Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,788 --> 00:00:03,487
Eu vim da pol�cia de Londres
para liderar a inspe��o
2
00:00:03,488 --> 00:00:06,802
da investiga��o do assassinato
de Alice Monroe.
3
00:00:06,803 --> 00:00:10,101
Houve um tiroteio.
Pararam um carro ali em cima.
4
00:00:10,102 --> 00:00:12,833
Ele estava sob controle de tudo.
5
00:00:12,834 --> 00:00:16,128
Eu imagino que n�o foi
o primeiro assassinato dele.
6
00:00:16,129 --> 00:00:18,714
Estou hospedada no Hilton.
Quarto 203.
7
00:00:18,715 --> 00:00:20,505
Volte para sua inspe��o, Stella.
8
00:00:20,506 --> 00:00:22,168
N�o relacionem
os dois assassinatos.
9
00:00:22,169 --> 00:00:24,658
Ned Callan, Di�rio de Belfast.
Podemos conversar?
10
00:00:24,659 --> 00:00:27,144
- Agora n�o.
- Mesmo n�o-oficialmente?
11
00:00:27,145 --> 00:00:28,941
Voc� sabe que isso n�o existe.
12
00:00:28,942 --> 00:00:31,257
Falharam ao ver
que os crimes est�o ligados.
13
00:00:31,258 --> 00:00:33,885
Isso permitir� que o assassino
ataque novamente.
14
00:00:36,074 --> 00:00:38,111
Talvez ela tenha ido
para a casa da irm�.
15
00:01:08,071 --> 00:01:09,404
Detetive James Olson.
16
00:01:09,405 --> 00:01:10,886
Por volta de 21h50,
17
00:01:10,887 --> 00:01:14,309
um carro foi parado
por conduta irregular.
18
00:01:14,310 --> 00:01:17,656
Havia duas armas escondidas
e muita muni��o.
19
00:01:17,657 --> 00:01:19,959
Acredito que este homem,
Terry McInturff...
20
00:01:19,960 --> 00:01:24,006
estava envolvido no assassinato
de Michael Lockwood hoje cedo.
21
00:01:24,007 --> 00:01:26,527
- Abra a boca.
- V� se foder.
22
00:01:27,370 --> 00:01:28,950
Esvazie sua boca.
23
00:01:30,132 --> 00:01:32,014
V� se foder!
24
00:01:34,568 --> 00:01:37,120
Cuspa! Cuspa!
25
00:01:38,327 --> 00:01:39,827
Leve-o para a cela.
26
00:01:39,828 --> 00:01:42,643
Por favor! Por favor!
27
00:01:42,644 --> 00:01:44,588
Por favor!
28
00:01:44,589 --> 00:01:46,092
Precisamos de ajuda!
29
00:01:50,325 --> 00:01:52,763
Precisamos retirar as roupas
e os sapatos.
30
00:03:15,215 --> 00:03:17,326
Eu n�o tinha certeza
se voc� queria isso.
31
00:03:27,660 --> 00:03:29,608
Eu queria isso.
32
00:03:35,951 --> 00:03:38,825
EPIS�DIO 2
DARKNESS VISIBLE
33
00:03:39,629 --> 00:03:42,159
Legenda:
Brubs | SouthStar | Duda
34
00:03:42,260 --> 00:03:43,672
Legenda:
rickSG | joaolivede
35
00:03:43,773 --> 00:03:45,587
Legenda:
PetRob | Elderfel
36
00:03:45,688 --> 00:03:48,009
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
37
00:04:15,435 --> 00:04:17,098
Eu deveria tomar um banho.
38
00:04:17,099 --> 00:04:18,866
N�o precisa.
39
00:04:20,475 --> 00:04:22,335
Eu gosto assim.
40
00:08:37,095 --> 00:08:39,095
Pode me passar seu n�mero?
41
00:09:50,635 --> 00:09:51,964
Duas armas foram apreendidas
42
00:09:51,965 --> 00:09:54,578
ap�s assassinato
no oeste de Belfast.
43
00:09:54,579 --> 00:09:57,646
Hoje o chefe
do Policiamento Executivo,
44
00:09:57,647 --> 00:10:00,382
Morgan Monroe,
fez uma declara��o.
45
00:10:00,383 --> 00:10:02,350
A popula��o de Belfast
ficar� em p�nico
46
00:10:02,351 --> 00:10:04,109
pelo tiroteio
de ontem � noite.
47
00:10:04,110 --> 00:10:05,512
Esses ataques
deixam para tr�s
48
00:10:05,513 --> 00:10:09,032
uma trilha de sofrimento,
tormento e dor.
49
00:10:09,033 --> 00:10:12,665
A busca pelo assassino
de Alice Monroe continua.
50
00:10:12,666 --> 00:10:16,004
Aaron Monroe, que tem ajudado
a investiga��o da pol�cia,
51
00:10:16,005 --> 00:10:17,475
falou com nosso rep�rter.
52
00:10:17,476 --> 00:10:19,524
Estamos agradecidos
por a pol�cia
53
00:10:19,525 --> 00:10:22,646
ter liberado o corpo de Alice
para a fam�lia dela.
54
00:10:23,537 --> 00:10:26,941
Embora estiv�ssemos separados
na �poca da morte dela,
55
00:10:26,942 --> 00:10:30,023
a fam�lia e eu continuamos
a ser amigos.
56
00:10:43,468 --> 00:10:45,207
- Oi.
- Oi.
57
00:10:45,208 --> 00:10:47,499
O caf� ainda est� quente.
58
00:10:47,500 --> 00:10:49,739
Desculpe. Temos que ir.
59
00:10:50,377 --> 00:10:52,443
Voc� parece cansado.
60
00:10:52,444 --> 00:10:53,829
Teve uma noite cheia?
61
00:10:53,830 --> 00:10:55,945
Bastante.
62
00:10:55,946 --> 00:10:58,244
- Deixe-me tirar isso.
- N�o se preocupe.
63
00:10:58,245 --> 00:10:59,719
N�o exagere.
64
00:11:00,972 --> 00:11:04,190
Peguem suas coisas.
Vamos.
65
00:11:06,329 --> 00:11:07,678
Vamos.
66
00:11:49,172 --> 00:11:50,583
Achei que se interessaria.
67
00:11:50,584 --> 00:11:52,696
DETETIVE LIDERA INSPE��O
DA MORTE DE ALICE MONROE
68
00:11:57,513 --> 00:11:59,294
Foi ontem � noite?
69
00:12:03,463 --> 00:12:06,046
Eu estava prestes a jantar
no restaurante do hotel,
70
00:12:06,047 --> 00:12:09,424
Callan veio e se sentou na mesa,
sem ser convidado.
71
00:12:09,425 --> 00:12:11,654
Eu n�o tinha visto
um fot�grafo.
72
00:12:11,655 --> 00:12:13,140
Como ele soube
que voc� estava l�?
73
00:12:13,141 --> 00:12:15,578
- N�o sei.
- O que contou a ele?
74
00:12:15,579 --> 00:12:17,267
Pedi para que fosse embora.
75
00:12:17,268 --> 00:12:19,176
- Deveria ter me contado.
- Contado o qu�?
76
00:12:19,177 --> 00:12:22,034
Encontros com jornalistas
devem ser registrados.
77
00:12:22,035 --> 00:12:24,459
N�o foi um encontro.
Ele chegou. Pedi que sa�sse.
78
00:12:24,460 --> 00:12:26,094
N�o h� nada importante.
79
00:12:26,695 --> 00:12:28,287
O que ele queria?
80
00:12:28,288 --> 00:12:30,126
Queria saber sobre a inspe��o.
81
00:12:30,127 --> 00:12:32,537
Queria conversar
sobre o assassinato.
82
00:12:32,538 --> 00:12:34,400
Recusei-me a falar
sobre ambos.
83
00:12:35,105 --> 00:12:38,570
Tenho uma reuni�o
com o diretor do PE hoje.
84
00:12:39,703 --> 00:12:41,725
Isso...
85
00:12:41,726 --> 00:12:44,522
n�o fez meu trabalho
ficar mais f�cil.
86
00:12:46,770 --> 00:12:48,577
Fique com isso.
87
00:12:48,578 --> 00:12:50,554
Para ficar no arquivo.
88
00:13:23,945 --> 00:13:26,629
Onde ela foi, quem ela viu,
o que ela fez...
89
00:13:26,630 --> 00:13:28,877
n�o � mais da minha conta.
90
00:13:28,878 --> 00:13:30,835
N�o posso ajudar
com nada disso.
91
00:13:34,170 --> 00:13:37,303
Ela parecia ligar para voc�
com frequ�ncia.
92
00:13:37,304 --> 00:13:39,114
Duas vezes
no dia em que morreu.
93
00:13:39,115 --> 00:13:42,093
- Para reclamar e se lamentar.
- Reclamar e se lamentar?
94
00:13:42,094 --> 00:13:45,237
N�o era para contar
os detalhes da nova vida dela.
95
00:13:45,238 --> 00:13:46,595
Ela seguiu em frente?
96
00:13:46,596 --> 00:13:48,890
Se fazer uma tatuagem
e se vestir como prostituta
97
00:13:48,891 --> 00:13:51,379
significar seguir em frente,
ent�o sim.
98
00:13:51,380 --> 00:13:52,725
Voc� desaprovava?
99
00:13:52,726 --> 00:13:55,163
Eu n�o a deixava fazer isso
quando est�vamos juntos.
100
00:13:55,164 --> 00:13:58,020
Ela precisava de sua permiss�o
para fazer algo assim?
101
00:13:58,021 --> 00:14:00,151
Quando estavam casados?
102
00:14:01,337 --> 00:14:03,639
Eu gostaria de ir embora.
103
00:14:10,619 --> 00:14:14,399
Esses s�o todos os medicamentos
recolhidos na cena do crime?
104
00:14:14,400 --> 00:14:15,892
Sim, senhora.
105
00:14:20,091 --> 00:14:23,481
N�o houve uso de droga ilegal
por Alice Monroe?
106
00:14:24,206 --> 00:14:26,317
N�o, senhora.
Nenhum.
107
00:14:30,814 --> 00:14:32,475
Ocorreu a voc�...
108
00:14:32,476 --> 00:14:35,407
que Aaron Monroe fungava
durante o interrogat�rio?
109
00:14:35,408 --> 00:14:37,453
Na hora, n�o.
110
00:14:39,339 --> 00:14:41,401
Ele estava bem nervoso.
111
00:14:41,402 --> 00:14:43,885
Para mim,
ele parecia estar drogado.
112
00:14:44,980 --> 00:14:47,962
Seria bom reverem isso.
113
00:14:49,068 --> 00:14:50,656
Obrigada, Mary.
114
00:15:06,778 --> 00:15:09,267
Poucas pessoas foram mortas
ou seriamente feridas...
115
00:15:09,268 --> 00:15:10,620
em nossas ruas.
116
00:15:10,621 --> 00:15:14,003
Os n�veis de crimes sect�rios
diminu�ram no �ltimo ano.
117
00:15:14,004 --> 00:15:16,316
Apreendemos mais drogas ilegais.
118
00:15:16,317 --> 00:15:18,397
Prendemos mais traficantes.
119
00:15:18,398 --> 00:15:22,267
Isso foi feito apesar do aumento
dos cortes econ�micos
120
00:15:22,268 --> 00:15:25,807
e das crescentes amea�as
contra nossos policiais.
121
00:15:26,754 --> 00:15:28,647
Bacon & Day Procuradores.
122
00:15:28,648 --> 00:15:30,569
Oi. Sarah Kay est� a�?
123
00:15:30,570 --> 00:15:32,995
Ela n�o veio hoje.
124
00:15:33,884 --> 00:15:35,457
Sabe por qu�?
125
00:15:35,458 --> 00:15:36,922
Quem �, por favor?
126
00:15:36,923 --> 00:15:38,263
S� preciso falar com ela.
127
00:15:38,264 --> 00:15:40,613
Quer deixar mensagem?
128
00:15:41,579 --> 00:15:44,040
N�o. Obrigada pela ajuda.
129
00:15:50,537 --> 00:15:51,902
Kevin McSwain,
130
00:15:51,903 --> 00:15:55,029
representante de Terry McInturff
e Jonas Dillon.
131
00:16:03,169 --> 00:16:05,062
Por que o carro deles
foi parado?
132
00:16:05,063 --> 00:16:07,935
M� condu��o
perto de uma cena de crime.
133
00:16:07,936 --> 00:16:10,877
- Voc�s t�m testemunhas?
- Temos.
134
00:16:10,878 --> 00:16:13,412
Eu gostaria de uma c�pia
da declara��o delas.
135
00:16:13,413 --> 00:16:14,715
Tudo bem.
136
00:16:14,716 --> 00:16:18,163
Quero uma lista das perguntas
que pretendem fazer.
137
00:16:18,164 --> 00:16:22,488
Para que seus clientes
possam inventar uma hist�ria?
138
00:16:22,489 --> 00:16:24,473
Nem pensar.
139
00:16:24,474 --> 00:16:29,020
Soube que tirou � for�a
o chiclete de Terry McInturff.
140
00:16:29,021 --> 00:16:32,325
Para a seguran�a dele.
Pensei que ele fosse engasgar.
141
00:16:32,326 --> 00:16:35,820
Era chiclete de nicotina
prescrita pelo m�dico dele.
142
00:16:35,821 --> 00:16:38,211
Ele tem autoriza��o para uso
enquanto sob cust�dia,
143
00:16:38,212 --> 00:16:40,284
assim como teria
para qualquer outro rem�dio,
144
00:16:40,285 --> 00:16:44,280
e voc� est� violando a lei
por reter.
145
00:16:44,281 --> 00:16:45,880
Ent�o fa�a uma reclama��o.
146
00:16:45,881 --> 00:16:47,625
Eu pretendo.
147
00:16:48,259 --> 00:16:50,669
A casa dos Lockwood
era altamente fortificada.
148
00:16:50,670 --> 00:16:53,569
Dois dos tr�s homens presos
tinham passagem pela pol�cia.
149
00:16:53,570 --> 00:16:56,635
Ent�o n�o h� ind�cios...
150
00:16:56,636 --> 00:16:59,302
de que republicanos dissidentes
estavam envolvidos?
151
00:16:59,303 --> 00:17:00,631
Nenhum.
152
00:17:00,632 --> 00:17:02,664
Foi um assassinato
� sangue frio,
153
00:17:02,665 --> 00:17:06,259
que, no momento, pensamos
estar envolvido com drogas.
154
00:17:07,032 --> 00:17:09,105
Esse � o local do tiroteio.
155
00:17:09,828 --> 00:17:12,448
� onde o carro que voc� dirigia
foi parado.
156
00:17:12,449 --> 00:17:14,987
Diga onde estava
e para onde estava indo.
157
00:17:14,988 --> 00:17:17,510
Meu cliente n�o responder�
nenhuma pergunta.
158
00:17:17,511 --> 00:17:19,403
- Deixe-o responder.
- J� disse.
159
00:17:19,404 --> 00:17:23,237
- Meu cliente...
- Deixe que ele responda.
160
00:17:26,739 --> 00:17:30,122
Conhece esse homem?
Michael Lockwood?
161
00:17:30,123 --> 00:17:32,840
Meu cliente n�o responder�
nenhuma pergunta.
162
00:17:33,514 --> 00:17:34,875
Olhe para as fotos, por favor.
163
00:17:34,876 --> 00:17:39,494
Mostrar fotos horrendas
� viola��o de direitos humanos.
164
00:17:39,495 --> 00:17:43,993
Quatro tiros nas costas?
Na frente da mulher e do filho.
165
00:17:43,994 --> 00:17:47,852
� bastante corajoso.
Bem ousado.
166
00:17:50,095 --> 00:17:52,118
Voc� portava
duas armas de fogo.
167
00:17:52,872 --> 00:17:54,223
Por qu�?
168
00:17:55,024 --> 00:17:57,964
Tinha um plano para matar
Michael Lockwood, n�o?
169
00:17:57,965 --> 00:18:00,220
Se Rory McNaught conseguisse
faz�-lo sair de casa?
170
00:18:00,221 --> 00:18:03,213
Meu cliente n�o responder�
nenhuma pergunta.
171
00:18:03,214 --> 00:18:06,106
Conhec�amos Michael Lockwood
muito bem, Terry.
172
00:18:06,107 --> 00:18:07,666
O que houve entre voc�s dois?
173
00:18:07,667 --> 00:18:09,855
Uma venda de drogas
que deu errado?
174
00:18:09,856 --> 00:18:11,230
Disputa por um territ�rio?
175
00:18:11,231 --> 00:18:14,865
Meu cliente n�o responder�
nenhuma pergunta.
176
00:18:20,166 --> 00:18:22,595
N�o me d� esse olhar, Terry.
177
00:18:22,596 --> 00:18:25,177
S� funciona
com pessoas inteligentes.
178
00:18:25,178 --> 00:18:28,050
Levou seu celular com voc�,
Terry.
179
00:18:29,192 --> 00:18:31,427
Triangula��o da torre telef�nica
180
00:18:31,428 --> 00:18:34,586
indica voc� aqui
no momento do tiroteio.
181
00:18:36,294 --> 00:18:39,711
Que exibi��o deslumbrante
de burrice.
182
00:18:44,352 --> 00:18:47,378
Eu sei onde voc� mora.
183
00:18:47,379 --> 00:18:49,566
Como se eu j� n�o tivesse
ouvido isso.
184
00:19:14,614 --> 00:19:17,066
A oficial garantiu...
185
00:19:17,067 --> 00:19:21,145
que o jornalista se aproximou
da mesa no hotel dela...
186
00:19:21,146 --> 00:19:22,527
sem ser convidado.
187
00:19:22,528 --> 00:19:24,729
Ela n�o discutiu
a presen�a dela em Belfast
188
00:19:24,730 --> 00:19:28,020
e n�o respondeu perguntas
sobre o envolvimento
189
00:19:28,021 --> 00:19:30,245
na inspe��o
da morte de Alice Monroe.
190
00:19:30,246 --> 00:19:32,781
Ele saiu sem nada.
191
00:19:41,103 --> 00:19:42,778
Vamos ver a tia Sarah!
192
00:19:42,779 --> 00:19:44,179
Vamos sim!
193
00:19:44,883 --> 00:19:46,661
Vamos sim!
194
00:19:46,662 --> 00:19:48,437
Prontinho.
195
00:20:09,692 --> 00:20:11,157
Sarah!
196
00:20:17,649 --> 00:20:19,058
Sarah?
197
00:20:27,790 --> 00:20:29,190
Sarah?
198
00:20:32,028 --> 00:20:33,428
Sarah?
199
00:20:35,689 --> 00:20:38,682
J� passou de 14:00h.
Eu estava ligando para voc�.
200
00:20:48,982 --> 00:20:50,382
Sarah?
201
00:21:01,550 --> 00:21:02,950
Sarah?
202
00:21:21,711 --> 00:21:23,717
Como voc� se chama?
203
00:21:23,718 --> 00:21:25,185
Marion.
204
00:21:25,186 --> 00:21:26,690
Eu sou Samantha.
205
00:21:26,691 --> 00:21:28,628
Esse � o seu beb�, Marion?
206
00:21:28,629 --> 00:21:30,007
�.
207
00:21:30,008 --> 00:21:31,451
Ele est� bem?
208
00:21:31,452 --> 00:21:34,505
� uma menina.
N�o � o beb�, � minha irm�.
209
00:21:34,506 --> 00:21:35,964
O que ela tem?
210
00:21:35,965 --> 00:21:38,813
Ela n�o acorda.
211
00:21:38,814 --> 00:21:40,454
De onde est� ligando?
212
00:21:40,455 --> 00:21:41,855
Da casa dela.
213
00:21:41,856 --> 00:21:45,289
E voc� est� ligando
do telefone da casa dela?
214
00:21:45,930 --> 00:21:47,749
Estou.
215
00:21:47,750 --> 00:21:50,249
A ajuda est� a caminho.
216
00:21:50,250 --> 00:21:52,920
Voc� est� com sua irm� agora,
Marion?
217
00:21:52,921 --> 00:21:54,553
Estou no corredor.
218
00:21:54,554 --> 00:21:56,175
Onde est� sua irm�?
219
00:21:56,176 --> 00:21:59,047
Na cama.
Ajudem-me, por favor.
220
00:21:59,048 --> 00:22:02,599
A ajuda est� a caminho.
Chegar� logo.
221
00:22:03,661 --> 00:22:06,599
Algu�m perto da Rua Saville?
222
00:22:06,600 --> 00:22:09,405
Bravo tango 6-7, echo delta.
223
00:22:09,406 --> 00:22:10,888
Cruzes!
224
00:22:10,889 --> 00:22:12,388
A central informou...
225
00:22:12,389 --> 00:22:15,619
que h� um corpo de uma mulher
naquela localidade.
226
00:22:19,496 --> 00:22:23,594
Chamada de alfa papa 2-1.
Estamos perto e verificaremos.
227
00:22:29,150 --> 00:22:31,024
Posso ouvir as sirenes, Marion.
228
00:22:31,025 --> 00:22:32,429
Eu tamb�m.
229
00:22:32,430 --> 00:22:33,919
Consegue v�-los?
230
00:22:34,978 --> 00:22:37,138
Marion, j� consegue v�-los?
231
00:22:38,350 --> 00:22:39,950
N�o.
232
00:22:39,951 --> 00:22:42,381
Est�o chegando.
Pode v�-los?
233
00:22:42,382 --> 00:22:43,862
N�o...
234
00:22:44,850 --> 00:22:47,349
- Est� tudo bem. Venha comigo.
- Eles chegaram.
235
00:22:47,350 --> 00:22:50,078
Certo, Marion.
Eles cuidar�o de voc�.
236
00:22:50,933 --> 00:22:52,606
J� pode desligar.
237
00:22:54,100 --> 00:22:55,818
Venha comigo, por favor.
238
00:22:59,750 --> 00:23:01,697
Ol�. Como posso ajudar?
239
00:23:08,678 --> 00:23:11,297
Continue, senhora.
Por aqui.
240
00:23:55,300 --> 00:23:57,086
Chamada de alfa papa 9.
241
00:23:57,087 --> 00:23:58,404
Prossiga.
242
00:23:58,405 --> 00:24:00,099
Estou no quarto
do andar superior.
243
00:24:00,100 --> 00:24:01,596
Sem sinal de invas�o.
244
00:24:01,597 --> 00:24:02,930
Entendido.
245
00:24:02,931 --> 00:24:04,678
H� uma mulher morta.
246
00:24:05,850 --> 00:24:07,596
Parece homic�dio.
247
00:24:50,600 --> 00:24:52,009
J� posso entrar?
248
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
N�o h� nada
que possa fazer.
249
00:25:10,050 --> 00:25:12,337
Stone, vamos isolar o local.
250
00:25:12,338 --> 00:25:13,923
Cerque todo o per�metro.
251
00:25:13,924 --> 00:25:17,349
Tamb�m bloqueie a rua
em ambas as dire��es.
252
00:25:17,350 --> 00:25:20,458
Garanta que ningu�m entre.
Afaste os populares.
253
00:25:29,130 --> 00:25:30,534
Voc� est� bem?
254
00:25:48,399 --> 00:25:51,466
- O que faz aqui?
- Tentei ligar para voc�.
255
00:25:51,467 --> 00:25:52,873
Liguei para o escrit�rio.
256
00:25:53,907 --> 00:25:55,637
Tudo certo para hoje.
257
00:25:56,446 --> 00:25:58,527
Quero que cancele.
258
00:25:58,528 --> 00:26:00,022
O qu�?
259
00:26:00,023 --> 00:26:02,817
H� muito em jogo.
Muitos holofotes em voc�.
260
00:26:02,818 --> 00:26:05,502
- Pensei que resolveria isso.
- E vou.
261
00:26:05,503 --> 00:26:07,292
Mas precisa cumprir sua parte.
262
00:26:07,293 --> 00:26:10,899
Sua ex-esposa foi assassinada.
H� um funeral para organizar.
263
00:26:10,900 --> 00:26:14,049
E est� aqui relaxando
como se n�o ligasse para nada.
264
00:26:14,050 --> 00:26:16,467
Esperam que diga algo,
que mostre que sente algo.
265
00:26:16,468 --> 00:26:19,080
Pai, � tarde demais
para cancelarmos.
266
00:26:19,081 --> 00:26:22,650
Os convidados esperam divers�o,
uma festa.
267
00:26:24,448 --> 00:26:26,612
Esque�a isso
e entre no carro.
268
00:26:32,089 --> 00:26:33,688
Eu apoiei voc�, Jim.
269
00:26:33,689 --> 00:26:36,893
Espero que limpe
o nome de meu filho.
270
00:26:36,894 --> 00:26:38,294
Eu sei, Morgan.
271
00:26:38,295 --> 00:26:40,623
Faremos o an�ncio. Hoje.
272
00:26:46,054 --> 00:26:47,454
Burns.
273
00:26:52,028 --> 00:26:53,433
O qu�?
274
00:26:55,543 --> 00:26:58,150
Garrett, seu carro est� aqui?
Houve outro homic�dio.
275
00:27:08,150 --> 00:27:10,667
Acho que minha filha est� aqui.
Mitchell...
276
00:27:10,668 --> 00:27:12,749
Acho que a troux3r4m
p4r4 c�.
277
00:27:12,750 --> 00:27:15,575
Eu j� atendo voc�.
Pode se sentar?
278
00:27:23,400 --> 00:27:24,992
Onde foi que errei?
279
00:27:27,445 --> 00:27:29,199
Paul?
280
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Estava dormindo?
281
00:27:31,256 --> 00:27:33,099
Estava.
282
00:27:33,100 --> 00:27:34,766
N�o esque�a
de hoje � tarde.
283
00:27:36,151 --> 00:27:37,589
O qu�?
284
00:27:37,590 --> 00:27:38,990
�s 16:00h...
285
00:27:39,606 --> 00:27:41,845
Sei... Tudo bem.
286
00:27:42,777 --> 00:27:44,450
Desculpe. S� um momento.
287
00:27:44,451 --> 00:27:46,209
Al�?
288
00:27:46,210 --> 00:27:49,055
Preciso voltar para o trabalho
�s 21:00h.
289
00:27:49,056 --> 00:27:50,456
Tudo bem.
290
00:27:51,634 --> 00:27:53,034
Preciso ir.
291
00:27:58,890 --> 00:28:00,777
Afastem-se, por favor.
292
00:28:07,180 --> 00:28:09,469
- Quem chegou primeiro?
- N�s, senhora.
293
00:28:09,470 --> 00:28:11,382
- Entrou l�?
- Ferrington entrou.
294
00:28:12,005 --> 00:28:13,405
Ferrington!
295
00:28:17,956 --> 00:28:19,897
- Esteve l� dentro?
- Sim, senhora.
296
00:28:19,898 --> 00:28:21,950
- Conte-me.
- Suspeita de homic�dio.
297
00:28:21,951 --> 00:28:23,974
Mulher branca
por volta dos 30 anos?
298
00:28:23,975 --> 00:28:26,729
- Sim, senhora.
- Marcas de estrangulamento?
299
00:28:26,730 --> 00:28:29,091
- Acho que sim.
- Onde o corpo estava?
300
00:28:29,092 --> 00:28:31,071
No quarto
do andar de cima.
301
00:28:31,072 --> 00:28:33,828
- Em que parte do quarto?
- Na cama.
302
00:28:33,829 --> 00:28:35,840
Coberta ou descoberta?
303
00:28:35,841 --> 00:28:38,228
Acho que estava
parcialmente coberta.
304
00:28:38,229 --> 00:28:40,777
- Obrigada.
- Ela era procuradora.
305
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Como?
306
00:28:43,710 --> 00:28:45,639
Voc� a conhecia?
307
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
Sim, senhora.
308
00:28:52,650 --> 00:28:54,483
Ela n�o est� sentindo dor.
309
00:28:57,154 --> 00:28:59,261
Est� recebendo ajuda
para respirar.
310
00:28:59,262 --> 00:29:01,584
Faremos um raio-x do peito
311
00:29:01,585 --> 00:29:04,069
e um ecocardiograma
do cora��o.
312
00:29:05,054 --> 00:29:09,054
Coletaremos amostras de sangue
para ver se h� infec��o.
313
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
Eu posso toc�-la?
314
00:29:47,249 --> 00:29:49,799
Jim...
Aqui � Stella Gibson.
315
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
Posso v�-la.
316
00:29:54,930 --> 00:29:56,330
Deixe-a entrar.
317
00:30:07,557 --> 00:30:09,892
Temo muito que seja
o mesmo homem.
318
00:30:09,893 --> 00:30:12,209
Como pode dizer isso,
se ningu�m ainda entrou?
319
00:30:13,509 --> 00:30:15,498
Dois policiais verificaram
320
00:30:15,499 --> 00:30:18,066
uma invas�o, sexta-feira,
na mesma propriedade.
321
00:30:18,067 --> 00:30:21,787
Uma mulher, morava sozinha,
chegou em casa e haviam entrado.
322
00:30:21,788 --> 00:30:26,683
Algu�m deixou roupas �ntimas
e o vibrador dela na cama.
323
00:30:26,684 --> 00:30:28,588
O qu�?
324
00:30:28,589 --> 00:30:30,856
Os mesmos policiais foram
na ocorr�ncia hoje.
325
00:30:32,436 --> 00:30:35,036
O nome da v�tima � Sarah Kay.
326
00:30:35,037 --> 00:30:37,968
Estrangulada.
Deixada na cama.
327
00:30:39,060 --> 00:30:40,548
Tem que ser o mesmo homem.
328
00:30:40,549 --> 00:30:42,193
Desculpe, mas...
329
00:30:42,194 --> 00:30:45,731
N�o disseram a ela para sair
enquanto investigavam?
330
00:30:45,732 --> 00:30:47,715
N�o estavam investigando.
331
00:30:47,716 --> 00:30:50,697
A pr�pria v�tima decidiu
n�o ir atr�s disso.
332
00:30:52,868 --> 00:30:54,625
Torne-me
Chefe de Investiga��o.
333
00:30:57,161 --> 00:31:00,257
Sou qualificada,
tenho experi�ncia,
334
00:31:00,258 --> 00:31:03,488
estou aqui
e estou dispon�vel.
335
00:31:06,853 --> 00:31:10,049
� o terceiro assassinato
em tr�s meses, Jim.
336
00:31:11,173 --> 00:31:13,817
Se n�o o pegarmos,
ele vai matar outra vez.
337
00:31:19,124 --> 00:31:20,440
Voc� est� bem?
338
00:31:21,924 --> 00:31:24,500
Senhora, eu gostaria
de fazer algumas perguntas.
339
00:31:24,501 --> 00:31:27,908
Sou a Detetive Gibson.
Estou chefiando a investiga��o.
340
00:31:27,909 --> 00:31:30,124
Richard Shaw,
chefe da cena do crime.
341
00:31:30,125 --> 00:31:31,531
Quem j� entrou at� agora?
342
00:31:31,532 --> 00:31:33,555
A equipe de param�dicos
est� l� agora.
343
00:31:33,556 --> 00:31:35,315
Quero que gravem v�deos,
esbocem
344
00:31:35,316 --> 00:31:37,755
e tirem fotos
antes que algu�m entre l�.
345
00:31:37,756 --> 00:31:40,180
- Sim, senhora.
- Quem a encontrou?
346
00:31:40,181 --> 00:31:42,344
A irm� dela fez
a primeira liga��o.
347
00:31:45,165 --> 00:31:47,124
- Qual � o nome dela?
- Marion.
348
00:31:47,125 --> 00:31:50,496
Precisamos da roupa dela
antes que n�o d� para analisar.
349
00:31:51,477 --> 00:31:54,080
- Cuide disso com calma.
- Tudo bem.
350
00:31:54,861 --> 00:31:56,460
Est�o interrogando os vizinhos?
351
00:31:56,461 --> 00:31:57,932
Sim, senhora.
352
00:32:14,551 --> 00:32:18,653
A fase de desenhar assim
ocorre nessa idade...
353
00:32:18,654 --> 00:32:20,218
De sete a nove.
354
00:32:20,943 --> 00:32:25,475
Come�am a desenhar o que pensam
em vez do que veem.
355
00:32:26,143 --> 00:32:28,118
Perguntei a Olivia
o que era o desenho.
356
00:32:28,119 --> 00:32:32,410
Ela disse que era uma princesa
que se esfaqueou e morreu.
357
00:32:35,175 --> 00:32:37,484
Ela n�o tem dormido bem.
358
00:32:37,485 --> 00:32:38,982
Ela parece cansada.
359
00:32:40,580 --> 00:32:43,957
Paul trabalha com pessoas
em luto...
360
00:32:43,958 --> 00:32:46,070
e meu trabalho
tem seus altos e baixos...
361
00:32:46,071 --> 00:32:49,293
mas sempre temos cuidado
com o que dizemos.
362
00:32:49,294 --> 00:32:51,395
Talvez ela tenha percebido algo.
363
00:32:52,534 --> 00:32:54,050
Talvez.
364
00:33:01,135 --> 00:33:02,776
� a Professora Reed Smith.
365
00:33:02,777 --> 00:33:04,285
Ela � a patologista.
366
00:33:06,022 --> 00:33:08,227
Pe�a para ela ir
ao ve�culo de comando.
367
00:33:12,106 --> 00:33:13,502
Oi.
368
00:33:14,502 --> 00:33:16,043
Como est�?
369
00:33:16,743 --> 00:33:18,766
Talvez possa me fazer um favor.
370
00:33:18,767 --> 00:33:21,099
Pegar algumas coisas
no quarto do meu hotel.
371
00:33:23,751 --> 00:33:25,667
Fa�a uma lista.
372
00:33:29,358 --> 00:33:31,096
Obrigado por nos chamar.
373
00:33:31,097 --> 00:33:33,143
Agradecemos pela preocupa��o
com Olivia.
374
00:33:33,144 --> 00:33:35,780
- Papai!
- Oi!
375
00:33:38,640 --> 00:33:40,919
N�o sabia que estava aqui.
376
00:33:40,920 --> 00:33:42,623
N�o estou aqui.
377
00:33:42,624 --> 00:33:45,312
Est� sim, papai.
Estou vendo voc�.
378
00:33:45,313 --> 00:33:47,669
Debaixo do assoalho,
no s�t�o,
379
00:33:47,670 --> 00:33:50,671
atr�s dos ladrilhos do banheiro,
dentro da caixa d'�gua.
380
00:33:50,672 --> 00:33:52,515
Verifiquem todo lixo
e lixeiras.
381
00:33:52,516 --> 00:33:54,447
Verifiquem ind�cios
do estilo de vida.
382
00:33:54,448 --> 00:33:59,832
Drogas, fetiches, revistas,
algo diferente ou relevante.
383
00:34:00,464 --> 00:34:02,310
O acesso ser� controlado.
384
00:34:02,311 --> 00:34:04,670
Usem vestes adequadas,
luvas, m�scaras...
385
00:34:04,671 --> 00:34:08,023
Pisem em lugares adequados
para isso.
386
00:34:08,024 --> 00:34:09,867
Por favor, pessoal...
387
00:34:09,868 --> 00:34:13,367
N�o relacionem o crime
com qualquer outro recente.
388
00:34:14,257 --> 00:34:16,156
N�o falem o que est�o pensando.
389
00:34:26,017 --> 00:34:29,139
Pela temperatura do corpo
e grau de rigor mortis,
390
00:34:29,140 --> 00:34:31,873
eu diria que a morte ocorreu
entre 12 e 14 horas.
391
00:34:34,549 --> 00:34:36,180
Causa da morte?
392
00:34:36,916 --> 00:34:39,768
Asfixia. Estrangulamento.
393
00:34:41,868 --> 00:34:43,880
As unhas foram feitas
recentemente.
394
00:34:46,404 --> 00:34:48,904
Foram mesmo.
395
00:35:50,712 --> 00:35:54,766
V�timas de asfixia urinam
e defecam ao morrer.
396
00:35:54,767 --> 00:35:57,835
- Sim?
- Eu esperaria mais sujeira.
397
00:36:02,654 --> 00:36:04,491
Ele a lavou.
398
00:36:05,247 --> 00:36:07,411
Ele a lavou e a enxugou.
399
00:36:09,199 --> 00:36:11,451
Tamb�m lavou e secou
a roupa de cama.
400
00:36:16,422 --> 00:36:18,419
E a deitou de volta na cama.
401
00:36:21,821 --> 00:36:24,652
O que foi, mam�e?
O que houve?
402
00:36:24,653 --> 00:36:26,377
Acho que foi um acidente.
403
00:36:30,509 --> 00:36:32,020
Algu�m morreu?
404
00:36:32,021 --> 00:36:33,929
N�o sei, querida.
405
00:36:45,507 --> 00:36:48,007
Quanto tempo ele ficou aqui
depois que a matou?
406
00:36:50,571 --> 00:36:52,439
Deve ter sido horas.
407
00:36:58,291 --> 00:37:00,296
Acha que o cabelo dela
foi cortado?
408
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
Onde?
409
00:37:06,204 --> 00:37:07,927
Ali.
410
00:38:46,750 --> 00:38:51,094
Res�duo de p�lvora nas m�os
e roupas de McInturff e Dillon.
411
00:38:51,095 --> 00:38:56,171
Fibras da jaqueta de McInturff
batem com as na arma.
412
00:38:56,926 --> 00:38:59,125
As balas retiradas do corpo
da v�tima
413
00:38:59,126 --> 00:39:02,546
batem com as encontradas
no carro de Rory McNaught.
414
00:39:06,871 --> 00:39:09,651
- O homem do MP diz que sim.
- Para o qu�?
415
00:39:10,670 --> 00:39:12,426
Sim, senhor. Pode deixar.
416
00:39:13,814 --> 00:39:17,834
Dillon e McInturff pela morte.
McNaught por c�mplice.
417
00:39:18,734 --> 00:39:22,090
Tome. Leve a noticia
para McSwain.
418
00:39:25,958 --> 00:39:27,923
McSwain.
419
00:39:33,414 --> 00:39:35,746
C�pia do primeiro resultado
do laborat�rio.
420
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Estava preocupado
com o chiclete de nicotina?
421
00:39:45,454 --> 00:39:46,818
Voc� est� bem?
422
00:39:50,718 --> 00:39:52,610
Uma amiga foi morta.
423
00:39:57,391 --> 00:39:58,970
Um acidente?
424
00:40:01,886 --> 00:40:04,402
N�o foi um acidente.
425
00:40:11,883 --> 00:40:13,280
Eu trouxe suas coisas, senhora.
426
00:40:13,963 --> 00:40:15,499
Obrigada.
427
00:40:17,799 --> 00:40:20,455
Estive pensando em me entregar.
428
00:40:21,078 --> 00:40:23,838
N�o dever�amos
t�-la deixado sozinha.
429
00:40:23,839 --> 00:40:25,750
N�s falhamos.
430
00:40:29,486 --> 00:40:32,014
Vai entregar seu parceiro
tamb�m?
431
00:40:33,374 --> 00:40:37,379
Voc� j� fez isso. A mim.
432
00:40:38,970 --> 00:40:41,005
Vou pensar nisso.
433
00:40:41,620 --> 00:40:44,587
Decidimos o que fazer amanh�.
434
00:40:45,323 --> 00:40:47,532
Sim, senhora.
435
00:40:57,352 --> 00:41:00,878
Sou a Detetive Gibson.
Estou chefiando a investiga��o.
436
00:41:00,879 --> 00:41:03,254
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
437
00:41:03,255 --> 00:41:05,828
Notou algo nas unhas
de sua irm�?
438
00:41:07,379 --> 00:41:08,855
N�o.
439
00:41:08,856 --> 00:41:10,674
Parece que foram pintadas
recentemente.
440
00:41:10,675 --> 00:41:13,577
N�o tem muitos esmaltes
na casa.
441
00:41:14,273 --> 00:41:16,379
Ela quase n�o usava.
442
00:41:16,380 --> 00:41:18,339
Esmaltes vermelhos?
443
00:41:20,612 --> 00:41:23,070
Talvez desde que ela tinha
16 anos.
444
00:41:25,038 --> 00:41:27,983
Sinto muito por sua perda.
445
00:41:28,758 --> 00:41:30,742
A pol�cia iniciou
uma investiga��o
446
00:41:30,743 --> 00:41:33,885
de um caso de homic�dio
no sul de Belfast.
447
00:41:33,886 --> 00:41:37,462
Os detetives n�o divulgaram
a identidade da v�tima,
448
00:41:37,463 --> 00:41:42,578
mas confirmaram que hoje
ser�o feitos exames post mortem.
449
00:41:42,579 --> 00:41:45,645
Essa descoberta v�m
ap�s algumas semanas...
450
00:41:53,459 --> 00:41:56,794
O que est� fazendo aqui?
Como passou pelo isolamento?
451
00:41:56,795 --> 00:41:58,723
Sou policial, lembra?
452
00:41:58,724 --> 00:42:01,089
Que n�o faz parte
dessa investiga��o.
453
00:42:02,208 --> 00:42:04,749
Por que me deu o n�mero
se n�o quer me ver?
454
00:42:05,635 --> 00:42:06,996
Foi um erro.
455
00:42:07,702 --> 00:42:09,990
Pensei que minha intui��o
fosse boa.
456
00:42:09,991 --> 00:42:12,954
Desculpe.
Eu me enganei.
457
00:42:24,899 --> 00:42:26,778
Detetive Olson. Saindo.
458
00:42:27,509 --> 00:42:29,716
Jimmy...
O que estava fazendo l�?
459
00:42:29,717 --> 00:42:31,092
Entregando uma mensagem.
460
00:42:31,093 --> 00:42:33,229
Para a Detetive Gibson?
461
00:42:34,628 --> 00:42:38,193
- Est� acusando McInturff?
- Sem coment�rios.
462
00:42:38,194 --> 00:42:40,965
�timo. Avise seu chefe
para parar de dizer...
463
00:42:40,966 --> 00:42:43,261
que o tiroteio
tem algo a ver com drogas.
464
00:42:43,936 --> 00:42:47,544
Por qu�?
Sabe de alguma coisa?
465
00:42:48,261 --> 00:42:50,429
Quem morreu?
466
00:42:50,430 --> 00:42:52,757
- Sabe de alguma coisa?
- Talvez.
467
00:42:56,149 --> 00:43:00,539
Eu sei que � uma mulher branca,
in�cio dos 30 anos.
468
00:43:00,540 --> 00:43:02,986
Procuradora da Bacon & Day.
469
00:43:04,183 --> 00:43:06,444
Sua vez.
470
00:43:20,469 --> 00:43:22,601
- Tudo bem para voc�?
- Tudo.
471
00:43:22,602 --> 00:43:24,646
- Tudo bem?
- Tudo.
472
00:44:02,538 --> 00:44:04,353
Tenho uma coisa para voc�.
473
00:44:05,080 --> 00:44:09,386
Sua professora disse
que voc� est� se esfor�ando.
474
00:44:16,193 --> 00:44:18,658
Vamos p�r.
475
00:44:37,336 --> 00:44:39,337
Obrigada, papai.
476
00:45:08,947 --> 00:45:10,416
Katie?
477
00:45:10,417 --> 00:45:13,421
Paul disse que posso baixar
umas m�sicas do computador.
478
00:45:13,422 --> 00:45:15,644
Se for uma hora ruim,
eu posso...
479
00:45:15,645 --> 00:45:19,914
- Estou indo trabalhar.
- Tudo bem.
480
00:45:20,693 --> 00:45:22,887
Voc� n�o tem um guarda-chuva?
481
00:45:23,575 --> 00:45:24,909
N�o.
482
00:45:24,910 --> 00:45:28,786
Cruzes. Entre.
Pelo menos at� diminuir a chuva.
483
00:45:45,164 --> 00:45:46,477
Jimmy?
484
00:45:46,478 --> 00:45:48,865
Encontrei Ned Callan.
Ele me contou algumas coisas.
485
00:45:48,866 --> 00:45:50,182
Estou trabalhando.
486
00:45:50,183 --> 00:45:51,494
Desculpe.
487
00:45:51,495 --> 00:45:52,878
Preciso de cinco minutos.
488
00:46:05,229 --> 00:46:06,618
Entrem, cavalheiros.
489
00:46:06,619 --> 00:46:08,453
Boa noite. Bom ver voc�.
490
00:46:08,454 --> 00:46:10,014
Sentem-se.
491
00:46:13,409 --> 00:46:16,235
Sr. Rossmeisl e Sr. Lang
est�o aqui.
492
00:46:29,129 --> 00:46:30,556
Roger...
493
00:46:31,246 --> 00:46:35,031
Artur... � bom ver voc�s.
Sentem-se. Relaxem.
494
00:46:35,032 --> 00:46:39,289
Quero que conhe�am
as garotas do Monroe Air.
495
00:46:39,290 --> 00:46:41,489
- Monroe Air?
- Parece bom.
496
00:46:48,299 --> 00:46:50,384
Estou gostando.
497
00:46:52,593 --> 00:46:55,360
Eu gostei dessa. Linda.
498
00:46:56,518 --> 00:46:58,288
Venha comigo.
499
00:46:58,289 --> 00:47:00,089
Venha.
500
00:47:02,240 --> 00:47:05,177
Muito obrigada.
Meu nome � Trudy.
501
00:47:15,880 --> 00:47:18,204
Isso � para ela?
502
00:47:19,577 --> 00:47:21,664
Ela tem 15 anos.
503
00:47:22,776 --> 00:47:24,822
� menor de idade.
504
00:47:24,823 --> 00:47:26,832
N�o a deixe ficar muito tempo.
505
00:48:36,547 --> 00:48:38,122
Obrigada.
506
00:48:53,916 --> 00:48:55,681
Oi, � o Rob.
Qual � a hist�ria?
507
00:48:55,682 --> 00:48:57,261
N�o � nada relacionado a crime.
508
00:48:57,262 --> 00:48:58,571
Certo.
509
00:48:58,572 --> 00:48:59,926
Nada a ver com drogas.
510
00:48:59,927 --> 00:49:01,385
Certo.
511
00:49:01,386 --> 00:49:03,581
Aparentemente,
Michael Lockwood transou
512
00:49:03,582 --> 00:49:05,253
com a esposa
de Terry McInturff.
513
00:49:05,254 --> 00:49:06,606
Est� brincando!
514
00:49:06,607 --> 00:49:07,908
Pelos �ltimos sete anos.
515
00:49:07,909 --> 00:49:09,218
N�o!
516
00:49:09,219 --> 00:49:11,275
Deve ser pai dos filhos dele.
517
00:49:12,273 --> 00:49:13,942
McInturff descobriu
recentemente.
518
00:49:13,943 --> 00:49:15,386
Isso � incr�vel!
519
00:49:15,387 --> 00:49:17,242
Ele ficou furioso.
520
00:49:17,243 --> 00:49:19,020
Droga. Preciso ir.
Nos falamos depois.
521
00:49:19,021 --> 00:49:20,698
Tudo bem.
522
00:49:31,450 --> 00:49:33,157
Papai!
523
00:49:33,956 --> 00:49:35,914
Papai! Papai!
524
00:49:37,281 --> 00:49:39,674
Papai!
525
00:49:53,490 --> 00:49:55,254
Obrigada.
526
00:50:08,295 --> 00:50:12,214
Ela tem um alto n�vel de hCG
no sangue.
527
00:50:13,015 --> 00:50:14,334
O que � isso?
528
00:50:14,335 --> 00:50:16,235
Acho que ela estava gr�vida.
529
00:50:19,455 --> 00:50:20,934
Cruzes.
530
00:50:21,535 --> 00:50:25,875
Ela n�o aparentava, ent�o devia
estar nas primeiras semanas.
531
00:50:32,695 --> 00:50:34,294
Voc� tem filhos?
532
00:50:34,295 --> 00:50:36,154
N�o. E voc�?
533
00:50:36,755 --> 00:50:38,275
Duas garotas.
534
00:50:44,495 --> 00:50:46,895
Voc� j� pode v�-la.
535
00:51:17,875 --> 00:51:20,494
Pode ver algo parecido
com hematomas no rosto.
536
00:51:20,495 --> 00:51:21,795
N�o s�o hematomas.
537
00:51:21,796 --> 00:51:24,595
� algo que acontece
quando o cora��o para.
538
00:51:30,155 --> 00:51:31,475
O senhor est� pronto?
539
00:51:51,575 --> 00:51:54,175
� o corpo de sua filha,
Sarah Kay?
540
00:51:58,035 --> 00:51:59,555
Meu beb�.
541
00:52:02,035 --> 00:52:03,395
Meu beb�.
542
00:52:08,475 --> 00:52:09,935
Meu beb�.
543
00:52:11,715 --> 00:52:13,295
Beb� lindo.
544
00:52:19,575 --> 00:52:22,814
Tudo ficar� bem.
A mam�e est� aqui.
545
00:52:22,815 --> 00:52:24,235
Posso toc�-la?
546
00:52:26,855 --> 00:52:28,255
Sim, � claro.
547
00:53:10,555 --> 00:53:13,095
Aposto que se senta aqui
e toca guitarra imagin�ria.
548
00:53:15,735 --> 00:53:17,653
Desejando ser negro.
549
00:53:20,655 --> 00:53:22,715
Dan�ando sozinho.
550
00:54:00,455 --> 00:54:02,312
Eu estava brincando.
551
00:54:03,070 --> 00:54:05,555
- Puxa. Voc� � forte.
- E voc� � uma ladra.
552
00:54:08,395 --> 00:54:10,654
- Devolva.
- O qu�?
553
00:54:10,655 --> 00:54:11,995
Voc� sabe o qu�.
554
00:54:21,095 --> 00:54:23,255
O que est� fazendo?
555
00:54:30,415 --> 00:54:31,935
Saia de cima de mim!
556
00:55:04,395 --> 00:55:05,895
Voc� est� me machucando!
557
00:55:53,295 --> 00:55:54,795
Eu n�o ia levar.
558
00:55:56,075 --> 00:55:57,414
Voc� tinha pegado.
559
00:55:58,415 --> 00:55:59,754
Eu n�o ia ficar com isso.
560
00:56:00,955 --> 00:56:02,655
S� ia perguntar disso.
561
00:56:04,255 --> 00:56:05,555
Perguntar o qu�?
562
00:56:05,556 --> 00:56:08,814
V� se foder!
Voc� machucou meu pulso.
563
00:56:08,815 --> 00:56:10,154
Perguntar o qu�?
564
00:56:10,155 --> 00:56:11,515
Nada.
565
00:56:19,135 --> 00:56:23,095
� o cabelo de minha m�e.
� tudo o que tenho dela.
566
00:56:24,795 --> 00:56:26,435
Parece novo.
567
00:56:28,115 --> 00:56:29,735
Eu lavo �s vezes.
568
00:56:39,455 --> 00:56:41,215
Desculpe ter machucado voc�.
569
00:56:47,735 --> 00:56:49,935
O que posso fazer
para recompensar?
570
00:56:58,195 --> 00:56:59,755
Beije para melhorar.
571
00:57:06,817 --> 00:57:11,086
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
41305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
