All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E09

Subtitles by OnDemandKorea

(10:00 AM - Theme discussion
2:00 PM - Vocal test)

(The members of UNNIES spent
a very busy day)

(9:00 PM - Dinner time)

(Traditional and friendly door)

(Wow!)

Smells great!

(To everyone's amazement)

(A table full of food)

(Made with healthy herbal ingredients)

(Nutritious chicken soup)

(Along with our main menu, chicken soup)

(Acorn jelly)

(Tofu stew)

(This is a true feast!)

(A healthy dinner for the members
to regain their energy)

(It looks very delicious but...)

Do we have to do something to eat this?

We just have to eat?

(Taken aback)

You want to do something for it?

No!

Everyone has to dance before eating.

(You're so mean!)

Jin-kyeong, you worked really
hard today, here!

(You first, no you first)

(The youngest member
takes care of the older ones)

(Take the leg!)

- It's so good!
- Where's the soy sauce?

(Wow)

This is crazy!

Wow, this is really good!

I'm supposed to be on a diet.

(You tasty thing,
I can't let you go)

(I guess I'll have to eat it)

(Wow)

(The happiest in the world)

(Forget about diet,
this chicken leg is mine)

(That's what diet is for: To fail)

(To the bone)

(Only the bone remains...
A true chicken lover)

(A new food star)

Wow, look at this!

Look at this radish kimchi!

(Takes a big bite!)

(Let me try it)

(This is what I'm talking about!)

(Crunch)

(The authentic kimchi
captures UNNIES' hearts)

(Even a 17-year-old
falls in love with this kimchi)

It's so good!

We eat really well, considering
we're girl-group members.

What's the hardest thing about
living as a girl-group member?

Diet!

Being on a constant diet
is so hard.

I thought about quitting.

There things we can't eat at all.

We weigh ourselves in the morning
and at night.

I couldn't eat because
I didn't want to get a belly.

(We'll eat it all for you guys)

Excuse me!

Can we get four more bowls of rice?

Can we get more radish kimchi also?

Two more bowls of rice, please!

(They're at that age...
At the average age of 34)

I think we eat as much
as a wrestling team.

(UNNIES, fighting a common misconception
about how girl-groups don't eat)

We're food fighters.

(UNNIES, conquering every food on TV)

(Something grabs their attention)

They have fermented soybean paste soup!

- I love it!
- That's gotta be so good here.

(8 portions of chicken soup, 2 dishes of
acorn jelly, tofu stew, fried tofu, potato)

(Yet their stomachs expand at will)

Let's just get a taste.

Ooh, it's good with rice!

- Call!
- Call!

Let's ask for a large bowl.

So we can mix it with rice
and everything else too.

(Going for seconds,
UNNIES know how to eat)

The soup's here!

(With the perfect smell and color)

Let's eat for real now.

Let's loosen up our belts
and get started.

I need to take my clothes off.

How many bowls of rice
will you mix in?

Let's just go for two.

- I think we'll need at least three.
- OK, three it is.

(Just getting a taste
on their second run)

Let's see how she does it.

(Pieces of radish top)

(Their own soundtrack to this scene)

(Bringing life back to
the leftover side dishes)

(Like Jang Geum, the famous cook)

(We better see this up close and personal!)

(Add the soybean soup for a deeper flavor)

That looks crazy!

Do we have chili paste?

And sesame oil.

(Gulp)

(It's amazing!)

(More cautious than any other time)

(Bringing up their appetite all over again)

(Jin-kyeong's bibimbap is complete!)

Come now!

(The spoons in their hands)

(Go for it)

(Soybean soup mixed with
each grain of rice)

You think we can finish it?

(For the viewers who are
just joining us...)

(This is a girl-group project,
Sisters Slam Dunk 2)

(I know I made it but
this is amazing)

(Touched)

It's really good!

(We're allowed to go crazy
in eating, right?)

(Thumbs up!)

It's so good!

(I can't stop
moving my spoon)

- I'm full yet I can't stop eating!
- It's really amazing.

(This is how UNNIES eat!)

- It's really amazing.
- It's so delicious!

(I feel drunk from food)

(Dinner is about done)

(One person can't let go of her spoon)

(A new feeling with each bite)

We have more food left!

(Let's see who wins)

I have no choice!
There's still food left.

(A new skill in eating: Tilting the bowl)

Jin-young?

(Getting to the bottom of this)

(She skipped lunch because
she's on a diet)

Oh, you didn't eat lunch?

I was gonna go on a diet.

You keep having huge dinners!
Just eat lunch next time.

(A bad case of eating
one meal a day)

(Help! That one meal won't end!)

She eats only one meal but
it's in the middle of a night!

They say if you eat a meal well,
it's 0 calories!

The doctors warn "binge eating"
as a side effect of going on a diet.

We have our medical reporter
on this story.

She's 36-year-old, who had
just begun to go on a diet.

But now, she's suffering from
binge eating.

I think I've failed in dieting
in this life.

A whole day is gone after
three or four binge eating sessions.

Some can't stop eating
even after they become full.

Sometimes they can't stop doing
rigorous exercises.

Stress from failing in dieting leads
to binge eating for many women.

(Teaching us a lesson about
the dangers of binge eating)

(The uncontrollable joy
of a satisfying meal)

(Is expressed through music)

(An amazing dissonance)

(I thought we'd sound better
after all that eating)

(Checking the finished clip)

(The sound of one's soul
escaping the person's body)

(An empty shell...)

(She's definitely got talent
in something)

Oh that's right, we were invited
to come on "Immortal Song."

The show's theme this time is
"KBS anchorperson special."

A special episode to celebrate
our 300th show!

A battle between KBS variety show MCs!

It starts now!

(The episode before UNNIES' stage)

(Immortal Song invited UNNIES!)

Cultwo and Lee Yeong-ja are coming on
to represent their show.

Kim Jong-min and Jung Joon-young
are coming on for "1 Night 2 Days."

Yu Min- sang and Lee Suji are coming on
to represent Gag Concert.

Somi and I were supposed to go
on the show.

But I think we need some more help.

No, you two will be enough.

No, we're not!

Somi is good enough, but...

I'll help!

I can help too!

(Um...)

Sorry, I don't think you should go on
for your own good.

We have to protect you guys first.

It's hard enough to practice
for our own song.

(The performance is tomorrow!)

If Jin-kyeong can do it,
I can do it too!

We have to save you guys and
surprise everyone at our own performance.

We should reserve you guys
for our own show.

Yes, it should be done on Slam Dunk.

What is our song?

It's a mash-up between
"Pick Me" and "Shut Up."

(Good idea!)

Sook, you did the "Pick Me" dance
last time.

Why don't you go on stage
and do that dance?

The show is in a tournament
format, right?

So the winner keeps staying on?

(One-to-one knock off)

(Even the professionals
get nervous)

The order of performance
is very important, too.

If you go first, it's easy
to fall off quickly.

(Worried)

We can do it!

It's hard to see Minzy on stage,
dancing.

Yes, we got Minzy and Somi!

Jin-young will sing, too!

I don't think I can be much help.

You've been on stage as
UNNIES before.

(I sang one line
in verse 2...)

What should we wear?

How about black and white?

Then black bottom and white top?

How about turtlenecks?

- Like crop tops?
- Her eyes changed.

(Showing off something, she is)

Do it again.

(She's good!)

- I can mimic Jin-kyeong, too.
- Let's see it!

(Me?)

Try it, we'll cover your face for you.

(This is what Jin-kyeong said one day)

We don't have a lot of time
to spend together... (with a lisp)

(Undeniably detailed description)

(Starting with Jin-kyeong's dance moves)

(Somi's impression of Jin-kyeong, part 2!)

(Not a good example)

She sounds like that when she's
really frustrated.

(What are you talking about?)

Do it, do it.

I have the Cinderella complex...

(She's knocked off her feet
at midnight)

That's how she is past midnight!

(And a perfect finish)

(She's good at this!)

(Our talented youngster)

Jin-kyeong, how do you feel about that?

I'm totally awake now.

(A miraculous cure
to her sleep issue)

Let's practice.

(Need to start practicing
for the special performance)

I...

Don't have much strength...
(Making fun of herself)

(It's pretty hard!)

(Sisters Slam Dunk with
Immortal Song)

You directed most of
this stage performance?

I cooked up the climax
of the song's performance.

(They'll mix the two popular songs)

It's still our first performance.

I wanted to bring out each member
during the performance.

(A dance break)

("Shut Up" arranged in jazz style)

(Under Leader Gong's direction)

(The five members prepare
for tomorrow's performance)

(While the Immortal Song unit
is being made...)

(The bottom-of-the-pool unit
also practices their parts)

(Determined)

(No expectation)

(Whether they expect
a good performance or not...)

(These two members are
still so nervous)

I know we're the worst dancers
in this team.

(That's why I practice)

(Repeating "One, two, three, four"
everyday)

(Working hard)

The dance is all I thought about.

(Monday)

(Tuesday)

(Practices again at Sook's turn)

(Got it!)

(Ye-won was at every dance lesson)

I booked all of the SM dance
practice rooms.

They're meant for SM singers.

(She booked the room everyday of the week!)

They can't practice because of me.

(The two spent a passionate week)

(Is there any progress?)

(Their eyes are definitely
different than before)

(The worst members unit)

(No need to be surprised)

(Accurate motions on beat!)

(Now to its highlight!)

(Hm?)

(Yes, that's more like it...)

It's sideways? Not facing the back?

What's so funny?

You did get much better.

Right?

We gotta try it a few more times,
it's not to our full potential yet.

Just face the right direction
for this part.

This is weird?

Hold on, hold on.
That's not how you do it.

Not like this.

(You watch)

Like this?

Kick it harder.

(Both are getting worse)

(Crack)

(From the back...)

(From the front...)

(She's consistently off)

And there was a part
you were late.

(After giving her best pose)

(Chae-young was late)

Late? Me?

You gotta come back faster.

I know you want to stay there
and look pretty, but...

You gotta throw that away!

I stayed there longer thinking
I was good in that part.

(Let go of yourself and flap around)

(More and more they look like
children stretching)

(Crack)

(Why can't you do this?)

(Follow along)

- Is that you?
- Yeah.

(Ye-won's practice clip as an example)

- The coach said this is correct.
- You look like a different person there.

(I worked hard!)

(Where does Ye-won get
her motivation from?)

I didn't care much about Instagram
and things like that.

But after doing this show, I'm surprised
at how many people started to follow me.

I'm very thankful for that.

I used to post pictures
without thinking much.

Now I think more before I post,
and even ask around.

I really like the fact that
I can communicate directly.

I can feel that we're sharing
these moments together.

Oh, I felt it during movie premiers, when
I'd go on stage to say hello.

Before, the male actors would get
louder applause.

The female actresses wouldn't get
much cheers.

But so many people applauded
when I came on.

I got more gifts than
anyone else!

Every city we went to,
more gifts like dolls.

I've never received
this many gifts before.

(Any change in Chae-young's life?)

When people see me,

it feels like they find me
more friendly and approachable.

Many people used to think I was cold
if I wasn't talking.

But these days, even the strangers
would come to me like this.

(I know you!)

(I know!)

They treat me like a next door neighbor.

I feel the same.

I really like it.

No one would consider me
a friendly person before.

(They share much of the same experience
after UNNIES)

I think that's very important for actors.

I don't feel so lonely
when they approach me like that.

No one would come up to me before!

(Just how lonely were you?)

Why? Does it look like
I'll cry again?

(While they share a deep conversation...)

(On the first floor)

I don't think I should do this.

(18 hours before the show)

(Sook's mental breakdown)

(She thought she just needed to
help out a little bit)

(She comes on first)

(And stays on stage the whole time)

(New dance moves added
on top of that!)

(Much more difficult than she thought)

I can't get the beat!

- Just one thing at a time...
- Sook needs to practice more.

I don't know the lyrics.

(She has to memorize the words
of the song, too)

(The other members seem to
get it right the first time)

(Jin-kyeong only comes on
at the end)

- I don't think I can do it.
- Are you OK?

(She's drawing up a blank)

(The performance is tomorrow!)

It's been a while since I felt
that devastated.

The performance was the day after!

I couldn't even follow the dance moves
the night before.

We had no time, and they
needed to sleep.

What time is it?

(Based on Jin-kyeong's condition,
it's past midnight)

(I'm sorry)

I can't do it with the mic.

(The practice goes on for longer
than she thought)

(An emergency meeting is called)

There's too much to learn
last minute, right?

I think everyone else can go on,
just without me.

But if you drop out then only five of us
are on stage.

Then I have to make up new dance
moves to fill in that space.

(Oh great)

I can do it, but...

They've already worked
so hard for it.

They have to start over if I say
I can't do it.

I'll have to memorize it then.

Jin-kyeong, go up
and sleep.

What time is it?

(Sook tries to learn
the routine again)

(No whining in my book)

(The bottom-of-the-pool members)

We heard you guys got
so much better!

Let's see it!

(Let's take a look!)

(Sook's in a better mood thinking
that she'll get to laugh)

(Music, cue!)

So relaxed!

(What? They're good!)

(Too early to be surprised)

(How cute!)

(Shoes off to dance better)

She's really good!

(How about this?)

(Destroyed)

(The younger members
make fun of Chae-young)

Do this again, it's so cute!

(Shake shake shake shake)

What's wrong?

(Let's see Ye-won)

(She looks angry from the back)

That's not it?

You try it!

(Sook and Jin-young give it a try)

(Show your pride as #3 and #4)

(You watch!)

(Super serious)

(Let's go, UNNIES!)

(Oops)

(Just keep going)

(At least she's smiling)

(Spun around too hard maybe)

(But we're not shaken)

(This is why we're not in the bottom)

(Here they come again!)

I'm better than you
except for this part!

You need to watch it from replay!

It look weird!

Minzy and Somi, be honest. Who's better?
Us or them?

We're not to be compared with you!

Tell us honestly, Minzy.

We're at that level too!

Honestly...

Who's better, honestly?

They got so much better!

- Honestly?
- Honestly, they got really good.

(Then that means...)

I think you two should practice more.

(Yay!)

Play the song again.

I won't accept it!

Try it together.

(Her eyes are burning)

You can blink, Jin-young!

I think Ye-won's more accurate.

(No...)

(No concern for their joints)

(Didn't think they'll be so competitive)

(Power hip shake)

(Come over here, let's fight!)

Objectively...

I think Ye-won's better.

(Why are you doing this to me?)

Let's go, Chae-young.

Come on, Chae-young.

(With confidence)

But Ye-won got so much better!

She knows when to relax
and when to be powerful.

She knows how to make it dramatic!

She was like Seo Taiji and Boys!

(Compliments continue to pour in)

The big match!

I'm third place, you know.

(Misses the beat)

(I saw it!)

(Here comes the hip dance!)

(We can't even remember
what the original was like anymore)

What did you think, Minzy?

I think...

- You can be honest.
- Honestly...

I cast my vote to Chae-young.

- How about Somi?
- I think...

Chae-young.

Chae-young is better than me?

Let's go again, two against two.

(You actresses, come on!)

This is an intense battle!

Let's go again
against different partners.

(Why are they getting so into this?)

(Ye-won vs. Sook)

- I can't believe how good she is!
- Ye-won?

(She was terrible just a week ago)

She must've practiced so much!

(Sook misses a beat again)

(The dance of defeat)

(What is this match's result?)

Ye-won.

She was last!

(The last match:
Jin-young vs. Chae-young)

(It's a war without guns)

Both are excellent with that pose!

(Anyone, please win)

(Head-to-head match)

(Both match perfectly with each other!)

(Except this part)

Jin-young is better for some moves
and Chae-young is better for others.

In what part is Jin-young better than me?

Jin-young is much better
at moves like this.

Really? I don't agree.

Jin-young is smoother.

Get lower.

Like this?

Your eyes too! Sexy eyes!

You should blink once in a while,
it's scary.

Worry about yourself!

(Challenging her)

(She suffered no damage)

Get even lower!

Good!

(Having a serious discussion)

For you two...

It's a tie.

A tie?

What? Does that make me last place?

(Only person who lost to Chae-young)

(That makes no sense)

Jin-kyeong is still under me, right?

(Always reliable)

That's fine then.

Can we sleep now?

Let's practice just once more
for the Immortal Song performance.

From the top then.

(Oh, that's right...)

(Somi never gets tired like vitamin)

(Let's finish it off!)

(She's good!)

(First time succeeding
with the new routine)

(Even improvising at the end)

(After a fun performance by
Sook and Somi)

(Jin-young and Minzy's vocal performance)

(Their jazzy vocals fill up the stage)

(Amazed)

(The main performance for tomorrow)

(How will our complete performance be?)

(Moved)

You're so good, awesome!

I want to be a part of this!

- You want to?
- Yes.

You can't.

You're still 7th place!

Only if we had five more days...

It's only up to third and fourth
places that are allowed.

It's really cool.

It's like a musical!

You think we can get one win at least?

Yes, of course!

I think you'll get first place!

I think we can get at least
two wins.

I wish I was a part of this.

You focus on the UNNIES performance.

You, and you!

(It's really time to go to bed)

(Great job today!)

(The members return to their rooms)

(A portable massage!)

(Let's switch)

(Great for all ages!)

(Feels like heaven)

Bring it here.

I don't need Coach Serious anymore,
I like this one.

(The actresses get on skincare mode
after shower)

(Let me borrow some of Ye-won's stuff)

What's this? Let me try it.

You always have nice stuff.

Let's share.

You got a facial mask?

(Thanks to Ye-won, my skin's
getting treated!)

Tomorrow's an important day!

(I'm going to be
even prettier overnight)

(Being as cautious as ever)

(She's now become
a cyber-beauty)

Hey, I still look pretty good
with this thing on!

Wow, what's that?

Why are only the actresses
getting such treatment?

I want to look 20, because
I'm in an idol-group!

I have a question.

What are you doing?

(Wrapping her legs?)

It helps with being swollen.

(Ye-won's treatment for swollen legs:
Wrap your legs with plastic wrap)

(Then put an some unidentifiable
socks, and you're done!)

That's the method you use?

(You know another way?)

Your method is so archaic!

What am I doing?
What's that?

I've never seen that before.

(20th century beauty expert
vs. 21st century beauty expert)

What's that this time?

(An extreme method to
make her sound better)

Ye-won... You're an actress.

(Treatment for nasal inflammation)

It hurts me to see you like this.

I really hate wasting time.

I feel like sleep is
such a waste of time.

My motto is, "Sleep when I die."

(3:00 AM--Someone's fast asleep)

(Not dead)

(I sleep when I die!)

(Ye-won starts to stretch instead)

(You're amazing, Ye-won!)

(Ye-won is like an energizer bunny,
making even the youngsters move)

You're full of passion, Ye-won.

Every part of your body
is doing something.

You look like a patient
in a hospital.

I think you're the funniest
person in the world!

Look at yourself! You're the
funny one here!

(Their night of diligence passes)

(The day of their Immortal Song
performance)

(She's already awake)

- Did you sleep?
- Yeah, I did.

How are you guys so diligent?

(Swollen all over)

(How long did she sleep?)

I can't remember the last moments.

(Her mind started to get hazy...)

(Then she woke up alone)

We practiced a lot last night.

I've already mastered it.

It's obvious you're beneath
my level.

Jin-kyeong, you should practice
by yourself before we leave.

I feel uneasy, that's why.

I can just hear someone typing,
leaving bad comments about you.

We practiced for Immortal Song
over and over.

We also practiced "Please, please"
part of our song.

You guys make it seem like
I went to be in the early evening.

Are we not going to eat?

(Each member is leaving to
get makeup)

- We're just gonna leave?
- Yeah, we're all leaving.

This isn't why I went to bed early!

(I had a big plan... That's why
I went to bed)

(See you in two hours!)

See you later!

(Somi leaves too)

Everyone's really leaving!

They're not even looking back!

What should I do now?

(Jin-young is still here!)

You must be so tired!

There are like four cameramen here.

Don't worry Jin-young,
just go back to bed.

(I see what's going on here)

You're trying to make up for the amount
of appearance you lost last night, right?

(Right on the money!)

You're an expert!

Let's do this then.

This will make everyone feel better.

(I'll at least do the cleaning)

You guys go ahead,
I'll take care of the rest.

Where's the laundry machine?

No laundry machine?

How thankful, all the blankets
are still out.

Don't worry about me,
you guys do your thing.

We need to go home too.

Go on! I'll clean up.

The cameras need to leave too.

That's OK! No one here works
only when there's a camera around.

A person should be consistent whether
or not there's a camera.

(It's definitely not for show!)

(Checks the camera)

(Thinking about the other members
from last night)

(Jin-kyeong apologizes through dance)

OK!

Jin-kyeong, what are you doing?

Oh, you're still here!

What if none of this gets shown?

It's not because I want to be on TV!

You've been mistaken!
I'm not like that!

I even told the camera person
to go home!

Really?

Oh, you're still filming.

I had no idea, really.

You should really go, I'm OK.
You should get some food.

(That's what my grandma used to say)

(The staff leaves one by one)

(A little sad to see it)

- Are you really going to be OK?
- Yeah, I'll be fine!

I'll be leaving then.

Really?

(I'll see you later!)

I'm OK, you guys should all go.

- I'm hitting the slate.
- Go ahead.

(Ending slate to stop shooting)

(Cleaning ends at the same time,
coincidentally)

(Just kidding!)

(Cleaning)

(Because Jin-kyeong cleaned up
after the shoot was done)

(The house became so clean!)

(Thank you, Jin-kyeong!)

(Verse one dance routine
revealed last week)

(And the lessons that followed)

(Guaranteed dark days to come)

I think only Somi and Minzy
can pull it off.

(They got through 7 seconds worth
of dance in 2 hours)

(This must be a dream!)

When do we actually dance to the song?

(They must master what they were taught
in one week)

(Then came the week of)

(the fire of UNNIES)

(Coach Fail awaits their dance test)

I got so mad at a student once,
I threw a shoe at her.

(The hardcore dance coach duo)

(The dance test of fear begins now)

(The dance studio of UNNIES)

(The dance coach duo returns)

Hello.

You guys look like a married couple now.

You guys are always together!

Like Noh Sa-yeon and Lee Moosong,
the famous celebrity couple?

(Feels like they've been
married for 20 years)

(Now they start their dance practice)

(The "fantastic 4" who practiced
into the late night)

(Strangely sexy)

(Right on the beat)

(Relaxed)

(Focused)

(Individual poses)

(Just a few weeks ago...)

(No one would've imagined
this much of improvement)

(Clean and powerful movements)

(The hair-tossing section)

(Number one in hair-tossing)

(Cute)

(Matching every beat)

(Clearly noticeable difference
from the amount of practice)

(Barbie shake)

(All over the place)

(Not sure what to say)

(Minzy and Somi's turn)

I think there will be a clear difference
in level here.

(Moving to the beat)

(Relaxed)

I feel like I can see better!

(Separate, yet the same)

(Bringing out the real flavor)

(Cute and lively)

(How cool!)

(A mirror image)

(She's got time to sing along)

(A difference in class is definitely felt)

(When Minzy and Somi do it...)

(The difficult hip dance is no problem)

(Amazed)

(Jin-kyeong is next)

I'm really looking forward to this.

Me too, definitely.

(Her weak point, the start)

(Perfect hand motions)

(A textbook example
of the squid dance)

(That's my muse!)

(Relaxed)

(Going into her second weak point)

(Perfect leg movement)

(She's good!)

(Clean and controlled)

(A high hip dance)

(Like a true fashion model)

(I better write this down)

(General statement for all)

Everyone's gotten so much better!

I had a smile on my face the whole time.

It makes me want to
try harder.

I want to make you practice even more
since you did so well.

I was really surprised, honestly.

They were very good.

I felt the same.

I saw how much they've grown
in skill just in a week.

I saw a great amount of potential.

I can see Kim Sook practiced a lot.

You're following the beat really well.

But I think you can work on
a little more detail.

- That's all.
- You have a good sense.

For example...

It's easy to just
let go a few beats like this.

But Sook is able to make
points on beat.

(Like this?)

Look at her face!

(Even her lips!)

This part, too.

Other than Somi and Minzy,
Sook was the most accurate.

She knows what to accent but
her body just doesn't follow.

(Oh, my body didn't follow?)

(How about now?)

She keeps thinking that
she doesn't come off pretty.

I think it makes her feel shy
when she has to do pretty motions.

I think Sook needs to date men.

It makes you dance better
when you date men, actually.

Should I date men too?

(His unquenchable thirst
for dance)

Then you two must've dated
an incredible amount.

I sit at home by myself
and eat chicken and drink beer.

For Jin-kyeong, there's no one
better than her in the squid dance.

You've got some charming points.
You made some new moves in the middle.

(Bringing back the 90s break dance)

Chae-young just looks so beautiful.

Your body line is already pretty.

She's enjoying this moment.

She can't hide her smile
when she's complimented!

(There it is!)

But if you want to improve
at a faster rate,

just like you know how to
pose for camera to look pretty,

you can also find moves that
make you look pretty, too.

Pause like this and think about that,
and another.

Continue with the motions
by pausing at main points.

Then your body will remember those points.

For Ye-won...

I can really see how much effort
you've put in.

I hear you took many lessons.

How much did you practice?

The entire time remaining.

I'm an actress by trade, but
I feel like I dance for a living.

I feel like I'm really a trainee,
preparing to be a singer.

(And for Minzy and Somi...)

I wish your previous selves
wouldn't show this time.

If you can actually switch, it'd be better.

Minzy is used to coming off
with a lot of swagger.

But not like that this time.

Coming off a little cuter like
how Somi normally does.

And opposite for Somi, since she's used
to coming off cute,

she can have a little more swagger.

I think if you study off of each other,
it'll help you both.

We did up to verse one last week,
and this week, we've finished the song.

- Can we see it today then?
- Yes, we can.

(The similar-looking
dancers enter)

(Looking forward to it)

(We've all been waiting for this moment)

(Here's the entire dance routine
for "Right?")

(From verse one)

(The squid dance that we know so well)

(Completely focused)

(Powerful cheer leading)

(Minzy at the front,
everyone moves quickly)

(Changing formation)

(UNNIES will be doing this dance soon)

(A routine with many changes in formation)

(The chorus dance is easy to follow)

(Thumbs up!)

(Perfect for Jin-young!)

(That's my style!)

(Simple and repeated motions)

(Show in various formations)

(Sook and Jin-kyeong)

(Chae-young finishes off)

(Verse two begins)

(Sook, Minzy, Jin-kyeong in the middle)

(Coming together again)

(Triangle formation)

(How edgy!)

(After the domino jump)

(Ye-won comes in the center)

(I better capture this)

(The formation continues to change)

(Uniformed movements)

(With formations that are freely changed)

(A good balance between the two)

(Two lines this time)

(Cute)

(Everyone does the thumbs up)

(The coaches' effort is evident)

(A variety of dance details)

(Somi is already memorizing)

(Minzy and Somi in the center)

(Then they move again)

(I better do this well)

(Very active in movements)

(With controlled motions)

It's awesome!

(Somi and Sook, 26 years apart)

(Standing in center,
it's a special type of a girl-group)

(The rap part that follows)

(Is to be determined)

(The last chorus)

(Crazy crazy)

(Slight difference
in the chorus dance)

(Wow, Jin-kyeong!)

(I got a lot to do!)

(Single line formation)

(In complex change in formations)

(The dancers didn't miss any detail)

(Finally, I think I...)

(Found myself)

(Jin-kyeong in center,
beginning and the end)

(Amazing!)

(Like a musical ending)

(Touched)

(Awesome!)

I felt that it was very edgy.

I really liked it.

There were many great points
that came to life.

I really liked the fact that the
formations kept changing.

Each member's personality
is shown throughout the routine, too.

I completely loved it.

Let's work even harder.

It makes me want to work hard,

especially after seeing the dance.

I want to dance as well
as they did.

Let's really go all out for this.
We can do it.

Stop shooting movies.

(Given up too easily)

You stop doing appearances,
I'll stop being on TV too.

You quit your kimchi business too.

We'll all quit our jobs and focus on this.

But Somi should still go to school.

My blood is boiling up.

(Let's learn the dance!)

(Clap dance: Move your waist
left and right as you clap)

(Another signature move
for "Right?")

Your hip first goes left,
then bounces off

to the right.

(Trot feel in my blood still...)

(Finally, Sook & Jin-kyeong's part)

(A difficult dance between Sook and
Jin-kyeong)

(Awkward)

(What am I supposed to do?)

Oh, Jin-kyeong's good at that.

(The first attempt)

(Trying her part)

(A difficult situation all over)

There's no other girl-group like this
in the world.

(Is it a girl-group?
Or a circus?)

Hold on.

Can you help me?

(Members to the rescue)

(The second attempt)

(Out of range)

(An unexpected close encounter)

(Sigh...)

We still have to do this part.

(Moving onto the next part)

(Except for these two)

(We've been doing this since
season 1)

(Yet why do we feel so left out?)

(Discussing dance moves in pairs)

(Discussing dance moves with the wall)

(Come in, please)

(Coach Fail's dance lessons)

(Practice repeated from basic skills)

(Personally doing the moves)

(Coach Hwa-young moves on
then repeats)

(Coach Fail starts from the basics
even for 1-second moves)

(Coach Fail makes them repeat endlessly)

(Now from the side)

(He sings along too)

(The 2-second move that follows)

Push, push!

(Going crazy, crazy!)

(It doesn't seem like he understands
their frustration)

Easy, right?

Yes...

It's... Easy.

(It's killing us)

If we just do this,
we're almost done.

That's what you said last week too.

What happened to your eyes?
They look so tired.

I feel so drained.

(Continuing with hardcore dance practice)

(Practicing since last night)

(Everyone is drained of energy)

(But they learn until the end!)

(He looks just as tired)

Are you having a hard time?

I... I think I was working the hardest.

(Immortal Song:
300th Episode Special)

(Major KBS MCs are coming on this episode)

(UNNIES' first unit performance!)

(Jeon Somi)

(Gong Minzy)

(Hong Jin-young)

(Hong Jin-kyeong)

(Kim Sook)

(The precursor to their debut
as a whole team)

I think Sook went above and beyond herself.

I have such great members with me.

I wish I did a little better...

There's nothing we five cannot
achieve together.

(That's why we want to win!)

(The day of shooting KBS Immortal Song)

(UNNIES waiting room)

(They are getting ready
in nervousness)

(And practicing!)

Where's the dressing room?

(Changing into their stage costumes)

(What will they wear on stage?)

- Somi, you look so pretty!
- So pretty!

(Pretty Somi)

She's definitely something else!

(Jin-kyeong with her signature pink hair)

Let's take a picture.

Picture? For what?

(She smiles the biggest)

(The first unit performance of UNNIES!)

Hey!

(Smile big)

(Jin-kyeong greets someone brightly)

(She is none other than!)

(Lee Young-ja, today's rival)

I've seen this somewhere before.

(They spent the height of their fame
together 23 years ago)

Hello!

It's been a while!

Yes, you've been well?

(They know each other?)

You need to sleep well.

(Young-ja seems to know Ye-won well)

How do you know that she has
trouble sleeping?

She was on our talk show "Taxi" before.

(Touched that she remembers)

She's very detailed.

I do remember it all.

Sook!

(Another close friend of Young-ja, Sook!)

(Glad to see you!)

Sook! I heard you made a lot of money.

But why do you still look so poor?

(Sook is just a youngster in front of
Young-ja)

I love her so much! She's the same.

What are you singing today?

(What will her team be singing?)

Really?

(An English song?)

It's gotta be hilarious!

I think this season is funnier
than the last!

Thank you!

It's definitely funnier,
more energetic!

But the rating is lower than
the first, right?

(Maybe she was trying to put us down)

It's cut in half, no?

Jin-kyeong's stocks got
cut in half too.

(Today's sad news)

Sook, you became successful!
She loaned me money!

(Sending away the rival team's spy)

(Who else visits UNNIES?)

Hello!

(Hwang Chi-yeul and Moon Hee-joon,
the MCs of Immortal Song)

We're here to thank you guys.

Thanks for coming on the show.

I heard you had some hard time
because of the show.

Objectively, who do you think
will win today?

We have our guesses but
we don't talk about them.

It needs to be done fairly.

But I think you're a potential
to be the champion.

(UNNIES, the possible champions!)

Give us a tip! We want to win
at least once.

Coming on later in the show
is a bit more advantageous.

Push us back one spot then,
because Chae-young is so pretty.

They draw for it,
we can't change that.

Show them your Barbie wave!

We get to see it in real life!

The Barbie wave!

(Waving backwards,
put our position backwards, too!)

I'm sorry, but did you have to open
your eyes like that?

(Looking sexy)

(Amazed)

Now, look at Ye-won's hip dance!

Go for it! Show them!

They need to start practicing already.

(Here comes the hip dance!)

(Baffled)

I'm not really sure
how to respond to that.

I'm so embarrassed!

Fitting to be first place candidate!

(But why is Somi keep smiling
since earlier?)

I thought Hwang Chi-yeul
was pretty awesome today.

- You fall in love so easily!
- I do!

Unlike Coach Jin-young, he's
so funny and charming.

(Somi's love continues to move on)

(What did you just say?)

We'll begin our first rehearsal.

(UNNIES' first rehearsal)

You think they're nervous?

(Late in her dance)

(Completely off this time!)

(Is Sook going to be OK?)

(Minzy requests for space
to practice)

- Here we go again.
- Practice again!

(They only had one day to practice)

(UNNIES puts in their best until the last,
will they pull it off?)

Jin-kyeong, you can just
keep going.

No need to worry!

(UNNIES is ready for launch!)

Can we braid your hair more,
here and here?

That'll make me
look like a dog!

You'll look cute!

How about you do your hair
like Twice?

Like this. Let me see.

Cute!

What are you guys doing?

(She ends up doing it)

(10 minutes before shooting,
it's time to go!)

Make sure you're funny
when you talk too!

Talk a lot, everyone.

Let's make Immortal Song
into our own show.

(Ye-won returns from bathroom)

Why are you nervous?

(I am nervous...)

The audience seats are full!

(A panel of 500 people
in the audience)

Ye-won kept saying she had to
go to the bathroom.

(Five minutes before shooting!)

Fight on!

I'll see you on stage!

(Everyone cheers in one heart)

It's making me nervous.

I hope we get a good spot.

(Immortal Song starts)

(Nervous)

Where is Jin-kyeong?

The one with the pink hair.

She's in the center!

Two big mountains on either side,
Jin-kyeong and Young-ja.

Perfect!

Can you introduce yourselves?

Hello, we're from the show,
"Hello Counselor."

Jung Chan-woo!

Lee Young-ja!

Kim Tae Gyun!

I'm the youngest one in our team!

(Veteran MCs!)

They're so good.

There they are!

Hello! Shoot, shoot, shoot!
We're UNNIES!

How cute!

(Getting attention with their
girl-group greeting)

Moving on!

Jin-kyeong, you should've said something!

The other team keeps talking.

(What are Jin-kyeong and Somi doing?)

They should've said something
like Young-ja did.

I feel nervous watching them.

(Not a pause screen)

(Will we be on TV tomorrow?)

(This!)

Let's see which team will go first.

I hope we're not first!

- We might go first?
- It's possible.

(Then!)

No, don't spin them!

(Their fate is spinning around)

The team with an amazing charm...

Their presence itself
shines the whole stage!

It's gotta be Hong Jin-kyeong!

(No way...)

(We're first?)

(Immortal Song continues...)

(Next week!)

(Where have they gathered
in the middle of the night?)

(Their practice room is transformed
with bright stage lights)

(Swagger all over)

- She looks like a great rapper, right?
- Yes, very much so.

You need to have a cane.

(Like an old lady?)

That's what rappers do, right?

(A cult leader and an old lady)

(Minzy and Somi are born again
as a hip hop duo)

Sook, let's try that too.

We can do that too!

(Really?)

You look like checker pieces.

(Making bad moves)

You guys are so cute!

(AlphaGo would not have guessed
for these two)

Rap parts are commonly found
in girl-group songs.

(Rappers are often included
in many famous girl-groups)

(From producing to performance,
talented girl-group members!)

Our song's got a rap part too.

(A rapper is needed for UNNIES)

We've invited some people
for a lesson in rap.

We're about to get into
a rap battle then.

It's a rap war!

(Which member will take the rap part?)

Our producer Hyeong-seok brought
a rap coach for us.

(Who's our rap coach?)

(Getting everyone to her feet!)

(Here's UNNIES' rap coach!)

(A new rapper in trend: KillaGramz)

(A rapper from LA with a unique flow)

(Chosen by Lee Hyori to be featured
in her song in 2017)

He looks the part!

Do you know who he is?

Must be your son!

(Father, tell me the answer)

Son, yo!
Father, yo!

(They do look alike...)

You're father and son!

(The birth of a new family)

Minzy can be your rap coach, but

she's helping you with dance
so it may be too much for her.

So we brought in a rapper.

He's known to be a rapper with one of the
most unique flow in Korea.

Yes, he's the best.

Shall we hear his introduction
through his rap?

It'll be short.

(A unique voice and
sense of rhythm)

(KillaGramz!)

You've got a great tone.

I love your voice!

It's addicting.

(Looking forward to KillaGramz
and UNNIES working together)

Nice to see you, I'm from Egypt.

(A global stage, all of a sudden)

I'm the rap-god from Cairo.

(I'm a rap-god from LA!)

(One member is especially happy
to meet a rap coach)

(UNNIES' hip hop fan)

(Hiphop-er, Hong Jin-kyeong)

(She's been begging to rap in the group)

(Making an appeal in
various ways)

(But)

I tried writing some rap lines.

I didn't think I'd see competition
from this side!

(Interesting!)

(Why does it have to be a war
every moment?)

I wanted to see what you think.

(One who wants to take it,
and one who wants to keep it)

Let me try it.

(How is Ye-won's rap skill?)

(Her moment arrives)

(Hey, not bad!)

(More relaxed as time goes on)

(That's it)

(Great lyrics and rhythm)

(We should've released
a hip hop album!)

Are you surprised, hooray?

I did, hooray!

- I really liked it, good idea.
- Me too!

Very creative word play.

We want everyone to write
your own lyrics in the end.

But before that, I wanted to go over
how we can write great lyrics.

First lesson I prepared
is about rhyming.

Yes, it's the very basic point of rap.

You can say, "Orange" rhymes with
"Do-re-mi."

- Okay!
- Okay works too.

(Hip hop prodigies everywhere)

(It's easy!)

Flow is something very important,
after rhyming.

It comes down to where you'd rhyme,

with what accent and pronunciation.

Here are some examples
of simple flow.

(I get it!)

Due to its simplicity in flow, it sounds
like it rhymes, though it doesn't.

This is too hard.

Now that we learned about rhyme and flow...

Let's try writing our own rap lines.

Already? Isn't it too quick?

This is how you learn!

I'm so tired.

We're working too hard!

We'll play you a beat, you can write
your words for this beat.

(UNNIES start to get in
their thinking mode)

Everyone's working so hard!

I know!
(Looking through the dictionary)

(Sigh...)

Wow, you wrote a lot!

(Ha!)

(UNNIES' first rap lines)

(We'll reveal them now!)

I think I'll have to be quick about it.

I'll go first!

Later I go, more pressure
I'll feel.

We don't have much time.

She's got three pages.

(It's an essay)

(I'm ready, drop the beat!)

(Will she get her chance this time around?)

(A different tone of voice
than last time)

(A final blow of cuteness)

(It works!)

(An unexpected final blow)

It's a huge improvement
from the "hooray" rap you did.

- Really?
- Yes, much better groove.

(She's got potential
to be a rapper?)

Hurry.

(Somi makes her challenge)

You're too good!

(What's Somi's rap like?)

(The coaches have high expectations)

(Strong punch lines without hesitation)

Somi, a special taste (pun)!

I was really shocked.

The content continued to flow.

Rhymes were great,
with a pleasant flow.

You can say this is a well-written rap.

The rap-god from Cairo?

I think I have to work on it some more.

Her hand is swollen, it's time
to take off her ring.

I wrote my rap with
someone in mind.

(Someone in mind?)

Your son, maybe?

(Me?)

Do it confidently.

I'm not so confident.

I'll give you my hat.

You want this too?

(Everyone chips in to help Chae-young)

(A new rapper born with a Barbie swagger)

Wait, let me organize this.

You can groove with your body,
it'll make it easier to flow.

(First-time in hip hop groove)

(Who's that someone in mind?)

(Children's story time again)

(It's me!)

(Late rhythm and beat,
but not shaken at all)

Confidence is key with rap.

You came off confident because
you were grooving with your body.

It's harder than I thought.

(Hiphop-er and leader, Gong Minzy's turn)

(What is she doing?)

(She asks for more paper)

How many pages do you need?

(Are you writing an autobiography?)

(Out of a camera view)

You're like a scholar
studying by yourself.

(You guys rap, I'll write mine down)

(Taking off her bling bling)

Leave her alone, go on!

(Totally relaxed)

(All eyes on her)

(Minzy's flow sticks to everyone's ears)

(Just enjoying the show)

(Applause and cheers for this performance)

She's definitely different.

The off-beat rhyme sounded very good.

(Fell in love with her rap)

(Jealous)

The simple and addictive hook line
was very good.

Thank you.

(A model student, Gong Minzy)

He said simpler then better but
what is she doing?

4 pages!

She's got 8 rings!

Her rap takes up 8 pages!

(It's not an essay competition)

(She should be awarded
for her effort at least)

She's doing it sitting down?

(What's wrong with this beat?)

(Push-and-pull with the rhythm)

(I want to hide somewhere)

(The rap-god from Cairo tries again)

(We thought she was a giraffe, but
maybe she was a horse)

(Worried...)

(It's the sound of a horse!)

Like a machine gun!

(Go on, rap-god!)

(Chapter 2: Self-reflection)

(Almost done!)

(We can't even skip her)

(Chapter 3: Tour in Egypt)

(Running out of things to say)

Her volume is decreasing.

(What is she saying?)

(She's still into it)

It never ends?

(Getting her to finish)

I added "Nile River" a few times.

Oh yeah, that was the highlight.

- What is that?
- The Nile!

You dummies, it's the famous river
in Egypt!

Honestly, I know that you changed from
going slow to fast...

- That was interesting.
- That was the key point.

(Wow, was she really good?)

(The rap-god from Cairo is finally done)

Now take off your rings.

Minzy already raps, so we'll leave her out.

Who do you think was the best?

(Whom will KillaGramz choose?)

I really liked three people today.

Ye-won.

Jin-young.

And lastly...

Somi!

(He doesn't know rap!)

I can't quite comprehend
Egyptian rap yet.

(She's so cute!)

Somi's got a great flow
and her rhymes were good.

And her words were very creative.

That's true.

(The rap war gets more fierce
with Somi's hidden talent!)

(Rap war: The last day!
Coming soon!)

(Next week)

(UNNIES finished their
first stage performance)

Goosebumps!

With this energy, I won't be
scared of anything.

We can do it!

(We can do it, let's practice!)

You're the worst one!

Watch me do it.

Wow, she's good!

(The day of recording)

(The members are extremely nervous)

(They finally start recording!)

Again!

This is the worst!

(Will we be able to record this song?)

Subtitles by OnDemandKorea