Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
(ORCHESTRAL FLOURISH)
2
00:00:37,914 --> 00:00:39,791
(LOW, SOMBRE ELECTRONICA)
3
00:01:27,254 --> 00:01:30,633
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
4
00:01:42,895 --> 00:01:45,064
(ALARM CLOCK BEEPS REPEATEDLY)
5
00:02:24,436 --> 00:02:26,898
(BUZZING)
6
00:02:42,371 --> 00:02:44,749
(BLENDER WHIRRS)
7
00:03:03,768 --> 00:03:04,769
(WATCH BEEPS)
8
00:03:06,353 --> 00:03:08,773
(PEOPLE CHAT QUIETLY)
9
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
MAN 1 OVER P.A.: Associate
10
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
to builder services.
11
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
Associate to builder services.
12
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
-WOMAN 1: Right?
13
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
-MAN 2: Yeah.
14
00:03:30,962 --> 00:03:33,505
(SAW WHINES AND PEOPLE CHATTER)
15
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Thought you finished this job
16
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
last week.
17
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
The owner wants
18
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
the driveway wider now.
19
00:03:39,386 --> 00:03:44,058
-Heh. When they pay...
20
00:03:39,386 --> 00:03:44,058
-They say. Thank you.
21
00:03:44,100 --> 00:03:47,145
MAN 3: They make the newer guys
22
00:03:44,100 --> 00:03:47,145
take tests. Like firemen.
23
00:03:47,186 --> 00:03:50,606
Yo, Pops, bet you didn't have
24
00:03:47,186 --> 00:03:50,606
to push dollies at your old job.
25
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Guilty as charged.
26
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
(GENERAL CHATTER)
27
00:04:03,202 --> 00:04:05,830
How you doing, Jenny?
28
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
-Mm-hm. Better now.
29
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
-(CHUCKLES)
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,628
-How's it going, Mr McCall?
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,628
-Alright, Ralphie.
32
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
-What you got there?
33
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
-It's tuna.
34
00:04:14,172 --> 00:04:16,715
-Bread?
35
00:04:14,172 --> 00:04:16,715
-Wholegrain, gluten-free.
36
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
-OK. Condiments?
37
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
-Sprouts, avocado.
38
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
-And Vegenaise mayo.
39
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
-OK.
40
00:04:21,804 --> 00:04:23,848
(SANDWICH CRUNCHES)
41
00:04:23,889 --> 00:04:26,017
There's a bone in the tuna.
42
00:04:32,023 --> 00:04:33,315
-Oh...
43
00:04:32,023 --> 00:04:33,315
-What?
44
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
Potatoes are a vegetable.
45
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
I like crunchy things.
46
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
Carrots are crunchy.
47
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
Dried seaweed is crunchy.
48
00:04:38,362 --> 00:04:40,572
I'm a human, not a rabbit.
49
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
You want to make security guard,
50
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
you gotta lose weight.
51
00:04:43,159 --> 00:04:44,743
Now, you asked me to help you,
52
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
but if you're not willing
53
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
to apply yourself...
54
00:04:46,996 --> 00:04:48,956
-Yeah.
55
00:04:46,996 --> 00:04:48,956
-Hey.
56
00:04:50,166 --> 00:04:52,376
Progress, not perfection.
57
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
-RALPHIE: No more chips.
58
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
-No more chips.
59
00:04:58,174 --> 00:05:00,843
-Who needs flavour? Right?
60
00:04:58,174 --> 00:05:00,843
-(CHUCKLES)
61
00:05:00,885 --> 00:05:04,304
(LOW, SOMBRE MUSIC)
62
00:05:27,369 --> 00:05:29,872
(KEYS JINGLE)
63
00:05:51,977 --> 00:05:52,937
(WATCH BEEPS)
64
00:05:56,232 --> 00:05:59,110
(TRAFFIC RUMBLES IN DISTANCE)
65
00:06:14,333 --> 00:06:17,711
(MELANCHOLY MUSIC)
66
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
(TAPS WALL)
67
00:06:42,569 --> 00:06:44,446
(SIGHS)
68
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
(ROCK'N'ROLL MUSIC
69
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
PLAYS SOFTLY OVER SPEAKERS)
70
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
(PEOPLE CHATTER)
71
00:07:27,865 --> 00:07:30,575
-MAN: Alright, see you later, J.
72
00:07:27,865 --> 00:07:30,575
-J: Have a good one, Billy.
73
00:07:32,786 --> 00:07:34,330
(SMOOCHES)
74
00:07:34,372 --> 00:07:36,165
Fuck you.
75
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
(MEN LAUGH)
76
00:07:43,047 --> 00:07:45,216
-McCALL: Thank you.
77
00:07:43,047 --> 00:07:45,216
-J: You're welcome.
78
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
He catch that fish yet?
79
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
Just hooked it.
80
00:07:57,769 --> 00:07:59,397
It's about damn time.
81
00:07:59,438 --> 00:08:01,857
McCALL: Well, it's a big fish.
82
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Don't know
83
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
if he can hang on, though.
84
00:08:04,609 --> 00:08:06,653
Oh, no.
85
00:08:06,695 --> 00:08:08,280
Tooth and nail right now.
86
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
Yeah, well,
87
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
maybe he's just too old.
88
00:08:11,367 --> 00:08:13,244
(CHUCKLES)
89
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
Thought you were gonna give up
90
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
that refined sugar.
91
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
-I am.
92
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
-When?
93
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
-Any day now.
94
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
-Yeah?
95
00:08:21,710 --> 00:08:24,380
Bad for your vocal cords.
96
00:08:26,257 --> 00:08:28,133
"Body, mind, spirit," remember?
97
00:08:30,261 --> 00:08:32,596
I bought a little machine
98
00:08:30,261 --> 00:08:32,596
for making demos.
99
00:08:32,637 --> 00:08:35,474
Yeah? I bet you're good.
100
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
What makes you say that?
101
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
Intuition.
102
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
(SNIFFLES)
103
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
Alright, well,
104
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
I'll see you later, Jake.
105
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
JAKE: OK. See you later, honey.
106
00:08:56,745 --> 00:09:00,791
You let me know what happens
107
00:08:56,745 --> 00:09:00,791
with that, uh, fish.
108
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
-OK.
109
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
-Alright, I'll see you.
110
00:09:07,131 --> 00:09:08,466
Hey!
111
00:09:12,219 --> 00:09:15,597
(MELANCHOLY MUSIC)
112
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
MAN 1: You'll owe me $100.
113
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
Watch.
114
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Hey, yo, Pops!
115
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
We betting on what you did
116
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
before you got here.
117
00:09:33,824 --> 00:09:36,868
-MAN 2: Like, for a living.
118
00:09:33,824 --> 00:09:36,868
-I'm saying insurance, claims.
119
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
He was a stock dude, man.
120
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
He was on Wall Street.
121
00:09:39,579 --> 00:09:42,291
-I was a Pip.
122
00:09:39,579 --> 00:09:42,291
-Yo, you were a pimp?
123
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
No, not a pimp.
124
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
A Pip. P-I-P. Pip.
125
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
-What the fuck is a Pip?
126
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
-Why you got to curse so much?
127
00:09:47,963 --> 00:09:51,467
You know, like Gladys Knight
128
00:09:47,963 --> 00:09:51,467
& the Pips. Like this...
129
00:09:51,509 --> 00:09:53,718
-Uh.
130
00:09:51,509 --> 00:09:53,718
-MAN 3: Check this out!
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
MAN 2: Oh, come on!
132
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
MAN 1: Stop it.
133
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Uh-uh. Don't do that right now.
134
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Don't do that.
135
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
-(ONLOOKER WHISTLES)
136
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
-MAN 1: Oh, the spin?
137
00:10:00,309 --> 00:10:02,269
-Wait a minute.
138
00:10:00,309 --> 00:10:02,269
-You're gonna blow the whistle?
139
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Ohhh!
140
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
MAN 1: Come on.
141
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
I'm gonna look it up right now.
142
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
Man, I'm looking this up.
143
00:10:07,607 --> 00:10:09,485
(UPBEAT THEME MUSIC PLAYS)
144
00:10:09,527 --> 00:10:12,112
-Yo, so which one were you?
145
00:10:09,527 --> 00:10:12,112
-McCALL: The one on the right.
146
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
MAN 3: Hey, do it again!
147
00:10:13,613 --> 00:10:15,574
Yo, that's not him right there.
148
00:10:15,615 --> 00:10:18,076
MAN 2:
149
00:10:15,615 --> 00:10:18,076
Man, that's him with an afro.
150
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
-MAN 1: He's bald.
151
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
-MAN 2: So he had a wig on!
152
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
-That's gone, yo.
153
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
-That's him.
154
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
('GIVIN' EM WHAT THEY LOVE'
155
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
BY JANELLE MONÁE)
156
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
SONG: ♪ Give it, g-g-g-g
157
00:10:35,511 --> 00:10:38,472
♪ I am sharper than a razor
158
00:10:38,514 --> 00:10:40,015
♪ Eyes made of lasers
159
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
♪ Bolder than the truth
160
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
♪ They want me
161
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
locked up in the system... ♪
162
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
WOMAN: Hey, Jake.
163
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
What a fucking night.
164
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
JAKE: Yeah, it's tough
165
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
out there, honey.
166
00:10:49,400 --> 00:10:51,527
♪ Too long I've been
167
00:10:49,400 --> 00:10:51,527
out here on my own
168
00:10:51,569 --> 00:10:54,779
♪ Now I'm about to bring it home
169
00:10:51,569 --> 00:10:54,779
like a rolling stone... ♪
170
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
JAKE: Here you go, kid.
171
00:10:56,365 --> 00:10:57,824
Thanks.
172
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
(SIGHS)
173
00:11:04,664 --> 00:11:07,418
-He ever catch it?
174
00:11:04,664 --> 00:11:07,418
-Hm?
175
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
-The fish.
176
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
-Oh, yeah. Yes.
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Yeah, he did.
178
00:11:11,671 --> 00:11:13,465
It's a happy ending.
179
00:11:13,507 --> 00:11:15,967
Well, not exactly.
180
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Old man tied the fish
181
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
to the side of the boat,
182
00:11:18,845 --> 00:11:22,766
had to row back to shore,
183
00:11:18,845 --> 00:11:22,766
fish bled in the water,
184
00:11:22,807 --> 00:11:25,185
sharks came
185
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
and ate the whole fish
186
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
till there was nothing left.
187
00:11:28,439 --> 00:11:30,732
That's just kind of a waste,
188
00:11:28,439 --> 00:11:30,732
isn't it?
189
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
No. Depends upon
190
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
how you look at it.
191
00:11:32,692 --> 00:11:35,446
The old man
192
00:11:32,692 --> 00:11:35,446
met his greatest adversary
193
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
just when he thought
194
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
that part of his life was over.
195
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
He saw himself in the fish.
196
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
Came to...
197
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Came to respect it
198
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
the more it fought.
199
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
Why didn't he just
200
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
let the fish go?
201
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
The old man's gotta be
202
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
the old man.
203
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Fish gotta be the fish.
204
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
Gotta be who you are
205
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
in this world, right?
206
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
No matter what.
207
00:11:57,593 --> 00:11:59,637
(CAR HORN HONKS)
208
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
♪ I gotta give you
209
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
what you love... ♪
210
00:12:02,806 --> 00:12:05,767
(RINGTONE PLAYS
211
00:12:02,806 --> 00:12:05,767
ON MOBILE PHONE)
212
00:12:12,483 --> 00:12:14,526
(CAR HORN HONKS)
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
(MAN SPEAKS RUSSIAN)
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
You've got a client.
215
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
(SPEAKS RUSSIAN)
216
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
I don't want to.
217
00:12:18,863 --> 00:12:20,282
What?
218
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
-Can't you get someone else?
219
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
-He wants you.
220
00:12:24,035 --> 00:12:26,330
But this customer is a pig.
221
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
He's waiting outside.
222
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
-(CAR HORN HONKS)
223
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
-♪ Take your time
224
00:12:30,167 --> 00:12:31,669
♪ Take what you love
225
00:12:31,710 --> 00:12:34,754
♪ And when that baby cry, you
226
00:12:31,710 --> 00:12:34,754
better look at that baby... ♪
227
00:12:34,796 --> 00:12:36,840
-WOMAN: How much is it, Jake?
228
00:12:34,796 --> 00:12:36,840
-Don't worry about it.
229
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
-Go make your living.
230
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
-WOMAN: Thanks, Jake.
231
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
♪ But never too much
232
00:12:41,345 --> 00:12:44,014
♪ Baby, take your time... ♪
233
00:12:44,055 --> 00:12:46,016
(SNIFFLES)
234
00:12:52,439 --> 00:12:54,858
WOMAN: Hey, honey!
235
00:12:52,439 --> 00:12:54,858
How you doing?
236
00:12:54,899 --> 00:12:57,444
You ready to have a good time?
237
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
McCALL: Come on. Pull, pull,
238
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
pull, pull, pull, pull, pull!
239
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
Pull, pull, pull, pull.
240
00:13:08,913 --> 00:13:10,582
Come on, come on.
241
00:13:10,624 --> 00:13:15,462
Eight, seven, six, five,
242
00:13:15,504 --> 00:13:18,965
four, four, four...
243
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Ugh!
244
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
Oh, come on, now. Come on.
245
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
-I can't.
246
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
-You can't?
247
00:13:24,804 --> 00:13:27,182
What if that were me?
248
00:13:27,224 --> 00:13:29,267
You gonna leave me to die
249
00:13:27,224 --> 00:13:29,267
of smoke inhalation?
250
00:13:29,309 --> 00:13:30,728
I'm a buck-90.
251
00:13:30,769 --> 00:13:32,937
How you gonna pull me
252
00:13:30,769 --> 00:13:32,937
out of a burning building
253
00:13:32,979 --> 00:13:34,648
if you can't pull
254
00:13:32,979 --> 00:13:34,648
a tyre 20 yards?
255
00:13:34,690 --> 00:13:37,317
-I'm not strong enough.
256
00:13:34,690 --> 00:13:37,317
-Don't doubt yourself, son.
257
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
Doubt kills. Get up.
258
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
Come on, get up.
259
00:13:39,653 --> 00:13:43,365
Get up.
260
00:13:39,653 --> 00:13:43,365
Giddy-up, giddy-up, giddy-up!
261
00:13:43,407 --> 00:13:45,992
On your mark, get set...
262
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
-Pull.
263
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
-Ugh!
264
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Come on. Who's gonna
265
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
make security guard?
266
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
I am!
267
00:13:51,373 --> 00:13:53,500
Who's gonna make security guard?
268
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
I am!
269
00:13:54,710 --> 00:13:56,127
Who's gonna make
270
00:13:54,710 --> 00:13:56,127
security guard?
271
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
-There you go.
272
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
-I am.
273
00:13:57,837 --> 00:13:59,590
(PANTS)
274
00:13:59,631 --> 00:14:01,299
I like it. Let's do it again.
275
00:14:17,441 --> 00:14:18,858
(SONG OVER HEADPHONES)
276
00:14:17,441 --> 00:14:18,858
♪ All eyes on me
277
00:14:18,900 --> 00:14:21,612
♪ As I'm leaving the scene... ♪
278
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
Loaded with poison,
279
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
just like you like it.
280
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Is it your birthday?
281
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
No, it was some guy at work.
282
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
I didn't want to waste it.
283
00:14:31,622 --> 00:14:33,915
WOMAN: Happy birthday,
284
00:14:31,622 --> 00:14:33,915
Some Guy at Work.
285
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
-How old are you?
286
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
-How old are you?
287
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
Doesn't really matter.
288
00:14:59,817 --> 00:15:01,901
I'm sorry.
289
00:14:59,817 --> 00:15:01,901
I'm breaking protocol, right?
290
00:15:01,943 --> 00:15:04,780
No, no. Listen, hey,
291
00:15:01,943 --> 00:15:04,780
come on, sit down.
292
00:15:04,822 --> 00:15:06,323
Sit. Sit.
293
00:15:06,364 --> 00:15:07,616
Sit.
294
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
OK.
295
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
-Come on, sit down.
296
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
-Alright.
297
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Are you sure I'm not
298
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
interrupting anything?
299
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
Yeah.
300
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
So?
301
00:15:32,766 --> 00:15:34,351
I don't know.
302
00:15:34,392 --> 00:15:37,521
You know, I just kind of felt
303
00:15:34,392 --> 00:15:37,521
like a quiet voice...
304
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
..before it all goes crazy.
305
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
OK.
306
00:15:44,152 --> 00:15:45,863
I'm Teri.
307
00:15:45,904 --> 00:15:47,280
Bob.
308
00:15:48,824 --> 00:15:49,783
Ow!
309
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
That's good.
310
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
You know, you don't
311
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
look like a Bob.
312
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
Oh, yeah?
313
00:15:54,830 --> 00:15:57,582
-Thank you.
314
00:15:54,830 --> 00:15:57,582
-You look like a Robert.
315
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Robert reads books
316
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
like this and...
317
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
..Bob watches TV.
318
00:16:02,420 --> 00:16:05,716
(WISTFUL MUSIC)
319
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
My real name's Alina.
320
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
What happened to your face?
321
00:16:15,809 --> 00:16:18,102
Something stupid.
322
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Look, it's not professional.
323
00:16:35,161 --> 00:16:37,915
Just tell me what you think, OK?
324
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
McCALL: Oh, wow.
325
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
Alina the singer.
326
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
You and I know what I really am.
327
00:16:48,049 --> 00:16:52,721
I think you can be anything
328
00:16:48,049 --> 00:16:52,721
you want to be.
329
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
Maybe in your world, Robert.
330
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
Doesn't really happen that way
331
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
in mine.
332
00:16:57,392 --> 00:16:58,769
Change your world.
333
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
-There's no ring.
334
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
-Hm?
335
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
On your wedding finger,
336
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
there's no ring.
337
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
No.
338
00:17:11,030 --> 00:17:12,866
No Mrs Robert at home?
339
00:17:12,908 --> 00:17:14,409
No.
340
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Was there ever?
341
00:17:16,995 --> 00:17:18,663
Once.
342
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
Did you break her heart?
343
00:17:23,209 --> 00:17:24,836
She broke mine.
344
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
You know,
345
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
I see a lot of widowed guys.
346
00:17:34,262 --> 00:17:36,139
Something in your eyes.
347
00:17:37,599 --> 00:17:39,309
You know, it's not sad.
348
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
It's just kind of...
349
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
lost, you know?
350
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
You always read books?
351
00:17:54,783 --> 00:17:57,327
My wife did. She, uh...
352
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
She was working her way through
353
00:18:00,079 --> 00:18:01,748
the '100 Books Everybody
354
00:18:00,079 --> 00:18:01,748
Should Read'.
355
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
She made it to 97,
356
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
so I figured I'd...
357
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
..give it a shot.
358
00:18:11,215 --> 00:18:14,011
And one day we'd have something
359
00:18:11,215 --> 00:18:14,011
to talk about
360
00:18:14,052 --> 00:18:16,013
when we get together.
361
00:18:20,224 --> 00:18:23,561
-Wow, a hundred books.
362
00:18:20,224 --> 00:18:23,561
-Yeah.
363
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
-Holy moley.
364
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
-(CHUCKLES)
365
00:18:26,481 --> 00:18:29,442
-How many have you read, Robert?
366
00:18:26,481 --> 00:18:29,442
-91.
367
00:18:29,484 --> 00:18:31,653
(MUSICAL RINGTONE PLAYS
368
00:18:29,484 --> 00:18:31,653
ON MOBILE PHONE)
369
00:18:31,695 --> 00:18:33,321
Sorry. This damn thing.
370
00:18:33,363 --> 00:18:35,239
91 books, though.
371
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
-You're almost done.
372
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
-Almost.
373
00:18:38,409 --> 00:18:40,119
What are you gonna do
374
00:18:38,409 --> 00:18:40,119
after that?
375
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Take singing lessons.
376
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
And then I'm gonna open
377
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
a doughnut factory.
378
00:18:45,500 --> 00:18:48,962
-(CHUCKLES)
379
00:18:45,500 --> 00:18:48,962
-I am. What? Why you laughing?
380
00:18:49,004 --> 00:18:50,797
Heh!
381
00:18:58,596 --> 00:19:00,891
ALINA: You know, I love
382
00:18:58,596 --> 00:19:00,891
being up at this hour.
383
00:19:00,932 --> 00:19:02,059
McCALL: Yeah?
384
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
ALINA: Yeah. You know,
385
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
everything's so dark.
386
00:19:04,394 --> 00:19:06,938
It makes everything
387
00:19:04,394 --> 00:19:06,938
seem possible again.
388
00:19:08,815 --> 00:19:11,068
Yeah, me,
389
00:19:08,815 --> 00:19:11,068
I can't sleep at night.
390
00:19:11,109 --> 00:19:14,946
ALINA: Yeah, well,
391
00:19:11,109 --> 00:19:14,946
I get to hear your stories.
392
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
What's your new one about?
393
00:19:16,781 --> 00:19:20,660
Oh, it's about a guy who thinks
394
00:19:16,781 --> 00:19:20,660
he's a knight in shining armour.
395
00:19:20,702 --> 00:19:23,162
The only thing is,
396
00:19:20,702 --> 00:19:23,162
he lives in a world
397
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
where knights
398
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
don't exist anymore.
399
00:19:25,540 --> 00:19:28,085
Kind of sounds
400
00:19:25,540 --> 00:19:28,085
like my world. Heh.
401
00:19:30,545 --> 00:19:32,296
McCALL: I'm just up the block.
402
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
ALINA: I'm gonna grab a cab
403
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
or something.
404
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
Thank you for the quiet voice,
405
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
Robert.
406
00:19:39,930 --> 00:19:41,932
You are very welcome, Alina.
407
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Yeah.
408
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
-Catch you around, alright?
409
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
-Goodnight.
410
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
(ALINA WHISPERS) Shit.
411
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
See you.
412
00:19:50,648 --> 00:19:53,902
(LOW, MENACING MUSIC)
413
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
(SPEAKS RUSSIAN)
414
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
What did you do, huh?
415
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
What did you do
416
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
to that customer?
417
00:19:59,116 --> 00:20:01,367
(SPEAKS RUSSIAN)
418
00:19:59,116 --> 00:20:01,367
Slavi, he hit me.
419
00:20:01,409 --> 00:20:03,870
(ENGLISH) Who the fuck
420
00:20:01,409 --> 00:20:03,870
you think you are? Hmm?
421
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
(ENGLISH) It's alright,
422
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
it's alright.
423
00:20:05,872 --> 00:20:06,915
(RUSSIAN) Understand.
424
00:20:06,957 --> 00:20:08,583
It's alright, Robert.
425
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
(RUSSIAN) Let's talk about you
426
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
not answering my calls.
427
00:20:14,047 --> 00:20:15,632
Bitch!
428
00:20:15,673 --> 00:20:17,134
Should we give him a card?
429
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
(ENGLISH) This girl,
430
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
she's no good.
431
00:20:24,099 --> 00:20:27,727
Call this number.
432
00:20:24,099 --> 00:20:27,727
I send you another one. Better.
433
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
(SLAVI SPEAKS RUSSIAN)
434
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
(RUSSIAN) Don't be shy...
435
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Make the call.
436
00:20:36,820 --> 00:20:38,738
Understand.
437
00:21:00,135 --> 00:21:03,471
(LOW, SOMBRE ELECTRONICA)
438
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
(PENSIVE PIANO MUSIC)
439
00:21:16,151 --> 00:21:19,529
(TV PLAYS SOFTLY,
440
00:21:16,151 --> 00:21:19,529
PATRONS CHATTER)
441
00:21:26,953 --> 00:21:28,454
JAKE: Coffee?
442
00:21:28,496 --> 00:21:30,707
MAN:
443
00:21:28,496 --> 00:21:30,707
We need more sugar out here.
444
00:21:52,812 --> 00:21:55,398
I heard she's at the ICU
445
00:21:52,812 --> 00:21:55,398
at Shawmuts.
446
00:21:55,439 --> 00:21:56,816
Someone beat her up real good.
447
00:21:58,526 --> 00:22:01,196
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
448
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
WOMAN OVER P.A.:
449
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
Dr Paley to ICU.
450
00:22:07,410 --> 00:22:09,746
Dr Paley to ICU, please.
451
00:22:09,787 --> 00:22:12,916
(MONITORS BEEP)
452
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
Dr Laurence to the pharmacy.
453
00:22:16,502 --> 00:22:18,088
Dr Laurence to the pharmacy,
454
00:22:16,502 --> 00:22:18,088
please.
455
00:22:18,129 --> 00:22:20,506
(MONITOR BEEPS)
456
00:22:29,473 --> 00:22:31,101
WOMAN: Alina.
457
00:22:31,142 --> 00:22:33,811
(WOMAN SPEAKS RUSSIAN)
458
00:22:45,573 --> 00:22:47,533
(GROANS)
459
00:22:50,870 --> 00:22:55,499
Hey, you'll be OK, Alina.
460
00:22:50,870 --> 00:22:55,499
You'll be OK.
461
00:22:58,253 --> 00:23:00,671
(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT)
462
00:23:04,675 --> 00:23:07,262
(WOMAN SNIFFLES)
463
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
(SOBS)
464
00:23:19,357 --> 00:23:20,733
(SOBS)
465
00:23:21,859 --> 00:23:24,154
-(GASPS)
466
00:23:21,859 --> 00:23:24,154
-McCALL: Oh!
467
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
Watch it.
468
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
Don't you worry about it.
469
00:23:26,447 --> 00:23:29,492
-WOMAN: It's OK. It's OK.
470
00:23:26,447 --> 00:23:29,492
-Here you go.
471
00:23:29,533 --> 00:23:31,661
I can...I can... It's fine.
472
00:23:31,702 --> 00:23:33,454
-Thank you.
473
00:23:31,702 --> 00:23:33,454
-Got it.
474
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
How's she doing?
475
00:23:38,584 --> 00:23:41,045
Alina. How's she doing?
476
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
-Who are you?
477
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
-Just a friend.
478
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
A guy hit her.
479
00:23:56,477 --> 00:23:58,479
And she hit him back.
480
00:23:58,521 --> 00:24:01,149
A guy called Slavi.
481
00:24:03,318 --> 00:24:06,070
So Slavi made example of her.
482
00:24:07,197 --> 00:24:09,115
They do that.
483
00:24:09,157 --> 00:24:12,451
They burned one girl's face
484
00:24:09,157 --> 00:24:12,451
with battery acid.
485
00:24:12,493 --> 00:24:17,415
Keep her around as a reminder
486
00:24:12,493 --> 00:24:17,415
for the rest of us.
487
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
They brought Teri over
488
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
very young.
489
00:24:22,337 --> 00:24:25,340
Think she got to the point where
490
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
she thought her life
491
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
could be hers one day.
492
00:24:29,093 --> 00:24:32,430
Slavi reminded her
493
00:24:29,093 --> 00:24:32,430
it never would be.
494
00:24:32,471 --> 00:24:34,557
(SNIFFLES)
495
00:24:34,598 --> 00:24:36,976
He said he'd cut her throat
496
00:24:34,598 --> 00:24:36,976
next time.
497
00:24:39,354 --> 00:24:41,772
He said a whore who fucks
498
00:24:39,354 --> 00:24:41,772
and can't talk
499
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
might be worth twice as much.
500
00:24:48,154 --> 00:24:51,366
(MELANCHOLY MUSIC)
501
00:25:29,320 --> 00:25:31,989
ALINA: You and I
502
00:25:29,320 --> 00:25:31,989
know what I really am.
503
00:25:32,031 --> 00:25:35,118
It's something in your eyes.
504
00:25:35,159 --> 00:25:37,954
McCALL: Change your world.
505
00:25:35,159 --> 00:25:37,954
Anything you want to be.
506
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
ALINA'S FRIEND: He said
507
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
he'd cut her throat next time.
508
00:25:42,417 --> 00:25:44,668
(SIGHS)
509
00:25:44,710 --> 00:25:47,797
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
510
00:25:47,838 --> 00:25:51,217
-(WOMAN LAUGHS, PEOPLE CHATTER)
511
00:25:47,838 --> 00:25:51,217
-(CAR HORN HONKS)
512
00:25:53,511 --> 00:25:57,681
(FRANTIC TECHNO MUSIC
513
00:25:53,511 --> 00:25:57,681
PLAYS OVER CAR SPEAKERS)
514
00:25:57,723 --> 00:26:01,727
(RUSSIAN) Why is that piece
515
00:25:57,723 --> 00:26:01,727
of shit in my parking space?
516
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
(PEOPLE CHATTER IN RUSSIAN)
517
00:26:04,772 --> 00:26:08,192
(VALSE-SCHERZO OP. 34 BY
518
00:26:04,772 --> 00:26:08,192
TCHAIKOVSKY PLAYS OVER SPEAKERS)
519
00:26:08,234 --> 00:26:09,568
BARTENDER: Hi, Slavi.
520
00:26:12,530 --> 00:26:14,407
-Are they upstairs?
521
00:26:12,530 --> 00:26:14,407
-Yes.
522
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
(RUSSIAN HIP-HOP SONG
523
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
PLAYS OVER SPEAKERS)
524
00:26:23,874 --> 00:26:26,336
(MEN CHAT IN RUSSIAN)
525
00:26:32,883 --> 00:26:36,971
(RUSSIAN) Tevi. You collect
526
00:26:32,883 --> 00:26:36,971
from that fuck, Dmitri?
527
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
(RUSSIAN) Yes.
528
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
He asked for forgiveness.
529
00:26:42,560 --> 00:26:44,187
Forgiveness?
530
00:26:44,228 --> 00:26:47,857
I told him.
531
00:26:47,898 --> 00:26:50,151
What am I, Jesus Christ?
532
00:26:55,781 --> 00:26:59,660
(MEN CONTINUE SPEAKING RUSSIAN)
533
00:27:02,788 --> 00:27:04,874
(MAN SPEAKS RUSSIAN)
534
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
(ENGLISH) You lost, dedushka?
535
00:27:13,508 --> 00:27:15,593
(RUSSIAN) How the fuck
536
00:27:13,508 --> 00:27:15,593
did he get up here?
537
00:27:15,634 --> 00:27:17,094
(RUSSIAN) I don't know.
538
00:27:17,136 --> 00:27:18,513
Should I get rid of him?
539
00:27:20,639 --> 00:27:21,682
No.
540
00:27:23,934 --> 00:27:25,395
I'm here for that girl.
541
00:27:28,105 --> 00:27:30,441
You gave me that
542
00:27:28,105 --> 00:27:30,441
a couple of nights ago.
543
00:27:32,693 --> 00:27:34,653
We give out lots of cards.
544
00:27:34,695 --> 00:27:37,031
You still can get it up,
545
00:27:34,695 --> 00:27:37,031
dedushka?
546
00:27:37,073 --> 00:27:39,409
-(MEN LAUGH)
547
00:27:37,073 --> 00:27:39,409
-(CHUCKLES)
548
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
McCALL: I'm here
549
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
about a certain girl.
550
00:27:44,497 --> 00:27:47,542
She got beat up pretty bad.
551
00:27:47,584 --> 00:27:51,837
I'm thinking that maybe you have
552
00:27:47,584 --> 00:27:51,837
wrong address, dedushka.
553
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
This girl, she have name?
554
00:28:01,764 --> 00:28:04,225
-Her name's Alina.
555
00:28:01,764 --> 00:28:04,225
-Alina?
556
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
-Mm-mm.
557
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
-Ah...
558
00:28:06,269 --> 00:28:08,145
No, it doesn't ring a bell.
559
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
But whoever she is,
560
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
I'm sure she must really know
561
00:28:10,940 --> 00:28:14,360
how to suck the cock. (LAUGHS)
562
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
(MEN LAUGH)
563
00:28:17,029 --> 00:28:19,698
(LOW, MENACING MUSIC)
564
00:28:19,740 --> 00:28:22,535
Uh... OK. Um...
565
00:28:22,577 --> 00:28:25,288
Look, I understand.
566
00:28:25,329 --> 00:28:28,458
These girls that you, uh...
567
00:28:28,499 --> 00:28:30,293
..that you represent,
568
00:28:30,334 --> 00:28:33,337
I understand it's like
569
00:28:30,334 --> 00:28:33,337
they're an investment.
570
00:28:33,379 --> 00:28:35,548
So, um...
571
00:28:35,590 --> 00:28:38,426
..I can give you $9,800.
572
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
It's cash.
573
00:28:41,638 --> 00:28:44,932
You're wanting
574
00:28:41,638 --> 00:28:44,932
to give me $9,000?
575
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Ninety-eight hundred. Cash.
576
00:28:48,269 --> 00:28:50,605
-For what?
577
00:28:48,269 --> 00:28:50,605
-Her freedom.
578
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
-Uh-huh. (CHUCKLES)
579
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
-(MEN LAUGH)
580
00:28:52,773 --> 00:28:54,275
(RUSSIAN) Can you believe
581
00:28:52,773 --> 00:28:54,275
this guy?
582
00:28:55,485 --> 00:28:57,361
(ENGLISH) This guy
583
00:28:55,485 --> 00:28:57,361
gonna give me $9,000
584
00:28:57,403 --> 00:28:59,155
for one single piece of pussy.
585
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
Ah, must be Ferrari pussy.
586
00:29:02,074 --> 00:29:04,034
(MEN LAUGH)
587
00:29:06,829 --> 00:29:08,289
You fucking Americans think
588
00:29:08,331 --> 00:29:09,999
you can come
589
00:29:08,331 --> 00:29:09,999
into my place of business
590
00:29:10,040 --> 00:29:11,584
and just buy whatever you want.
591
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
Beautiful Russian girls,
592
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
no problem,
593
00:29:14,462 --> 00:29:17,006
just throw down
594
00:29:14,462 --> 00:29:17,006
this bullshit money.
595
00:29:18,841 --> 00:29:21,552
You fucking insult me.
596
00:29:32,647 --> 00:29:35,899
(LAUGHS)
597
00:29:32,647 --> 00:29:35,899
I'm just fucking with you, man.
598
00:29:35,941 --> 00:29:40,196
Ah, but you got very big balls
599
00:29:35,941 --> 00:29:40,196
coming in here. I like that.
600
00:29:40,237 --> 00:29:45,326
So, $9,000 for the troublemaker.
601
00:29:58,506 --> 00:30:00,466
One month.
602
00:30:00,508 --> 00:30:01,925
That's it.
603
00:30:01,967 --> 00:30:04,261
You think
604
00:30:01,967 --> 00:30:04,261
this is one-time payment?
605
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
I make this off this girl
606
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
in two weeks.
607
00:30:06,305 --> 00:30:08,974
That girl is still child.
608
00:30:09,016 --> 00:30:11,644
I still can sell her
609
00:30:09,016 --> 00:30:11,644
as virgin, huh?
610
00:30:11,686 --> 00:30:13,937
This makes her prime earner
611
00:30:11,686 --> 00:30:13,937
for good while.
612
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
Take your fucking money
613
00:30:20,528 --> 00:30:23,656
and go back to your house and
614
00:30:20,528 --> 00:30:23,656
jerk yourself off 9,800 times.
615
00:30:23,698 --> 00:30:25,783
Then come crawling back here
616
00:30:23,698 --> 00:30:25,783
and talk to me, huh?
617
00:30:25,824 --> 00:30:28,118
She'll be used up by then
618
00:30:25,824 --> 00:30:28,118
for sure.
619
00:30:28,160 --> 00:30:31,706
Maybe then I will let you
620
00:30:28,160 --> 00:30:31,706
have her for nothing. Hm?
621
00:30:44,427 --> 00:30:45,844
OK.
622
00:30:56,272 --> 00:30:58,065
(MEN LAUGH)
623
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
You're OK, dedushka? Bye-bye.
624
00:31:05,197 --> 00:31:08,242
(MEN SPEAK RUSSIAN)
625
00:31:16,083 --> 00:31:17,752
(CHUCKLES)
626
00:31:28,596 --> 00:31:30,514
-You forget something?
627
00:31:28,596 --> 00:31:30,514
-(MEN CHUCKLE)
628
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
(MEN SPEAK RUSSIAN)
629
00:31:33,016 --> 00:31:36,061
(GRIM, SUSPENSEFUL MUSIC)
630
00:31:37,980 --> 00:31:40,817
(HEARTBEAT THUDS)
631
00:32:13,641 --> 00:32:15,476
16 seconds.
632
00:32:17,311 --> 00:32:18,771
(WATCH BEEPS)
633
00:32:18,813 --> 00:32:21,106
One one-thousand,
634
00:32:18,813 --> 00:32:21,106
two one-thousand,
635
00:32:21,148 --> 00:32:22,692
three one-thousand.
636
00:32:25,695 --> 00:32:27,613
-(BONE CRACKS)
637
00:32:25,695 --> 00:32:27,613
-Arggh!
638
00:32:27,655 --> 00:32:28,614
(MUFFLED GUNSHOT)
639
00:32:30,282 --> 00:32:31,534
Arggh!
640
00:32:32,785 --> 00:32:33,703
Yaaa!
641
00:32:37,956 --> 00:32:39,333
(HOLLERS)
642
00:32:46,131 --> 00:32:47,216
Ugh!
643
00:32:52,429 --> 00:32:53,597
Ugh!
644
00:32:53,639 --> 00:32:55,683
-(GROANS)
645
00:32:53,639 --> 00:32:55,683
-(SQUELCHING)
646
00:33:01,438 --> 00:33:03,399
(GASPS)
647
00:33:03,440 --> 00:33:05,484
(WHISPERS) Eight one-thousand.
648
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
-(SQUELCHING)
649
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
-(GAGS)
650
00:33:09,196 --> 00:33:10,656
(RUSSIAN) Understand?
651
00:33:10,698 --> 00:33:11,574
(GRUNTS)
652
00:33:12,867 --> 00:33:14,577
(GASPS)
653
00:33:20,958 --> 00:33:21,918
(WATCH BEEPS)
654
00:33:21,959 --> 00:33:24,378
28 minus 9. 19.
655
00:33:28,090 --> 00:33:29,508
19.
656
00:33:43,898 --> 00:33:47,317
(BREATHES WEAKLY)
657
00:33:47,359 --> 00:33:50,028
Your heart's beating three times
658
00:33:47,359 --> 00:33:50,028
the normal rate.
659
00:33:50,070 --> 00:33:52,448
That's because you're losing
660
00:33:50,070 --> 00:33:52,448
so much blood.
661
00:33:52,489 --> 00:33:57,286
In about 30 seconds,
662
00:33:52,489 --> 00:33:57,286
your body's gonna shut down
663
00:33:57,327 --> 00:34:00,539
and you're gonna suffocate.
664
00:34:00,581 --> 00:34:03,918
Alina, the girl you beat half to
665
00:34:00,581 --> 00:34:03,918
death, her life's gonna go on.
666
00:34:03,960 --> 00:34:07,880
Yours is gonna end right here
667
00:34:03,960 --> 00:34:07,880
on this funky floor
668
00:34:07,922 --> 00:34:10,215
over $9,800.
669
00:34:10,257 --> 00:34:12,217
(GROANS)
670
00:34:12,259 --> 00:34:14,929
You should have taken the money.
671
00:34:18,140 --> 00:34:20,434
Who are you?
672
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
26 one-thousand,
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,774
27 one-thousand,
674
00:34:26,816 --> 00:34:29,234
28 one-thousand.
675
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
(WHISPERS) I'm sorry.
676
00:34:42,414 --> 00:34:45,793
(SOMBRE MUSIC)
677
00:35:19,535 --> 00:35:21,871
(SIGHS)
678
00:35:23,664 --> 00:35:26,583
(SAW WHINES)
679
00:35:45,519 --> 00:35:48,022
(SAW WHINES)
680
00:35:48,064 --> 00:35:50,273
RALPHIE:
681
00:35:48,064 --> 00:35:50,273
Mr McCall, it's lunchtime.
682
00:35:51,901 --> 00:35:54,444
Mr McCall. Lunchtime.
683
00:35:57,698 --> 00:36:00,701
Test tomorrow and you're
684
00:35:57,698 --> 00:36:00,701
still eating that salty stuff?
685
00:36:00,743 --> 00:36:02,285
RALPHIE: These are for you.
686
00:36:05,372 --> 00:36:06,790
Open it.
687
00:36:11,587 --> 00:36:13,130
I made the weight.
688
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
Tomorrow I'm gonna ace
689
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
that test, Mr McCall,
690
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
thanks to you.
691
00:36:17,551 --> 00:36:20,262
-What happened?
692
00:36:17,551 --> 00:36:20,262
-Uh...
693
00:36:20,303 --> 00:36:22,681
Hit it on something stupid.
694
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
(THUNDER RUMBLES)
695
00:36:26,018 --> 00:36:29,021
(RAIN PATTERS)
696
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
(DARK MUSIC)
697
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
WOMAN ON TV:
698
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
In what investigators
699
00:36:56,924 --> 00:36:59,342
are calling
700
00:36:56,924 --> 00:36:59,342
a gangland-style execution,
701
00:36:59,384 --> 00:37:02,179
five men were killed
702
00:36:59,384 --> 00:37:02,179
at some point last night
703
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
in an office
704
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
above this restaurant.
705
00:37:04,556 --> 00:37:06,058
Police sources have said
706
00:37:04,556 --> 00:37:06,058
the killings
707
00:37:06,100 --> 00:37:08,518
have all the earmarks
708
00:37:06,100 --> 00:37:08,518
of a turf war
709
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
between rival factions.
710
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
Names are not yet
711
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
being released...
712
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
(JET ENGINES WHINE)
713
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
(MEN CHAT QUIETLY IN RUSSIAN)
714
00:37:30,749 --> 00:37:32,168
MAN 1: How's it going?
715
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
MAN 2: How you doing, sir?
716
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
Morgan Pederson.
717
00:37:33,961 --> 00:37:37,006
(MAN WITH FOREIGN ACCENT) I know
718
00:37:33,961 --> 00:37:37,006
who you are. Get in the car.
719
00:37:42,344 --> 00:37:44,262
Take me to the murder scene.
720
00:37:50,352 --> 00:37:53,730
(GRIM MUSIC)
721
00:38:12,708 --> 00:38:14,292
(MUFFLED GUNSHOT)
722
00:38:21,175 --> 00:38:22,885
-(SQUELCHING)
723
00:38:21,175 --> 00:38:22,885
-(CRIES OUT)
724
00:38:31,101 --> 00:38:32,561
(KNIFE SLASHES)
725
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
(THUG SCREAMS)
726
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
MAN 1: We figured two,
727
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
maybe three guys
728
00:39:00,422 --> 00:39:02,091
killed them all that quickly.
729
00:39:02,132 --> 00:39:04,509
PEDERSON: If it was a power
730
00:39:02,132 --> 00:39:04,509
play, no-one saw it coming.
731
00:39:04,551 --> 00:39:07,596
None of our informants heard
732
00:39:04,551 --> 00:39:07,596
about this going down.
733
00:39:07,637 --> 00:39:10,473
Security system's hard drive was
734
00:39:07,637 --> 00:39:10,473
taken, so we're blind in here.
735
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
All we know is at 11:17,
736
00:39:12,392 --> 00:39:14,770
a waiter goes up with
737
00:39:12,392 --> 00:39:14,770
a tray of food, finds them dead.
738
00:39:14,811 --> 00:39:18,190
I want images
739
00:39:14,811 --> 00:39:18,190
from every security camera
740
00:39:18,232 --> 00:39:19,691
within a six-block radius.
741
00:39:19,733 --> 00:39:22,611
If you have any trouble,
742
00:39:19,733 --> 00:39:22,611
call that number...
743
00:39:24,321 --> 00:39:26,073
..and it will be taken care of.
744
00:39:26,115 --> 00:39:28,992
-(MOBILE PHONES BUZZ)
745
00:39:26,115 --> 00:39:28,992
-Phones charged and on.
746
00:39:29,034 --> 00:39:30,702
I tend to call at odd hours.
747
00:39:30,744 --> 00:39:33,663
Now, if you could drive me
748
00:39:30,744 --> 00:39:33,663
to my residence.
749
00:39:33,705 --> 00:39:36,416
Hey, er, yeah, wait a second,
750
00:39:33,705 --> 00:39:36,416
Mr Sunshine.
751
00:39:36,458 --> 00:39:39,002
Um...what do I look like to you?
752
00:39:36,458 --> 00:39:39,002
A fucking chauffeur?
753
00:39:43,715 --> 00:39:46,302
This is our town.
754
00:39:43,715 --> 00:39:46,302
You're a fucking guest.
755
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Let me apologise for my conduct.
756
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
It was a long flight
757
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
on short notice,
758
00:39:59,231 --> 00:40:02,442
and I...I like to focus,
759
00:39:59,231 --> 00:40:02,442
to work quickly.
760
00:40:02,484 --> 00:40:04,278
The deaths of Mr Pushkin's men
761
00:40:04,320 --> 00:40:06,322
have interrupted
762
00:40:04,320 --> 00:40:06,322
his operations here.
763
00:40:06,363 --> 00:40:09,783
Imports, movements of goods
764
00:40:06,363 --> 00:40:09,783
have all ceased.
765
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
That's unacceptable.
766
00:40:11,618 --> 00:40:15,413
I'm the one Mr Pushkin calls in
767
00:40:11,618 --> 00:40:15,413
when people like you fuck up.
768
00:40:15,455 --> 00:40:17,291
-Hmm.
769
00:40:15,455 --> 00:40:17,291
-I'm accountable now.
770
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
Listen, pal, I don't like
771
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
your tone with me...
772
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
You have taken
773
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
Mr Pushkin's money for years.
774
00:40:21,837 --> 00:40:24,422
Money that comes
775
00:40:21,837 --> 00:40:24,422
with conditions.
776
00:40:24,464 --> 00:40:26,216
Non-negotiable conditions.
777
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
Problem you're having with me
778
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
is you still think you matter.
779
00:40:28,885 --> 00:40:31,221
You don't.
780
00:40:28,885 --> 00:40:31,221
I am all that matters.
781
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
And so we're clear,
782
00:40:33,098 --> 00:40:36,601
I'm not here to say please.
783
00:40:37,727 --> 00:40:39,521
I'm here to tell you what to do.
784
00:40:44,526 --> 00:40:46,778
Be ready for business.
785
00:40:46,820 --> 00:40:49,281
We open tomorrow.
786
00:40:49,323 --> 00:40:51,950
(FORKLIFT BEEPS)
787
00:40:53,535 --> 00:40:55,287
Brian, you seen Ralphie?
788
00:40:55,329 --> 00:40:57,622
Supposed to be taking that
789
00:40:55,329 --> 00:40:57,622
security guard test after work.
790
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
-Called in and quit.
791
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
-Quit?
792
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
No notice either. Kids, right?
793
00:41:03,879 --> 00:41:07,257
('EL REY DE LA CALLE'
794
00:41:03,879 --> 00:41:07,257
BY RABIA CIEGA PLAYS)
795
00:41:21,313 --> 00:41:23,565
('ALONZO PÉREZ' BY GRUPO
796
00:41:21,313 --> 00:41:23,565
TORMENTO PLAYS OVER SPEAKERS)
797
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
We're closed.
798
00:41:25,150 --> 00:41:26,818
-Mr McCall.
799
00:41:25,150 --> 00:41:26,818
-Ralphie.
800
00:41:26,860 --> 00:41:28,945
Heard you quit today.
801
00:41:26,860 --> 00:41:28,945
I got worried.
802
00:41:28,987 --> 00:41:30,364
Uh...
803
00:41:30,406 --> 00:41:33,992
Oh, uh, my mom had a little
804
00:41:30,406 --> 00:41:33,992
accident here last night.
805
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
There was a fire.
806
00:41:35,785 --> 00:41:37,495
McCALL: I see.
807
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
RALPHIE: So I'm gonna help out
808
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
around here now.
809
00:41:42,042 --> 00:41:43,835
OK.
810
00:41:46,922 --> 00:41:49,174
Mama... (SPEAKS SPANISH)
811
00:41:53,011 --> 00:41:56,223
(MAMA AND McCALL SPEAK SPANISH)
812
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
-We have a lot of work to do.
813
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
-OK.
814
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
-Yeah, so...
815
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
-Need some help?
816
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
Yeah, if you're not doing
817
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
anything, that'd be awesome.
818
00:42:06,691 --> 00:42:09,652
-Helping you.
819
00:42:06,691 --> 00:42:09,652
-(LAUGHS)
820
00:42:09,694 --> 00:42:13,073
(DARK MUSIC)
821
00:42:17,827 --> 00:42:19,788
MAN: Listen, Teddy,
822
00:42:17,827 --> 00:42:19,788
I already checked this out.
823
00:42:19,829 --> 00:42:21,290
The Irish are clean on this one.
824
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
They had nothing to do
825
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
with it, huh?
826
00:42:23,292 --> 00:42:25,335
You gonna sit down
827
00:42:23,292 --> 00:42:25,335
with all these guys?
828
00:42:25,377 --> 00:42:27,754
-I'm telling you.
829
00:42:25,377 --> 00:42:27,754
-TEDDY: Yes, I understand.
830
00:42:27,796 --> 00:42:29,756
Duly noted.
831
00:42:54,531 --> 00:42:57,451
Listen, huh?
832
00:42:54,531 --> 00:42:57,451
Do me a favour, alright?
833
00:42:57,493 --> 00:43:01,538
Whatever you do, don't call him
834
00:42:57,493 --> 00:43:01,538
'Little John', OK?
835
00:43:01,579 --> 00:43:05,459
Frank, why you working
836
00:43:01,579 --> 00:43:05,459
for these fucking Russians?
837
00:43:05,501 --> 00:43:07,836
My money not good enough?
838
00:43:07,877 --> 00:43:10,297
FRANK: John, you know I've got
839
00:43:07,877 --> 00:43:10,297
respect for your business.
840
00:43:10,339 --> 00:43:12,882
Mr Looney, you understand
841
00:43:12,924 --> 00:43:15,718
why I'm compelled
842
00:43:12,924 --> 00:43:15,718
to make this visit.
843
00:43:15,760 --> 00:43:17,971
JOHN: I don't know shit
844
00:43:15,760 --> 00:43:17,971
about what went down
845
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
or who you should be out
846
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
looking for.
847
00:43:20,307 --> 00:43:24,060
If I want to take over anything,
848
00:43:20,307 --> 00:43:24,060
I'd fucking do it.
849
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
There'd be nothing left
850
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
of you people.
851
00:43:26,146 --> 00:43:29,441
So maybe you just don't
852
00:43:26,146 --> 00:43:29,441
understand who the fuck I am.
853
00:43:29,483 --> 00:43:30,900
John, easy, huh?
854
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
Don't 'easy', Frank.
855
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
Shut the fuck up!
856
00:43:33,236 --> 00:43:34,530
Fucking flipperhead.
857
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
See, I hate
858
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
you fucking Russians.
859
00:43:37,366 --> 00:43:39,909
You're all crazy
860
00:43:37,366 --> 00:43:39,909
and you're arrogant.
861
00:43:39,951 --> 00:43:44,456
Now, the Irish, we came here for
862
00:43:39,951 --> 00:43:44,456
a piece of the American dream.
863
00:43:44,498 --> 00:43:48,251
You people come over here
864
00:43:44,498 --> 00:43:48,251
to steal it, so fuck all of you.
865
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
Well, Mr Looney,
866
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
I appreciate your candour.
867
00:43:50,837 --> 00:43:54,132
It's refreshing,
868
00:43:50,837 --> 00:43:54,132
and lets me understand
869
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
you're not smart enough
870
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
to have done this.
871
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
What the fuck?
872
00:43:57,511 --> 00:43:59,137
Which brings me
873
00:43:57,511 --> 00:43:59,137
to my next issue.
874
00:43:59,179 --> 00:44:02,558
We pay you 15%
875
00:43:59,179 --> 00:44:02,558
to do business here.
876
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
The additional 10% you steal,
877
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
we ignore.
878
00:44:05,519 --> 00:44:08,313
We anticipated it,
879
00:44:05,519 --> 00:44:08,313
as you people are such clichés.
880
00:44:08,355 --> 00:44:10,524
And the fact that you're a rat
881
00:44:08,355 --> 00:44:10,524
to the feds
882
00:44:10,566 --> 00:44:12,317
is also tolerable, Little John.
883
00:44:12,359 --> 00:44:13,818
What the fuck?
884
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
What we will not tolerate is
885
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
getting nothing for our money -
886
00:44:16,488 --> 00:44:19,657
no information, no protection,
887
00:44:16,488 --> 00:44:19,657
no assurances.
888
00:44:20,783 --> 00:44:22,118
You understand, Little Johnny?
889
00:44:22,160 --> 00:44:24,829
-Who do you think you are?
890
00:44:22,160 --> 00:44:24,829
-Who I am, or what I am?
891
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Who I am is complicated.
892
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
What I am is easier.
893
00:44:28,208 --> 00:44:30,877
I'm a threat. I alter outcomes.
894
00:44:30,919 --> 00:44:32,879
Throw this motherf... Ugh!
895
00:44:32,921 --> 00:44:35,632
(GUNSHOTS)
896
00:44:35,673 --> 00:44:39,344
(SPORTS GAME PLAYS SOFTLY
897
00:44:35,673 --> 00:44:39,344
ON RADIO)
898
00:44:40,803 --> 00:44:42,722
SPORTS COMMENTATOR:
899
00:44:40,803 --> 00:44:42,722
Whoa, doctor!
900
00:44:42,764 --> 00:44:44,891
Call a doctor. Unbelievable!
901
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
It's Napoli in the clutch!
902
00:44:46,809 --> 00:44:48,937
-Holy cow!
903
00:44:46,809 --> 00:44:48,937
-(BOTH GRUNT)
904
00:44:48,978 --> 00:44:51,064
The crowd is going crazy...
905
00:44:51,106 --> 00:44:52,982
-Oh, fuck!
906
00:44:51,106 --> 00:44:52,982
-..completely crazy!
907
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
(TEDDY CONTINUES HITTING JOHN)
908
00:44:54,859 --> 00:44:56,612
COMMENTATOR: A tied game.
909
00:44:54,859 --> 00:44:56,612
Unbelievable!
910
00:44:56,653 --> 00:45:00,365
That ball was absolutely
911
00:44:56,653 --> 00:45:00,365
massacred by Mike Napoli.
912
00:45:01,908 --> 00:45:02,867
(ROARS)
913
00:45:06,663 --> 00:45:08,290
COMMENTATOR:
914
00:45:06,663 --> 00:45:08,290
Home run by Mike Napoli.
915
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
Boy, can things change
916
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
in an instant.
917
00:45:10,375 --> 00:45:12,001
COMMENTATOR 2:
918
00:45:10,375 --> 00:45:12,001
They certainly can.
919
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
This game was over before
920
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
this half-inning started.
921
00:45:14,254 --> 00:45:16,256
-It is certainly over now!
922
00:45:14,254 --> 00:45:16,256
-(GASPS)
923
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
The final - 6 to 5,
924
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
Boston over New York...
925
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
(PANTS)
926
00:45:27,309 --> 00:45:28,726
FRANK: Hey!
927
00:45:28,768 --> 00:45:30,646
Hey!
928
00:45:30,687 --> 00:45:33,731
Hey, this is my town,
929
00:45:30,687 --> 00:45:33,731
do you understand me?
930
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
This is my home.
931
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
You cannot run around
932
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
like a fucking wild animal.
933
00:45:37,569 --> 00:45:39,321
What the fuck was that?
934
00:45:39,362 --> 00:45:41,323
It's a message.
935
00:45:41,364 --> 00:45:43,992
It says I'm here.
936
00:45:54,711 --> 00:45:57,213
McCALL: What really
937
00:45:54,711 --> 00:45:57,213
happened in there, Ralphie?
938
00:45:59,882 --> 00:46:02,010
Faulty wire or something.
939
00:46:02,051 --> 00:46:04,387
We both know that's not true.
940
00:46:06,431 --> 00:46:08,141
I'm sorry I wasted your time,
941
00:46:06,431 --> 00:46:08,141
Mr McCall.
942
00:46:08,183 --> 00:46:10,435
Hey, you didn't waste my time.
943
00:46:08,183 --> 00:46:10,435
Don't worry about it.
944
00:46:10,477 --> 00:46:13,396
My mom doesn't have much
945
00:46:10,477 --> 00:46:13,396
except this place.
946
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
And, you know,
947
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
when stuff like this happens,
948
00:46:16,024 --> 00:46:18,276
I just gotta put everything
949
00:46:16,024 --> 00:46:18,276
on hold for a while
950
00:46:18,318 --> 00:46:19,736
and help her out, you know?
951
00:46:21,738 --> 00:46:23,198
What was I thinking?
952
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
I wasn't gonna pass
953
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
the security guard test anyway.
954
00:46:26,535 --> 00:46:28,411
(SIGHS)
955
00:46:31,247 --> 00:46:34,376
Was there anything
956
00:46:31,247 --> 00:46:34,376
unusually strange about Slavi
957
00:46:34,417 --> 00:46:35,752
before he was murdered?
958
00:46:36,878 --> 00:46:39,255
Did he mention a name perhaps?
959
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
Agitated about something?
960
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Slavi never did his business
961
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
in front of the girls.
962
00:46:45,220 --> 00:46:47,013
Tevi handled us.
963
00:46:47,055 --> 00:46:50,058
We can't locate one of the other
964
00:46:47,055 --> 00:46:50,058
girls from Slavi's stable.
965
00:46:50,099 --> 00:46:51,476
Teri.
966
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
-You know her?
967
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
-No.
968
00:46:57,065 --> 00:47:00,443
-Where we might find her?
969
00:46:57,065 --> 00:47:00,443
-No. Sorry.
970
00:47:02,237 --> 00:47:04,280
I didn't know her that well.
971
00:47:11,204 --> 00:47:13,289
MAN ON SPEAKERPHONE:
972
00:47:11,204 --> 00:47:13,289
Was my message received, Teddy?
973
00:47:13,331 --> 00:47:15,500
TEDDY: Yes, Mr Pushkin.
974
00:47:15,542 --> 00:47:18,836
All of our associates -
975
00:47:15,542 --> 00:47:18,836
Irish, Italians, Armenians -
976
00:47:18,878 --> 00:47:21,673
are all denying
977
00:47:18,878 --> 00:47:21,673
any knowledge or involvement.
978
00:47:21,715 --> 00:47:24,008
PUSHKIN:
979
00:47:21,715 --> 00:47:24,008
We cannot show weakness.
980
00:47:24,050 --> 00:47:25,885
I need this wrapped up quickly.
981
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
It will be.
982
00:47:28,054 --> 00:47:30,139
(RUSSIAN) Of course,
983
00:47:28,054 --> 00:47:30,139
don't worry.
984
00:47:30,181 --> 00:47:32,141
(RUSSIAN) Good.
985
00:47:32,183 --> 00:47:34,519
(ENGLISH) Now, enough
986
00:47:32,183 --> 00:47:34,519
of what you don't know.
987
00:47:34,561 --> 00:47:37,647
Tell me what you do know.
988
00:47:37,689 --> 00:47:40,400
Well, I'm still
989
00:47:37,689 --> 00:47:40,400
sifting through things,
990
00:47:40,442 --> 00:47:43,820
but the killings
991
00:47:40,442 --> 00:47:43,820
were spontaneous.
992
00:47:43,861 --> 00:47:47,990
Whoever did this
993
00:47:43,861 --> 00:47:47,990
specialised in killing.
994
00:47:48,032 --> 00:47:50,619
I've rarely seen skills
995
00:47:48,032 --> 00:47:50,619
like this.
996
00:47:50,660 --> 00:47:53,747
I don't think it's someone
997
00:47:50,660 --> 00:47:53,747
we've encountered before.
998
00:47:53,789 --> 00:47:56,291
Whoever it is,
999
00:47:53,789 --> 00:47:56,291
just find him, Teddy.
1000
00:47:56,332 --> 00:47:59,127
I'm talking over a million
1001
00:47:56,332 --> 00:47:59,127
barrels, this delivery.
1002
00:47:59,168 --> 00:48:02,171
-(RUSSIAN) Understand?
1003
00:47:59,168 --> 00:48:02,171
-(RUSSIAN) It will all be well.
1004
00:48:02,213 --> 00:48:04,549
(ENGLISH) I'll take care of it.
1005
00:48:04,591 --> 00:48:07,176
When you do,
1006
00:48:04,591 --> 00:48:07,176
be loud about it.
1007
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
I don't want this
1008
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
happening again.
1009
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
(RUSSIAN) Of course.
1010
00:48:12,223 --> 00:48:13,600
(MOBILE PHONE BEEPS)
1011
00:48:17,771 --> 00:48:21,149
(LOW, HAUNTING MUSIC)
1012
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
(SIGHS)
1013
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
(EXHALES)
1014
00:48:35,371 --> 00:48:38,667
(UNSETTLING MUSIC)
1015
00:48:53,097 --> 00:48:55,892
Come on. Stuff it in.
1016
00:48:55,933 --> 00:48:57,853
See that?
1017
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
That son of a bitch.
1018
00:49:00,897 --> 00:49:03,149
-MAN 1: Yeah.
1019
00:49:00,897 --> 00:49:03,149
-MAN 2: Come on.
1020
00:49:08,196 --> 00:49:09,906
-Vámonos.
1021
00:49:08,196 --> 00:49:09,906
-We're closed.
1022
00:49:09,947 --> 00:49:11,783
-Get out.
1023
00:49:09,947 --> 00:49:11,783
-Let's go. Time to go.
1024
00:49:11,825 --> 00:49:14,786
-Time to go.
1025
00:49:11,825 --> 00:49:14,786
-(MAN SPEAKS SPANISH)
1026
00:49:14,828 --> 00:49:16,830
-Nice to see you.
1027
00:49:14,828 --> 00:49:16,830
-(CONTINUES SPEAKING SPANISH)
1028
00:49:25,588 --> 00:49:29,050
See? You pay on time,
1029
00:49:25,588 --> 00:49:29,050
no more problems.
1030
00:49:29,091 --> 00:49:31,010
-(CHUCKLES)
1031
00:49:29,091 --> 00:49:31,010
-Alright, let's go.
1032
00:49:32,846 --> 00:49:35,849
(FAUX SPANISH ACCENT) Mamacita,
1033
00:49:32,846 --> 00:49:35,849
you need to clean the grease.
1034
00:49:35,891 --> 00:49:38,017
-It'll cause a fire.
1035
00:49:35,891 --> 00:49:38,017
-That's a really good accent.
1036
00:49:38,059 --> 00:49:39,352
We'll see you next week.
1037
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
Let's go to the Banana,
1038
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
get a blowie.
1039
00:49:43,940 --> 00:49:45,441
-McCALL: Hey, officers.
1040
00:49:43,940 --> 00:49:45,441
-Whoa!
1041
00:49:45,483 --> 00:49:47,443
-Put the light down.
1042
00:49:45,483 --> 00:49:47,443
-Off with the light.
1043
00:49:47,485 --> 00:49:49,237
-What's up?
1044
00:49:47,485 --> 00:49:49,237
-I'd like to report a crime.
1045
00:49:49,278 --> 00:49:50,988
Really? Call 911.
1046
00:49:51,030 --> 00:49:53,575
Come on, let's get out of here.
1047
00:49:51,030 --> 00:49:53,575
Fuck that guy.
1048
00:49:53,616 --> 00:49:56,452
-Should shoot that motherfucker.
1049
00:49:53,616 --> 00:49:56,452
-Yeah, take it easy.
1050
00:49:56,494 --> 00:49:59,205
How did you get this job?
1051
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
I blew the commissioner.
1052
00:50:00,749 --> 00:50:02,166
(MOBILE PHONE TRILLS)
1053
00:50:02,208 --> 00:50:03,835
McCALL ON PHONE:
1054
00:50:02,208 --> 00:50:03,835
Why waste city services
1055
00:50:03,877 --> 00:50:06,045
when I got two corrupt cops
1056
00:50:03,877 --> 00:50:06,045
right in front of me?
1057
00:50:06,087 --> 00:50:08,882
-It's that guy.
1058
00:50:06,087 --> 00:50:08,882
-This fucking guy?
1059
00:50:08,924 --> 00:50:10,258
-Yeah.
1060
00:50:08,924 --> 00:50:10,258
-Back up.
1061
00:50:13,678 --> 00:50:16,013
(TYRES SCREECH)
1062
00:50:16,055 --> 00:50:17,849
(CAR DOORS OPEN)
1063
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
How'd you get
1064
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
that fucking number?
1065
00:50:25,064 --> 00:50:27,316
-Wasn't hard.
1066
00:50:25,064 --> 00:50:27,316
-Yeah?
1067
00:50:27,358 --> 00:50:28,777
Neither was this.
1068
00:50:28,818 --> 00:50:30,946
OFFICER ON TAPE:
1069
00:50:28,818 --> 00:50:30,946
Ask the lady down the street.
1070
00:50:30,987 --> 00:50:32,572
The one who had the fire.
1071
00:50:32,614 --> 00:50:34,198
Same thing could happen to you
1072
00:50:34,240 --> 00:50:36,033
with your whole
1073
00:50:34,240 --> 00:50:36,033
fucking family inside.
1074
00:50:36,075 --> 00:50:38,661
You pay like everybody else.
1075
00:50:40,246 --> 00:50:41,623
How many copies?
1076
00:50:43,082 --> 00:50:44,250
One.
1077
00:50:44,292 --> 00:50:46,878
You must have
1078
00:50:44,292 --> 00:50:46,878
a death wish, pal.
1079
00:50:46,920 --> 00:50:49,881
What the fuck
1080
00:50:46,920 --> 00:50:49,881
do you want, huh? Huh?
1081
00:50:49,923 --> 00:50:51,716
Those people you took
1082
00:50:49,923 --> 00:50:51,716
the money from,
1083
00:50:51,758 --> 00:50:53,342
maybe you should give it back.
1084
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
(LAUGHS) Why would we do that?
1085
00:50:55,595 --> 00:50:57,931
That would be in the best
1086
00:50:55,595 --> 00:50:57,931
interest of everyone involved.
1087
00:50:57,973 --> 00:50:59,432
-Really?
1088
00:50:57,973 --> 00:50:59,432
-Yeah.
1089
00:50:59,474 --> 00:51:00,892
Well, maybe our best interest
1090
00:51:00,934 --> 00:51:03,019
is to tie a cinder block
1091
00:51:00,934 --> 00:51:03,019
around your waist
1092
00:51:03,060 --> 00:51:05,271
and throw you
1093
00:51:03,060 --> 00:51:05,271
in the fuckin' Mystic, huh?
1094
00:51:05,313 --> 00:51:07,816
Let's do that. It's a good idea.
1095
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
-Ugh!
1096
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
-Agh!
1097
00:51:12,487 --> 00:51:14,823
Agh! (GROANS)
1098
00:51:14,864 --> 00:51:17,826
You're supposed
1099
00:51:14,864 --> 00:51:17,826
to stand for something, punk.
1100
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
Fuck.
1101
00:51:20,536 --> 00:51:22,956
Protect and serve.
1102
00:51:20,536 --> 00:51:22,956
Uphold the law.
1103
00:51:22,998 --> 00:51:25,082
Justice.
1104
00:51:25,124 --> 00:51:27,585
Remember?
1105
00:51:34,843 --> 00:51:36,344
Who the fuck are you?
1106
00:51:38,429 --> 00:51:40,222
Tomorrow you'll have returned
1107
00:51:38,429 --> 00:51:40,222
all the money
1108
00:51:40,264 --> 00:51:42,433
you extorted from those people.
1109
00:51:42,475 --> 00:51:44,519
You'll tell them
1110
00:51:42,475 --> 00:51:44,519
it will never happen again.
1111
00:51:44,560 --> 00:51:47,313
You do that, and this video
1112
00:51:44,560 --> 00:51:47,313
will never be seen.
1113
00:51:47,355 --> 00:51:49,941
You don't,
1114
00:51:47,355 --> 00:51:49,941
and a half an hour later
1115
00:51:49,983 --> 00:51:51,693
you'll watch the uncut version
1116
00:51:51,734 --> 00:51:54,195
on every news outlet
1117
00:51:51,734 --> 00:51:54,195
in the area.
1118
00:51:54,236 --> 00:51:58,574
Now, I'm offering you a chance
1119
00:51:54,236 --> 00:51:58,574
to do the right thing. Take it.
1120
00:51:58,616 --> 00:52:00,869
That fucking hurt more
1121
00:51:58,616 --> 00:52:00,869
than the beating.
1122
00:52:15,800 --> 00:52:18,970
RALPHIE: Mr McCall. Are you
1123
00:52:15,800 --> 00:52:18,970
done standing around or what?
1124
00:52:24,684 --> 00:52:27,562
(FOOTSTEPS)
1125
00:52:29,772 --> 00:52:32,358
TEDDY:
1126
00:52:29,772 --> 00:52:32,358
All the other girls have...
1127
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
..claimed that you were
1128
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
very close to Teri.
1129
00:52:37,446 --> 00:52:39,074
Huh?
1130
00:52:42,618 --> 00:52:44,787
You lied to me about that.
1131
00:52:44,829 --> 00:52:47,248
(SOBS QUIETLY)
1132
00:52:49,166 --> 00:52:52,712
(MUSIC BOX PLAYS 'SWAN LAKE'
1133
00:52:49,166 --> 00:52:52,712
FINALE BY TCHAIKOVSKY)
1134
00:52:52,754 --> 00:52:54,089
It's pretty.
1135
00:52:55,214 --> 00:52:57,050
(SNIFFLES)
1136
00:53:08,061 --> 00:53:10,063
When did you last talk to her?
1137
00:53:12,148 --> 00:53:14,859
Over a week ago.
1138
00:53:14,901 --> 00:53:16,694
TEDDY: Mm-hm.
1139
00:53:16,736 --> 00:53:18,571
(MUSIC BOX CONTINUES PLAYING)
1140
00:53:18,613 --> 00:53:20,281
I went to the hospital.
1141
00:53:20,322 --> 00:53:23,284
Uh, I...I saw her there.
1142
00:53:24,410 --> 00:53:26,621
Did anyone else visit her?
1143
00:53:26,662 --> 00:53:28,247
(SIGHS)
1144
00:53:28,289 --> 00:53:30,041
Yes. A man.
1145
00:53:30,083 --> 00:53:33,044
-A man? Customer?
1146
00:53:30,083 --> 00:53:33,044
-No.
1147
00:53:33,086 --> 00:53:36,213
A nice man. A black man.
1148
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
He wanted to know
1149
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
what happened to her.
1150
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
His name?
1151
00:53:40,093 --> 00:53:41,970
He didn't say.
1152
00:53:45,140 --> 00:53:46,933
And your friend, Teri?
1153
00:53:46,975 --> 00:53:49,852
No-one saw her
1154
00:53:46,975 --> 00:53:49,852
after she left hospital.
1155
00:53:51,146 --> 00:53:53,272
After what they did to her.
1156
00:53:54,398 --> 00:53:56,484
-And you contacted her?
1157
00:53:54,398 --> 00:53:56,484
-No.
1158
00:53:56,525 --> 00:53:58,277
No-one saw her.
1159
00:53:58,319 --> 00:54:01,739
(WHISPERS) Look at me.
1160
00:53:58,319 --> 00:54:01,739
Are you telling me the truth?
1161
00:54:01,781 --> 00:54:03,741
-Are you telling me the truth?
1162
00:54:01,781 --> 00:54:03,741
-(WHISPERS) Yes.
1163
00:54:03,783 --> 00:54:05,994
-You telling me the truth?
1164
00:54:03,783 --> 00:54:05,994
-Yes. Yes.
1165
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
-You telling me the truth?
1166
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
-(NORMAL VOICE) Yes.
1167
00:54:20,424 --> 00:54:22,468
(NORMAL VOICE)
1168
00:54:20,424 --> 00:54:22,468
Would you like some water?
1169
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Yes. Spasibo.
1170
00:54:24,386 --> 00:54:26,139
Moisten your throat.
1171
00:54:28,141 --> 00:54:30,518
(TAP RUNS)
1172
00:54:34,230 --> 00:54:35,356
Thank you.
1173
00:54:36,565 --> 00:54:37,900
Sweet.
1174
00:54:39,110 --> 00:54:40,569
My angel.
1175
00:54:41,696 --> 00:54:44,740
-Hm? Yes.
1176
00:54:41,696 --> 00:54:44,740
-Please. Please.
1177
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
-Mmm.
1178
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
-Nyet. Nyet.
1179
00:54:47,035 --> 00:54:49,537
Nyet, nyet.
1180
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
-Please, please.
1181
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
-So beautiful.
1182
00:54:51,122 --> 00:54:52,999
-So beautiful.
1183
00:54:51,122 --> 00:54:52,999
-Please, Teddy.
1184
00:54:53,041 --> 00:54:55,501
-But so deceitful.
1185
00:54:53,041 --> 00:54:55,501
-Please. Please don't.
1186
00:54:55,543 --> 00:54:57,879
-So fucking deceitful.
1187
00:54:55,543 --> 00:54:57,879
-Please. Please don't.
1188
00:54:57,920 --> 00:55:00,589
You're...you're hurting me!
1189
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Please stop.
1190
00:55:02,424 --> 00:55:04,468
(TEDDY GRUNTS)
1191
00:55:09,224 --> 00:55:11,851
(TEDDY'S GRUNTS INTENSIFY)
1192
00:55:11,893 --> 00:55:15,230
(MUSIC BOX PLAYS
1193
00:55:11,893 --> 00:55:15,230
'SWAN LAKE' FINALE)
1194
00:55:23,029 --> 00:55:26,032
(CHILLING MUSIC)
1195
00:55:36,417 --> 00:55:39,128
(DOG BARKS)
1196
00:55:43,091 --> 00:55:44,675
(CROWD CHEERS AND CLAPS)
1197
00:55:44,717 --> 00:55:47,136
MAN 1: Let's go, Home Mart!
1198
00:55:44,717 --> 00:55:47,136
Come on, finish this off!
1199
00:55:47,178 --> 00:55:50,098
MAN 2: Keep it going, Home Mart!
1200
00:55:47,178 --> 00:55:50,098
Go, buddy!
1201
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
Here we go. Oh, oh, oh!
1202
00:55:51,724 --> 00:55:53,392
I got it! I got it!
1203
00:55:54,643 --> 00:55:57,146
-MAN 1: Yeah!
1204
00:55:54,643 --> 00:55:57,146
-Damn! Damn!
1205
00:55:57,188 --> 00:55:59,440
(ONLOOKERS APPLAUD AND WHISTLE)
1206
00:55:59,481 --> 00:56:01,442
MAN 1: Way to go, Bobby!
1207
00:56:01,483 --> 00:56:04,112
MAN 3:
1208
00:56:01,483 --> 00:56:04,112
There's no place like Home Mart.
1209
00:56:06,697 --> 00:56:08,283
Yeah.
1210
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
(CHUCKLES)
1211
00:56:12,995 --> 00:56:15,123
BOTH: Oh!
1212
00:56:15,164 --> 00:56:18,084
-I see you!
1213
00:56:15,164 --> 00:56:18,084
-Ralphie, bravo!
1214
00:56:18,126 --> 00:56:19,919
JENNY: You passed your test!
1215
00:56:19,961 --> 00:56:22,255
-Thank you.
1216
00:56:19,961 --> 00:56:22,255
-Looking good, man.
1217
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
Hey, did they give you a gun?
1218
00:56:24,215 --> 00:56:26,842
(GENTLE, HOPEFUL MUSIC)
1219
00:56:36,518 --> 00:56:38,771
PEDERSON: What the hell
1220
00:56:36,518 --> 00:56:38,771
he call us in here for?
1221
00:56:38,813 --> 00:56:41,482
FRANK: Maybe he's finally done
1222
00:56:38,813 --> 00:56:41,482
chasing his own tail.
1223
00:56:41,523 --> 00:56:43,776
PEDERSON: Maybe he's chased out
1224
00:56:41,523 --> 00:56:43,776
and he's going home.
1225
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
MAN: About fucking time.
1226
00:56:45,278 --> 00:56:46,654
FRANK: Yeah,
1227
00:56:45,278 --> 00:56:46,654
that sounds about right.
1228
00:56:47,989 --> 00:56:49,949
TEDDY: I matched
1229
00:56:47,989 --> 00:56:49,949
the arrival and departure times
1230
00:56:49,991 --> 00:56:51,993
of everyone going in and out
1231
00:56:49,991 --> 00:56:51,993
of the restaurant
1232
00:56:52,034 --> 00:56:53,869
and I discovered
1233
00:56:52,034 --> 00:56:53,869
a curious thing.
1234
00:56:53,911 --> 00:56:55,997
This person
1235
00:56:53,911 --> 00:56:55,997
walks in the front door
1236
00:56:56,038 --> 00:56:58,166
several minutes
1237
00:56:56,038 --> 00:56:58,166
after Slavi arrived,
1238
00:56:58,207 --> 00:56:59,959
but never comes out.
1239
00:57:04,213 --> 00:57:05,673
-Alright.
1240
00:57:04,213 --> 00:57:05,673
-Later.
1241
00:57:05,714 --> 00:57:07,133
-Thanks.
1242
00:57:05,714 --> 00:57:07,133
-Alright.
1243
00:57:10,303 --> 00:57:12,471
Jenny, Jenny, Jenny.
1244
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
Can you do a quick card refund
1245
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
for me? Gentleman's in a hurry.
1246
00:57:15,891 --> 00:57:18,186
Open that fucking register up,
1247
00:57:15,891 --> 00:57:18,186
I just said.
1248
00:57:18,227 --> 00:57:22,064
Move, move.
1249
00:57:18,227 --> 00:57:22,064
Empty the register. Now.
1250
00:57:22,106 --> 00:57:24,692
-Go ahead. Open this thing up.
1251
00:57:22,106 --> 00:57:24,692
-(JENNY WHIMPERS)
1252
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
Tell this bitch
1253
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
to fucking move it.
1254
00:57:27,278 --> 00:57:28,779
Open the register up right now.
1255
00:57:31,324 --> 00:57:33,659
-Move.
1256
00:57:31,324 --> 00:57:33,659
-(REGISTER OPENS)
1257
00:57:33,701 --> 00:57:36,120
ROBBER: All of it.
1258
00:57:33,701 --> 00:57:36,120
Give me all of it.
1259
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
ROBBER: Come on.
1260
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Move, move, move, move, move.
1261
00:57:45,421 --> 00:57:47,589
That ring too.
1262
00:57:45,421 --> 00:57:47,589
Give me that ring.
1263
00:57:47,631 --> 00:57:48,757
JENNY: No.
1264
00:57:48,799 --> 00:57:50,259
Give me that fucking ring,
1265
00:57:48,799 --> 00:57:50,259
I said.
1266
00:57:50,301 --> 00:57:51,719
-Please...
1267
00:57:50,301 --> 00:57:51,719
-Give me that fucking ring.
1268
00:57:51,760 --> 00:57:53,971
-It was my mother's.
1269
00:57:51,760 --> 00:57:53,971
-Fuck your mother.
1270
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
Give me that ring.
1271
00:57:55,472 --> 00:57:57,725
(DARK, SUSPENSEFUL MUSIC)
1272
00:58:18,246 --> 00:58:20,248
(BOY GIGGLES)
1273
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
-Take it off.
1274
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
-JENNY: It was my mother's.
1275
00:58:29,090 --> 00:58:30,383
Shh.
1276
00:58:30,425 --> 00:58:32,551
ROBBER: I don't care.
1277
00:58:30,425 --> 00:58:32,551
Give me the fucking ring.
1278
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
-JENNY: Please.
1279
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
-McCALL: It's OK, Jenny.
1280
00:58:48,692 --> 00:58:51,904
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
1281
00:58:55,616 --> 00:58:58,202
(ENGINE REVS)
1282
00:59:05,626 --> 00:59:08,087
(INDISTINCT POLICE
1283
00:59:05,626 --> 00:59:08,087
RADIO CHATTER)
1284
00:59:11,132 --> 00:59:12,758
You OK?
1285
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
Yeah.
1286
00:59:16,011 --> 00:59:17,346
(SOBS)
1287
00:59:20,433 --> 00:59:24,770
Hey, listen. Police said
1288
00:59:20,433 --> 00:59:24,770
the guy's done four like this.
1289
00:59:24,812 --> 00:59:27,356
Shot a guy over in Somerville
1290
00:59:24,812 --> 00:59:27,356
a month ago, so...
1291
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
It's only money.
1292
00:59:34,696 --> 00:59:37,908
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
1293
00:59:52,089 --> 00:59:54,967
(SOMBRE MUSIC)
1294
01:00:24,621 --> 01:00:26,415
-You OK?
1295
01:00:24,621 --> 01:00:26,415
-Hey, Ralphie. Yeah.
1296
01:00:26,457 --> 01:00:28,083
Still a little freaked out.
1297
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
Well, if you need anything,
1298
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
let me know.
1299
01:00:30,419 --> 01:00:31,962
JENNY: Thanks, Ralphie.
1300
01:00:36,800 --> 01:00:38,427
JENNY: Oh, my God.
1301
01:00:39,928 --> 01:00:41,514
My ring?
1302
01:01:07,831 --> 01:01:10,709
(LOW, OMINOUS MUSIC)
1303
01:01:32,273 --> 01:01:33,899
(WATCH BEEPS)
1304
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
-(US ACCENT) Mr McCall.
1305
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
-Yeah.
1306
01:01:40,072 --> 01:01:41,740
Sorry to bother you.
1307
01:01:41,782 --> 01:01:44,493
We're looking into a homicide
1308
01:01:41,782 --> 01:01:44,493
that occurred two weeks ago.
1309
01:01:44,535 --> 01:01:47,329
Five dead. Russian restaurant.
1310
01:01:47,371 --> 01:01:49,915
Yeah, I heard about it on TV.
1311
01:01:47,371 --> 01:01:49,915
Happened to be there that night.
1312
01:01:49,957 --> 01:01:51,833
-Oh, you were?
1313
01:01:49,957 --> 01:01:51,833
-Yeah.
1314
01:01:51,875 --> 01:01:54,044
You wouldn't be here
1315
01:01:51,875 --> 01:01:54,044
if I wasn't.
1316
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
That's right.
1317
01:01:55,296 --> 01:01:57,005
We're just checking
1318
01:01:55,296 --> 01:01:57,005
if any of the patrons
1319
01:01:57,047 --> 01:01:58,840
remembered anything suspicious
1320
01:01:57,047 --> 01:01:58,840
that night.
1321
01:01:58,882 --> 01:02:00,551
Not that I recall.
1322
01:02:00,593 --> 01:02:03,345
May I ask why you dined
1323
01:02:00,593 --> 01:02:03,345
at that particular restaurant?
1324
01:02:03,387 --> 01:02:05,264
I like pirozhki.
1325
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
There's five authentic
1326
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
Russian restaurants
1327
01:02:07,141 --> 01:02:08,850
within walking distance
1328
01:02:07,141 --> 01:02:08,850
of your apartment.
1329
01:02:08,892 --> 01:02:10,727
I assume they all
1330
01:02:08,892 --> 01:02:10,727
serve pirozhki.
1331
01:02:10,769 --> 01:02:12,354
Wow.
1332
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
(CHUCKLES) I was meeting
1333
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
a friend. It was her idea.
1334
01:02:15,065 --> 01:02:17,485
-Then I guess I should talk...
1335
01:02:15,065 --> 01:02:17,485
-Sheila. Sheila Saunders.
1336
01:02:17,526 --> 01:02:19,570
But she won't be any help.
1337
01:02:17,526 --> 01:02:19,570
She wasn't there.
1338
01:02:19,612 --> 01:02:21,530
Her daughter had a fever.
1339
01:02:23,658 --> 01:02:26,076
-You didn't stay long?
1340
01:02:23,658 --> 01:02:26,076
-I didn't check my watch.
1341
01:02:26,118 --> 01:02:28,954
I see. Well, thanks
1342
01:02:26,118 --> 01:02:28,954
for your cooperation.
1343
01:02:28,996 --> 01:02:30,122
Very welcome.
1344
01:02:30,164 --> 01:02:32,500
Tell me, do you know this girl?
1345
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
Yeah, I don't know...
1346
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
I don't remember where from.
1347
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
What happened to her?
1348
01:02:41,300 --> 01:02:43,093
She fell down
1349
01:02:41,300 --> 01:02:43,093
and broke her neck.
1350
01:02:43,135 --> 01:02:45,053
Did she?
1351
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
I'll be in touch.
1352
01:02:46,805 --> 01:02:49,642
Don't you want to leave me
1353
01:02:46,805 --> 01:02:49,642
your card, Officer?
1354
01:02:49,684 --> 01:02:51,560
In case I remember anything?
1355
01:02:51,602 --> 01:02:54,104
That's what you policemen
1356
01:02:51,602 --> 01:02:54,104
usually do, right?
1357
01:02:54,146 --> 01:02:57,525
-Must have given them all out.
1358
01:02:54,146 --> 01:02:57,525
-How'd you find me?
1359
01:02:57,566 --> 01:02:59,652
I paid cash.
1360
01:02:57,566 --> 01:02:59,652
We didn't have a reservation.
1361
01:02:59,694 --> 01:03:01,362
How'd you find me?
1362
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
Well, that's what we do,
1363
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
Mr McCall.
1364
01:03:03,656 --> 01:03:05,866
-We who?
1365
01:03:03,656 --> 01:03:05,866
-We find people we need to find.
1366
01:03:05,907 --> 01:03:07,159
We who?
1367
01:03:18,337 --> 01:03:19,755
(WATCH BEEPS)
1368
01:03:38,857 --> 01:03:40,693
Everything about him is wrong.
1369
01:04:03,716 --> 01:04:05,676
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
1370
01:04:10,013 --> 01:04:13,392
(GRIM, DETERMINED MUSIC)
1371
01:04:33,995 --> 01:04:35,748
TEDDY: And his military history?
1372
01:04:37,249 --> 01:04:38,709
No?
1373
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
Keep digging.
1374
01:04:40,753 --> 01:04:43,004
This is what we have
1375
01:04:40,753 --> 01:04:43,004
on Robert McCall so far.
1376
01:04:43,046 --> 01:04:46,133
College educated. Works
1377
01:04:43,046 --> 01:04:46,133
a straight 40 at the Home Mart.
1378
01:04:46,174 --> 01:04:49,720
Bank statements,
1379
01:04:46,174 --> 01:04:49,720
tax returns all jive.
1380
01:04:50,929 --> 01:04:52,681
Looks pretty normal.
1381
01:04:52,723 --> 01:04:54,642
All lies. Fabricated.
1382
01:04:55,892 --> 01:04:59,229
(GRIM, DETERMINED MUSIC)
1383
01:05:05,902 --> 01:05:07,738
TEDDY:
1384
01:05:05,902 --> 01:05:07,738
We need to take him cleanly.
1385
01:05:07,780 --> 01:05:09,364
Alive.
1386
01:05:09,406 --> 01:05:11,784
A place without cameras,
1387
01:05:09,406 --> 01:05:11,784
no witnesses.
1388
01:05:22,169 --> 01:05:26,923
A man with his skills,
1389
01:05:22,169 --> 01:05:26,923
I want to know who he really is.
1390
01:05:26,965 --> 01:05:29,343
I want to know
1391
01:05:26,965 --> 01:05:29,343
who he's working for.
1392
01:05:38,935 --> 01:05:40,354
MAN: How you doing?
1393
01:05:41,647 --> 01:05:43,357
Give me a coffee, please.
1394
01:05:43,398 --> 01:05:45,275
An egg sandwich too.
1395
01:05:45,317 --> 01:05:47,820
On a roll. No cheese, please.
1396
01:05:47,862 --> 01:05:49,613
JAKE: You got it.
1397
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
I'll be back in a minute.
1398
01:05:55,828 --> 01:05:58,706
Is it just you, or are we
1399
01:05:55,828 --> 01:05:58,706
waiting for someone else?
1400
01:05:59,874 --> 01:06:01,333
I'm sorry. What?
1401
01:06:01,375 --> 01:06:03,418
Your hands.
1402
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
If you really worked
1403
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
the powerlines down there,
1404
01:06:05,462 --> 01:06:06,963
your hands wouldn't
1405
01:06:05,462 --> 01:06:06,963
look like that.
1406
01:06:07,005 --> 01:06:08,549
We gotta be waiting
1407
01:06:07,005 --> 01:06:08,549
for somebody else.
1408
01:06:08,590 --> 01:06:10,801
(LAUGHS)
1409
01:06:10,843 --> 01:06:12,260
Motherfucker.
1410
01:06:12,302 --> 01:06:15,180
(LOW, SUSPENSEFUL MUSIC)
1411
01:06:20,853 --> 01:06:22,771
Hands where I can see 'em.
1412
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
We're gonna take a little walk
1413
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
across the street, me and you.
1414
01:06:27,275 --> 01:06:29,403
-Black Denali.
1415
01:06:27,275 --> 01:06:29,403
-Here we go.
1416
01:06:34,491 --> 01:06:36,911
What the fuck?
1417
01:06:36,952 --> 01:06:39,580
You vary from these instructions
1418
01:06:36,952 --> 01:06:39,580
and I'll kill you, understand?
1419
01:06:41,707 --> 01:06:43,542
(DISTORTED) Alright.
1420
01:06:44,710 --> 01:06:46,587
Stand up.
1421
01:06:48,881 --> 01:06:51,258
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
1422
01:06:51,299 --> 01:06:52,843
-(MAN GRUNTS)
1423
01:06:51,299 --> 01:06:52,843
-(GUNSHOT)
1424
01:06:54,261 --> 01:06:56,012
(BONES CRUNCH)
1425
01:06:57,138 --> 01:06:58,891
(ZAPPING)
1426
01:06:58,933 --> 01:07:01,852
What the fuck is this?
1427
01:06:58,933 --> 01:07:01,852
Masters, let's go.
1428
01:07:01,894 --> 01:07:03,395
TEDDY: No witnesses.
1429
01:07:03,437 --> 01:07:05,522
MAN: What's going on out there?!
1430
01:07:11,987 --> 01:07:15,449
(TENSE, POWERFUL MUSIC)
1431
01:07:19,954 --> 01:07:22,247
-What the fuck?
1432
01:07:19,954 --> 01:07:22,247
-Let's go.
1433
01:07:22,289 --> 01:07:23,457
Shh.
1434
01:07:23,498 --> 01:07:26,001
FRANK: What the hell
1435
01:07:23,498 --> 01:07:26,001
is this guy doing?
1436
01:07:28,336 --> 01:07:30,589
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
1437
01:07:42,601 --> 01:07:44,478
FRANK: Remar, you got A side.
1438
01:07:42,601 --> 01:07:44,478
Front, follow.
1439
01:07:44,519 --> 01:07:46,271
You got C. I got B.
1440
01:07:47,648 --> 01:07:49,817
-TEDDY: Alive.
1441
01:07:47,648 --> 01:07:49,817
-Yeah, yeah, alive. I'm on it.
1442
01:08:47,875 --> 01:08:50,251
(TRAIN APPROACHES OVERHEAD)
1443
01:08:50,293 --> 01:08:52,170
(REMAR GRUNTS)
1444
01:09:03,181 --> 01:09:06,393
(REMAR GROANS)
1445
01:09:06,434 --> 01:09:08,478
Motherfucker.
1446
01:09:13,025 --> 01:09:14,776
Motherfucker suckered me.
1447
01:09:24,661 --> 01:09:26,121
Goddamn it.
1448
01:09:27,247 --> 01:09:29,750
(TRAIN APPROACHES OVERHEAD)
1449
01:10:13,585 --> 01:10:15,796
(GROWLS SOFTLY)
1450
01:10:15,837 --> 01:10:17,923
(TAP RUNS)
1451
01:10:21,551 --> 01:10:22,928
(LOCK CLICKS)
1452
01:10:49,454 --> 01:10:51,873
(TAP RUNS NEARBY)
1453
01:11:12,644 --> 01:11:14,104
(GASPS)
1454
01:11:16,982 --> 01:11:20,318
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
1455
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
FRANK: Shit.
1456
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
(FRANK OVER MONITOR)
1457
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
Pederson, check the closets,
1458
01:11:47,804 --> 01:11:49,181
the kitchen, the back porch.
1459
01:11:51,725 --> 01:11:53,351
PEDERSON: Closet's empty.
1460
01:11:55,854 --> 01:11:57,231
Nothing on the back porch.
1461
01:11:57,272 --> 01:12:01,151
REMAR: Fucking guy.
1462
01:11:57,272 --> 01:12:01,151
Lives like a monk.
1463
01:12:01,193 --> 01:12:03,153
Man, this guy's got
1464
01:12:01,193 --> 01:12:03,153
a lot of fucking books.
1465
01:12:04,905 --> 01:12:08,033
FRANK: Remar, stop fucking
1466
01:12:04,905 --> 01:12:08,033
around. Check the computer.
1467
01:12:11,119 --> 01:12:12,453
(MONITOR BEEPS)
1468
01:12:13,788 --> 01:12:16,291
(KEYBOARD CLACKS)
1469
01:12:17,417 --> 01:12:19,044
(MONITOR BLEEPS)
1470
01:12:22,005 --> 01:12:24,091
FRANK: This place
1471
01:12:22,005 --> 01:12:24,091
is way too clean, boss.
1472
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
Something doesn't feel right.
1473
01:12:29,930 --> 01:12:32,266
We've got an empty script.
1474
01:12:29,930 --> 01:12:32,266
(READS) "Meclizine."
1475
01:12:34,768 --> 01:12:36,686
It's used for airsickness.
1476
01:12:36,728 --> 01:12:39,522
Bunch of travel items
1477
01:12:36,728 --> 01:12:39,522
purchased three days ago.
1478
01:12:39,564 --> 01:12:42,859
Bought an open-ended plane
1479
01:12:39,564 --> 01:12:42,859
ticket to Mexico two days ago.
1480
01:12:44,027 --> 01:12:45,695
Leaves Logan 10am tomorrow.
1481
01:12:45,737 --> 01:12:47,989
Guy knew this was coming.
1482
01:12:45,737 --> 01:12:47,989
He's on the run.
1483
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
REMAR: Get someone
1484
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
down the airport.
1485
01:12:49,783 --> 01:12:52,410
TEDDY: He is not going anywhere.
1486
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
FRANK: Wait,
1487
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
what are you talking about?
1488
01:12:56,248 --> 01:12:58,083
TEDDY: He's watching us.
1489
01:13:02,670 --> 01:13:04,798
FRANK: What do you want to do?
1490
01:13:12,806 --> 01:13:16,476
Find him, or I will
1491
01:13:12,806 --> 01:13:16,476
bring people who can.
1492
01:13:26,820 --> 01:13:28,947
(MONITOR BEEPS)
1493
01:13:45,755 --> 01:13:47,966
(HORSES WHINNY)
1494
01:14:08,069 --> 01:14:12,366
(QUIET, PENSIVE MUSIC)
1495
01:14:29,132 --> 01:14:31,009
(MAN CHUCKLES)
1496
01:14:51,571 --> 01:14:54,241
If you've come for my help,
1497
01:14:51,571 --> 01:14:54,241
I can't give you any.
1498
01:14:54,282 --> 01:14:56,743
-I understand.
1499
01:14:54,282 --> 01:14:56,743
-Do you?
1500
01:14:56,784 --> 01:14:58,536
Just came for tea.
1501
01:15:04,918 --> 01:15:06,502
Just, uh...
1502
01:15:06,544 --> 01:15:09,214
Robert, I have very little
1503
01:15:06,544 --> 01:15:09,214
influence these days.
1504
01:15:09,256 --> 01:15:11,799
I'm not at the agency anymore.
1505
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
I consult on a few things.
1506
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
That's it.
1507
01:15:14,302 --> 01:15:18,056
Susan, I just need to know
1508
01:15:14,302 --> 01:15:18,056
who this man is.
1509
01:15:19,766 --> 01:15:22,977
(SIGHS)
1510
01:15:27,232 --> 01:15:28,983
Who is he to you?
1511
01:15:29,025 --> 01:15:31,403
That's why I'm here,
1512
01:15:29,025 --> 01:15:31,403
trying to find out.
1513
01:15:31,445 --> 01:15:33,571
Tell me what's going on. Please.
1514
01:15:47,419 --> 01:15:49,670
You had a nice funeral,
1515
01:15:47,419 --> 01:15:49,670
in case you were wondering.
1516
01:15:49,712 --> 01:15:51,547
(BOTH CHUCKLE)
1517
01:15:51,589 --> 01:15:54,968
You know, when they told Susan
1518
01:15:51,589 --> 01:15:54,968
you were dead,
1519
01:15:55,009 --> 01:15:57,220
she couldn't comprehend it.
1520
01:15:57,262 --> 01:15:59,139
She said, "Oh, no. Not Robert.
1521
01:15:59,180 --> 01:16:03,101
"And not from something
1522
01:15:59,180 --> 01:16:03,101
as trivial as a car bomb."
1523
01:16:03,143 --> 01:16:07,772
That you're alive...
1524
01:16:03,143 --> 01:16:07,772
is a big relief.
1525
01:16:09,232 --> 01:16:11,485
But it didn't come
1526
01:16:09,232 --> 01:16:11,485
as a complete surprise to her.
1527
01:16:13,027 --> 01:16:14,946
We used to talk about you
1528
01:16:13,027 --> 01:16:14,946
over the years,
1529
01:16:14,988 --> 01:16:18,241
and she said if anyone could
1530
01:16:14,988 --> 01:16:18,241
have figured a way out,
1531
01:16:18,283 --> 01:16:21,953
a way to walk away from it all
1532
01:16:18,283 --> 01:16:21,953
for good, you know,
1533
01:16:21,995 --> 01:16:23,955
like a real fresh start...
1534
01:16:25,206 --> 01:16:29,002
..it would have been...you.
1535
01:16:29,043 --> 01:16:31,963
(HELICOPTER ROTORS WHIRR)
1536
01:17:02,243 --> 01:17:04,579
SUSAN: You didn't take out
1537
01:17:02,243 --> 01:17:04,579
five pimps, Robert.
1538
01:17:06,122 --> 01:17:10,001
You took out the East Coast hub
1539
01:17:06,122 --> 01:17:10,001
of Vladimir Pushkin.
1540
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
-McCALL: Pushkin.
1541
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
-Mm-hm.
1542
01:17:11,503 --> 01:17:13,254
He's similar
1543
01:17:11,503 --> 01:17:13,254
to the other oligarchs
1544
01:17:13,296 --> 01:17:15,173
who jumped in bed
1545
01:17:13,296 --> 01:17:15,173
with the Russian mafia,
1546
01:17:15,215 --> 01:17:16,966
only he funds everything -
1547
01:17:17,008 --> 01:17:19,386
gasoline, weapons,
1548
01:17:17,008 --> 01:17:19,386
girls, you name it.
1549
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
He's built an intricate network
1550
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
on both US coasts
1551
01:17:22,180 --> 01:17:24,807
that are incredibly
1552
01:17:22,180 --> 01:17:24,807
well-insulated.
1553
01:17:24,849 --> 01:17:26,518
His money and political ties
1554
01:17:26,560 --> 01:17:27,935
make him untouchable.
1555
01:17:29,270 --> 01:17:31,272
Your friend here
1556
01:17:31,314 --> 01:17:34,275
is who Pushkin sends
1557
01:17:31,314 --> 01:17:34,275
when he's got a problem.
1558
01:17:34,317 --> 01:17:38,196
Teddy Rensen.
1559
01:17:34,317 --> 01:17:38,196
Real name, Nicolai Itchenko.
1560
01:17:38,238 --> 01:17:40,574
Skill set honed in Spetsnaz.
1561
01:17:40,615 --> 01:17:42,283
He's formidable and smart.
1562
01:17:43,577 --> 01:17:45,953
Ran a wing of the secret police
1563
01:17:43,577 --> 01:17:45,953
for years.
1564
01:17:45,995 --> 01:17:48,122
Went private
1565
01:17:45,995 --> 01:17:48,122
when the Union fell.
1566
01:17:48,164 --> 01:17:51,501
Basically, he's a sociopath
1567
01:17:48,164 --> 01:17:51,501
with a business card.
1568
01:17:51,543 --> 01:17:53,086
McCALL: Mm.
1569
01:17:54,837 --> 01:17:57,757
Thank you, darling.
1570
01:17:54,837 --> 01:17:57,757
You know these two?
1571
01:17:57,798 --> 01:17:59,217
Uh...
1572
01:17:59,259 --> 01:18:03,388
Boston PD. Probably on
1573
01:17:59,259 --> 01:18:03,388
Pushkin's payroll, I assume.
1574
01:18:03,430 --> 01:18:06,724
Three years. Detective Remar
1575
01:18:03,430 --> 01:18:06,724
and Detective Pederson.
1576
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
Only now they're dead.
1577
01:18:08,435 --> 01:18:11,354
We found them yesterday
1578
01:18:08,435 --> 01:18:11,354
in the trunk of their car
1579
01:18:11,396 --> 01:18:13,022
in the precinct parking lot.
1580
01:18:13,064 --> 01:18:17,068
Suffocated. Testicles blown off
1581
01:18:13,064 --> 01:18:17,068
and shoved down their throats.
1582
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
Classic Russian mob hit.
1583
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
Teddy's work.
1584
01:18:19,779 --> 01:18:21,989
Third one, Detective Masters,
1585
01:18:22,031 --> 01:18:24,867
hasn't shown up for work
1586
01:18:22,031 --> 01:18:24,867
in several days.
1587
01:18:24,909 --> 01:18:27,621
Robert, I don't have to tell you
1588
01:18:24,909 --> 01:18:27,621
what happens next.
1589
01:18:29,289 --> 01:18:32,833
He won't stop until he kills you
1590
01:18:29,289 --> 01:18:32,833
and anyone you care about.
1591
01:18:40,091 --> 01:18:42,260
(SOMBRE MUSIC)
1592
01:18:54,855 --> 01:18:56,774
SUSAN: Didn't sleep a wink,
1593
01:18:54,855 --> 01:18:56,774
did you?
1594
01:18:58,652 --> 01:19:00,320
Hey.
1595
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Mmm.
1596
01:19:03,615 --> 01:19:05,783
(BREATHES DEEPLY)
1597
01:19:08,953 --> 01:19:10,955
Robert, that girl, Alina...
1598
01:19:12,457 --> 01:19:14,375
Why?
1599
01:19:17,211 --> 01:19:20,131
I couldn't tell you
1600
01:19:17,211 --> 01:19:20,131
why it mattered.
1601
01:19:20,173 --> 01:19:22,883
Why what they did to her,
1602
01:19:20,173 --> 01:19:22,883
that mattered to me so much.
1603
01:19:25,386 --> 01:19:27,681
One day somebody
1604
01:19:25,386 --> 01:19:27,681
does something unspeakable
1605
01:19:27,722 --> 01:19:31,434
to someone else,
1606
01:19:27,722 --> 01:19:31,434
to...someone you hardly knew,
1607
01:19:31,476 --> 01:19:32,810
and you...
1608
01:19:34,646 --> 01:19:36,648
..do something about it
1609
01:19:34,646 --> 01:19:36,648
because you can.
1610
01:19:36,690 --> 01:19:37,982
Mmm.
1611
01:19:38,024 --> 01:19:39,984
-Because it's who you are?
1612
01:19:38,024 --> 01:19:39,984
-Mm.
1613
01:19:40,026 --> 01:19:42,403
Hm? Who you've always been?
1614
01:19:46,407 --> 01:19:49,243
Sometimes we make
1615
01:19:46,407 --> 01:19:49,243
the wrong choices
1616
01:19:49,285 --> 01:19:51,245
to get to the right place.
1617
01:19:51,287 --> 01:19:53,039
Mm.
1618
01:19:55,667 --> 01:19:59,253
I know a part of you died
1619
01:19:55,667 --> 01:19:59,253
when Vivian did.
1620
01:20:00,714 --> 01:20:03,424
But not the part
1621
01:20:00,714 --> 01:20:03,424
she loved the most.
1622
01:20:06,052 --> 01:20:07,721
Go be him.
1623
01:20:12,600 --> 01:20:14,352
(CHUCKLES)
1624
01:20:15,478 --> 01:20:16,812
Yep.
1625
01:20:18,690 --> 01:20:20,483
Don't forget to say goodbye.
1626
01:20:26,072 --> 01:20:27,448
Goodbye.
1627
01:20:33,954 --> 01:20:35,582
Everything alright?
1628
01:20:37,208 --> 01:20:39,085
Were you able to help him?
1629
01:20:39,126 --> 01:20:41,796
He didn't come for help.
1630
01:20:41,837 --> 01:20:43,757
He came for permission.
1631
01:20:48,094 --> 01:20:50,971
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
1632
01:21:01,691 --> 01:21:04,402
(MOBILE PHONE BUZZES)
1633
01:21:18,499 --> 01:21:21,461
(OMINOUS MUSIC)
1634
01:21:23,379 --> 01:21:25,632
(CAR ALARM WAILS IN DISTANCE)
1635
01:21:47,153 --> 01:21:48,613
(GASPS SOFTLY)
1636
01:21:48,655 --> 01:21:50,990
(CAR ALARM CONTINUES WAILING)
1637
01:22:02,960 --> 01:22:04,879
-(SPRINKLER HISSES)
1638
01:22:02,960 --> 01:22:04,879
-(GASPS)
1639
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
What the fuck?
1640
01:22:08,382 --> 01:22:10,760
(CAR ALARM BLARES)
1641
01:22:18,852 --> 01:22:20,645
What the fuck?
1642
01:22:20,687 --> 01:22:22,062
Ugh!
1643
01:22:26,192 --> 01:22:27,568
(GRUNTS)
1644
01:22:33,825 --> 01:22:35,242
(ALARM CHIRPS, STOPS WAILING)
1645
01:22:43,125 --> 01:22:45,628
(REMOTE BEEPS, ENGINE STARTS)
1646
01:22:45,670 --> 01:22:47,505
(REMOTE BEEPS)
1647
01:22:51,551 --> 01:22:54,554
(ENGINE IDLES)
1648
01:22:58,683 --> 01:23:01,561
(EXHAUST HISSES)
1649
01:23:02,687 --> 01:23:05,815
(COUGHS, GAGS)
1650
01:23:11,863 --> 01:23:15,115
Testing. One, two, three, four.
1651
01:23:15,157 --> 01:23:16,617
(REMOTE BEEPS)
1652
01:23:17,827 --> 01:23:19,245
(GASPS)
1653
01:23:19,286 --> 01:23:20,705
Pushkin.
1654
01:23:20,747 --> 01:23:22,289
I need to know everything -
1655
01:23:22,331 --> 01:23:26,252
who, what, when, where, why.
1656
01:23:26,293 --> 01:23:28,504
And before you tell me
1657
01:23:26,293 --> 01:23:28,504
you're not gonna talk...
1658
01:23:29,630 --> 01:23:31,758
(REMOTE BEEPS)
1659
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
You can go fuck yourself,
1660
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
you know that?
1661
01:23:35,386 --> 01:23:37,805
(COUGHS)
1662
01:23:43,895 --> 01:23:45,939
(RETCHES)
1663
01:23:47,064 --> 01:23:48,524
(REMOTE BEEPS)
1664
01:23:48,566 --> 01:23:50,067
(RETCHES)
1665
01:23:50,109 --> 01:23:51,611
(GASPS, HEAVES)
1666
01:23:51,652 --> 01:23:53,195
You're gonna give me
1667
01:23:51,652 --> 01:23:53,195
what I need.
1668
01:23:54,614 --> 01:23:58,033
-Or not.
1669
01:23:54,614 --> 01:23:58,033
-You're such a fuck.
1670
01:23:58,075 --> 01:23:59,744
Why don't you get out of here
1671
01:23:59,786 --> 01:24:01,913
and go fuck yourself,
1672
01:23:59,786 --> 01:24:01,913
you fucking motherfucker?
1673
01:24:01,955 --> 01:24:04,248
You know who the fuck
1674
01:24:01,955 --> 01:24:04,248
you're dealing with, huh?
1675
01:24:04,290 --> 01:24:06,584
I am a cop, you moron!
1676
01:24:06,626 --> 01:24:09,253
I swear to God, I'll fuck...
1677
01:24:10,421 --> 01:24:12,256
(COUGHS)
1678
01:24:12,298 --> 01:24:14,091
OK. Open it.
1679
01:24:15,509 --> 01:24:17,595
Open the fucking wind...
1680
01:24:19,096 --> 01:24:21,015
-Huh?
1681
01:24:19,096 --> 01:24:21,015
-(REMOTE BEEPS)
1682
01:24:21,056 --> 01:24:23,851
-I'm Boston PD.
1683
01:24:21,056 --> 01:24:23,851
-I don't have a lot of time.
1684
01:24:23,893 --> 01:24:25,352
(GASPS)
1685
01:24:25,394 --> 01:24:27,647
Which means you don't have any.
1686
01:24:27,688 --> 01:24:30,775
Look, you are in
1687
01:24:27,688 --> 01:24:30,775
a lot of trouble.
1688
01:24:30,817 --> 01:24:33,486
Just let me go. Just let me go.
1689
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
I'm gonna let you go.
1690
01:24:37,281 --> 01:24:38,992
I'm gonna let you go.
1691
01:24:43,370 --> 01:24:44,956
-I'll be back.
1692
01:24:43,370 --> 01:24:44,956
-No!
1693
01:24:47,834 --> 01:24:50,294
Motherfucker! Wait.
1694
01:24:50,336 --> 01:24:53,840
Wait! Wait!
1695
01:24:56,300 --> 01:24:58,093
We're here to see Andri.
1696
01:25:01,639 --> 01:25:03,432
(LOCK BUZZES)
1697
01:25:03,474 --> 01:25:06,185
(MEN CHATTER)
1698
01:25:12,399 --> 01:25:15,319
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY
1699
01:25:12,399 --> 01:25:15,319
OVER P.A.)
1700
01:25:32,045 --> 01:25:35,339
(SAW WHINES)
1701
01:25:35,381 --> 01:25:37,800
(AIR WHOOSHES)
1702
01:25:44,015 --> 01:25:46,392
(COUNTING MACHINES CLATTER)
1703
01:26:13,961 --> 01:26:16,923
FRANK: Hey, Andri. Listen, this
1704
01:26:13,961 --> 01:26:16,923
location's been compromised.
1705
01:26:16,964 --> 01:26:18,382
Get all your shit out of here.
1706
01:26:18,424 --> 01:26:20,093
You gotta truck it
1707
01:26:18,424 --> 01:26:20,093
all the fuck out.
1708
01:26:22,720 --> 01:26:24,764
The fuck I'm going to do that.
1709
01:26:24,805 --> 01:26:27,808
And who's this
1710
01:26:24,805 --> 01:26:27,808
fucking piece of shit?
1711
01:26:27,850 --> 01:26:30,352
Pushkin made the call.
1712
01:26:27,850 --> 01:26:30,352
I'm just the new guy.
1713
01:26:30,394 --> 01:26:32,479
Pushkin?
1714
01:26:32,521 --> 01:26:34,023
Pushkin. I...
1715
01:26:34,065 --> 01:26:37,192
Pushkin's money. What the fuck
1716
01:26:34,065 --> 01:26:37,192
you give a fuck, Andri, huh?
1717
01:26:46,201 --> 01:26:49,122
(UNSETTLING MUSIC)
1718
01:26:49,163 --> 01:26:50,623
Is that a Heckler & Koch?
1719
01:26:52,625 --> 01:26:54,251
-This?
1720
01:26:52,625 --> 01:26:54,251
-Yeah.
1721
01:26:54,293 --> 01:26:56,211
(SPEAKS RUSSIAN)
1722
01:26:57,838 --> 01:27:00,049
-What is he saying?
1723
01:26:57,838 --> 01:27:00,049
-I don't fucking...
1724
01:27:00,091 --> 01:27:01,884
Can I see it?
1725
01:27:01,926 --> 01:27:04,219
Oh, you want to see my gun?
1726
01:27:04,261 --> 01:27:06,388
Uh, yes and no.
1727
01:27:07,974 --> 01:27:10,350
-No.
1728
01:27:07,974 --> 01:27:10,350
-FRANK: Oh, fuck!
1729
01:27:10,392 --> 01:27:13,479
Alright, alright, alright!
1730
01:27:10,392 --> 01:27:13,479
Whoa, whoa, whoa!
1731
01:27:13,520 --> 01:27:16,231
You're so fucking nuts! Fuck!
1732
01:27:16,273 --> 01:27:19,026
Alright. Everybody settle down.
1733
01:27:19,068 --> 01:27:22,071
Frank tells me
1734
01:27:19,068 --> 01:27:22,071
you're the man, Andri. Yeah?
1735
01:27:22,113 --> 01:27:24,364
He says your guys
1736
01:27:22,113 --> 01:27:24,364
are incredibly loyal toward you.
1737
01:27:24,406 --> 01:27:25,866
They'll do anything you say.
1738
01:27:25,908 --> 01:27:27,994
If you tell them
1739
01:27:25,908 --> 01:27:27,994
to put their guns down,
1740
01:27:28,035 --> 01:27:30,496
lay down on the floor,
1741
01:27:28,035 --> 01:27:30,496
they'll do that, won't they?
1742
01:27:35,459 --> 01:27:38,420
Indulge me, Andri.
1743
01:27:35,459 --> 01:27:38,420
Tell them to lay down.
1744
01:27:42,466 --> 01:27:44,301
McCALL: There you go.
1745
01:27:42,466 --> 01:27:44,301
Thank you very much.
1746
01:27:44,343 --> 01:27:47,680
There you go. Mr Pushkin
1747
01:27:44,343 --> 01:27:47,680
thanks you very much.
1748
01:27:47,721 --> 01:27:50,683
We're going out of business.
1749
01:27:47,721 --> 01:27:50,683
Closing down shop.
1750
01:27:50,724 --> 01:27:53,310
Mr Pushkin thanks you very much.
1751
01:27:50,724 --> 01:27:53,310
There you are, sweetheart.
1752
01:27:53,352 --> 01:27:54,770
Here you go. You're welcome.
1753
01:27:54,812 --> 01:27:57,439
Accept these parting gifts
1754
01:27:54,812 --> 01:27:57,439
on behalf of Mr Pushkin.
1755
01:27:57,481 --> 01:27:58,858
There you go.
1756
01:27:58,899 --> 01:28:01,152
Three, two...
1757
01:27:58,899 --> 01:28:01,152
Look at that, perfect... one.
1758
01:28:01,194 --> 01:28:02,945
Thank you.
1759
01:28:01,194 --> 01:28:02,945
Thank you, sweetheart.
1760
01:28:02,987 --> 01:28:04,655
Right around to the right.
1761
01:28:08,408 --> 01:28:09,785
Call it in.
1762
01:28:18,044 --> 01:28:20,546
-WOMAN OVER PHONE: Boston PD.
1763
01:28:18,044 --> 01:28:20,546
-Detective Frank Masters.
1764
01:28:20,587 --> 01:28:24,675
I am 10-13 at 155 Warren Street,
1765
01:28:20,587 --> 01:28:24,675
rear entrance.
1766
01:28:24,717 --> 01:28:26,927
Repeat -
1767
01:28:24,717 --> 01:28:26,927
Detective Frank Masters, 10-13,
1768
01:28:26,969 --> 01:28:29,346
155 Warren Street,
1769
01:28:26,969 --> 01:28:29,346
rear entrance.
1770
01:28:29,388 --> 01:28:30,931
(KEYPAD BEEPS)
1771
01:28:34,894 --> 01:28:38,522
-Anything else I can do for you?
1772
01:28:34,894 --> 01:28:38,522
-You tell me, Frank.
1773
01:28:38,564 --> 01:28:41,608
I know you got an escape plan.
1774
01:28:38,564 --> 01:28:41,608
Where do you keep it?
1775
01:28:41,650 --> 01:28:44,570
Heh. Yeah?
1776
01:28:41,650 --> 01:28:44,570
What's your escape plan, huh?
1777
01:28:44,611 --> 01:28:47,656
It's not about me. It's about
1778
01:28:44,611 --> 01:28:47,656
you. Where do you keep it?
1779
01:28:47,698 --> 01:28:49,324
Fuck you, you motherfucker.
1780
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
You have fucked me
1781
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
so fucking bad!
1782
01:28:51,368 --> 01:28:54,038
-You did this, you motherfucker!
1783
01:28:51,368 --> 01:28:54,038
-Do you hear yourself?
1784
01:28:54,080 --> 01:28:56,040
You did it to this badge, Frank.
1785
01:28:56,082 --> 01:28:59,585
You disrespected this badge.
1786
01:28:56,082 --> 01:28:59,585
You understand me?
1787
01:28:59,626 --> 01:29:01,295
Fuck you, you motherfucker.
1788
01:29:01,336 --> 01:29:04,173
I got nothing, alright?
1789
01:29:01,336 --> 01:29:04,173
Fucking nothing. You hear me?
1790
01:29:04,215 --> 01:29:05,925
I got fucking nothing
1791
01:29:04,215 --> 01:29:05,925
because of you!
1792
01:29:05,966 --> 01:29:07,760
You think they're not
1793
01:29:05,966 --> 01:29:07,760
coming for you?
1794
01:29:07,801 --> 01:29:09,553
You think
1795
01:29:07,801 --> 01:29:09,553
you're not fucking next?
1796
01:29:09,595 --> 01:29:12,306
-I am a fucking dead man!
1797
01:29:09,595 --> 01:29:12,306
-Do something about it, Frank.
1798
01:29:12,347 --> 01:29:14,433
You don't know
1799
01:29:12,347 --> 01:29:14,433
who the fuck these people are!
1800
01:29:14,474 --> 01:29:18,020
I'm a fucking dead man.
1801
01:29:14,474 --> 01:29:18,020
I won't last a fucking week.
1802
01:29:18,062 --> 01:29:19,897
Then do the right thing.
1803
01:29:19,939 --> 01:29:22,066
Motherfu...
1804
01:29:23,317 --> 01:29:24,484
(SIGHS)
1805
01:29:26,653 --> 01:29:28,405
Do the right thing, Frank.
1806
01:29:28,447 --> 01:29:30,490
Police officer for 22 years,
1807
01:29:30,532 --> 01:29:32,993
I know you didn't get this far
1808
01:29:30,532 --> 01:29:32,993
and not have an out.
1809
01:29:33,035 --> 01:29:36,914
-Where do you keep it?
1810
01:29:33,035 --> 01:29:36,914
-I was a fucking good cop.
1811
01:29:36,956 --> 01:29:39,374
(SIRENS WAIL IN THE DISTANCE)
1812
01:29:39,416 --> 01:29:41,961
I was.
1813
01:29:42,002 --> 01:29:44,421
I understand.
1814
01:29:44,463 --> 01:29:47,300
Do the right thing.
1815
01:29:47,341 --> 01:29:49,718
Do it for the good cops, Frank.
1816
01:29:49,760 --> 01:29:52,096
-(SIRENS WAIL IN DISTANCE)
1817
01:29:49,760 --> 01:29:52,096
-Where do you keep it?
1818
01:29:57,559 --> 01:29:59,561
Just let me know
1819
01:29:57,559 --> 01:29:59,561
when you're done, Detective.
1820
01:29:59,603 --> 01:30:00,980
OK, thank you.
1821
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
(SIRENS CHIRP AND WAIL)
1822
01:30:18,914 --> 01:30:21,375
(INDISTINCT TWO-WAY
1823
01:30:18,914 --> 01:30:21,375
RADIO CHATTER)
1824
01:30:25,796 --> 01:30:27,256
AGENT 1: This guy here.
1825
01:30:29,424 --> 01:30:31,426
He was cuffed
1826
01:30:29,424 --> 01:30:31,426
to the pipes back here,
1827
01:30:31,468 --> 01:30:33,846
200,000 in the trunk of his car.
1828
01:30:33,887 --> 01:30:37,057
Recording of the whole deal
1829
01:30:33,887 --> 01:30:37,057
with these guys on the seat.
1830
01:30:37,099 --> 01:30:39,434
Crazy, right? And that
1831
01:30:37,099 --> 01:30:39,434
was tacked to his jacket.
1832
01:30:40,686 --> 01:30:43,105
That's not the best part.
1833
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
OFFICER: We're on scene
1834
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
for the duration.
1835
01:30:45,149 --> 01:30:46,817
Get IDs on all those guys.
1836
01:30:46,859 --> 01:30:48,319
Check this out.
1837
01:30:48,361 --> 01:30:50,821
(MECHANISM CLANKS)
1838
01:30:59,872 --> 01:31:01,915
AGENT 2: Holy shit!
1839
01:31:01,957 --> 01:31:04,877
AGENT 1: Oh, yeah. Oh, yeah.
1840
01:31:04,918 --> 01:31:06,795
AGENT 2:
1841
01:31:04,918 --> 01:31:06,795
Who's gonna fucking count this?
1842
01:31:09,673 --> 01:31:11,758
(RUSSIAN) We've searched
1843
01:31:09,673 --> 01:31:11,758
the city.
1844
01:31:11,800 --> 01:31:13,427
No sign of him.
1845
01:31:13,468 --> 01:31:16,222
McCall has disappeared.
1846
01:31:16,263 --> 01:31:18,349
Mr Pushkin has been notified.
1847
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
(KEYPAD BEEPS)
1848
01:31:23,937 --> 01:31:26,106
My men will find him.
1849
01:31:26,148 --> 01:31:27,858
Good.
1850
01:31:27,900 --> 01:31:29,693
(NECK CRACKS)
1851
01:31:29,735 --> 01:31:31,653
I got to piss.
1852
01:31:31,695 --> 01:31:35,074
(VIOLIN CONCERTO IN D MAJOR
1853
01:31:31,695 --> 01:31:35,074
OP. 35 BY TCHAIKOVSKY PLAYS)
1854
01:31:44,750 --> 01:31:46,501
(MOBILE PHONE BUZZES)
1855
01:31:59,473 --> 01:32:01,434
McCALL: He's not coming back.
1856
01:32:08,148 --> 01:32:09,691
Had enough?
1857
01:32:09,733 --> 01:32:11,402
You certainly have my attention.
1858
01:32:11,444 --> 01:32:13,070
McCALL:
1859
01:32:11,444 --> 01:32:13,070
Because I can keep going.
1860
01:32:13,112 --> 01:32:15,572
Brick by brick.
1861
01:32:13,112 --> 01:32:15,572
Dollar by dollar.
1862
01:32:15,614 --> 01:32:17,366
Body by body.
1863
01:32:17,408 --> 01:32:20,911
Or you can call your boss
1864
01:32:20,953 --> 01:32:23,705
and tell him
1865
01:32:20,953 --> 01:32:23,705
to shut down this operation.
1866
01:32:23,747 --> 01:32:25,291
Tonight.
1867
01:32:25,332 --> 01:32:28,419
-That's not much of an offer.
1868
01:32:25,332 --> 01:32:28,419
-Only one you're gonna get.
1869
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
When you pray for rain,
1870
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
you gotta deal with the mud too.
1871
01:32:37,261 --> 01:32:41,056
When you look at me...
1872
01:32:37,261 --> 01:32:41,056
what do you see?
1873
01:32:41,098 --> 01:32:44,184
(CHUCKLES)
1874
01:32:44,226 --> 01:32:46,270
Hm?
1875
01:32:46,312 --> 01:32:48,439
The answer's nothing.
1876
01:32:48,481 --> 01:32:51,150
I have no feelings
1877
01:32:48,481 --> 01:32:51,150
about you one way or the other.
1878
01:32:51,191 --> 01:32:52,567
You're like...
1879
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
..like lint or a bottle cap.
1880
01:32:56,905 --> 01:32:58,782
You're just a thing to remove.
1881
01:33:01,243 --> 01:33:04,413
I knew a Russian police captain
1882
01:33:01,243 --> 01:33:04,413
back in the day.
1883
01:33:04,455 --> 01:33:06,248
He told me about a case
1884
01:33:04,455 --> 01:33:06,248
he worked on.
1885
01:33:06,290 --> 01:33:08,041
Can't remember the guy's name.
1886
01:33:08,083 --> 01:33:11,253
He was a famous scholar,
1887
01:33:08,083 --> 01:33:11,253
lived in Moscow.
1888
01:33:11,295 --> 01:33:13,339
He was a humanitarian,
1889
01:33:11,295 --> 01:33:13,339
an author.
1890
01:33:13,380 --> 01:33:16,467
Anyway, he decided
1891
01:33:13,380 --> 01:33:16,467
to share his abundance
1892
01:33:16,509 --> 01:33:18,177
with someone less fortunate.
1893
01:33:18,218 --> 01:33:20,220
And even though
1894
01:33:18,218 --> 01:33:20,220
he had five beautiful children,
1895
01:33:20,262 --> 01:33:22,139
he opened his home to a sixth.
1896
01:33:22,181 --> 01:33:23,765
An orphan, 12-year-old boy.
1897
01:33:25,225 --> 01:33:26,852
Kid had been pounded
1898
01:33:25,225 --> 01:33:26,852
by the system
1899
01:33:26,893 --> 01:33:28,687
from an early age.
1900
01:33:28,728 --> 01:33:30,439
Troubled.
1901
01:33:30,481 --> 01:33:33,108
Prone to violence. A lost cause.
1902
01:33:33,150 --> 01:33:34,734
Stop me if you know this one.
1903
01:33:34,776 --> 01:33:37,196
-Oh, no. Carry on.
1904
01:33:34,776 --> 01:33:37,196
-OK.
1905
01:33:37,237 --> 01:33:40,699
So this good man
1906
01:33:37,237 --> 01:33:40,699
opened his home to this boy.
1907
01:33:40,740 --> 01:33:45,078
And when the boy stole from him,
1908
01:33:40,740 --> 01:33:45,078
this good man loved him anyway.
1909
01:33:45,120 --> 01:33:46,621
When the boy failed in school,
1910
01:33:46,663 --> 01:33:49,041
this good man showed
1911
01:33:46,663 --> 01:33:49,041
understanding and patience.
1912
01:33:49,082 --> 01:33:53,712
When the boy lied and cheated
1913
01:33:49,082 --> 01:33:53,712
and clawed and fought,
1914
01:33:53,753 --> 01:33:58,758
this good man
1915
01:33:53,753 --> 01:33:58,758
showed compassion and love
1916
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
until the boy,
1917
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
who had never felt
1918
01:34:00,594 --> 01:34:03,514
anything like being wanted
1919
01:34:00,594 --> 01:34:03,514
or loved,
1920
01:34:03,556 --> 01:34:05,015
he finally did.
1921
01:34:05,057 --> 01:34:06,517
The man had broken through.
1922
01:34:06,559 --> 01:34:08,394
By all accounts,
1923
01:34:06,559 --> 01:34:08,394
it was a miracle.
1924
01:34:08,435 --> 01:34:11,730
One week later, intruders
1925
01:34:08,435 --> 01:34:11,730
broke into the man's house.
1926
01:34:11,771 --> 01:34:15,484
Killed the man
1927
01:34:11,771 --> 01:34:15,484
and his wife in bed.
1928
01:34:15,526 --> 01:34:18,404
They said some small things
1929
01:34:15,526 --> 01:34:18,404
were stolen,
1930
01:34:18,445 --> 01:34:20,531
things a child might steal.
1931
01:34:20,573 --> 01:34:22,366
No-one knows for sure.
1932
01:34:22,408 --> 01:34:25,244
The man's children were sent off
1933
01:34:22,408 --> 01:34:25,244
to live with relatives,
1934
01:34:25,285 --> 01:34:28,080
the boy, the orphan,
1935
01:34:25,285 --> 01:34:28,080
shipped back to hell.
1936
01:34:28,121 --> 01:34:31,542
Just when he finally
1937
01:34:28,121 --> 01:34:31,542
had a chance at life,
1938
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
it was snatched away
1939
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
by two bullets.
1940
01:34:33,544 --> 01:34:36,171
-It's a well-known story.
1941
01:34:33,544 --> 01:34:36,171
-Mm.
1942
01:34:36,213 --> 01:34:38,257
They ever catch who did it?
1943
01:34:38,298 --> 01:34:39,716
Did they?
1944
01:34:39,758 --> 01:34:41,760
Maybe they didn't look
1945
01:34:39,758 --> 01:34:41,760
in the right place.
1946
01:34:41,801 --> 01:34:44,221
Sometimes the answer's
1947
01:34:41,801 --> 01:34:44,221
in front of you.
1948
01:34:44,263 --> 01:34:49,268
(RUSSIAN) I think the boy
1949
01:34:44,263 --> 01:34:49,268
killed them.
1950
01:34:49,309 --> 01:34:51,228
(ENGLISH) Yeah,
1951
01:34:49,309 --> 01:34:51,228
I think the boy did it.
1952
01:34:51,270 --> 01:34:53,855
I think the boy was scared
1953
01:34:51,270 --> 01:34:53,855
that his foster parents
1954
01:34:53,897 --> 01:34:56,650
would wake up one day and
1955
01:34:53,897 --> 01:34:56,650
realise that he wasn't worth it,
1956
01:34:56,691 --> 01:34:58,151
like all the others had.
1957
01:34:58,193 --> 01:34:59,778
And he couldn't bear the thought
1958
01:34:59,819 --> 01:35:02,406
that this man, this good man,
1959
01:34:59,819 --> 01:35:02,406
would do that to him.
1960
01:35:02,448 --> 01:35:04,157
Would throw him away...
1961
01:35:05,451 --> 01:35:09,329
..like a piece of lint
1962
01:35:05,451 --> 01:35:09,329
or a...a bottle cap.
1963
01:35:09,371 --> 01:35:10,914
So...
1964
01:35:12,165 --> 01:35:14,293
..he decided not to find out.
1965
01:35:16,545 --> 01:35:18,130
What do you think, Nicolai?
1966
01:35:21,883 --> 01:35:23,343
(CHUCKLES)
1967
01:35:23,385 --> 01:35:25,178
You think you know me?
1968
01:35:25,220 --> 01:35:27,097
(CHUCKLES)
1969
01:35:27,139 --> 01:35:30,100
You strike me
1970
01:35:27,139 --> 01:35:30,100
as a sentimental man, Mr McCall.
1971
01:35:30,142 --> 01:35:32,352
And that's surprising.
1972
01:35:32,394 --> 01:35:35,481
I...I don't possess that chip.
1973
01:35:35,522 --> 01:35:39,443
I never could understand
1974
01:35:35,522 --> 01:35:39,443
what comes from feeling that way
1975
01:35:39,485 --> 01:35:41,820
except weakness.
1976
01:35:44,114 --> 01:35:46,783
The men I killed, your men,
1977
01:35:46,825 --> 01:35:49,536
I gave them a chance.
1978
01:35:49,578 --> 01:35:51,955
They made their decision.
1979
01:35:51,997 --> 01:35:56,209
I'm giving you
1980
01:35:51,997 --> 01:35:56,209
the opportunity to make yours.
1981
01:35:56,251 --> 01:35:58,837
-Thank you.
1982
01:35:56,251 --> 01:35:58,837
-You're welcome.
1983
01:35:58,878 --> 01:36:00,589
You let me know...
1984
01:36:01,715 --> 01:36:03,592
..when you decide.
1985
01:36:03,634 --> 01:36:05,010
Of course.
1986
01:36:08,263 --> 01:36:10,890
I've done some bad things
1987
01:36:08,263 --> 01:36:10,890
in my life, Nicolai.
1988
01:36:12,643 --> 01:36:14,436
Things I'm not proud of.
1989
01:36:16,938 --> 01:36:19,899
I promised someone
1990
01:36:16,938 --> 01:36:19,899
that I love very much
1991
01:36:19,941 --> 01:36:22,486
that I would never go back
1992
01:36:19,941 --> 01:36:22,486
to being that person.
1993
01:36:25,030 --> 01:36:26,532
But for you...
1994
01:36:27,658 --> 01:36:29,784
..I'm gonna make an exception.
1995
01:36:33,872 --> 01:36:37,459
You asked me what I saw
1996
01:36:33,872 --> 01:36:37,459
when I looked at you.
1997
01:36:41,463 --> 01:36:44,174
What do you see
1998
01:36:41,463 --> 01:36:44,174
when you look at me?
1999
01:37:00,940 --> 01:37:04,319
(SOMBRE MUSIC)
2000
01:37:25,924 --> 01:37:27,926
(KEYBOARD CLACKS)
2001
01:37:47,613 --> 01:37:49,030
(PHONE CONNECTING TONE BUZZES)
2002
01:37:49,072 --> 01:37:51,324
WOMAN OVER PHONE: FBI.
2003
01:37:49,072 --> 01:37:51,324
How can I direct your call?
2004
01:37:51,366 --> 01:37:52,992
Agent Mosley, please.
2005
01:37:57,205 --> 01:37:58,707
MOSLEY: Agent Mosley.
2006
01:37:58,749 --> 01:38:00,709
Heard you found
2007
01:37:58,749 --> 01:38:00,709
some money today.
2008
01:38:00,751 --> 01:38:02,502
Who is this?
2009
01:38:02,544 --> 01:38:05,756
Concerned citizen.
2010
01:38:02,544 --> 01:38:05,756
Check your personal email.
2011
01:38:08,091 --> 01:38:10,719
Make sure you're sitting down
2012
01:38:08,091 --> 01:38:10,719
when you do.
2013
01:38:42,835 --> 01:38:44,336
(WATCH BEEPS)
2014
01:38:57,307 --> 01:39:00,268
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
2015
01:39:36,513 --> 01:39:39,892
(FLAMES CRACKLE)
2016
01:39:43,478 --> 01:39:45,271
PUSHKIN OVER PHONE:
2017
01:39:43,478 --> 01:39:45,271
He hit my tankers.
2018
01:39:45,313 --> 01:39:46,815
And you tell me not to worry?
2019
01:39:46,857 --> 01:39:48,316
That you'll take care
2020
01:39:46,857 --> 01:39:48,316
of things?
2021
01:39:48,358 --> 01:39:50,569
Only I've been
2022
01:39:48,358 --> 01:39:50,569
further embarrassed.
2023
01:39:50,610 --> 01:39:53,906
TEDDY: I have a new team.
2024
01:39:50,610 --> 01:39:53,906
It's simply a matter of time.
2025
01:39:53,947 --> 01:39:55,908
(RUSSIAN) You're out of time.
2026
01:39:55,949 --> 01:39:58,660
(ENGLISH) New York had to
2027
01:39:55,949 --> 01:39:58,660
shut down. Nothing is moving.
2028
01:39:58,702 --> 01:40:01,413
My calls aren't being answered.
2029
01:40:01,454 --> 01:40:03,665
I've lost tens of millions
2030
01:40:01,454 --> 01:40:03,665
today alone.
2031
01:40:03,707 --> 01:40:05,667
(RUSSIAN) It will all be well.
2032
01:40:05,709 --> 01:40:08,086
(ENGLISH) Stop the bleeding,
2033
01:40:05,709 --> 01:40:08,086
or don't come back.
2034
01:40:08,127 --> 01:40:10,422
(LINE DISCONNECTS)
2035
01:40:10,463 --> 01:40:12,465
(RUSSIAN) Go fuck yourself.
2036
01:40:23,101 --> 01:40:25,771
(TENSE MUSIC)
2037
01:40:30,567 --> 01:40:32,485
(MOBILE PHONE RINGS)
2038
01:40:37,198 --> 01:40:39,952
-Yes?
2039
01:40:37,198 --> 01:40:39,952
-Mr McCall.
2040
01:40:39,993 --> 01:40:41,870
Nicolai.
2041
01:40:41,912 --> 01:40:44,790
-Your life for theirs.
2042
01:40:41,912 --> 01:40:44,790
-Whose?
2043
01:40:44,831 --> 01:40:47,083
-(LINE BEEPS)
2044
01:40:44,831 --> 01:40:47,083
-You'll want to answer that.
2045
01:40:48,919 --> 01:40:50,378
(KEYPAD BEEPS)
2046
01:40:50,420 --> 01:40:51,504
Yes?
2047
01:40:51,546 --> 01:40:53,799
-Mr McCall?
2048
01:40:51,546 --> 01:40:53,799
-Ralphie?
2049
01:40:53,840 --> 01:40:56,760
They came into the store when
2050
01:40:53,840 --> 01:40:56,760
we were closing. They had guns.
2051
01:40:56,802 --> 01:40:59,721
-Who's with you?
2052
01:40:56,802 --> 01:40:59,721
-Jenny, Brian, Jay and Marcus.
2053
01:40:59,763 --> 01:41:01,890
-What's going on? Wait...
2054
01:40:59,763 --> 01:41:01,890
-(MAN SPEAKS RUSSIAN)
2055
01:41:01,932 --> 01:41:03,683
JENNY: Oh, my God.
2056
01:41:03,725 --> 01:41:05,602
-(BREATHES HEAVILY)
2057
01:41:03,725 --> 01:41:05,602
-JENNY: No.
2058
01:41:07,061 --> 01:41:08,521
(LINE BEEPS)
2059
01:41:08,563 --> 01:41:10,607
TEDDY: My men there will
2060
01:41:08,563 --> 01:41:10,607
kill them in 30 minutes.
2061
01:41:10,649 --> 01:41:12,985
Unless you're here in 29.
2062
01:41:13,026 --> 01:41:14,611
You know the place.
2063
01:41:14,653 --> 01:41:17,322
You can still smell the burning
2064
01:41:14,653 --> 01:41:17,322
gasoline in the air.
2065
01:41:17,363 --> 01:41:18,865
(LINE BEEPS)
2066
01:41:23,036 --> 01:41:26,414
(TENSE MUSIC)
2067
01:41:39,302 --> 01:41:40,971
(RUSSIAN) He's close.
2068
01:41:39,302 --> 01:41:40,971
Get ready.
2069
01:41:45,517 --> 01:41:48,311
(GASPS)
2070
01:41:53,107 --> 01:41:54,526
(RUSSIAN) Here comes the bus.
2071
01:41:57,988 --> 01:42:00,490
Just checking on you,
2072
01:41:57,988 --> 01:42:00,490
sentimental man.
2073
01:42:00,532 --> 01:42:01,616
McCALL: Yeah?
2074
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
You willing to die
2075
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
for your friends?
2076
01:42:03,660 --> 01:42:04,995
Are you?
2077
01:42:09,415 --> 01:42:12,210
(TEDDY OVER PHONE)
2078
01:42:09,415 --> 01:42:12,210
When you see him, shoot him.
2079
01:42:12,251 --> 01:42:14,880
(MAN 1 SPEAKS RUSSIAN)
2080
01:42:14,921 --> 01:42:17,173
(RUSSIAN) The bus is empty.
2081
01:42:25,264 --> 01:42:26,892
(RUSSIAN) Kill one.
2082
01:42:28,560 --> 01:42:31,771
-(RUSSIAN) Kill one of them.
2083
01:42:28,560 --> 01:42:31,771
-(RUSSIAN) You wanna be first?
2084
01:42:31,813 --> 01:42:34,858
('MIDNIGHT TRAIN TO GEORGIA' BY
2085
01:42:31,813 --> 01:42:34,858
GLADYS KNIGHT & THE PIPS PLAYS)
2086
01:42:39,071 --> 01:42:40,989
-MAN: Where is that coming from?
2087
01:42:39,071 --> 01:42:40,989
-I don't know.
2088
01:42:41,031 --> 01:42:43,157
-(MAN SHOUTS IN RUSSIAN)
2089
01:42:41,031 --> 01:42:43,157
-I don't know!
2090
01:42:44,283 --> 01:42:45,827
(SPEAKS RUSSIAN)
2091
01:42:45,869 --> 01:42:48,162
HOME MART WORKER:
2092
01:42:45,869 --> 01:42:48,162
They're gonna kill Ralphie, yo.
2093
01:42:48,204 --> 01:42:50,289
They're gonna fucking kill him.
2094
01:42:50,331 --> 01:42:52,042
(WHIMPERS)
2095
01:42:55,087 --> 01:42:57,089
(SPEAKS RUSSIAN)
2096
01:42:57,130 --> 01:42:59,925
-Which way?
2097
01:42:57,130 --> 01:42:59,925
-What?
2098
01:42:59,966 --> 01:43:01,509
(SPEAKS RUSSIAN)
2099
01:43:02,844 --> 01:43:05,471
The song. Which way
2100
01:43:02,844 --> 01:43:05,471
is it coming from?
2101
01:43:05,513 --> 01:43:08,182
The P.A. system's
2102
01:43:05,513 --> 01:43:08,182
in the security office.
2103
01:43:08,224 --> 01:43:10,226
Stand! Now.
2104
01:43:10,268 --> 01:43:12,228
(GLADYS KNIGHT SINGS)
2105
01:43:10,268 --> 01:43:12,228
♪ Ooh, ooh, ooh
2106
01:43:12,270 --> 01:43:14,313
♪ What's left of his world?
2107
01:43:16,357 --> 01:43:19,027
♪ The world he left behind
2108
01:43:19,069 --> 01:43:22,030
-♪ Not so long... ♪
2109
01:43:19,069 --> 01:43:22,030
-(SONG STOPS)
2110
01:43:22,072 --> 01:43:25,241
(LOW, MENACING MUSIC)
2111
01:43:49,307 --> 01:43:50,683
(NECK SNAPS)
2112
01:43:58,650 --> 01:44:00,735
RALPHIE: Mr McCall?
2113
01:43:58,650 --> 01:44:00,735
What's going on?
2114
01:44:00,777 --> 01:44:02,278
Who are these people?
2115
01:44:02,320 --> 01:44:03,905
(LOCK CLICKS)
2116
01:44:06,616 --> 01:44:08,034
(RUSSIAN) Come here quickly!
2117
01:44:10,495 --> 01:44:11,871
I need your help.
2118
01:44:15,875 --> 01:44:17,752
(SPEAKS RUSSIAN)
2119
01:44:42,902 --> 01:44:45,530
(RUSSIAN) Report!
2120
01:44:42,902 --> 01:44:45,530
Where are you?
2121
01:44:51,161 --> 01:44:52,996
(SHOUTS IN RUSSIAN)
2122
01:44:53,038 --> 01:44:54,998
-Don't shoot. Don't shoot.
2123
01:44:53,038 --> 01:44:54,998
-(CONTINUES SHOUTING)
2124
01:44:55,040 --> 01:44:57,125
I...I can't understand you.
2125
01:44:57,167 --> 01:44:58,584
-OK, I'm going down.
2126
01:44:57,167 --> 01:44:58,584
-Get down!
2127
01:44:58,626 --> 01:45:00,461
-I'm going down. I'm going...
2128
01:44:58,626 --> 01:45:00,461
-McCALL: Psst!
2129
01:45:05,884 --> 01:45:08,761
Ralphie, listen to me.
2130
01:45:08,803 --> 01:45:10,805
Get everybody out of here.
2131
01:45:08,803 --> 01:45:10,805
Don't leave anybody behind.
2132
01:45:10,847 --> 01:45:13,516
You use the service doors
2133
01:45:10,847 --> 01:45:13,516
in the back. OK? Go.
2134
01:45:19,814 --> 01:45:22,942
(KEYPAD BEEPS,
2135
01:45:19,814 --> 01:45:22,942
PHONE CONNECTING TONE BUZZES)
2136
01:45:22,984 --> 01:45:24,569
(MOBILE PHONE RINGS)
2137
01:45:26,320 --> 01:45:29,074
-Yeah?
2138
01:45:26,320 --> 01:45:29,074
-Very clever, Mr McCall.
2139
01:45:30,825 --> 01:45:33,203
I've decided
2140
01:45:30,825 --> 01:45:33,203
to come and see you.
2141
01:45:33,245 --> 01:45:34,954
Yeah?
2142
01:45:34,996 --> 01:45:36,831
I'll be waiting for you.
2143
01:45:53,598 --> 01:45:55,349
TEDDY: Find the hostages.
2144
01:45:57,560 --> 01:46:00,939
('VENGEANCE' BY ZACK HEMSEY
2145
01:45:57,560 --> 01:46:00,939
PLAYS SOFTLY)
2146
01:46:15,411 --> 01:46:16,913
(DOORS BEEPS)
2147
01:46:24,670 --> 01:46:28,716
-(SCOPE POWERS UP)
2148
01:46:24,670 --> 01:46:28,716
-SONG: ♪ Before I die alone
2149
01:46:30,176 --> 01:46:33,387
♪ Let me have vengeance
2150
01:46:36,474 --> 01:46:39,769
♪ Before I die alone
2151
01:46:41,896 --> 01:46:45,150
♪ I will have vengeance
2152
01:46:47,777 --> 01:46:51,864
♪ Before I die alone
2153
01:46:53,366 --> 01:46:56,869
♪ Let me have vengeance
2154
01:46:59,372 --> 01:47:04,085
♪ Before I die alone
2155
01:47:05,337 --> 01:47:08,798
♪ I will have vengeance... ♪
2156
01:47:10,216 --> 01:47:12,302
(SHOES CRUNCH)
2157
01:47:12,344 --> 01:47:13,719
(GASPS)
2158
01:47:13,761 --> 01:47:15,638
(CHOKES)
2159
01:47:28,067 --> 01:47:31,112
(CHOKES)
2160
01:47:34,032 --> 01:47:36,909
(GASPS)
2161
01:47:41,789 --> 01:47:44,750
(GURGLES)
2162
01:47:44,792 --> 01:47:46,419
(BLOOD TRICKLES)
2163
01:47:50,798 --> 01:47:53,676
(SONG BUILDS TENSELY)
2164
01:47:53,718 --> 01:47:57,180
♪ Before I die alone
2165
01:47:59,807 --> 01:48:03,061
♪ Before my time has gone
2166
01:48:07,190 --> 01:48:09,942
♪ There's just one thing
2167
01:48:11,403 --> 01:48:14,280
-♪ I have to do... ♪
2168
01:48:11,403 --> 01:48:14,280
-(GROANS)
2169
01:48:25,541 --> 01:48:27,377
-(MUFFLED GUNSHOTS)
2170
01:48:25,541 --> 01:48:27,377
-(GRUNTS)
2171
01:48:28,878 --> 01:48:32,298
♪ Have you some patience
2172
01:48:32,340 --> 01:48:37,262
♪ 'Cause I will have
2173
01:48:32,340 --> 01:48:37,262
my vengeance
2174
01:48:40,639 --> 01:48:45,353
♪ Before I die alone
2175
01:48:46,479 --> 01:48:49,899
♪ Let me have vengeance
2176
01:48:52,235 --> 01:48:57,823
♪ Before my time has gone
2177
01:48:57,865 --> 01:49:02,078
♪ I will have vengeance
2178
01:49:03,996 --> 01:49:08,542
♪ Before I die alone
2179
01:49:09,668 --> 01:49:13,298
♪ Let me have vengeance
2180
01:49:15,883 --> 01:49:21,097
♪ Before my time has gone
2181
01:49:21,139 --> 01:49:25,184
♪ I will have vengeance... ♪
2182
01:49:57,091 --> 01:49:58,717
(BLOWS)
2183
01:50:00,970 --> 01:50:02,930
-(SIZZLING)
2184
01:50:00,970 --> 01:50:02,930
-(GRUNTS SOFTLY)
2185
01:50:40,718 --> 01:50:43,429
(DRILL WHIRRS)
2186
01:50:44,556 --> 01:50:46,891
♪ Before I die alone
2187
01:50:46,932 --> 01:50:49,810
♪ Before
2188
01:50:46,932 --> 01:50:49,810
I die alone
2189
01:50:49,852 --> 01:50:52,813
♪ Before I die alone
2190
01:50:52,855 --> 01:50:55,733
♪ Let me have vengeance
2191
01:50:55,774 --> 01:50:58,486
♪ I will, I will
2192
01:50:58,528 --> 01:51:01,489
♪ I will have vengeance
2193
01:51:01,531 --> 01:51:04,242
♪ I will have vengeance. ♪
2194
01:51:19,924 --> 01:51:20,966
(CLINKING)
2195
01:51:28,140 --> 01:51:29,559
(CLATTERING)
2196
01:51:36,732 --> 01:51:38,443
(GUNFIRE)
2197
01:51:47,076 --> 01:51:49,995
(GRIM, TENSE MUSIC)
2198
01:51:55,585 --> 01:51:57,253
Arggh!
2199
01:51:58,421 --> 01:51:59,880
(THUG GRUNTS)
2200
01:51:59,922 --> 01:52:01,215
Aagh!
2201
01:52:04,677 --> 01:52:06,887
(BOTH GRUNT)
2202
01:52:17,356 --> 01:52:18,732
THUG: Ugh!
2203
01:52:19,984 --> 01:52:21,026
Yaaaa!
2204
01:52:26,073 --> 01:52:27,241
Arggh!
2205
01:52:41,130 --> 01:52:42,715
(BOTH GRUNT)
2206
01:52:53,685 --> 01:52:55,769
(TENSE MUSIC BUILDS)
2207
01:53:06,322 --> 01:53:08,533
(SCREAMS)
2208
01:53:17,124 --> 01:53:19,084
(GRUNTS)
2209
01:53:29,512 --> 01:53:32,348
It's me, Mr McCall.
2210
01:53:29,512 --> 01:53:32,348
It's Ralphie.
2211
01:53:32,390 --> 01:53:34,141
(RALPHIE GRUNTS)
2212
01:53:34,183 --> 01:53:36,435
You said not to leave
2213
01:53:34,183 --> 01:53:36,435
anybody behind.
2214
01:53:38,771 --> 01:53:40,356
Buck-ninety, my ass.
2215
01:54:03,337 --> 01:54:05,464
-(McCALL GASPS)
2216
01:54:03,337 --> 01:54:05,464
-RALPHIE: Come on.
2217
01:54:05,506 --> 01:54:08,175
-(GUNSHOT)
2218
01:54:05,506 --> 01:54:08,175
-RALPHIE: Aah! Oh, fuck! Arggh.
2219
01:54:09,301 --> 01:54:10,928
(GUNFIRE)
2220
01:54:17,309 --> 01:54:19,895
(GUNFIRE)
2221
01:54:21,397 --> 01:54:23,190
You alright?
2222
01:54:23,232 --> 01:54:25,067
Aah. I've been shot.
2223
01:54:25,109 --> 01:54:27,570
-Can you walk?
2224
01:54:25,109 --> 01:54:27,570
-Yeah.
2225
01:54:27,612 --> 01:54:30,948
Now, listen, I'm gonna need you
2226
01:54:27,612 --> 01:54:30,948
to do something. Look at me.
2227
01:54:30,989 --> 01:54:32,700
-Ralphie, focus. Focus.
2228
01:54:30,989 --> 01:54:32,700
-OK.
2229
01:54:32,742 --> 01:54:34,201
(INTERMITTENT GUNFIRE)
2230
01:54:34,243 --> 01:54:35,787
Can you make it
2231
01:54:34,243 --> 01:54:35,787
to the breaker box?
2232
01:54:43,753 --> 01:54:46,380
40 seconds exactly.
2233
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
40 seconds
2234
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
exactly.
2235
01:54:47,881 --> 01:54:50,635
(GUNFIRE)
2236
01:55:01,771 --> 01:55:03,063
(WATCH BEEPS)
2237
01:55:06,400 --> 01:55:08,277
(GUNFIRE)
2238
01:55:20,331 --> 01:55:23,334
(PANTS AND GRUNTS)
2239
01:55:28,922 --> 01:55:30,716
(RALPHIE GRUNTS)
2240
01:55:38,766 --> 01:55:40,351
(OBJECTS CLATTER)
2241
01:55:46,732 --> 01:55:48,609
(GRUNTS)
2242
01:56:11,006 --> 01:56:12,717
Ugh! (PANTS)
2243
01:56:25,312 --> 01:56:27,481
(SWITCHES CLANK)
2244
01:56:33,278 --> 01:56:36,824
(BEEPING)
2245
01:56:36,866 --> 01:56:37,991
(MICROWAVE DINGS)
2246
01:56:50,546 --> 01:56:53,424
(FIRE ALARM BUZZES)
2247
01:56:58,011 --> 01:56:59,805
Shit.
2248
01:57:06,729 --> 01:57:08,606
(GRUNTS) Shit.
2249
01:57:11,483 --> 01:57:13,318
(PANTS)
2250
01:57:23,913 --> 01:57:25,831
-(HOLLERS)
2251
01:57:23,913 --> 01:57:25,831
-(LOUD POP, GLASS SHATTERS)
2252
01:57:30,711 --> 01:57:33,672
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
2253
01:57:46,435 --> 01:57:47,895
(NAIL GUN POPS)
2254
01:57:47,937 --> 01:57:49,855
(GROANS)
2255
01:57:49,897 --> 01:57:51,398
(WHIMPERS IN PAIN)
2256
01:57:55,820 --> 01:57:57,822
(NAIL GUN POPS)
2257
01:58:00,658 --> 01:58:02,075
(SHRIEKS)
2258
01:58:02,117 --> 01:58:05,245
(GRUNTS AND STRAINS)
2259
01:58:07,414 --> 01:58:09,625
(NAIL GUN POPS)
2260
01:58:09,667 --> 01:58:11,335
(MOANS)
2261
01:58:18,801 --> 01:58:20,845
(HOLLERS) Who are you?!
2262
01:58:24,181 --> 01:58:26,017
(TEDDY GROANS)
2263
01:58:26,058 --> 01:58:29,728
(TENSE, MOMENTOUS MUSIC)
2264
01:58:57,089 --> 01:58:58,883
-(NAIL GUN POPS)
2265
01:58:57,089 --> 01:58:58,883
-Ugh!
2266
01:59:07,058 --> 01:59:08,767
(COUGHS)
2267
01:59:28,662 --> 01:59:30,081
(DROPS NAIL GUN)
2268
01:59:37,963 --> 01:59:40,049
(PANTS)
2269
01:59:40,091 --> 01:59:43,218
Shit. Oh, shit.
2270
01:59:43,260 --> 01:59:46,179
(GRITTY, DETERMINED MUSIC)
2271
02:00:04,615 --> 02:00:06,283
(CAR HORNS HONK)
2272
02:00:28,346 --> 02:00:31,224
(OMINOUS MUSIC)
2273
02:00:33,102 --> 02:00:35,020
(PEOPLE CHATTER NEARBY)
2274
02:00:36,229 --> 02:00:38,690
(SHOWER RUNS)
2275
02:01:02,881 --> 02:01:05,300
McCALL: I'd stay in there
2276
02:01:02,881 --> 02:01:05,300
if I were you.
2277
02:01:12,057 --> 02:01:13,391
Who are you?
2278
02:01:15,352 --> 02:01:17,146
McCALL: Everybody wants to know.
2279
02:01:20,607 --> 02:01:23,027
Gun's not there.
2280
02:01:20,607 --> 02:01:23,027
Just put the towel on.
2281
02:01:25,320 --> 02:01:26,864
What do you want?
2282
02:01:27,990 --> 02:01:30,075
I want the head of the snake.
2283
02:01:30,117 --> 02:01:32,452
(CHUCKLES)
2284
02:01:32,494 --> 02:01:35,206
So it's you.
2285
02:01:36,331 --> 02:01:38,542
And now you've come to kill me.
2286
02:01:38,583 --> 02:01:40,169
Yes.
2287
02:01:43,172 --> 02:01:47,801
And tell me,
2288
02:01:43,172 --> 02:01:47,801
what do you gain from my death?
2289
02:01:51,805 --> 02:01:53,431
McCALL: Peace.
2290
02:01:56,393 --> 02:01:59,604
Peace is expensive to buy.
2291
02:01:59,646 --> 02:02:02,941
But I can purchase it for you.
2292
02:02:02,983 --> 02:02:05,443
What is your price?
2293
02:02:05,485 --> 02:02:07,279
Are you there?
2294
02:02:11,449 --> 02:02:13,911
(SINK TAP RUNS)
2295
02:02:29,342 --> 02:02:31,970
(RUSSIAN) Guards, guards!
2296
02:02:33,889 --> 02:02:38,018
-(ELECTRICITY ZAPS)
2297
02:02:33,889 --> 02:02:38,018
-(PUSHKIN SCREAMS)
2298
02:02:40,353 --> 02:02:43,232
(GRIM, DETERMINED MUSIC)
2299
02:03:43,041 --> 02:03:44,376
ALINA: Hey!
2300
02:03:45,836 --> 02:03:48,255
Hey! Hey, Robert.
2301
02:03:50,090 --> 02:03:51,508
Hey.
2302
02:03:51,549 --> 02:03:53,385
I remembered
2303
02:03:51,549 --> 02:03:53,385
you lived around here,
2304
02:03:53,426 --> 02:03:55,887
so I've been swinging by
2305
02:03:53,426 --> 02:03:55,887
the last few days.
2306
02:03:55,929 --> 02:03:58,349
-McCALL: Yeah?
2307
02:03:55,929 --> 02:03:58,349
-ALINA: Yeah.
2308
02:03:58,390 --> 02:04:00,351
Pretty different, huh?
2309
02:04:00,392 --> 02:04:03,103
Night and day.
2310
02:04:03,145 --> 02:04:04,479
Yeah, well...
2311
02:04:06,648 --> 02:04:09,067
I get my stitches out next week.
2312
02:04:11,695 --> 02:04:13,280
Um...
2313
02:04:13,322 --> 02:04:15,866
-I'm reading now.
2314
02:04:13,322 --> 02:04:15,866
-Oh, no.
2315
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
-Yeah. I know.
2316
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
-Very good.
2317
02:04:17,659 --> 02:04:19,703
I got it from a used book store.
2318
02:04:19,744 --> 02:04:21,788
The guy there recommended it
2319
02:04:19,744 --> 02:04:21,788
to me. It's good.
2320
02:04:23,456 --> 02:04:25,792
I got a job too.
2321
02:04:25,834 --> 02:04:28,545
Like, a real job with real hours
2322
02:04:25,834 --> 02:04:28,545
and stuff.
2323
02:04:28,586 --> 02:04:29,671
OK.
2324
02:04:32,132 --> 02:04:35,844
You know, when they gave me
2325
02:04:32,132 --> 02:04:35,844
my stuff back at the hospital,
2326
02:04:35,886 --> 02:04:39,390
there was this envelope
2327
02:04:35,886 --> 02:04:39,390
with my name on it.
2328
02:04:40,974 --> 02:04:45,437
Almost $10,000 inside
2329
02:04:40,974 --> 02:04:45,437
and a ticket out of town.
2330
02:04:47,398 --> 02:04:48,899
I don't know.
2331
02:04:47,398 --> 02:04:48,899
Probably hush money, right?
2332
02:04:48,940 --> 02:04:50,817
Probably.
2333
02:04:52,610 --> 02:04:55,155
Who cares?
2334
02:04:55,197 --> 02:04:57,115
A new start.
2335
02:04:57,157 --> 02:04:59,743
Alina the singer.
2336
02:04:59,784 --> 02:05:03,163
Someone once told me I could be
2337
02:04:59,784 --> 02:05:03,163
whoever I wanted to be.
2338
02:05:03,205 --> 02:05:04,748
Body, mind...
2339
02:05:06,124 --> 02:05:08,960
Spirit.
2340
02:05:09,002 --> 02:05:10,628
I'm gonna miss
2341
02:05:09,002 --> 02:05:10,628
your stories, Robert.
2342
02:05:10,670 --> 02:05:12,256
You got your own now.
2343
02:05:16,218 --> 02:05:17,302
Thank you.
2344
02:05:20,847 --> 02:05:21,973
For everything.
2345
02:05:25,643 --> 02:05:27,187
(SIGHS)
2346
02:05:30,065 --> 02:05:31,816
I'll catch you around, alright?
2347
02:05:33,318 --> 02:05:34,194
OK.
2348
02:05:35,987 --> 02:05:38,740
-'Bye, Robert.
2349
02:05:35,987 --> 02:05:38,740
-Goodbye, Alina.
2350
02:05:42,035 --> 02:05:45,414
('NEW DAWN FADES' BY MOBY)
2351
02:05:58,218 --> 02:06:01,554
(SONG CONTINUES)
2352
02:06:07,018 --> 02:06:09,271
SONG: ♪ A change of scenes
2353
02:06:10,647 --> 02:06:13,108
♪ A change of style
2354
02:06:14,818 --> 02:06:18,280
♪ A change of hopes
2355
02:06:18,322 --> 02:06:21,199
♪ With no regrets
2356
02:06:22,575 --> 02:06:25,078
♪ A chance to watch
2357
02:06:26,663 --> 02:06:29,207
♪ Admire the distance
2358
02:06:30,375 --> 02:06:33,086
♪ Still occupied
2359
02:06:34,629 --> 02:06:37,007
♪ Though you forget
2360
02:06:39,009 --> 02:06:43,138
♪ Different colours,
2361
02:06:39,009 --> 02:06:43,138
different shades
2362
02:06:43,180 --> 02:06:46,933
♪ Over each
2363
02:06:43,180 --> 02:06:46,933
mistakes were made
2364
02:06:48,435 --> 02:06:50,979
♪ I took the blame
2365
02:06:54,649 --> 02:06:58,570
♪ Directionless, so plain to see
2366
02:06:58,611 --> 02:07:03,033
♪ A loaded gun
2367
02:06:58,611 --> 02:07:03,033
won't set you free
2368
02:07:04,617 --> 02:07:07,162
♪ So you say... ♪
2369
02:07:11,916 --> 02:07:14,044
(EMINEM SINGS)
2370
02:07:11,916 --> 02:07:14,044
♪ Feels like a close
2371
02:07:14,085 --> 02:07:16,004
♪ It's coming to
2372
02:07:16,046 --> 02:07:19,090
♪ Fuck am I gonna do?
2373
02:07:19,132 --> 02:07:23,512
♪ It's too late to start over
2374
02:07:23,554 --> 02:07:26,264
♪ This is the only thing I
2375
02:07:23,554 --> 02:07:26,264
Thing I know
2376
02:07:26,306 --> 02:07:28,433
(RAPS) ♪ Sometimes I feel like
2377
02:07:26,306 --> 02:07:28,433
all I ever do is
2378
02:07:28,475 --> 02:07:30,268
♪ Find different ways
2379
02:07:28,475 --> 02:07:30,268
to word the same old songs
2380
02:07:30,310 --> 02:07:31,728
♪ Ever since I came along
2381
02:07:31,769 --> 02:07:33,855
♪ From the day the song
2382
02:07:31,769 --> 02:07:33,855
called 'My Name Is' dropped
2383
02:07:33,897 --> 02:07:35,482
♪ Started thinking my name
2384
02:07:33,897 --> 02:07:35,482
was Fault
2385
02:07:35,524 --> 02:07:36,941
♪ 'Cause any time
2386
02:07:35,524 --> 02:07:36,941
things went wrong
2387
02:07:36,983 --> 02:07:38,860
♪ I was the one
2388
02:07:36,983 --> 02:07:38,860
they would blame it on
2389
02:07:38,902 --> 02:07:40,695
♪ The media made me
2390
02:07:38,902 --> 02:07:40,695
the equivalent
2391
02:07:40,737 --> 02:07:42,239
♪ Of a modern-day Genghis Khan
2392
02:07:42,280 --> 02:07:44,699
♪ Tried to argue
2393
02:07:42,280 --> 02:07:44,699
It was only entertainment, dog
2394
02:07:44,741 --> 02:07:46,493
♪ Gangsta? No
2395
02:07:44,741 --> 02:07:46,493
Courageous balls
2396
02:07:46,535 --> 02:07:49,204
♪ Had to change my style
2397
02:07:46,535 --> 02:07:49,204
They said I'm way too soft
2398
02:07:49,246 --> 02:07:51,456
♪ And I sound like AZ and Nas
2399
02:07:49,246 --> 02:07:51,456
Out came the claws
2400
02:07:51,498 --> 02:07:52,916
♪ And the fangs been out
2401
02:07:51,498 --> 02:07:52,916
since then
2402
02:07:52,957 --> 02:07:55,126
♪ But up until the instant
2403
02:07:52,957 --> 02:07:55,126
that I went against it
2404
02:07:55,168 --> 02:07:57,003
♪ It was ingrained in me
2405
02:07:55,168 --> 02:07:57,003
that I wouldn't amount
2406
02:07:57,045 --> 02:07:58,547
♪ To a shit stain, I thought
2407
02:07:58,589 --> 02:08:00,882
♪ No wonder I had to unlearn
2408
02:07:58,589 --> 02:08:00,882
everything my brain was taught
2409
02:08:00,924 --> 02:08:02,967
♪ "Do I really belong
2410
02:08:00,924 --> 02:08:02,967
in this game?" I pondered
2411
02:08:03,009 --> 02:08:05,429
♪ I just wanna play my part
2412
02:08:03,009 --> 02:08:05,429
Should I make waves or not?
2413
02:08:05,470 --> 02:08:07,972
♪ So back and forth in my brain
2414
02:08:05,470 --> 02:08:07,972
the tug of war wages on
2415
02:08:08,014 --> 02:08:09,516
♪ And I don't wanna seem
2416
02:08:08,014 --> 02:08:09,516
ungrateful
2417
02:08:09,558 --> 02:08:11,393
♪ Or disrespect the art form
2418
02:08:09,558 --> 02:08:11,393
I was raised upon
2419
02:08:11,435 --> 02:08:12,852
♪ But sometimes
2420
02:08:11,435 --> 02:08:12,852
you gotta take a loss
2421
02:08:12,894 --> 02:08:14,479
♪ And have people
2422
02:08:12,894 --> 02:08:14,479
rub it in your face
2423
02:08:14,521 --> 02:08:15,939
♪ Before you get made pissed off
2424
02:08:15,980 --> 02:08:17,482
♪ And keep plugging
2425
02:08:15,980 --> 02:08:17,482
It's your only outlet
2426
02:08:17,524 --> 02:08:18,942
♪ And your only outfit
2427
02:08:18,983 --> 02:08:20,569
♪ So you know
2428
02:08:18,983 --> 02:08:20,569
they're gonna talk about it
2429
02:08:20,611 --> 02:08:23,113
♪ Better find a way to counter
2430
02:08:20,611 --> 02:08:23,113
it quick and make it, ah
2431
02:08:23,154 --> 02:08:25,657
♪ Feel like I've already said
2432
02:08:23,154 --> 02:08:25,657
this a kabillion-eighty times
2433
02:08:25,698 --> 02:08:27,534
♪ How many times
2434
02:08:25,698 --> 02:08:27,534
can I say the same thing
2435
02:08:27,576 --> 02:08:28,993
♪ Different ways that rhyme?
2436
02:08:29,035 --> 02:08:30,412
♪ What I really wanna say is
2437
02:08:30,454 --> 02:08:32,289
♪ If there's anyone else
2438
02:08:30,454 --> 02:08:32,289
that can relate to my story
2439
02:08:32,330 --> 02:08:33,873
♪ Bet you feel
2440
02:08:32,330 --> 02:08:33,873
the same way I felt
2441
02:08:33,915 --> 02:08:35,708
♪ When I was in the same place
2442
02:08:33,915 --> 02:08:35,708
you are
2443
02:08:35,750 --> 02:08:39,129
(SIA SINGS) ♪ I was afraid
2444
02:08:35,750 --> 02:08:39,129
to make a single sound
2445
02:08:39,170 --> 02:08:42,715
♪ Afraid I would never
2446
02:08:39,170 --> 02:08:42,715
find a way out
2447
02:08:42,757 --> 02:08:46,052
♪ Afraid I'd never be found
2448
02:08:46,094 --> 02:08:49,473
♪ I don't wanna go another round
2449
02:08:49,514 --> 02:08:53,143
♪ An angry man's power
2450
02:08:49,514 --> 02:08:53,143
will shut you up
2451
02:08:53,184 --> 02:08:56,438
♪ Trip wires fill this house
2452
02:08:53,184 --> 02:08:56,438
with tip-toed love
2453
02:08:56,480 --> 02:08:59,857
♪ Run out of excuses
2454
02:08:56,480 --> 02:08:59,857
for everyone
2455
02:08:59,899 --> 02:09:05,363
♪ So here I am
2456
02:08:59,899 --> 02:09:05,363
and I will not run
2457
02:09:05,405 --> 02:09:09,409
♪ Guts over fear
2458
02:09:09,451 --> 02:09:11,786
♪ The time is near
2459
02:09:11,828 --> 02:09:16,416
♪ Guts over fear
2460
02:09:16,458 --> 02:09:18,710
♪ I shed a tear
2461
02:09:18,751 --> 02:09:22,673
♪ For all the times
2462
02:09:18,751 --> 02:09:22,673
I let you push me around
2463
02:09:22,714 --> 02:09:24,591
♪ And let you keep me down
2464
02:09:24,633 --> 02:09:27,511
♪ Now I got guts over fear
2465
02:09:27,552 --> 02:09:30,138
♪ Guts over fear
2466
02:09:31,306 --> 02:09:32,890
(EMINEM SINGS)
2467
02:09:31,306 --> 02:09:32,890
♪ Feels like a close
2468
02:09:32,932 --> 02:09:34,685
♪ It's coming to
2469
02:09:34,726 --> 02:09:37,937
♪ Fuck am I gonna do?
2470
02:09:37,979 --> 02:09:42,275
♪ It's too late to start over
2471
02:09:42,317 --> 02:09:44,861
♪ This is the only thing I
2472
02:09:42,317 --> 02:09:44,861
Thing I know
2473
02:09:44,902 --> 02:09:47,030
(RAPS) ♪ I know what it's like
2474
02:09:44,902 --> 02:09:47,030
I was there once
2475
02:09:47,071 --> 02:09:48,740
♪ Single parents
2476
02:09:47,071 --> 02:09:48,740
Hate your appearance
2477
02:09:48,781 --> 02:09:50,783
♪ Did you struggle to find
2478
02:09:48,781 --> 02:09:50,783
your place in this world?
2479
02:09:50,825 --> 02:09:52,410
♪ And the pain spawns
2480
02:09:50,825 --> 02:09:52,410
all the anger on
2481
02:09:52,452 --> 02:09:54,412
♪ But it wasn't till
2482
02:09:52,452 --> 02:09:54,412
I put the pain in song
2483
02:09:54,454 --> 02:09:56,289
♪ Learned who to aim it on
2484
02:09:54,454 --> 02:09:56,289
Made a spark
2485
02:09:56,331 --> 02:09:58,542
♪ Started to spit hard as shit
2486
02:09:56,331 --> 02:09:58,542
Learned how to harness it
2487
02:09:58,583 --> 02:10:00,168
♪ While the reins were off
2488
02:10:00,210 --> 02:10:01,794
♪ And there was a lot
2489
02:10:00,210 --> 02:10:01,794
of bizarre shit
2490
02:10:01,836 --> 02:10:04,631
♪ But the crazy part was soon as
2491
02:10:01,836 --> 02:10:04,631
I stopped saying I gave a fuck
2492
02:10:04,673 --> 02:10:06,633
♪ Haters started
2493
02:10:04,673 --> 02:10:06,633
to appreciate my art
2494
02:10:06,675 --> 02:10:09,469
♪ And it just breaks my heart
2495
02:10:06,675 --> 02:10:09,469
to look at all the pain I caused
2496
02:10:09,511 --> 02:10:11,054
♪ But what to do
2497
02:10:09,511 --> 02:10:11,054
when rage is gone?
2498
02:10:11,095 --> 02:10:12,639
♪ And lights go out
2499
02:10:11,095 --> 02:10:12,639
in that trailer park?
2500
02:10:12,681 --> 02:10:13,973
♪ And the window's closing
2501
02:10:14,015 --> 02:10:15,684
♪ There's nowhere else
2502
02:10:14,015 --> 02:10:15,684
I can go with flows
2503
02:10:15,726 --> 02:10:17,977
♪ I'm frozen 'cause there's no
2504
02:10:15,726 --> 02:10:17,977
more emotion for me to pull from
2505
02:10:18,019 --> 02:10:20,271
♪ Just a bunch of playful songs
2506
02:10:18,019 --> 02:10:20,271
that I make for fun
2507
02:10:20,313 --> 02:10:21,732
♪ So to the break of dawn
2508
02:10:21,773 --> 02:10:23,441
♪ Here I go recycling
2509
02:10:21,773 --> 02:10:23,441
the same old song
2510
02:10:23,483 --> 02:10:24,901
♪ But I'd rather make
2511
02:10:23,483 --> 02:10:24,901
'Not Afraid 2'
2512
02:10:24,942 --> 02:10:26,737
♪ Than make another
2513
02:10:24,942 --> 02:10:26,737
motherfucking 'We Made You', ah
2514
02:10:26,778 --> 02:10:28,238
♪ Now, I don't wanna seem
2515
02:10:26,778 --> 02:10:28,238
indulgent
2516
02:10:28,279 --> 02:10:29,864
♪ When I discuss my lows
2517
02:10:28,279 --> 02:10:29,864
and my highs
2518
02:10:29,906 --> 02:10:31,742
♪ My demise and my uprise
2519
02:10:29,906 --> 02:10:31,742
Pray to God
2520
02:10:31,783 --> 02:10:33,493
♪ I just opened enough eyes
2521
02:10:31,783 --> 02:10:33,493
later on
2522
02:10:33,535 --> 02:10:35,078
♪ Gave you the supplies
2523
02:10:33,535 --> 02:10:35,078
and the tools
2524
02:10:35,119 --> 02:10:36,663
♪ To hopefully use it
2525
02:10:35,119 --> 02:10:36,663
to make you strong
2526
02:10:36,705 --> 02:10:38,915
♪ Enough to lift yourself up
2527
02:10:36,705 --> 02:10:38,915
when you feel like I felt
2528
02:10:38,956 --> 02:10:40,417
♪ 'Cause I can't explain
2529
02:10:38,956 --> 02:10:40,417
to y'all
2530
02:10:40,458 --> 02:10:41,876
♪ How dang exhausted
2531
02:10:40,458 --> 02:10:41,876
my legs felt
2532
02:10:41,918 --> 02:10:43,378
♪ Just having to balance
2533
02:10:41,918 --> 02:10:43,378
my dang self
2534
02:10:43,420 --> 02:10:45,338
♪ When on eggshells
2535
02:10:43,420 --> 02:10:45,338
I was made to walk
2536
02:10:45,380 --> 02:10:47,048
♪ But thank you, Ma,
2537
02:10:45,380 --> 02:10:47,048
'cause that gave me
2538
02:10:47,090 --> 02:10:48,675
♪ The strength
2539
02:10:47,090 --> 02:10:48,675
to cause Shady-mania ♪
2540
02:10:48,717 --> 02:10:50,134
♪ So when they empty
2541
02:10:48,717 --> 02:10:50,134
that stadium
2542
02:10:50,176 --> 02:10:51,762
♪ At least I made it
2543
02:10:50,176 --> 02:10:51,762
out that house
2544
02:10:51,803 --> 02:10:54,013
♪ And found a place in this
2545
02:10:51,803 --> 02:10:54,013
world when the day was done
2546
02:10:54,055 --> 02:10:56,266
♪ So this is for every kid
2547
02:10:54,055 --> 02:10:56,266
who all's they ever did
2548
02:10:56,307 --> 02:10:57,726
♪ Was dreamt of one day
2549
02:10:56,307 --> 02:10:57,726
getting accepted
2550
02:10:57,768 --> 02:10:59,269
♪ I represent him or her
2551
02:10:57,768 --> 02:10:59,269
Anyone similar
2552
02:10:59,310 --> 02:11:01,104
♪ You are the reason
2553
02:10:59,310 --> 02:11:01,104
that I made this song
2554
02:11:01,145 --> 02:11:02,897
♪ And everything
2555
02:11:01,145 --> 02:11:02,897
you're scared to say
2556
02:11:02,939 --> 02:11:04,399
♪ Don't be afraid to say no more
2557
02:11:04,441 --> 02:11:06,443
♪ From this day forward
2558
02:11:04,441 --> 02:11:06,443
just let them A-holes talk
2559
02:11:06,484 --> 02:11:08,236
♪ Take it with a grain of salt
2560
02:11:08,278 --> 02:11:10,530
♪ And eat their
2561
02:11:08,278 --> 02:11:10,530
fucking faces off
2562
02:11:10,572 --> 02:11:12,323
♪ The legend
2563
02:11:10,572 --> 02:11:12,323
of the angry blond lives on
2564
02:11:12,365 --> 02:11:14,659
♪ Through you when I'm gone
2565
02:11:12,365 --> 02:11:14,659
And to think I was gone
2566
02:11:14,701 --> 02:11:18,622
(SIA SINGS) ♪ I was afraid
2567
02:11:14,701 --> 02:11:18,622
to make a single sound
2568
02:11:18,663 --> 02:11:21,958
♪ Afraid I would never
2569
02:11:18,663 --> 02:11:21,958
find a way out
2570
02:11:21,999 --> 02:11:25,462
♪ Afraid I'd never be found
2571
02:11:25,503 --> 02:11:28,840
♪ I don't wanna go another round
2572
02:11:28,881 --> 02:11:32,552
♪ An angry man's power
2573
02:11:28,881 --> 02:11:32,552
will shut you up
2574
02:11:32,594 --> 02:11:35,888
♪ Trip wires fill this house
2575
02:11:32,594 --> 02:11:35,888
with tip-toed love
2576
02:11:35,930 --> 02:11:39,309
♪ Run out of excuses
2577
02:11:35,930 --> 02:11:39,309
for everyone
2578
02:11:39,350 --> 02:11:44,439
♪ So here I am
2579
02:11:39,350 --> 02:11:44,439
and I will not run
2580
02:11:44,481 --> 02:11:49,360
♪ Guts over fear
2581
02:11:49,402 --> 02:11:51,362
♪ The time is near
2582
02:11:51,404 --> 02:11:55,325
♪ Guts over fear... ♪
161117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
