:46:57,013 --> 00:47:01,963
Imagine como nossos filhos v�o
reagir quando contarmos isso.
663
00:47:06,790 --> 00:47:09,246
Voc� achou que eu quis dizer
"nossos" filhos?
664
00:47:09,326 --> 00:47:10,749
- N�o foi?
- N�o, n�o.
665
00:47:10,829 --> 00:47:12,129
De modo algum.
Desculpe.
666
00:47:12,130 --> 00:47:14,780
Eu quis dizer, os filhos
do meu marido e eu ao saberem
667
00:47:14,860 --> 00:47:17,310
que nosso amigo, estrela pop,
estava no casamento.
668
00:47:17,333 --> 00:47:18,888
S� isso.
669
00:47:18,968 --> 00:47:20,824
Voc� se assustou?
670
00:47:20,904 --> 00:47:22,205
Sim.
671
00:47:22,806 --> 00:47:25,845
� assustador
se casar comigo?
672
00:47:29,446 --> 00:47:30,747
N�o.
673
00:47:31,748 --> 00:47:33,049
Sem brigar?
674
00:47:37,420 --> 00:47:40,402
- Seus amigos.
- Meus amigos.
675
00:47:44,627 --> 00:47:46,938
Se casar� com qualquer um
que esteja disposto?
676
00:47:48,531 --> 00:47:50,409
N�o, n�o �
como temporada de ca�a.
677
00:47:51,801 --> 00:47:55,792
Mas encontrar o amor da sua
vida 12 dias antes do Chanuc�,
678
00:47:55,872 --> 00:47:58,862
n�o � mais milagroso
do que encontr�-lo.
679
00:47:58,942 --> 00:48:01,331
N�o se trata
de quem se dispuser,
680
00:48:01,411 --> 00:48:03,433
se trata do �nico homem
681
00:48:03,513 --> 00:48:07,070
que quer isso como eu.
682
00:48:07,150 --> 00:48:10,530
Ele ser� meu
e ser� o �nico para mim.
683
00:48:14,391 --> 00:48:16,702
Michal, voc� �
uma verdadeira surpresa.
684
00:48:20,263 --> 00:48:23,486
Desejo-lhe o bem, Yoss.
685
00:48:23,566 --> 00:48:25,376
E eu tamb�m
lhe desejo o bem.
686
00:48:26,569 --> 00:48:28,106
Cuide bem de voc�.
687
00:48:29,739 --> 00:48:31,686
Voc� tamb�m, Michal.
688
00:48:59,269 --> 00:49:01,725
Eu o escuto o tempo todo,
tenho o CD dele.
689
00:49:01,805 --> 00:49:03,993
Tenho todos os CDs dele.
690
00:49:04,073 --> 00:49:08,365
- Eu sei, � irreal.
- E, como acabou o encontro?
691
00:49:08,445 --> 00:49:11,234
Partiu meu cora��o,
foi isso.
692
00:49:11,314 --> 00:49:12,614
Voc� acredita?
693
00:49:15,718 --> 00:49:19,587
Que experi�ncia louca
voc� viveu.
694
00:49:19,667 --> 00:49:23,780
- N�o est� raciocinando direito.
- N�o, voc� n�o entendeu, foi...
695
00:49:23,860 --> 00:49:26,549
Foi breve,
mas foi t�o honesto
696
00:49:26,629 --> 00:49:29,873
e t�o intenso, nossa!
697
00:49:35,238 --> 00:49:38,161
- N�o perca a cabe�a.
- N�o.
698
00:49:38,241 --> 00:49:40,830
Deus cuidar� de mim.
699
00:49:40,910 --> 00:49:43,030
Ou�a s� essa m�sica.
700
00:49:43,110 --> 00:49:44,454
� um pouco longo.
701
00:49:46,549 --> 00:49:48,288
Ol�, Sra. Klapholtz.
702
00:49:48,368 --> 00:49:49,668
- Michal?
- Sim.
703
00:49:49,670 --> 00:49:51,421
Onde esteve?
Procurei por voc�.
704
00:49:51,501 --> 00:49:53,151
Fiquei fora do pa�s
por uma noite.
705
00:49:53,227 --> 00:49:55,612
- Acabei de voltar.
- Tudo bem, voc� foi embora,
706
00:49:55,692 --> 00:49:57,647
mas eu ainda
trabalho duro para voc�.
707
00:49:57,727 --> 00:49:59,527
N�o porque me sinta culpada
por Gidi,
708
00:49:59,558 --> 00:50:00,858
mas quero encontrar
709
00:50:00,904 --> 00:50:02,567
- algu�m em breve.
- Sinto muito.
710
00:50:02,647 --> 00:50:04,547
N�o precisa se desculpar.
Foi melhor.
711
00:50:04,601 --> 00:50:07,151
Enfim, tenho um �timo
rapaz para voc�. Est� ouvindo?
712
00:50:07,170 --> 00:50:10,035
- Estou.
- O nome dele � Assaf Stern,
713
00:50:10,115 --> 00:50:13,062
tem 35 anos, � religioso h�
3 anos, engenheiro rodovi�rio,
714
00:50:13,142 --> 00:50:14,563
estudos, trabalhos,
715
00:50:14,643 --> 00:50:17,261
um Breslov Hasid
como voc� queria.
716
00:50:17,341 --> 00:50:21,104
Estudou com o Rabino Schechter.
� um super bom partido.
717
00:50:21,184 --> 00:50:22,485
Quando pode encontr�-lo?
718
00:50:23,473 --> 00:50:24,773
Hoje.
719
00:50:24,775 --> 00:50:27,076
� em cima da hora,
mas vou tentar.
720
00:50:27,156 --> 00:50:29,797
- Ligarei novamente.
- �timo, obrigada.
721
00:50:39,250 --> 00:50:41,400
Voc� disse que eu poderia
pagar metade agora
722
00:50:41,401 --> 00:50:42,701
e o resto ap�s
o casamento.
723
00:50:42,752 --> 00:50:44,452
Eu respeito voc�.
N�o arru�ne isso.
724
00:50:44,453 --> 00:50:46,019
- N�o acredita?
- N�o.
725
00:50:46,901 --> 00:50:48,351
- � chocante.
- Por qu�?
726
00:50:48,352 --> 00:50:49,652
Por qu�?
727
00:50:49,653 --> 00:50:51,212
Tinha certeza
de que entenderia.
728
00:50:52,719 --> 00:50:54,485
O que est� tentando
provar, Michal?
729
00:50:55,702 --> 00:50:57,303
Shimi, n�o me aborre�a
bem agora.
730
00:50:59,050 --> 00:51:00,351
Gidi...
731
00:51:01,250 --> 00:51:02,951
Ziva me disse
que voc� estava aqui.
732
00:51:03,951 --> 00:51:05,252
O que est� fazendo aqui?
733
00:51:06,680 --> 00:51:08,287
O que estou
fazendo aqui, Michal?
734
00:51:10,166 --> 00:51:12,534
- Me fale.
- Me fale voc�.
735
00:51:13,636 --> 00:51:15,465
N�o, eu quero
ouvir isso de voc�.
736
00:51:21,678 --> 00:51:23,136
N�o posso.
737
00:51:23,780 --> 00:51:25,255
Sim, voc� pode.
Me fale.
738
00:51:25,335 --> 00:51:26,636
Por favor, diga.
739
00:51:29,678 --> 00:51:32,155
Direi ao Shimi
e ele te conta.
740
00:51:41,555 --> 00:51:42,856
Diga a ela.
741
00:51:45,638 --> 00:51:47,093
N�o, n�o diga.
742
00:51:47,173 --> 00:51:50,260
- Diga a ela.
- N�o, n�o me diga.
743
00:51:51,450 --> 00:51:52,750
Diga a ela.
744
00:51:52,751 --> 00:51:54,352
- Shimi, n�o conte.
- Diga a ela.
745
00:51:54,884 --> 00:51:56,946
- N�o, n�o me diga.
- Diga a ela.
746
00:51:57,026 --> 00:51:58,327
N�o!
747
00:53:20,674 --> 00:53:21,975
Desculpa.
748
00:53:23,607 --> 00:53:27,928
Quanto tempo ap�s o casamento
posso come�ar a me divertir?
749
00:53:29,600 --> 00:53:31,928
- Ou�a, h� um problema.
- O que h� de novo?
750
00:53:32,008 --> 00:53:33,309
Sente-se um segundo.
751
00:53:34,877 --> 00:53:37,596
- Est� me preocupando.
- Voc� precisa sentar, certo?
752
00:53:41,631 --> 00:53:42,931
Fale, Lip...
753
00:53:42,932 --> 00:53:44,447
Gidi e Ziva est�o se casando.
754
00:53:46,022 --> 00:53:47,323
Quem � Ziva?
755
00:53:49,726 --> 00:53:51,286
- Fala.
- Gidi, o idiota
756
00:53:51,366 --> 00:53:53,140
e Ziva, a m�dica.
757
00:53:55,098 --> 00:53:56,468
Ziv?
758
00:53:56,548 --> 00:53:58,798
- Minha colega de quarto?
- Come�ou quando ela
759
00:53:58,800 --> 00:54:00,501
ligou para convenc�-lo
a voltar.
760
00:54:02,753 --> 00:54:05,722
- � algum tipo de brincadeira?
- Estou falando s�rio.
761
00:54:10,094 --> 00:54:11,641
J� faz duas semanas.
762
00:54:14,301 --> 00:54:15,602
Entre.
763
00:54:22,778 --> 00:54:24,299
Minha pobre querida.
764
00:54:24,379 --> 00:54:27,935
- H� quanto tempo sabem?
- Acabamos de descobrir.
765
00:54:29,863 --> 00:54:32,317
O que eu n�o faria
com aquela bruxa...
766
00:54:32,397 --> 00:54:34,520
- Chega, m�e.
- Com ambos...
767
00:54:34,600 --> 00:54:35,901
Onde ela est�?
768
00:54:36,422 --> 00:54:38,063
O que voc� precisa, Michal?
769
00:54:42,831 --> 00:54:44,132
Ziv?
770
00:54:47,128 --> 00:54:48,429
Ziv!
771
00:54:48,996 --> 00:54:50,297
Ziv, abra a porta.
772
00:54:53,238 --> 00:54:56,715
Abra a porta,
voc� n�o pode fugir.
773
00:54:57,779 --> 00:55:01,538
- Ziv, abra a porta!
- Acalme-se primeiro.
774
00:55:01,966 --> 00:55:03,471
Me acalmar?
775
00:55:03,551 --> 00:55:06,665
Voc� devia
se envergonhar disso, Ziv.
776
00:55:06,745 --> 00:55:09,281
- N�o vou sair.
- Sim, voc� vai!
777
00:55:09,361 --> 00:55:13,367
De qualquer forma, Srta.,
voc� abrir� esta porta!
778
00:55:13,447 --> 00:55:16,389
- Pare com isso, Michal.
- Por qu�? S� quero conversar!
779
00:55:16,469 --> 00:55:19,408
- N�o � isso que parece.
- N�o vou sair!
780
00:55:19,828 --> 00:55:22,853
Abra a porta,
vou perder a paci�ncia.
781
00:55:22,933 --> 00:55:24,883
- Me escutou?
- Michal, est� exagerando.
782
00:55:24,934 --> 00:55:27,991
Estou exagerando?
Voc� devia se envergonhar!
783
00:55:28,071 --> 00:55:29,679
Voc�, mais que todos?
784
00:55:29,759 --> 00:55:32,681
- Ziv, quero conversar!
- Nossa!
785
00:55:33,062 --> 00:55:35,380
N�o sei como
isso quebrou.
786
00:55:35,460 --> 00:55:37,854
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
787
00:55:37,934 --> 00:55:39,941
V� embora.
Agora n�o.
788
00:55:40,021 --> 00:55:41,897
- S� leve-a embora.
- De jeito nenhum.
789
00:55:42,263 --> 00:55:45,292
N�o conseguir� ser a estrela
deste show, est� me ouvindo?
790
00:55:45,372 --> 00:55:49,021
- Voc� n�o tem direito.
- Michal, relaxe.
791
00:55:49,916 --> 00:55:51,217
Pare com isso!
792
00:55:51,591 --> 00:55:52,892
Pare.
793
00:56:04,270 --> 00:56:06,662
Ent�o, Assaf, o que est�
procurando numa mulher?
794
00:56:07,864 --> 00:56:09,164
O oposto completo de voc�.
795
00:56:09,174 --> 00:56:11,247
- Perdoe-me?
- Algu�m como voc�.
796
00:56:12,129 --> 00:56:14,864
- N�o entendi.
- Qual resposta voc� quer?
797
00:56:16,438 --> 00:56:17,739
Boa resposta.
798
00:56:22,945 --> 00:56:24,458
Para onde voc� foi?
799
00:56:24,538 --> 00:56:26,203
Como se voc� se importasse.
800
00:56:27,055 --> 00:56:28,356
N�o me importo.
801
00:56:30,759 --> 00:56:32,900
- Obrigada.
- Pelo qu�?
802
00:56:33,298 --> 00:56:34,599
Por ser sincero.
803
00:56:35,797 --> 00:56:37,098
� gra�as a voc�.
804
00:56:37,406 --> 00:56:38,819
O que quer dizer?
805
00:56:38,899 --> 00:56:42,154
Voc� tem
essa energia louca.
806
00:56:42,234 --> 00:56:44,142
- Louca?
- Louca.
807
00:56:47,347 --> 00:56:48,865
Por que ficou p�lida?
808
00:56:49,691 --> 00:56:51,237
Voc� � algum tipo de ator?
809
00:56:51,317 --> 00:56:52,617
Voc� me reconheceu.
810
00:56:52,618 --> 00:56:55,885
- N�o quis dizer um ator real...
- Voc� demorou um pouco.
811
00:56:55,965 --> 00:56:57,867
Eu deveria reconhec�-lo?
812
00:56:57,947 --> 00:56:59,701
- Sou uma estrela.
- Uma estrela?
813
00:56:59,781 --> 00:57:01,301
Achei que tinha
me reconhecido.
814
00:57:03,089 --> 00:57:05,136
N�o.
O que est� acontecendo aqui?
815
00:57:10,050 --> 00:57:12,251
Nem mesmo minha m�e
acha que sou uma estrela.
816
00:57:14,520 --> 00:57:16,481
Ent�o, o que voc� �?
817
00:57:20,081 --> 00:57:21,382
Um judeu observador.
818
00:57:22,987 --> 00:57:25,082
O servo de Deus.
819
00:57:26,285 --> 00:57:27,586
Simples assim?
820
00:57:28,522 --> 00:57:29,823
Simples assim.
821
00:57:38,988 --> 00:57:40,388
Ent�o, por que ficou p�lida?
822
00:57:40,425 --> 00:57:42,725
N�o acredito que est�
perguntando isso de novo.
823
00:57:42,726 --> 00:57:44,126
Ent�o, por que n�o responde?
824
00:57:44,127 --> 00:57:45,667
- Por que estou p�lida?
- Sim.
825
00:57:46,919 --> 00:57:50,019
- Deixe-me pensar sobre isso.
- N�o tenha pressa.
826
00:57:52,342 --> 00:57:55,316
Acho que estou
p�lida porque...
827
00:57:57,507 --> 00:57:59,062
Meu navio afundou.
828
00:58:01,350 --> 00:58:06,898
E porque agora
estou sozinha no mar.
829
00:58:13,823 --> 00:58:15,128
Estou sem f�lego,
830
00:58:15,889 --> 00:58:17,288
estou cansada,
831
00:58:18,010 --> 00:58:19,311
estou exausta.
832
00:58:33,679 --> 00:58:35,415
Eu sobreviverei.
833
00:58:35,873 --> 00:58:37,174
E voc�, Assaf?
834
00:58:38,076 --> 00:58:39,405
Por que est� t�o p�lido?
835
00:58:41,590 --> 00:58:42,979
N�o estou p�lido.
836
00:58:43,059 --> 00:58:44,360
Estamos p�lidos n�s dois.
837
00:58:45,574 --> 00:58:47,403
Diga-me,
de onde vem sua palidez?
838
00:58:47,952 --> 00:58:49,802
N�o quer ficar
sozinha l� fora, n�o �?
839
00:58:49,803 --> 00:58:51,104
N�o quero.
840
00:58:53,058 --> 00:58:56,254
- Desculpe.
- N�o, n�o � justo.
841
00:58:56,698 --> 00:58:58,519
- Est� tudo bem.
- N�o, n�o est�.
842
00:58:58,599 --> 00:59:00,500
- Voc� viver�.
- N�o necessariamente.
843
00:59:02,071 --> 00:59:03,372
N�o h� tempo.
844
00:59:04,268 --> 00:59:06,290
� o que estou dizendo,
n�o h� tempo.
845
00:59:07,672 --> 00:59:09,501
� verdade, estou sozinha...
846
00:59:10,079 --> 00:59:11,391
no mar,
847
00:59:11,840 --> 00:59:13,690
agarrando-me numa t�bua
ou algo assim,
848
00:59:13,757 --> 00:59:15,579
ent�o olho para cima
e vejo...
849
00:59:17,486 --> 00:59:19,608
"Assaf, voc� est�
aqui tamb�m.
850
00:59:19,688 --> 00:59:23,012
Assim como eu,
� deriva no mar...
851
00:59:23,092 --> 00:59:25,202
E n�o tenho
for�as para nadar,
852
00:59:25,818 --> 00:59:27,154
mas voc� tem.
853
00:59:28,177 --> 00:59:29,631
E ent�o voc� me diz:
854
00:59:30,060 --> 00:59:31,912
"Michali, siga-me".
855
00:59:33,272 --> 00:59:36,124
E eu nado atr�s de voc�
e acho a for�a.
856
00:59:37,224 --> 00:59:42,248
N�s nadamos e nadamos
e alcan�amos uma linda ilha,
857
00:59:42,945 --> 00:59:44,305
e ela est� deserta.
858
00:59:44,866 --> 00:59:48,187
- E ningu�m pode nos resgatar.
- Como voc� sabe?
859
00:59:49,082 --> 00:59:51,262
Porque sou a pessoa
que conta essa hist�ria.
860
00:59:52,334 --> 00:59:54,740
Chegamos � ilha
e estamos sozinhos,
861
00:59:54,820 --> 00:59:57,586
n�o h� uma alma viva
e n�o podemos sair dali.
862
00:59:59,380 --> 01:00:02,233
Voc� e eu numa ilha deserta
para sempre.
863
01:00:02,759 --> 01:00:04,439
Nos dar�amos bem, ou n�o?
864
01:00:09,271 --> 01:00:11,357
"Nos darmos bem"
n�o � suficiente.
865
01:00:12,224 --> 01:00:15,503
Acho que se estiv�ssemos
juntos numa ilha deserta
866
01:00:15,583 --> 01:00:17,685
nos tornar�amos
melhores amigos.
867
01:00:18,047 --> 01:00:20,870
� o que eu chamo de amor
verdadeiro e voc� se tornaria
868
01:00:20,950 --> 01:00:22,851
a coisa mais importante
na minha vida.
869
01:00:38,345 --> 01:00:39,646
O que voc� quer?
870
01:00:40,657 --> 01:00:42,758
Escovar meus dentes.
Isto pode esperar.
871
01:00:42,838 --> 01:00:44,139
Est� tudo bem, entre.
872
01:00:55,821 --> 01:00:57,122
Voc� est� bonita.
873
01:01:00,763 --> 01:01:02,568
� assim
quando se fica noiva.
874
01:01:03,214 --> 01:01:04,779
� um tipo especial
de beleza.
875
01:01:09,198 --> 01:01:12,606
Voc� tem um visitante, amiga.
876
01:01:13,102 --> 01:01:15,009
- Quem?
- N�o vai acreditar.
877
01:01:37,499 --> 01:01:38,800
Ol�.
878
01:01:42,146 --> 01:01:43,447
Ol�, ol�.
879
01:01:44,185 --> 01:01:45,592
O que est� fazendo aqui?
880
01:01:46,411 --> 01:01:48,237
2 colheres de a��car,
por favor.
881
01:01:48,317 --> 01:01:51,527
Desculpe.
Quer um caf�?
882
01:01:51,607 --> 01:01:53,417
- Quer um ch�?
- N�o.
883
01:01:55,614 --> 01:01:58,630
N�o, s� me certificando
de que voc� n�o me expulsaria.
884
01:02:01,692 --> 01:02:03,424
N�o acredito
que esteja aqui.
885
01:02:03,504 --> 01:02:06,012
E esse zool�gico b�blico?
886
01:02:06,910 --> 01:02:08,606
Trabalho com isso.
887
01:02:09,443 --> 01:02:11,483
Tenho um zool�gico m�vel.
888
01:02:14,607 --> 01:02:16,100
Voc� n�o existe.
889
01:02:20,005 --> 01:02:22,146
Voc� n�o vai
acreditar nisso,
890
01:02:22,747 --> 01:02:25,760
mas nenhum homem
se sentou nesta sala.
891
01:02:25,840 --> 01:02:27,141
O que quer dizer?
892
01:02:27,441 --> 01:02:29,020
Nenhum...
893
01:02:29,371 --> 01:02:32,522
homem jamais esteve
nesta sala.
894
01:02:37,331 --> 01:02:38,632
Para mim, serve.
895
01:02:40,573 --> 01:02:41,981
Preciso de uma �gua.
896
01:02:42,605 --> 01:02:44,964
Posso pegar um copo de �gua
para voc�?
897
01:02:45,044 --> 01:02:46,345
Claro.
898
01:02:58,020 --> 01:02:59,841
Ol�, esta � a casa da Feggie?
899
01:03:08,317 --> 01:03:11,020
N�o tem ideia do quanto
voc� � uma distra��o.
900
01:03:11,100 --> 01:03:12,401
Obrigado.
901
01:03:12,733 --> 01:03:15,036
- Distra��o?
- Completa.
902
01:03:15,116 --> 01:03:16,749
- Completa.
- Estou ofendido.
903
01:03:17,373 --> 01:03:19,450
Eu nunca conseguiria
ofender voc�.
904
01:03:19,530 --> 01:03:22,436
Eu poderia entrar no jogo,
pois isso � t�o surreal,
905
01:03:22,795 --> 01:03:25,959
mas n�o estou livre.
Estou num conflito.
906
01:03:26,039 --> 01:03:28,125
- Nem tenho tempo para pensar.
- Sente-se.
907
01:03:49,800 --> 01:03:51,550
E quando nos encontramos
na Ucr�nia?
908
01:03:51,601 --> 01:03:52,902
Vamos esquecer disso.
909
01:03:55,191 --> 01:03:56,654
Por que eu deveria?
910
01:04:00,262 --> 01:04:02,013
Vamos nos concentrar
no presente.
911
01:04:02,988 --> 01:04:05,973
- E admitir que isto n�o � real.
- N�o � real?
912
01:04:10,126 --> 01:04:11,659
Sei que � uma surpresa.
913
01:04:12,348 --> 01:04:15,661
E me sinto como uma crian�a
est�pida agora, mas...
914
01:04:25,704 --> 01:04:27,005
Eu quero voc�.
915
01:04:33,469 --> 01:04:35,255
Ou�a, minha cabe�a
est� rodando.
916
01:04:37,195 --> 01:04:38,977
N�o entendo
o que est� dizendo.
917
01:04:39,288 --> 01:04:41,583
Estou dizendo
que agora estou pronto
918
01:04:41,663 --> 01:04:44,789
- e acredito em voc� e eu.
- O que est� me dizendo?
919
01:04:45,764 --> 01:04:47,065
Vamos nos casar.
920
01:05:01,528 --> 01:05:03,445
Preciso parar com isso.
921
01:05:03,525 --> 01:05:04,870
Eu...
922
01:05:04,950 --> 01:05:07,225
Eu n�o entendi bem.
923
01:05:07,591 --> 01:05:09,670
Est� tentando me confundir?
924
01:05:10,591 --> 01:05:13,685
Estou levando voc� a s�rio.
925
01:05:15,294 --> 01:05:17,049
Eu n�o tenho escolha.
926
01:05:17,129 --> 01:05:20,693
- Tudo bem, relaxe, Michal.
- Como? Como posso relaxar?
927
01:05:21,800 --> 01:05:24,356
� f�cil para voc� vir aqui
com essa...
928
01:05:24,436 --> 01:05:26,425
sua cara
e falar isso para mim,
929
01:05:26,505 --> 01:05:29,928
e eu, como uma idiota...
caio nessa.
930
01:05:30,008 --> 01:05:33,846
� humilhante,
ent�o pare com isso, est� bem?
931
01:05:34,446 --> 01:05:37,002
Estou procurando
algo verdadeiro e simples.
932
01:05:37,082 --> 01:05:39,204
J� voc�, busca emo��es.
933
01:05:39,284 --> 01:05:40,773
Mas estou seguindo
suas regras
934
01:05:40,853 --> 01:05:42,741
e n�o quero
que se case com outro.
935
01:05:42,821 --> 01:05:45,244
J� fui al�m
dos meus limites aqui...
936
01:05:45,324 --> 01:05:47,813
Pare com isso.
Isso � cruel!
937
01:05:47,893 --> 01:05:50,249
- Cruel?
- Sim, muito cruel.
938
01:05:50,329 --> 01:05:54,540
� um jogo para voc�,
mas isso � crucial para mim.
939
01:05:55,901 --> 01:05:58,557
Voc� est� tentando ganhar
a garota religiosa
940
01:05:58,637 --> 01:06:00,326
ou o que seja a sua viagem,
941
01:06:00,406 --> 01:06:03,996
e se n�o funcionar,
podemos acabar com isso,
942
01:06:04,076 --> 01:06:06,723
mas sinto muito,
eu n�o posso.
943
01:06:06,803 --> 01:06:09,892
Eu procuro
pelo amor verdadeiro.
944
01:06:15,600 --> 01:06:17,003
Eu entendo...
945
01:06:17,523 --> 01:06:19,165
Entende o qu�?
946
01:06:23,829 --> 01:06:25,884
Eu n�o sei.
� interessante.
947
01:06:25,964 --> 01:06:27,668
O que � interessante?
948
01:06:29,568 --> 01:06:31,872
Estou cansado de joguinhos...
949
01:06:33,272 --> 01:06:35,341
mas voc� � quem est�
jogando aqui, Michal.
950
01:06:36,041 --> 01:06:37,841
E estou certa.
951
01:06:40,020 --> 01:06:41,926
J� foi longe demais
para parar.
952
01:06:45,584 --> 01:06:49,226
Pensei que eu encontraria
meu verdadeiro amor aqui.
953
01:07:53,986 --> 01:07:55,452
- Ei!
- Oi.
954
01:07:57,356 --> 01:07:58,658
O que...
955
01:07:59,558 --> 01:08:01,547
- N�o estava na degusta��o?
- Eu estava.
956
01:08:01,627 --> 01:08:03,449
Estou atrapalhando voc�?
957
01:08:03,529 --> 01:08:05,298
N�o, nem um pouco.
958
01:08:05,898 --> 01:08:07,586
Ent�o,
como � a nossa comida?
959
01:08:07,666 --> 01:08:10,456
- Boa, n�o?
- Muito boa. Sim.
960
01:08:10,536 --> 01:08:13,025
- Certeza que n�o atrapalho?
- N�o, nem um pouco.
961
01:08:13,105 --> 01:08:15,561
Nem um pouco.
Est� tudo certo?
962
01:08:15,641 --> 01:08:18,778
- Tudo.
- No geral, tudo bem?
963
01:08:19,678 --> 01:08:25,052
Escute, quero fazer uma pequena
altera��o no convite.
964
01:08:29,454 --> 01:08:31,596
Talvez isso ajude
a me conectar.
965
01:08:35,907 --> 01:08:37,208
Tudo bem.
966
01:08:39,264 --> 01:08:40,567
Sente-se.
967
01:08:41,567 --> 01:08:44,570
Estou em p�nico,
espero que n�o seja problema.
968
01:08:45,070 --> 01:08:46,705
N�o parece...
969
01:08:47,005 --> 01:08:49,506
Eu poderia desmaiar
a qualquer momento.
970
01:08:50,742 --> 01:08:52,219
Voc� � engra�ada.
971
01:09:04,356 --> 01:09:05,725
Ent�o...
972
01:09:06,325 --> 01:09:09,682
Voc� pode p�r uma decora��o
no lado do noivo
973
01:09:09,762 --> 01:09:11,834
para equilibrar as coisas?
974
01:09:31,950 --> 01:09:34,320
- O qu�?
- "Noivo misterioso"?
975
01:09:35,320 --> 01:09:38,068
Estou fazendo o melhor
que consigo neste caso.
976
01:09:40,792 --> 01:09:42,596
Shimi, voc� mora aqui?
977
01:09:44,596 --> 01:09:47,804
- Pergunta s� para saber?
- Sim, s� para saber.
978
01:09:51,469 --> 01:09:53,225
Eu trabalho aqui, ent�o...
979
01:09:53,305 --> 01:09:55,941
h� casamentos tarde da noite,
Bar Mitzvahs...
980
01:09:56,500 --> 01:09:58,200
ent�o �s vezes durmo aqui.
981
01:09:58,510 --> 01:10:00,910
Quantas vezes dormiu aqui
esta semana?
982
01:10:02,480 --> 01:10:04,750
Voc� � uma autoridade
ou algo assim?
983
01:10:05,150 --> 01:10:06,958
Eu pago meus impostos.
984
01:10:10,255 --> 01:10:12,556
O que a sua esposa
diz a respeito?
985
01:10:20,098 --> 01:10:21,939
A minha esposa...
986
01:10:25,403 --> 01:10:27,807
A minha esposa
n�o diz muito.
987
01:10:29,107 --> 01:10:30,631
Ultimamente...
988
01:10:31,132 --> 01:10:32,818
n�s n�o temos...
989
01:10:34,413 --> 01:10:36,519
falado muito.
990
01:10:49,769 --> 01:10:51,616
- Telefone.
- Certo.
991
01:11:00,005 --> 01:11:02,674
Ol�, Sra. Klapholtz.
Como est�?
992
01:11:03,174 --> 01:11:04,875
Bem, gra�as a Deus.
993
01:11:07,813 --> 01:11:10,268
Certo.
Claro, eu entendo.
994
01:11:10,348 --> 01:11:14,948
Mas... o que voc� quis dizer
com eu ter "assustado ele"?
995
01:11:17,255 --> 01:11:20,466
Certo, certo.
Voc� tem outra pessoa para mim?
996
01:11:23,095 --> 01:11:25,717
Obrigada mesmo assim.
Tudo de bom.
997
01:11:25,797 --> 01:11:27,436
Passar bem.
998
01:11:30,887 --> 01:11:33,337
Voc� se casaria com algu�m
que fizesse a proposta?
999
01:11:33,338 --> 01:11:34,826
Por que voc� diz isso?
1000
01:11:34,906 --> 01:11:37,729
- Voc� gosta mesmo desse cara?
- Que cara?
1001
01:11:37,809 --> 01:11:39,564
Esse que ela arrumou
para voc�?
1002
01:11:39,644 --> 01:11:42,000
Eu gostava muito dele.
1003
01:11:42,080 --> 01:11:44,216
Assaf �...
1004
01:11:44,616 --> 01:11:46,672
o homem dos sonhos.
1005
01:11:46,752 --> 01:11:49,302
- Ent�o por que desiste assim?
- Ele n�o est� a fim.
1006
01:11:49,381 --> 01:11:51,323
- O que posso fazer?
- Espere.
1007
01:11:51,723 --> 01:11:54,212
E quanto ao seu cora��o?
1008
01:11:54,292 --> 01:11:55,947
Shimi, n�o paro
nem um segundo.
1009
01:11:56,027 --> 01:11:58,850
Acha que tenho tempo
para cuidar do cora��o?
1010
01:11:58,930 --> 01:12:00,999
- Ent�o do que est� cuidando?
- Deus.
1011
01:12:03,168 --> 01:12:04,966
Bom para voc�.
Uma verdadeira santa.
1012
01:12:05,046 --> 01:12:06,925
N�o. N�o exagere.
1013
01:12:07,005 --> 01:12:09,574
Falo s�rio.
Voc� est� num outro n�vel.
1014
01:12:09,974 --> 01:12:11,910
O que voc� est� dizendo?
1015
01:12:12,310 --> 01:12:14,900
Que quando voc�
n�o est� por perto,
1016
01:12:14,980 --> 01:12:18,103
creio que seu milagre de Chanuc�
poderia realmente acontecer.
1017
01:12:18,183 --> 01:12:19,984
E quando estou por perto?
1018
01:12:21,319 --> 01:12:23,655
Me pergunto o que voc�
poderia estar pensando.
1019
01:12:23,955 --> 01:12:25,477
Shimi, me fa�a um favor.
1020
01:12:25,557 --> 01:12:28,346
Assuma que meu milagre
de Chanuc� acontecer�
1021
01:12:28,426 --> 01:12:31,167
e n�o planeje me ver
at� o dia do casamento, certo?
1022
01:12:33,198 --> 01:12:35,105
- Certo.
- Obrigada.
1023
01:12:50,348 --> 01:12:51,649
Michal.
1024
01:12:53,518 --> 01:12:55,841
� �timo v�-la relaxar
no seu novo apartamento.
1025
01:12:55,921 --> 01:12:57,872
N�o deve considerar isso
como garantido.
1026
01:12:59,291 --> 01:13:02,197
Pode me dar
um pouco de �gua, mana?
1027
01:13:02,277 --> 01:13:03,578
Obrigada.
1028
01:13:19,110 --> 01:13:21,880
Voc� disse que tinha um evento
�s 18h. J� s�o 17h.
1029
01:13:22,180 --> 01:13:25,351
Sim, os animais
j� est�o dentro do carro.
1030
01:13:29,320 --> 01:13:30,809
Obrigada.
1031
01:13:30,889 --> 01:13:33,689
O cara da m�quina de lavar
disse que estaria aqui �s 19h,
1032
01:13:33,725 --> 01:13:36,214
espero que ele
n�o se atrase.
1033
01:13:36,294 --> 01:13:37,594
Certo.
1034
01:13:37,595 --> 01:13:38,895
Como voc� est�?
1035
01:13:38,964 --> 01:13:41,631
Bem. Bastante bem.
1036
01:13:41,711 --> 01:13:43,209
- Mesmo?
- Sim.
1037
01:13:46,638 --> 01:13:47,939
Al�?
1038
01:13:48,706 --> 01:13:51,682
Oi. Como est� indo?
1039
01:13:53,712 --> 01:13:56,935
Posso ligar de volta
daqui uns minutos?
1040
01:13:57,015 --> 01:13:59,529
Claro. Tchau.
1041
01:13:59,929 --> 01:14:01,230
Tchau.
1042
01:14:03,221 --> 01:14:06,659
Com licen�a,
mas quem era essa pessoa?
1043
01:14:07,659 --> 01:14:09,361
Quem mais seria?
1044
01:14:10,261 --> 01:14:11,597
Sagi?
1045
01:14:12,097 --> 01:14:15,053
- N�o poderia ser mais ningu�m.
- Est� brincando...
1046
01:14:15,133 --> 01:14:18,356
� inacredit�vel!
Como isso aconteceu de repente?
1047
01:14:18,436 --> 01:14:20,625
N�o � de repente,
� toda uma vida, Michal.
1048
01:14:20,705 --> 01:14:23,108
� compromisso,
responsabilidade.
1049
01:14:23,408 --> 01:14:27,966
Como voc�, a pessoa
mais desequilibrada que conhe�o,
1050
01:14:28,046 --> 01:14:30,435
sempre sabe
que as coisas v�o funcionar?
1051
01:14:30,515 --> 01:14:31,837
Voc� tamb�m sabe.
1052
01:14:31,917 --> 01:14:35,240
Eu nunca soube t�o pouco
em toda a minha vida.
1053
01:14:35,320 --> 01:14:37,856
Voc� sabe,
mas sua cabe�a vive nas nuvens.
1054
01:14:38,556 --> 01:14:41,012
Voc� precisa
voltar � realidade.
1055
01:14:41,092 --> 01:14:42,547
Diferenciar o real do falso.
1056
01:14:42,627 --> 01:14:44,727
Digo, a verdade
� o que funciona para voc�.
1057
01:14:44,796 --> 01:14:46,696
Qualquer outra coisa
n�o � real.
1058
01:14:53,438 --> 01:14:55,276
Ele � incr�vel!
1059
01:15:03,681 --> 01:15:06,118
Toda a luz
1060
01:15:07,018 --> 01:15:09,622
Acabou h� muito tempo
1061
01:15:10,722 --> 01:15:15,964
N�o me deixe
Voc� tamb�m
1062
01:15:17,495 --> 01:15:20,423
Venha at� mim, m�e
1063
01:15:21,023 --> 01:15:24,002
Venha at� mim, m�e
1064
01:15:24,502 --> 01:15:29,727
Venha se sentar comigo
Um pouco
1065
01:15:29,807 --> 01:15:32,645
Venha at� mim, m�e
1066
01:15:33,445 --> 01:15:36,114
Venha at� mim, m�e
1067
01:15:36,714 --> 01:15:42,466
Venha sentar comigo
Um pouco
1068
01:15:47,292 --> 01:15:50,037
Eu n�o estou
1069
01:15:50,737 --> 01:15:54,466
Com medo da escurid�o
1070
01:15:54,766 --> 01:15:57,336
Eu n�o estou
1071
01:15:57,736 --> 01:16:01,339
Nem um pouco hesitante
1072
01:16:01,739 --> 01:16:04,397
Venha at� mim, m�e
1073
01:16:04,797 --> 01:16:07,813
Venha at� mim, m�e
1074
01:16:08,213 --> 01:16:13,471
Sente comigo
At� eu crescer
1075
01:16:13,551 --> 01:16:16,384
Venha at� mim, m�e
1076
01:16:16,784 --> 01:16:19,861
Venha at� mim, m�e
1077
01:16:21,793 --> 01:16:24,583
Sente comigo
1078
01:16:24,663 --> 01:16:30,464
At� eu crescer
1079
01:16:42,180 --> 01:16:44,294
Yoss! Yoss!
1080
01:16:44,794 --> 01:16:46,095
Yoss!
1081
01:16:47,318 --> 01:16:49,885
- Yoss, posso tirar uma foto?
- Claro.
1082
01:16:49,965 --> 01:16:51,266
Olha aqui.
1083
01:16:54,292 --> 01:16:56,972
- Posso tirar uma foto, Yoss?
- Claro.
1084
01:16:58,430 --> 01:16:59,918
�timo.
1085
01:16:59,998 --> 01:17:02,145
- Voc� foi incr�vel.
- Obrigado.
1086
01:17:05,804 --> 01:17:08,110
Eu posso ter
o seu aut�grafo?
1087
01:17:14,579 --> 01:17:15,880
Obrigada.
1088
01:17:17,915 --> 01:17:20,185
Voc� quer se casar comigo?
1089
01:17:21,085 --> 01:17:23,390
Vai ter que entrar na fila,
garota.
1090
01:17:33,564 --> 01:17:35,145
Como voc� est�?
1091
01:17:38,603 --> 01:17:40,106
Estou bem...
1092
01:17:41,106 --> 01:17:42,694
- Eu n�o sei.
- N�o?
1093
01:17:42,774 --> 01:17:44,612
- N�o sei.
- Voc� n�o sabe?
1094
01:17:48,680 --> 01:17:51,036
- E voc�?
- Tudo est� iluminado.
1095
01:17:51,116 --> 01:17:52,960
- Iluminado?
- �.
1096
01:17:56,487 --> 01:17:58,388
O que voc� quer, Michal?
1097
01:18:08,499 --> 01:18:10,068
Eu me sinto...
1098
01:18:10,568 --> 01:18:13,758
como se tudo o que eu digo
acaba dando errado.
1099
01:18:13,838 --> 01:18:15,259
Isso � verdade.
1100
01:18:15,339 --> 01:18:17,139
Voc� n�o � boa
com as palavras.
1101
01:18:30,321 --> 01:18:32,544
Ent�o me diga o que fazer.
1102
01:18:32,624 --> 01:18:35,299
O que eu deveria
fazer agora?
1103
01:18:37,662 --> 01:18:39,199
Michali...
1104
01:18:41,399 --> 01:18:42,968
Voc� � luz.
1105
01:18:43,868 --> 01:18:46,413
E a luz
n�o precisa fazer nada.
1106
01:18:54,779 --> 01:18:58,288
Me escute.
Em dois dias voc� estar� casada.
1107
01:19:01,185 --> 01:19:04,260
- E como voc� sabe isso?
- Apenas sei.
1108
01:19:06,891 --> 01:19:08,433
Voc� joga para ganhar.
1109
01:19:11,062 --> 01:19:12,363
�.
1110
01:19:23,508 --> 01:19:24,809
Yoss!
1111
01:19:34,586 --> 01:19:39,024
Essa foi a gota d'�gua,
o golpe de miseric�rdia.
1112
01:19:39,624 --> 01:19:41,166
N�o necessariamente.
1113
01:19:45,595 --> 01:19:47,820
Que tal n�s irmos
� praia?
1114
01:19:47,900 --> 01:19:49,201
Vamos.
1115
01:20:04,716 --> 01:20:06,094
Como voc� est�?
1116
01:20:08,219 --> 01:20:09,520
Bem.
1117
01:20:12,357 --> 01:20:15,737
Voc� est� para se casar
daqui dois dias.
1118
01:20:24,302 --> 01:20:26,491
Mot Feigi, filha de Elika,
1119
01:20:26,571 --> 01:20:29,174
me fale a verdade
e nada al�m da verdade.
1120
01:20:29,574 --> 01:20:31,629
Voc� acredita
que isso acontecer�?
1121
01:20:31,709 --> 01:20:34,709
- S� um pouco?
- Estou contando com isso.
1122
01:20:39,517 --> 01:20:42,207
� o homem dos sonhos
que conheci semana passada.
1123
01:20:42,287 --> 01:20:43,633
Ent�o atenda.
1124
01:20:46,591 --> 01:20:49,391
Tenho um bom pressentimento
sobre essa liga��o.
1125
01:20:54,150 --> 01:20:55,451
Michal?
1126
01:20:56,133 --> 01:20:57,435
Sim?
1127
01:20:57,735 --> 01:20:59,357
O que foi?
1128
01:20:59,437 --> 01:21:02,807
Desculpe por ligar t�o tarde.
Est� tudo bem?
1129
01:21:03,477 --> 01:21:05,480
Est� bem, tudo �timo.
1130
01:21:06,010 --> 01:21:07,322
Como voc� est�?
1131
01:21:09,614 --> 01:21:12,050
Bem. Muito bem.
1132
01:21:12,350 --> 01:21:14,039
Fico feliz em ouvir isso.
1133
01:21:15,887 --> 01:21:18,042
E como voc� est�?
1134
01:21:18,122 --> 01:21:20,893
Tudo bem
eu estar ligando para voc�?
1135
01:21:21,893 --> 01:21:23,193
� �timo.
1136
01:21:23,261 --> 01:21:25,183
Eu sei que � tarde,
1137
01:21:25,263 --> 01:21:28,152
s� quero que saiba
que voc� est� estressada
1138
01:21:28,232 --> 01:21:30,521
e bastante tensa,
1139
01:21:30,601 --> 01:21:34,272
mas... n�o consigo tirar voc�
da minha cabe�a.
1140
01:21:35,072 --> 01:21:36,374
Certo...
1141
01:21:36,699 --> 01:21:39,008
Acho que dev�amos
nos encontrar de novo.
1142
01:21:43,948 --> 01:21:45,249
Michal?
1143
01:21:47,985 --> 01:21:51,442
�... onde voc� est� hoje?
1144
01:21:51,522 --> 01:21:52,962
Estou no Ex�rcito.
1145
01:21:55,727 --> 01:21:57,949
Quando voc� chega em casa?
1146
01:21:58,029 --> 01:21:59,635
Em uma semana.
1147
01:22:09,440 --> 01:22:10,874
Michal?
1148
01:22:10,954 --> 01:22:12,389
Sim, estou aqui.
1149
01:22:18,449 --> 01:22:19,952
Voc� est� bem?
1150
01:22:21,552 --> 01:22:23,775
Eu vou me casar
daqui dois dias.
1151
01:22:23,855 --> 01:22:26,425
O qu�?
Quando isso aconteceu?
1152
01:22:27,625 --> 01:22:29,027
Com quem?
1153
01:22:30,027 --> 01:22:32,134
Ainda n�o tenho um noivo.
1154
01:22:33,331 --> 01:22:36,267
Mas, tirando isso,
� uma coisa decidida.
1155
01:22:36,867 --> 01:22:38,189
Voc� est� brincando?
1156
01:22:38,269 --> 01:22:39,569
N�o.
1157
01:22:39,570 --> 01:22:43,728
Quero me desculpar por ficar
t�o tensa no nosso encontro.
1158
01:22:43,808 --> 01:22:46,119
N�o consigo saber
se est� brincando.
1159
01:22:51,882 --> 01:22:55,306
�s 19h, 8� noite do Chanuc�,
no King David Hall,
1160
01:22:55,386 --> 01:22:58,156
Assaf, a sua presen�a
� mais do que bem-vinda.
1161
01:22:58,856 --> 01:23:02,364
Nossa... vou ter que processar
isso na minha cabe�a.
1162
01:23:03,761 --> 01:23:05,062
Boa noite.
1163
01:23:06,113 --> 01:23:07,414
Boa noite.
1164
01:23:12,186 --> 01:23:13,922
Kosher...
1165
01:23:15,022 --> 01:23:19,761
MICHAL EST� SE CASANDO
1166
01:23:20,061 --> 01:23:22,197
Kosher...
1167
01:23:22,597 --> 01:23:26,101
Voc� imergiu corretamente
e voc� � pura.
1168
01:23:37,778 --> 01:23:39,867
Ela � t�o ador�vel,
t�o linda.
1169
01:23:39,947 --> 01:23:41,502
Meus parab�ns.
1170
01:23:41,582 --> 01:23:42,917
Voc� � a m�e?
1171
01:23:43,217 --> 01:23:45,206
Que filha ador�vel voc� tem.
1172
01:23:45,286 --> 01:23:48,576
� t�o emocionante.
Que honra.
1173
01:23:48,656 --> 01:23:50,344
Parab�ns!
1174
01:23:50,424 --> 01:23:52,547
Shosh, por favor, pare.
1175
01:23:52,627 --> 01:23:54,982
Devemos elevar o astral dela.
1176
01:23:55,062 --> 01:23:57,218
Precisamos estar l�
por Michal.
1177
01:23:57,298 --> 01:23:58,686
Voc� est� certa,
1178
01:23:58,766 --> 01:24:00,938
mas o que eu sinto
n�o � brincadeira.
1179
01:24:02,770 --> 01:24:04,472
O que voc� sente, m�e?
1180
01:24:04,872 --> 01:24:07,142
Humilha��o � o que sinto.
1181
01:24:07,642 --> 01:24:10,590
Voc� n�o imagina
o quanto estou envergonhada...
1182
01:24:11,946 --> 01:24:13,481
Eu sinto muito.
1183
01:24:14,081 --> 01:24:15,459
Eu sei...
1184
01:24:22,557 --> 01:24:24,178
Ela vai surtar se me ver?
1185
01:24:24,258 --> 01:24:26,527
- Se n�o surtar, eu vou.
- P�ssima ideia.
1186
01:24:26,927 --> 01:24:30,051
Talvez Michal
queira se reconciliar.
1187
01:24:30,131 --> 01:24:32,667
N�o v�. Est� bem?
1188
01:24:33,267 --> 01:24:34,573
Fique.
1189
01:24:43,244 --> 01:24:44,824
Minha querida!
1190
01:24:55,489 --> 01:24:57,130
Minha querida...
1191
01:25:13,140 --> 01:25:14,448
Obrigada.
1192
01:25:23,117 --> 01:25:27,008
Voc� est� parecendo
a cereja do bolo.
1193
01:25:27,088 --> 01:25:29,624
E, de jeito nenhum...
1194
01:25:30,324 --> 01:25:32,980
Sem chance de voc�
n�o se casar amanh�.
1195
01:25:33,060 --> 01:25:35,349
Eu tenho certeza disso.
1196
01:25:35,429 --> 01:25:38,206
Eu sei... eu sei!
1197
01:25:59,854 --> 01:26:02,643
Mesmo nos tempos dif�ceis
1198
01:26:02,723 --> 01:26:06,060
Voc� est� recebendo
1199
01:26:06,360 --> 01:26:12,061
Estou aqui
De p� na sua frente
1200
01:26:14,201 --> 01:26:16,857
Mesmo nos tempos dif�ceis
1201
01:26:16,937 --> 01:26:20,508
Voc� est� recebendo
1202
01:26:20,908 --> 01:26:26,347
Estou aqui
De p� na sua frente
1203
01:26:27,047 --> 01:26:33,047
Mesmo na moradia
Mais escura de todas
1204
01:26:34,855 --> 01:26:38,156
O Criador de tudo
1205
01:26:38,757 --> 01:26:42,557
Sempre est� presente...
1206
01:27:32,446 --> 01:27:33,748
Michali?
1207
01:27:34,648 --> 01:27:35,948
Que horas s�o?
1208
01:27:36,016 --> 01:27:38,029
19h30. Voc� vai?
1209
01:27:40,955 --> 01:27:44,125
- Aonde?
- Para o casamento da Michal.
1210
01:27:44,925 --> 01:27:46,847
� claro...
1211
01:27:46,927 --> 01:27:49,072
Claro que vou...
1212
01:28:18,325 --> 01:28:19,664
� isso.
1213
01:28:22,596 --> 01:28:24,040
Diga.
1214
01:28:31,105 --> 01:28:32,675
Tudo pode acontecer.
1215
01:28:34,275 --> 01:28:35,815
Tudo � poss�vel.
1216
01:29:36,003 --> 01:29:38,692
O som da alegria
E da felicidade
1217
01:29:38,772 --> 01:29:41,962
A voz do noivo
E da noiva
1218
01:29:42,042 --> 01:29:45,146
E entre n�s
1219
01:29:45,946 --> 01:29:50,084
A alegria ir� habitar
1220
01:29:50,384 --> 01:29:53,040
O som da alegria
E da felicidade
1221
01:29:53,120 --> 01:29:56,210
O voz do noivo
E da noiva
1222
01:29:56,290 --> 01:29:59,427
E entre n�s
1223
01:30:00,427 --> 01:30:04,735
A Presen�a Divina morar�
1224
01:30:36,096 --> 01:30:39,453
T�o pura
1225
01:30:39,533 --> 01:30:42,783
Agora os C�us
1226
01:30:42,863 --> 01:30:47,151
Est�o se abrindo para n�s
1227
01:30:51,244 --> 01:30:52,847
Michali, chegamos.
1228
01:30:53,747 --> 01:30:55,517
Acorde, querida.
1229
01:30:57,017 --> 01:30:58,356
Vamos.
1230
01:31:30,784 --> 01:31:32,084
Eu vou estacionar.
1231
01:31:39,593 --> 01:31:43,235
Minha querida,
minha querida...
1232
01:31:48,135 --> 01:31:50,007
Venha, querida.
1233
01:32:22,970 --> 01:32:24,546
Boa sorte.
1234
01:34:07,741 --> 01:34:11,884
Se importa se eu sair
para dar uma respirada?
1235
01:34:12,880 --> 01:34:14,181
Pode ir.
1236
01:34:16,283 --> 01:34:18,630
Eu irei com a mam�e,
est� bem?
1237
01:34:24,725 --> 01:34:27,629
Estamos todos plantados aqui
por voc�, querida.
1238
01:34:28,629 --> 01:34:31,941
- Esta bolha est� para explodir.
- N�o.
1239
01:34:34,635 --> 01:34:36,238
Voc� precisa acreditar.
1240
01:34:53,620 --> 01:34:54,921
Ei.
1241
01:34:58,592 --> 01:34:59,928
Como voc� est�?
1242
01:35:00,928 --> 01:35:05,866
Eu n�o sei...
Me sinto sobrecarregada, Shimi.
1243
01:35:06,166 --> 01:35:08,844
Entendo.
Quer algo para beber?
1244
01:35:10,671 --> 01:35:12,345
Estou jejuando.
1245
01:35:14,241 --> 01:35:16,654
Voc� chamou a aten��o
de todos aqui.
1246
01:35:18,312 --> 01:35:20,648
Voc� acha que � isso
que estou fazendo?
1247
01:35:21,448 --> 01:35:22,918
� um grande momento.
1248
01:35:24,518 --> 01:35:26,922
Como pode n�o haver
nenhum noivo aqui?
1249
01:35:28,122 --> 01:35:29,543
Obrigada, Shimi.
1250
01:35:29,623 --> 01:35:31,359
Eu tinha certeza...
1251
01:35:32,159 --> 01:35:35,082
N�o sei...
que algu�m estaria aqui.
1252
01:35:35,162 --> 01:35:37,751
Fico feliz que tenha dado
tanta aten��o,
1253
01:35:37,831 --> 01:35:40,035
- mas...
- Case comigo.
1254
01:35:41,768 --> 01:35:44,072
Agora, voc� e eu,
como nos filmes.
1255
01:35:45,672 --> 01:35:47,494
- O qu�?
- Vamos fazer isso.
1256
01:35:47,574 --> 01:35:49,211
Ponha um fim nisso.
1257
01:35:50,911 --> 01:35:52,847
O que voc� est� dizendo?
1258
01:35:53,847 --> 01:35:55,800
O suspense est� me matando.
1259
01:35:56,501 --> 01:35:59,273
- S�rio.
- Espera, Shimi.
1260
01:35:59,353 --> 01:36:03,777
Eu n�o estou conseguindo
te acompanhar.
1261
01:36:03,857 --> 01:36:05,612
Estou de jejum e tonta.
1262
01:36:05,692 --> 01:36:07,892
Voc� j� � casado, n�o �?
1263
01:36:17,971 --> 01:36:20,961
Querida, por que n�o pedimos
� banda para tocar algo?
1264
01:36:21,041 --> 01:36:22,342
O que diz?
1265
01:36:22,809 --> 01:36:24,965
Esse sil�ncio �
ensurdecedor.
1266
01:36:25,045 --> 01:36:28,816
- O que voc� quiser, m�e.
- Algo animado, n�o �, querida?
1267
01:36:29,716 --> 01:36:33,140
- O qu�?
- Vou l� pedir. Como voc� est�?
1268
01:36:33,220 --> 01:36:36,330
- O qu�?
- Esque�a o que perguntei.
1269
01:36:57,911 --> 01:37:00,867
Feigi, eu sou fraca.
Que Deus me ajude.
1270
01:37:00,947 --> 01:37:02,751
Com quem estava falando?
1271
01:37:04,299 --> 01:37:05,701
Me escute...
1272
01:37:06,453 --> 01:37:08,195
eu estou na beira...
1273
01:37:09,596 --> 01:37:10,929
do precip�cio.
1274
01:37:11,358 --> 01:37:13,532
Acho que estou
come�ando a alucinar.
1275
01:37:15,896 --> 01:37:18,051
N�o sei se meu cora��o
aguenta isso...
1276
01:37:18,131 --> 01:37:21,841
- Me diga o que quer.
- Confian�a, Feigi...
1277
01:37:23,570 --> 01:37:24,944
Posso?
1278
01:37:37,551 --> 01:37:39,532
Pode vir comigo um pouco?
1279
01:37:41,221 --> 01:37:43,758
Voc� � casado, n�o?
1280
01:37:44,558 --> 01:37:46,493
N�o como uma semana atr�s.
1281
01:37:46,793 --> 01:37:48,366
Estivemos separados
por um ano
1282
01:37:48,446 --> 01:37:50,764
e de repente
ela concordou com o div�rcio.
1283
01:37:51,064 --> 01:37:52,506
Estranho, n�o?
1284
01:37:54,634 --> 01:37:56,256
Voc� pode vir comigo?
1285
01:37:56,336 --> 01:38:00,060
Tentei me levantar antes
e fiquei tonta.
1286
01:38:00,140 --> 01:38:01,440
Estou t�o fraca.
1287
01:38:01,475 --> 01:38:03,749
Est� na hora
de um casamento.
1288
01:38:06,280 --> 01:38:08,149
Olhe para a chup�.
1289
01:38:09,449 --> 01:38:10,750
S� olhe.
1290
01:38:17,758 --> 01:38:20,399
Vamos encher essa chup�
de gente hoje, Michal.
1291
01:38:23,630 --> 01:38:25,686
Shimi,
o que acha que � tudo isso?
1292
01:38:25,766 --> 01:38:27,317
Como assim, "tudo isso"?
1293
01:38:30,037 --> 01:38:32,273
� algum tipo de circo?
1294
01:38:33,073 --> 01:38:35,295
Eu quero o amor verdadeiro.
1295
01:38:35,375 --> 01:38:38,699
Eu n�o quero ticar "casamento"
e depois me divorciar.
1296
01:38:38,779 --> 01:38:41,234
- Por que divorciar?
- � o que voc� disse.
1297
01:38:41,314 --> 01:38:42,614
Eu n�o disse div�rcio.
1298
01:38:42,616 --> 01:38:44,104
- N�o?
- Nunca.
1299
01:38:44,184 --> 01:38:46,907
Est� sendo bobo
porque acabou de se divorciar.
1300
01:38:46,987 --> 01:38:49,609
Voc� n�o entende,
n�o tivemos uma chance...
1301
01:38:49,689 --> 01:38:52,259
Fale bem claro...
1302
01:38:52,759 --> 01:38:55,949
Estou de jejum e tonta,
n�o entendo o que voc� diz.
1303
01:38:56,029 --> 01:38:57,465
Ela n�o me queria.
1304
01:38:58,465 --> 01:39:01,054
Ela n�o queria filhos,
n�o queria Deus...
1305
01:39:01,134 --> 01:39:02,705
N�o queria nada.
1306
01:39:06,840 --> 01:39:08,741
O que voc� quer de mim?
1307
01:39:09,676 --> 01:39:11,779
Que voc� venha comigo.
1308
01:39:12,679 --> 01:39:15,969
- Ir para onde?
- Para o chup�!
1309
01:39:16,049 --> 01:39:18,739
- Por qu�?
- Porque sim.
1310
01:39:18,819 --> 01:39:21,222
- Isso n�o � o bastante.
- Claro que �!
1311
01:39:21,722 --> 01:39:24,444
- N�o engulo essa.
- Com certeza sim, eu garanto.
1312
01:39:24,524 --> 01:39:26,513
Voc� n�o est� falando direito.
1313
01:39:26,593 --> 01:39:28,193
- Voc� n�o est� ouvindo.
- O qu�?
1314
01:39:28,228 --> 01:39:30,029
Quero me casar com voc�.
1315
01:39:31,665 --> 01:39:34,604
Esta noite!
Aqui, para valer.
1316
01:39:36,736 --> 01:39:38,341
Pare com isso!
1317
01:39:40,607 --> 01:39:42,129
Esse seu plano de casamento
1318
01:39:42,209 --> 01:39:44,410
� como uma magn�fica
start-up.
1319
01:39:48,448 --> 01:39:51,238
- Preciso me sentar.
- J� est� sentada, relaxa!
1320
01:39:51,318 --> 01:39:54,007
Estou completamente
fora de mim.
1321
01:39:54,087 --> 01:39:56,024
� s� a adrenalina.
Olha para mim.
1322
01:39:58,024 --> 01:39:59,336
Olhe para mim.
1323
01:40:03,763 --> 01:40:05,373
Ent�o, o que me diz?
1324
01:40:10,570 --> 01:40:12,706
Voc� � um homem e tanto.
1325
01:40:13,106 --> 01:40:16,243
Mesmo... de verdade.
1326
01:40:16,543 --> 01:40:19,433
E o seu cora��o �...
1327
01:40:19,513 --> 01:40:20,814
incr�vel...
1328
01:40:21,357 --> 01:40:23,203
mas est� fazendo isso
por piedade.
1329
01:40:23,283 --> 01:40:24,584
O qu�?
1330
01:40:29,689 --> 01:40:32,779
N�o estou dizendo
que n�o � encantador,
1331
01:40:32,859 --> 01:40:35,449
mas esse n�o � o ponto.
1332
01:40:35,529 --> 01:40:37,817
Michali,
acha que tenho pena de voc�?
1333
01:40:37,897 --> 01:40:40,638
Voc� tem pena de mim.
Com certeza.
1334
01:40:42,102 --> 01:40:44,276
Lembra da primeira vez
que nos vimos?
1335
01:40:47,340 --> 01:40:50,564
Quando fui reservar o sal�o,
h� uns 1.000 anos atr�s.
1336
01:40:50,644 --> 01:40:52,890
N�o, nos vimos primeiro
na minha m�e.
1337
01:40:59,252 --> 01:41:01,389
Voc� ficou l�
lendo os Salmos...
1338
01:41:02,689 --> 01:41:04,211
e eu disse para mim mesmo:
1339
01:41:04,291 --> 01:41:07,330
"De jeito nenhum ela precisa
da minha m�e para se casar".
1340
01:41:13,600 --> 01:41:16,070
Isso �
uma completa loucura.
1341
01:41:16,470 --> 01:41:17,872
� t�o maluco.
1342
01:41:19,372 --> 01:41:21,142
E voc� sabe por qu�?
1343
01:41:22,042 --> 01:41:24,165
Todo m�s eu pensava:
"Se nenhum homem
1344
01:41:24,245 --> 01:41:26,948
vier para levar voc�
at� a chup�...
1345
01:41:28,048 --> 01:41:29,929
eu mesmo irei."
1346
01:41:37,641 --> 01:41:38,944
Michal...
1347
01:41:40,394 --> 01:41:43,595
Imagine como ser� incr�vel
se voc� se casar comigo agora.
1348
01:41:47,300 --> 01:41:48,945
Voc� est� comigo?
1349
01:41:55,609 --> 01:41:57,609
Quem � a sua amiga
mais pr�xima?
1350
01:41:58,178 --> 01:41:59,479
Feigi.
1351
01:41:59,879 --> 01:42:02,068
Imagine dizer a Feigi,
1352
01:42:02,148 --> 01:42:03,892
"Vamos, vai come�ar!"
1353
01:42:07,087 --> 01:42:08,889
Imagine a cara dela.
1354
01:42:09,889 --> 01:42:13,179
Dois minutos atr�s, nada estava
acontecendo, e de repente...
1355
01:42:13,259 --> 01:42:14,698
aqui est�.
1356
01:42:17,998 --> 01:42:19,604
Tamb�m imagine...
1357
01:42:21,101 --> 01:42:23,145
que eu prometo
cuidar de voc�.
1358
01:42:28,541 --> 01:42:30,381
Que confio meu amor
s� a voc�...
1359
01:42:33,146 --> 01:42:34,982
Que respeitarei voc�, e...
1360
01:42:36,082 --> 01:42:37,713
te darei carinho.
1361
01:42:42,099 --> 01:42:43,903
O que voc� me diz, Michali?
1362
01:42:48,294 --> 01:42:50,195
Est� disposta a tudo isso?
1363
01:43:10,984 --> 01:43:12,888
O seu cheiro � t�o bom.
1364
01:43:15,588 --> 01:43:17,201
Voc� � mesmo...
1365
01:43:27,099 --> 01:43:29,006
Eu vou falar com o rabino.
1366
01:43:47,754 --> 01:43:49,055
E ent�o?
1367
01:43:50,390 --> 01:43:52,326
Feigi, pegue as lamparinas.
1368
01:43:53,026 --> 01:43:54,514
Eu vou me casar.
1369
01:43:54,594 --> 01:43:57,064
Isso � demais para mim...
1370
01:43:57,864 --> 01:44:00,987
Shosh, por favor,
onde est�o as lamparinas?
1371
01:44:01,067 --> 01:44:03,390
- Que lamparinas?
- As velas.
1372
01:44:03,470 --> 01:44:07,460
M�e, o noivo est� chegando
para cobrir meu rosto agora.
1373
01:44:07,540 --> 01:44:10,909
Pare com isso, querida,
por favor...
1374
01:44:10,989 --> 01:44:12,546
N�o pode me enganar.
1375
01:44:13,246 --> 01:44:14,701
Feigi, ele est� vindo.
1376
01:44:14,781 --> 01:44:16,369
Assim vou ter um tro�o!
1377
01:44:16,449 --> 01:44:18,886
Shosh,
vamos procurar as lamparinas.
1378
01:44:20,086 --> 01:44:21,489
Me atualize.
1379
01:44:23,389 --> 01:44:25,059
Shimi � o noivo.
1380
01:44:25,659 --> 01:44:26,994
Quem � Shimi?
1381
01:44:28,394 --> 01:44:30,250
O dono do sal�o.
1382
01:44:30,330 --> 01:44:33,001
Lembra da senhora dos peixes?
� o filho dela.
1383
01:44:34,701 --> 01:44:36,136
Como posso ajudar?
1384
01:44:36,736 --> 01:44:39,073
- Tire os meus brincos.
- Agora o cabelo.
1385
01:44:40,073 --> 01:44:42,884
Tudo est� sendo providenciado.
Diga que voc� est� bem.
1386
01:44:44,277 --> 01:44:47,067
Deve ser a sensa��o
que as drogas d�o, Feigi...
1387
01:44:47,147 --> 01:44:48,835
s� que muito melhor.
1388
01:44:49,783 --> 01:44:51,204
Mas ore por mim
1389
01:44:51,284 --> 01:44:54,011
para que eu nunca aceite
esse sentimento
1390
01:44:54,012 --> 01:44:55,341
como garantido, t�?
1391
01:44:55,421 --> 01:44:57,199
Nenhuma de n�s ir� aceitar.
1392
01:45:13,799 --> 01:45:15,899
O que � isso, Michali?
1393
01:45:18,090 --> 01:45:20,351
O fim do mundo
como o conhecemos, m�e.
1394
01:45:20,914 --> 01:45:24,256
Muitas mulheres s�o corajosas
1395
01:45:24,956 --> 01:45:30,357
Mas voc� ultrapassa todas
1396
01:45:30,957 --> 01:45:35,448
A gra�a � uma mentira
1397
01:45:35,528 --> 01:45:39,786
E a beleza � falsa
1398
01:45:39,866 --> 01:45:43,804
Uma mulher temente a Deus
1399
01:45:44,404 --> 01:45:49,725
� para ser enaltecida
1400
01:45:49,805 --> 01:45:51,506
� para ser enaltecida...
1401
01:46:23,994 --> 01:46:28,994
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1402
01:46:28,995 --> 01:46:33,995
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1403
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
99128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
