All language subtitles for Rough Stuff.2017

-Nu vet jag. Golf.
-Va? Jag kan inte ens spela golf.

Man ska få bollen i hål
på minst antal slag. Vänster!

-Varför kör de runt i fjollbilar?
-Sänk farten. Korsning föröver.

Banorna är så stora
att det tar evigheter mellan hålen.

Låter fuckat.
Vi har sällskap.

Ja, ja, golf är skotskt.
Gasen i botten!

Vägskäl föröver.
Bro, hus, träsk?

Ditt beslut. Fatta det fort.

-Vänster, höger?
-En smart kör vänster.

Ditt beslut.

Gasa, Buzz.

In på sista sträckan
kommer ledarduon.

Strövarna leder
tätt följda av Booth-bröderna.

Vi har segern som i en liten ask.
Var bara smart under klättringen.

-Vi kör Gooch.
-Guillotine.

-Jag sa Gooch!
-Jag hörde dig!

-Buzz! Vad fan gör du?
-Lita på mig.

Strövarna tar Guillotine.
De kan inte motstå en utmaning.

-Glöm inte bort att andas.
-Fucka inte upp det här!

Om strövarna klarar Guillotine
får de 20 bonuspoäng och vinner.

Men för att göra det måste de
ta sig över farliga Razor Blade.

Ta ut vinschen!

Jävlar.

Buzz, nej, ta det lugnt!

Skit samma.

Buzz!

Buzz?

Buzz!

Är du okej? Buzz, säg nåt!

-Ja, jag är okej.
-Tack och lov för det.

Årets Huntwood Dash-vinnare,
de regerande mästarna-

-Richard och Travis Booth!

Jisses!

Jävlar.

-Mår du bra?
-Ja.

Svär du? Hundra procent?

-Ja, jag är okej.
-Bra.

Idiot!

-Vad händer?
-Du satt inte ens i bilen!

-Är du okej?
-Tills han slog mig utan orsak.

-Du slapp ju springa för livet!
-Jag gottgör det på mors dag.

Jag gottgör det här och nu!

Historien verkar upprepa sig.

Precis som i fjol så har Buzz
och hans kartläsare rykt ihop.

-Vad är jag skyldig dig, Abe?
-Skit ner dig!

-Vad är jag skyldig dig?
-Nu igen?

-Säg det! Säg det.
-Inget.

-Vad sa du?
-Du är inte skyldig mig nåt.

Nu då?

Inga prispengar, ingen soppa.
Du ser ut att få stanna här ändå.

-Jag måste vara på jobbet på måndag.
-Rangern kommer och tar dig, Buzz.

I stan eller ej-han hittar dig.

Vill du köra runt i stan hela dagarna
och köra ut paket till kostymnissar?

Vill du stanna här och ta ströjobb
på gårdar och i gruvor?

-Käka vita bönor och trafikdöda djur?
-Var inte det drömmen?

Drömmar förändras, Abe.
Säng, varm mat och fast lön.

Det är det enda som räknas.
Om du är smart följer du med mig.

-Så du tar tåget då?
-Jag löser det.

TILL SALU: BRA RESERVDELSBIL
500 DOLLAR

Kapitalet mot miljön, en strid som
rasat sen industriålderns gryning.

Vad man än tycker
så är en sak säker:

Denna filosofiska tvist
har trappats upp till totalt krig.

Apocalyptogruppen tog i fjol
på sig ansvaret för explosionen-

-i Madsen-kolgruvan i Chile.

Vi förhandlar gärna. Vi har
anpassat oss till nya regler-

-och ny information
så fort den blivit känd.

Gruvjätten skrev nyligen på
det omstridda OASIS-avtalet.

OASIS främjar hållbar gruvdrift-

-och Madsen visar att de vill se
en hållbar framtid för bolaget.

Madsen är nu i Australien för att
leda sitt mest ambitiösa projekt.

Den omstridda Mamuyaguldgruvan.
Säkerheten är helt makalös.

Vi tar inga risker. Vi välkomnar
en ärlig debatt, men styrs inte-

-av idealister och terrorister.
Jag vill säga två saker...

-Vill du ha en till?
-Visst.

Känner du den där killen?

Han är inte härifrån.
Han är strövare.

-Han kallades Buzz.
-Strövare?

Har du inte hört talas om strövare?

Har du nån gång kört och sett en väg
som leder bort från huvudvägen?

De flesta såna vägar
leder nog bara till en slutpunkt.

Men om du väljer den rätta
så kanske den fortsätter.

Du kanske hamnar i ödemarken
långt från civiliserade människor.

Du kanske hamnar i strövartrakter-

-där den enda riktiga rättvisan
skipas med vapen.

Du kanske aldrig kommer tillbaka.

Är de farliga?

Ett gäng jävla töntar.

Kolla in den här.

Ska vi visa henne
hur lantisar snuskar?

-Glöm det. Hon är stadsbo.
-Det fixar du.

-Vad hette tjejen i Alice Springs?
-Nej, jag menar storstadsbo.

-Du tänker väl inte Bathurst?
-Nej, för fan, inte Bathurst.

-Typ Wagga Wagga.
-Tror du?

-Hej. Du är Buzz, va? Strövaren?
-Hej.

-Jag heter Eric. Upptagen?
-Som en katt som gräver ner skit.

Jag har pratat med folk på byn.

De sa
att du inte vänder ens för ett stup.

-Exakt.
-Du kan vara den vi behöver.

Åh fan?

Hånar du mig? Jag vill vara artig.
Jag kan ärligt talat inte avgöra det.

-Kom till saken, Eric.
-Bra. Så ska det låta.

Vi har hyrt en suv och det lär vara
galet att köra västerut utan guide.

Glöm det. Jag drar på fredag.
Hör med Booth-bröderna.

-Kan vi åka genom Mamuya Valley?
-Du skojar, va?

Pratade jag med fel folk?
Eller...är du fel strövare?

Mamuya Valley är 20 mil djungel
och klippor.

Du kan köra runt eller flyga över.

Ta min spade och gräv dig under,
men ingen kör igenom det.

Nån har redan gjort det.

Detta är en karta med en väg använd
av ett gruvbolag på 1800-talet.

Ser du den här leden?
Den går till västra dalen.

En så gammal väg är igenväxt nu.
Man kan inte köra där.

-Inte ens med lite beslutsamhet?
-Kanske med mycket beslutsamhet.

Det får mig att undra...
Vad vill du så gärna hitta i Mamuya?

Och hur gärna vill du ha min hjälp?

-Vad vet du om Strays guld?
-Jag måste fortsätta här nu.

Thomas "The Stray" Farrel avrättades
under guldrushen på 1800-talet-

-för att han stal 100 kilo rent guld.
Bytet hittades aldrig.

Hans kompanjon Lawson ritade
en karta över var guldet gömdes-

-men Lawson blev skjuten
och kartan försvann för gott.

Strays hjärna spolades tom av öl
och bara en ledtråd återstod.

En symbol som bara en dåre förstår.

Innan Stray söp ihjäl sig
lär han ha viskat:

"Han betalar för sina dåd,
som följer vägens röda tråd."

Alla strövare har hört historien.
Vi har letat överallt efter guldet.

Ibland kommer såna som du
och frågar om det.

Det är skillnaden på oss.

Du letar efter ett äventyr.
Jag letar efter en utväg ur ett.

-Lycka till, Eric.
-Bara en sak till...

Lawson, Strays kompanjon. Innan han
blev guldgrävare var han straffånge.

Han kom med HMS Blackpool 1834.

Han skrev på fraktlistan.
Jag har en kopia här.

-Jag vet hur Lawsons signatur ser ut.
-Då känner du igen den här också.

Lawsons karta.
Den felande länken till Strays guld.

Nog med beslutsamhet för dig?

Om kartan är äkta
så delar vi två fifty-fifty.

Förlåt, jag var oklar.

Jag är inte intresserad av guldet.
Jag söker inte rikedomar.

Om du inte vill ha Strays guld,
varför åka ut i ödemarken?

Jag ska visa dig.

Kom ihåg att den inte är klar än,
men ni får ett hum om det.

Framsteg är inte svaret,
för framsteg är allvaret.

Är han sminkad?

Vi steks så sakteliga av vår sol
och glömmer vad som hänt i fjol.

Vårt hopp är aktion, inte ord.
Så agera nu för att rädda vår jord.

Glöm medias försök att oss lura,
vår sanning kommer få er att sura.

BP fick betala, de kallar det bot,
men pengar stoppar inte detta hot.

Amazonas som är så vackert...

Det är från YouTube.
Jag ska fixa HD-versioner.

En sak kan ni ta för givet:
Madsen känner ingen skam i livet.

-Denna orörda dal...
-Okej, det är det vi är här för.

Kl. 12 på tisdag öppnar Madsen
guldgruvan i Mamuya Valley.

Media släpps in, men vi kommer
från väst och filmar det de döljer.

Madsen är det värsta gruvbolaget
för miljön.

Tony Buxton har matat media
med bolagets hållbara metoder-

-men det är rent skitsnack.
Vi ska avslöja skiten ur dem.

-Ni har ju inte filmat nåt än.
-Vi får se vad vi hittar där.

Vi hoppas hitta döda fåglar.
Döda fåglar är värda guld.

Oroa er inte
för världens mörka sidor...

...för det finns hopp för oss alla
i form av nya tider.

PRODUCERAD AV
THE GREEN EARTH GROUP

Ja, Abe, jag tror
att du vet vad du ska säga.

-Fan för det här och ha en bra dag.
-Abey baby!

-Grafiken är kass, men jag fixar det.
-Buzz! Ni killar kan ta guldet.

Vi brinner bara för filmen,
men vi måste komma dit i tid.

Så vad säger du?

Okej, Eric.
Det här är ett affärsavtal.

Ni har nåt som jag behöver
och jag kan få er till ert mål.

Men vi deltar inte i ert korståg.

Ni betalar soppan.
Våra bilar är törstiga.

Var här klockan sex.
Vi kör i gryningen.

Men din bil då?

Sakta. Okej, nu kommer den!

-Bravo!
-Vad är det med den?

Om nån ser oss
får vi rangern efter oss.

-Bara vi kommer till guldet först.
-Strays guld. En evig lögnhistoria.

-Vem är rangern som ni tjatar om?
-En prisjägare.

Än sen? Vi smet från Jett Barrington
och Ferguson-bröderna stack.

Pinsamt. Vem är dum nog
att ge sig på oss här ute?

Vet du vad som hände med Jett?

För två år sen hittade de
hans gamla Defender vid floden.

Vad jag hörde så hittade de
bitar av honom två dar i rad.

Det dingorna inte käkade
grävdes ner i en plastsäck.

Inga spår av vad som hände.

Det är rangerns kännetecken.
Inga spår, bara blod.

Vem jobbar han åt?

Alla med ballar nog att fråga
och med pengar nog att betala.

Och han är värd varenda cent.
Han tar alla han fått betalt för.

Faran med att bli hans nästa jobb-

-håller oss strövare hederliga.

Vi ska ha pengarna. Med Strays guld
kan jag betala alla mina skulder.

-Om det inte finns där ute då?
-Mina problem är mina problem.

Det blir vår sista tur tillsammans.

Rangern är ute efter mig.

Vi kan hjälpa dig, Buzz.
Om vi får för dig.

-Vi är skyldiga dig det.
-Ni är inte skyldiga mig nåt.

Det gäller åt bägge håll.

Jag hade trott att det var lättare
att ta motorvägen till Mackey's Leap.

-Jag hatar motorvägar.
-Varför?

För enkelt.

Abe, du och Scraps spanar däråt.
Sök en infart.

En väg här bör stå ut
som en hundpung.

-Har du också svårt att förstå dem?
-Jag förstår ungefär hälften.

-Slöa inte nu, okej?
-Ser jag ut att byta kalsingar?

-Spänn av.
-Skit ner dig, pucko!

Nej, snarare 30 procent.

Okje, Scraps, kom nu.

Vad?

-Ge mig inte den blicken.
-Vilken blick?

-Du blir helt röd, vet du det?
-Det är varmt.

Tori, sluta vara rädd
för din sexualitet.

Vad betyder det ens?

Tror du att de rodnar
när de glor på din röv?

Säg inte "Men de är killar."
De tar sig de friheter...

...som vi har gett dem. Jag vet.

Där är ett spår.

Jaha, det var väl det.

Vi kommer aldrig ur det här, va?

Vi får se.

Jag valde inte det här.

Det börjar bli svårforcerat
och Abes öron tål inte skrik.

Lugn. Buzz tar sig fram överallt.

Om det blir för mycket för dig
är "Åh jävlar!"-spaken din bästa vän.

Varför heter den så?

Åh jävlar!

-Är allt okej där bak?
-Jag roar henne för fulla muggar.

Vi har en flod längre fram,
så greppa snorklarna.

Kör!

Nu åker du.

Jag kör en sväng.

Så ska det se ut.

Så ja. Gasa.
Gasa som om du har snott den.

Så ja. Bra.

Klar?

Jävlar! Vad gör du?
Herregud, nu dör vi!

Din galne jävel! Vad gör du?

Du är ju tjejtjusare. Några tips
om hur jag kan mjuka upp henne?

-Handbromsen.
-Va?

-Handbromsen.
-Oj, jäklar!

-Var du i Afghanistan?
-Soldat Montebello, 101. bataljonen.

-Såg du mycket action där?
-Action? Det kan man kalla det.

I tre veckor drack de Margaritas
vid poolen på ett övergivet hotell.

-Vi drack mest öl.
-Tack för insatsen ändå.

Även om du krigade mot ett u-land
för en imperalistregim.

Militärer är brickor i ett spel.
Du visste inte det.

-Tack igen.
-Du då? Vad är din historia?

-Vilken vill du höra?
-Var är du född?

-Ingen som börjar ströva...
-...vill berätta om det.

-Va?
-Strövarområdet är en fristad.

En nystart för missanpassade
som vill visa vad de kan.

-Man lämnar allt, namn och allt.
-Vet ni inte vad era vänner heter?

Vi umgås bara med dem
som kan hjälpa oss.

Abe och Scraps finns inte där ute.
Det som de var där finns inte här.

Jag behöver bara veta
om de är användbara. Vänner?

-Jag vet inte vad ordet betyder.
-De här jävlarna är snart klara.

-Hur vill ni ha biffen?
-Tack, Scraps, men vi tog med eget.

Vad är bättre än biff?
Har ni kotletter eller nåt?

-Nej, vi är faktiskt...
-Ja, vi är veganer.

-Du skojar.
-Är ni alla veganer?

Jag är råvegan och äter inget
som är tillagat över 47 grader.

-Det är bara hovar i det här.
-Vi har ekologisk, ej genmanipulerad.

Ekologiskt?
Vad har det med saken att göra?

Det har allt med saken att göra.
Det är problemet med allt nuförtiden.

Allt är artificiellt, masstillverkat
kemiskt blask.

Okej, Skye. Vi dömer inte andra.

Vi gör egna val för att inte
vara barbariska och primitiva.

Apropå det...

Det här har ni inte hört talas om.
En gammal släktklenod till brygd.

Den ger hår på bröstet.
En vuxenmugg.

-Vill du ha lite, Eric?
-Visst.

-Men vi då?
-Du vill inte prova Red Dirt.

Varför inte?

Det kallas "extrabra smörjmedel"
och är bara för godkända fordon.

-Godkända? På grund av lukten?
-Det är okej, jag vill inte ha.

Det säger du för att de har
fått oss att tro att vi inte vill ha.

Så nej, vi tar båda varsin sup. Tack.

-Är du säker?
-Är jag säker?

-Han frågade dig.
-Och jag frågar dig.

Vill du ha eller inte?

-Svara ja eller nej, Tori.
-Okej. Ja.

-Du behöver inte.
-Han sa att jag inte behöver.

Ja, hon är ofullbordad.
Vi kan få stanna här hela natten.

-Ge mig våra jäkla supar nu.
-Kom ihåg att vi varnade er.

Då ses vi i morgon.

-Varsågod.-Vad ska du ha?
-En öl, tack.

Jävlar!
Jack! Tre vise män och en kalkon!

Nu!

Han kallades det.
Ingen visste hans namn.

Nästan ingen har sett honom.

Men han var här ute och livnärde
sig på naturen och alltid i rörelse.

Han jobbade här och där
och var ingens slav.

Där började det.
Wild Dog var den första strövaren.

-Vad hände med honom?
-Han är en gammal man nu.

Och området här ute är hårt
även för ett bra gäng som oss.

Men jag vill tro
att han är här ute nånstans-

-och upplever ett nytt äventyr
varje dag.

-Hemma i vinden, va, Buzz?
-Hemma i vinden.

Du kanske ska ligga på andra sidan.

-Herregud.
-Klarar du dig lite?

-Tusentals år med patrikarkat...
-Okej.

Jag har haft jättetrevligt, men
man kan få för mycket av det goda.

Vi kanske ska bromsa nu
och så ses vi i morgon.

-Hey. Scraps, va?
-Nämen, kolla. Den pratar!

Var är damtoan?

I hallen, sista dörren till vänster.

Om du faller ut för ett stup
har du gått för långt.

Det finns ingen toa, va?

Nej, men sno på, så blir du
först med att använda spaden.

Grymt.

Mycket nöje.

Vi kan inte fylla våra kroppar
med gifter-

-som företagen fått oss att tro
att vi behöver.

Om bara alla vaknade och insåg
att vi inte behöver "medicin".

-Naturen ger allt för att överleva.
-Jag tror det är läggdags för mig.

Det vet du allt om, Buzz.

Här ute är ni beroende
av naturens generositet.

-Visst, absolut.
-Inte det?

Grejen är
att jag har levt i naturen länge.

Det är inte bara rosor
och vattenfall.

Naturen gör ont och den luktar
och den är inte vidare sympatisk.

Att naturen ger oss allt vi behöver
för att överleva är ett skämt.

För naturen, kompis,
är det som försöker döda dig.

Jag fattar. Du tycker vi är naiva.
Men det är okej.

Vet du vad?
Vi är en del av nåt.

Nåt större än vi själva.

Och innerst inne tror jag
att det är det alla vill ha. Även du.

Du ska få se.
En dag hittar du din sak.

Alla behöver nåt att kämpa för.

Okej. Vad gör vi nu?

-God morgon.
-God morgon.

Det är fantastiskt.
Som nåt i en dröm.

En påminnelse om att drömmen är slut.

-Tillbaka till arbetet, va?
-Just det.

-Hur länge har du varit här ute?
-I fyra år var jag här ute själv.

Vi var få då. Sen bildades gängen.
En dag hittade jag ett rånoffer.

De hade snott hans bil.

Det är alltid bra med gentjänster,
så jag hjälpte honom få bilen.

Vi har gjort tjänster
åt varandra i sex år.

Så tio år?

Varför stack du?

Kom igen, bara en godbit.
En titt in bakom mystiken.

Mystiken, va?

Det finns kanske ingen historia.

Jag kanske bara vägrade att köra
på vägarna som stakats ut åt mig.

Hur vet du att du inte
skapar dig en väg utan mål?

Vi far alla på vägar utan mål.
Jag föredrar att inte ta huvudvägen.

När jag får tag på Strays guld
och har betalat mina skulder-

-så kan jag gå min egen väg.

-Och sen då?
-Jag tar emot bra hobbyförslag.

Jag tror dig inte. Om du bara ville
ha pengar hade du jobbat på bank.

Men det var huvudvägen.
Du gillar småvägarna.

-Herregud. Tori?
-Tillbaka till arbetet.

Här började vi, vid Mamuya East.
Därifrån är det 20 mil till gruvan.

-Där.
-Var är vi?

-Så vi är nästan framme? Vi hinner.
-Vi får se.

Vad menar du?

Det där menar jag.

-Vi måste gå. Går du med?
-Sen när måste två man reka?

Jag säger det igen.
Du följer med upp.

-Om du säger det så.
-Nej!

-Var beredda nu!
-Ja, för fan!

Han är galen.

Det här slutar aldrig väl!

-Det där är inte bra.
-Stäng av den, tönt. Är den i växel?

-Du punkade ett däck!
-Åh fan?

-Vet du vad?
-Vad?

Det är inte värt det. Stanna här.

Jag måste kissa.

Buzz? Du får nog komma upp hit.

-Hur långt, tror du?
-Kanske en mil.

Det är han. Det måste vara han.

-Vad är det?
-Det är rangern.

-Vem?
-Han är en prisjägare.

-Vi kan fly eller betala honom.
-Eller fly och sen betala honom.

-Guldet?
-Ja.-Hur fort kan du byta däck?

-På tio minuter.
-Du får fem.

Vänta, vänta!

Jag tar domkraften.

Verktygslådan.

Fanskapet har korsgängats.
Kom igen!

-Fan, vi har tappat en bult.
-Abe, stjärnskruvmejsel.

Hon lossnar, hon lossnar...

Den fjärde är loss. Den sista...

Lyft upp henne!

Den rör sig. Håll den, Buzz.

Snart så. Den är av.

Låtsas att det är din kuk!

Var är Skye?

Vet inte. Hon var här nyss.

-Skye!
-Skye?

Skye!

-Abe, hur mycket tid har vi?
-Såg du henne?

-Hon var här nyss.
-45 sekunder. Kom igen!

-30 sekunder. Kom igen!
-Så där!

Okej, dra åt dem, så drar vi. Nu!

-Skye!
-Klart!

-Nu åker vi!
-Följ mig uppför sluttningen.

Uppför sluttningen-nu!
Jobba, jobba!

Skye!

Fortsätt.

-Stanna! Har du fjärren?
-Ja.

Starta den.

Ur vägen, dra in!

Kom igen...

Vad gör du?

Han kommer aldrig över
utan en vinschpunkt.

Kom igen, din gamla jävel.

Jäklar! Okej, in i bilen!

Alla upp där bak!
Hitta nåt att hålla i!

Vad väntar du på? Kom!

-Kör!
-Scraps!

-Kom igen...
-Håll i er!

-Vad gör du?
-Leker turistguide!

Skye!

Skye!

Skye!

Är du okej?

Upp nu. Upp och hoppa.

Vad är planen?

-Det.
-Vad?

Fort, fort! Han är precis bakom!

Kör!

-Vart ska du? Scraps är däråt.
-Han väntar sig det.

Vi måste ligga ett steg före.

Vi tar av den där.

Hey, Skye? Titta på mig.
Du måste hålla dig vaken. Skye?

-Vad hände?
-Det är okej.

-Var är de andra?
-Tyst.

-Jag ställde en fråga.
-Han kan komma tillbaka och ta oss.

-Vem kommer och tar oss?
-Rangern.

-Var är Tori?
-Med de andra.

Då hittar vi de andra. Tror du
att jag inte hittar bland ormbunkar?

-Är ditt lokalsinne så överlägset?
-Skye.

Håll käft.

Varför händer det här?
Var är de andra?

-Varför har jag så ont i ansiktet?
-Vi stannar i skogen och är tysta.

-Men om han kommer då?
-Ja, Buzz kommer.

Nej, rangern.
Du sa att han skulle ta oss.

Kan du inte tänka glada tankar?
Vad gillar du för slags filmer?

-Du gör film och är duktig och så.
-Jag har gjort ett par.

Om vad?

-"Sväva" handlar om ett moln.
-Ett moln...

-Den är min favorit.
-Ett moln? Uppe i himlen?

-Vad gör molnet då?
-Inget. Bara svävade i en halvtimme.

-Regnar det eller nåt?
-Nej, det är ingen actionfilm.

Det är en konstfilm.

Jag älskar moln. De är så glada
och lätta och bara svävar.

Men ett moln börjar sväva bort
från de andra. Så långsamt-

-att man knappt märker det
om man inte tittar noga.

Och det är lite sorgligt. Det ensamma
molnet som svävar bort själv.

Jag vet, det är dumt.

-Var molnet större än de andra?
-Ja, jag antar det.

Tror du kanske att han kände
att han belastade de andra molnen?

Var han för stor och långsam-

-och tyckte att han inte dög
åt de andra molnen?

Vad fan yrar du om?
Det är ett moln.

Okej.

-Är det han?
-Vi måste bort från vägen. Spring!

-Hur gick det?
-Jag sopade igen spåren.

-Men vi måste iväg i gryningen.
-Gryningen? Skye då?

-Ska du lämna dem med psykopaten?
-Vi måste göra det.

-Vi ligger lågt och kör i morgon.
-Vi vill inte missa vår tidsfrist.

-Om vi kör fort är vi där vid tre.
-Vi måste vara där klockan tolv.

Annars har alltid varit i onödan.

-Om vi lämnar dem då?
-Va?

De har mat i bilarna
och Scraps kan skogen, okej?

Vi är tillbaka om 36 timmar.

Om de inte överlever 36 timmar
så släpper jag det direkt.

De överlever inte 36 sekunder
mot rangern.

Rangern jagar Buzz. Ju längre vi kör,
desto längre mellan dem och rangern.

Vad är så viktigt
med att komma dit tolv?

Sprängningen är tolv.
Det måste vi filma.

-Det blir svårt med kameran i bilen.
-Och ni har ingen regissör.

Ge mig din telefon.
-Mobilkamera.

Och Skye vill det här mest av allt.
Kom igen, vi är så nära.

Vi kan inte vända nu.
Vi röstar om det.

Jag röstar för att vi i gryningen kör
till gruvan, filmar det vi behöver-

-och är tillbaka på 36 timmar
och hämtar de andra.

-Jag är för.
-Vi vet vad ni röstar på.

Tori? Vad röstar du på?

Jag förstår dispytens bägge sidor.
Det vore synd om allt blev i onödan-

-men att låta Skye
och Scraps klara sig själva...

-Tänk om nåt händer med dem.
-Så hur röstar du, Tori?

-Tvingar du mig att rösta?
-Du är tungan på vågen.

-Men tänk om jag har fel då.
-Inte om du gör som jag säger.

-Vi har inte hela dan på oss.
-Jag vill inte vara tungan på vågen.

-Jag röstar för att inte vara det.
-Du kan inte rösta för det.

Då röstar jag för
att det är dumt att rösta.

-Jag håller med.
-Och nu lämnar ni mig ifred!

-Wow.
-Okej. Vi är säkra på andra sidan.

-Tills de andra kommer.
-När kommer de då?

Snart.
Okej, hoppa upp.

-Va?
-Jag bär dig över.

Varför ska du bära mig?

-För att du är...
-Jag är...?

-Du vet.
-Nej.

Jag är ju...
Hey, vad gör du?

Ni män tror alla kvinnor måste bäras.

Tänk på Ellen Ripley, Buffy och
Joan Jett. De är mina förebilder.

Det var inget politiskt uttalande,
men varför ska båda bli blöta?

Jag vill inte bli buren.

Det stärker din bild
av manlig dominans.

Vad fan är det där?!

Det är en gren.

-Det är "omedveten partiskhet".
-Jag är inte ens medveten om det?

-Okej, visst. Jag fattar.
-Ge inte efter för mig.

Du är en idiot. Men skit samma.

När vi kämpat, knullat
och skrikit oss till frihet inser ni-

-att det inte är vi som behöver er.
Det är ni som behöver oss.

Jag har fastnat.

-Tänker du hjälpa mig?
-Och stärka min omedvetna partiskhet?

Du behöver inte vara så larvig!

Surfing då? Det är gratis.

-Man får umgås med bikinibrudar.
-Vi måste säga nåt.

Vad sägs om att protestera
mot förbränningsmotorer?

-Råvegansk mat till pandor.
-Vi måste göra nåt.

Transsexuella pandor.

Scraps?

Scraps!

Han är inte där inne.
Men han är i närheten.

-Vad vill han oss? Han jagar Buzz.
-Buzz är svår att fånga här ute.

Stanna här.
När du hör den starta, hoppa in.

Är du helt jävla galen?

Okej. Vad har vi här?

Kom igen, kom igen.

Okej.

Jag är helt jävla galen.

Sitt upp på hästen, full galopp!

Kom igen!

Kör! Fortare!

Kör!

Förlåt att jag inte röstade med dig.

-Det är okej.
-Jag ser bara hans ansikte.

Vi möts snart och jag är rädd, Eric.

Jag vet att det är jobbigt.
Tvivlet kan vara vår värsta fiende.

Är det han? Rangern?

Nej.

Buzz! Titta.
Dalen sluttar ner i den där fåran.

Om det inte finns en bro
måste vägen svänga åt nordost.

-Om vi kör som fan kanske vi...
-...kan genskjuta dem. Kom!

Jag fixar det.

-Hur lång tid?
-Tre minuter.

Jag försöker komma på om jag
är skyldig dig en ursäkt eller inte.

Jag vet att du är arg, kanske rädd.
Och jag har dåligt samvete för det.

Fast jag känner mig lika mycket
som ett offer som du, så frågan är:

Om jag bad dig om ursäkt,
hade det ens spelat nån roll?

Jag ska visa nåt.

Victoria Madsen, rik dotter till en
mäktig affärsman, nu miljöaktivist.

Om klyschor styrde världen
så hade du varit vår Messias.

Men det gör de inte.
Vet du vad som styr världen, Tori?

En bra historia. Jag trodde förut att
det var fakta, utbildning, debatt.

Men för varje faktum
har företagen tre lögner-

-och ingen är utbildad nog
för att se skillnaden.

Så planeten förstörs mitt framför
ögonen på oss och du tänker:

"Vi borde göra en dokumentär."

Miljardärgruvmagnatens dotter
förstör hans senaste skapelse.

Nej...

Intriger, familjedramatik...
Media kommer att lapa i sig det.

Förändring börjar
med en bra historia.

Och du, Tori, är min historia.
Om exakt fyra timmar från nu-

-ska din far spränga 1 miljon kilo
ammoniumnitrat inne i berget.

Att stoppa honom förändrar inget.

Jag ska inte bara stoppa honom.
Jag ska få honom att betala.

Ny gruvutrustning för 100 miljoner
dollar står och väntar i ett förråd.

Tom styr om detonationssignalen
till vår bomb i förrådet.

Eric, människor kan dö.

Det vore fruktansvärt.
Skulden vore nästan omöjlig att bära.

Men det är det jag säger...
Jag är också ett offer här.

Vägen är fri!

Nu åker vi.

-Där är det.
-Hann vi före dem?

Ja, vi hann före dem.
Du vet vad du ska göra.

Perfekt.

Jävlar!

-Tjena, kompis.
-Omöjligt.

-Jag är imponerad, Buzz.
-Som tur var så kom Scraps med bilen.

Otur för er är att Abe har
ett par skjutvapen där bak.

Abe och Scraps har er i siktena nu.

Så här blir det.
Ni stannar precis här.

Ni får mat. Ge oss Tori
så får vi hit en helikopter till er.

Vad bussigt.
Bara så jag förstår...

Om vi inte ger upp nu
så pepprar ni oss med kulor?

Just det.

Och Tori?
Riskerar du hennes liv för det hotet?

-Ingen skjuter bättre än Abe.
-Så Tori är helt utom fara?

Om du bryr dig om henne
så släpper du henne och det nu.

Du ser? Där har du det.
Jag är nyfiken...

Om de har vapen så är ni i överläge,
så varför den här dramatiken?

Nu kunde stoppat oss på vägen.
Det hade varit mycket enklare.

Vad kan jag säga?
Jag är teatralisk.

Jag ser det. Men jag tror att det
här är en enmansföreställning.

Jag kan inte föreställa mig
vad som krävdes för att komma hit.

All tid, all kraft, alla sår
och blåmärken-för vad?

För andras vinning?
Det här är en räddningskation.

Det finns en rättskaffens man
där inne. Jag hade rätt från början.

-Vi två är inte så olika trots allt.
-Vågar du satsa livet på det?

Vi kan ta oss över trädet.
Det kräver bara lite ansträngning.

Börja tänka på dig själv igen.
Det är det du är bäst på. Va?

-Tori!
-Vart ska du?

Vi sticker nu! Hoppa in!

Så det är ni som har sprängt gruvor
runt om i världen den senaste tiden?

Skye hade inget med det att göra.
De behövde henne som alibi.

De skulle skylla allt på mig, så...

-Ni måste tro mig.
-Varför just du?

Vad är så speciellt med dig?

Jag är Daniel Madsens dotter.

Så prinsessan Jasmin slår sig ihop
med Kapten Planet och Planetärerna-

-så hon kan ge Darth Vader fingret?

-Det är helt ologiskt.
-Läget är som följer...

Vi har ingen mat, ingen bil,
ingen telefon eller radio.

Närmaste stad är 100 mil bort
och rangern är oss i hälarna.

-Men...
-Men vad?

Jag trodde du skulle kläcka en plan.

-Lät det inte som om han gjorde det?
-Okej, här är planen. Del 1:

Vi är rökta. Slut på planen.

-Vad gör vi?
-Gör oss klara att fly.

Vad fan...?

Okej.

Ni två får kyssa mig rejält sen.

-Var är de andra?
-Var ska jag börja?

Vad gör vi nu?

-Vi följer planen.
-Planen var att skylla allt på Tori.

Utan henne
är vi bara idioter med rörbomber.

Vi kommer inte ens in i blogosfären
och glöm tv.

Vi skulle bara göra tre rörbomber.
Men vi har mer ammonium.

-Hur många bomber kan du bygga?
-Så det räcker för att spränga allt.

-Det var inte planen.
-Planen är att få Madsen att betala.

Vi åkte inte ända hit i onödan.

-Är du med mig?
-Jag är med dig.

Du skojar. Man tänker: "Hey."

"Innerst inne är han kanske bara
en helt vanlig kille."

Kanske inte.

-Jag hittade lite. Nåt där inne?
-Inget intressant.

Vi klarar oss inte länge utan mat.
Vi måste köra medan det är ljust.

Jag har nåt till er.
Vi måste följa efter dem.

-Följa efter vem?
-Lyssnade du inte på mig förut?

Det räcker aldrig för er, va?
Vilka är skurkarna här?

-Det är inte så enkelt.
-De har två timmars försprång.

Vi är halvdöda innan vi är ikapp.
Mat och vatten är det enda viktiga.

Min pappas bolag
har gjort fruktansvärda saker.

Men pappa ligger inte bakom allt.

Lobbyisten Tony Buxton har landets
regeringen lindad runt lillfingret.

Han fixade undantag och villkor.

-Som vad då?
-Jag vet inte.

Han ljuger om gruvdriftens
skadeverkningar på miljön.

-Så folk inte vet vad som händer.
-Hur ljuger han?

Om förvaring av giftavfall
och företagsvinster.

Jag...
Jag gillar inte hans uppsyn.

-Va?
-Han är ond. Han har en sån uppsyn.

-Och du gillar den inte?
-Nej, det gör jag inte.

Det är noterat. Men Abe har rätt.
Vi kan inte göra nåt åt det nu.

Men vi åker inte hem heller.
Vi ska hitta Strays guld.

Vi har övertaget för en gångs skull.
Vi tar bilen och kör härifrån.

Sen då? Ska jag i 20 år köra runt
rika kräk i stan? Nej tack.

Jag blev strövare för en sak.
Strays guld. Jag ska hitta det.

Du är dummare än jag trodde.
Ska du kasta bort chansen?

Tyst, båda två!

-Jag ser rakt igenom dig.
-Bäst du vänder och det nu.

-Du är bara rädd för att ta ansvar.
-Ansvar för vad exakt?

För allt.
Ser du inte att världen går under?

Världen går åt helvete ändå.
Då behöver man förhandlingsobjekt.

Sluta försöka distrahera mig genom
att spela sexig australisk ensamvarg.

-Va? Spela?
-Gör det inte!

Du är råbarkad för att du är rädd
att göra en skillnad.

För helvete, lägg av nu.
Håll det här.

Eftersom du känner mig så bra,
ska jag säga vad jag vet om dig.

Du skiter i miljön.
Du låtsas att du räddar världen.

Men du gör bara uppror mot pappa.
Och det är okej.

Men vill du ha stöd, hitta på nåt
bättre än "Jag gillar inte uppsynen."

Vad gör du?

Herregud! Herregud, förlåt mig.

Jag är hemskt ledsen.

-En halv miljon dollar.
-Va?

-Den belöningen har pappa lovat.
-Kan det här vänta?

Jag undrar lite.
Är jag inte värd en miljon?

Han pratade väl med revisorn.
Jag kunde ha fått ett helt annat liv.

Vad sa du? Vägra att köra bara
de vägar som stakats ut åt dig.

En dag vaknade jag och insåg
att min väg hade stakats ut åt mig.

-Hallå?
-Jag lyssnar.

Skye och Eric visade mig en ny väg.

En väg med mening, syfte.
Nåt som var större än jag.

Kan du inte förstå det alls?

Jag vet inte om jag kunde
ha spelat min roll i filmen.

Jag ville en gång för alla visa honom
att jag inte är ett av hans projekt.

Grejen är att jag vet
att jag är störd.

Jag vet inte vem jag är eller vill
bli, men en sak är jag säker på.

Vi måste stoppa Eric.

-Det är inte mitt problem.
-Det vet jag.

Men vore det så hemskt att bli en del
av nåt större än dig själv en gång?

Jävlar.

Är vi klara att åka?
Det är en fin kärra.

Fina däck, diffspärr på framaxel
och bakaxel, massa markfrigång.

-Vad försöker du säga?
-Kom igen, Abe. Vi är så nära.

Ge mig en sista chans.
Vi kan klara det.

Så här gör vi...

Vi sätter oss i jeepen
och åker till våra bilar-

-och Scraps fixar dem.

-Är det så det är?
-Ja.

Buzz, vi har strövat i sex år.

Jag låter dig inte dö
på grund av en lögnhistoria.

Åren har inget med saken att göra.
Så in i bilen eller stick härifrån.

Men glöm aldrig
att jag inte behöver dig.

Du kan ta värvning igen. Du behöver
en tid med Margaritas vid poolen.

Sluta!

Den är förfalskad!

Vi behövde hjälp, så jag satte
signaturen på en gammal karta.

Kartan är äkta. Jag stal den
i min pappas kontor, men...

-Det finns inget guld.
-Där ser man. Jag hade rätt.

Sluta!

Vad vill du ha av mig, Abe?

-Skit ner dig.
-Vad är jag skyldig dig?

-Vad är jag skyldig dig?
-Inget!

Fil.

Fil DiMarco.

Abe...

Han ville alltid vara först in.
Han ville alltid ta åt sig äran.

Ena stunden står han där
med ett fånigt leende.

Han tar ett steg-

-och det är borta.

-Helt borta.
-Sluta.

Generalen gav oss ledigt.

20 man satt i 14 dar och väntade
på att nästa bomb skulle explodera.

Och sippade Margaritas vid poolen.

Mest öl.

Ett år efter att jag kom hem
bråkade jag med tjejen jag dejtade.

Innan jag visste ordet av
lämnade hon mig.

Det tog lång tid att förstå varför.

Jag tog ut alla mina pengar, köpte
en gammal rosthög och bara körde.

Ut ur stan och ut på landet
tills jag kom till strövartrakter.

Där ingen frågar var du kommer ifrån
eller vad du har gjort.

Jag återvänder aldrig, Buzz.

Att ströva är det enda
som finns kvar för mig.

Du behöver kanske inte vänner.
Du kanske klarar dig själv.

Men det gör dig inte hardcore.
Det gör dig patetisk.

-Vad gör du? Sluta, släpp mig!
-Vad händer, Buzz?

In med dig!

-Stanna där!
-Woaw, Buzz! Lugn nu.

-Skye?
-Buzz, vad är det jag missar här?

-Jag ska få ut dig.
-Buzz!

Ge mig handen. En dag måste du
konfrontera din pappa, Tori.

-Belöningen?
-Nån kommer att vilja ha den.

-Det kan lika gärna bli jag.
-Buzz, lägg av nu.

-Abe, vad hände?
-Buzz är Buzz. Det hände.

Kan vi gå till gruvan i stället?

Två mil, en flaska vatten på tre pers
i den här hettan?

Buzz kommer tillbaka.
Det gör han alltid.

Hörni.

Hjälper den där?

-Vad gör en gruvvagn här ute?
-Den är från den gamla gruvan.

Funkar den, tror ni?

Du får nog hålla dig i nåt.

SKANNAR FREKVENSER

Stopp!
Inga obehöriga släpps in.

Jag sa stopp!

Jag vill prata med Daniel Madsen.

-Är allt bra här?
-Ingen fara, Dave.

-18 minuter till showtime.
-Vänta här. Han kommer strax.

Upp med hakan.
Det värsta är över.

-Ledningen vill prata med dig.
-Fem minuter. Jag måste fixa nåt.

Min dotter.

Oroa dig inte.

-Pappa, jag...
-Inga ursäkter.

Ingen förklaring. Vi flyger hem
i morgon och kan prata då.

Daniel. Madsen.

-Buzz.
-Tack för att du tog hit min dotter.

Hon är fem minuter härifrån.

Äntligen. Ta med Tori
och ge henne mat och dryck.

Jag kommer om fem minuter.
Jag ska bara fixa nåt. Vi ses strax.

-Är du prisjägare? Legosoldat?
-Bara en strövare.

-Australisk öl är inte så pjåkig.
-Den fyller sitt syfte.

-Hur hörde du om belöningen?
-Jag hade väl bara tur.

Det ser inte ut som faderskärlek,
men bara kärleken driver mig.

Kärlek till familjen och framtiden
som jag har slitit för att ge dem.

Förstår du?

Är det det du behöver av mig?
Förståelse?

Jag gör väl inte det.

-Det jag behöver är diskretion.
-Jag ska inte prata med nån.

Men du måste veta en sak.

Betyder namnet "Free Earth Group"
nåt för dig?

Jag har ett barn i ena näven,
en flaska munvatten i den andra...

Var tyst. Rör mig inte!
Var fan är vi?

Vagnen tog oss 15 km västerut.
Vi borde vara rätt nära gruvan.

Vi är framme.
Det tog inte så lång tid.

-Där är rangerns bil.
-Buzz är alltså här. Vi hittar honom.

Vänta.

De gör klart för sprängningen.

Men Buzz och Tori är här.
Vi skulle ha varnat dem för Eric.

Vakterna.
Har de bogserat dem ända hit?

Ni två går till hangaren
och gör bilarna startklara.

-Jag kommer med några vänner.
-Okej, då gör vi det.

Vi får bra pröjs för dem.

Vad håller ni på med?

Lite bärgning vid sidan av.
Vi hittade dem på patrullen i dalen.

Detta är en säkerhetszon.
Här ska vara tomt när det sprängs.

Så stick härifrån, era jävlar.

Sektor 3 är utrymd.

De verkar ha en avancerad plan.
Du vet vad du ska göra.

Få se om jag har förstått...

Du lät miljöpuckona lura dig
med en historia om en gömd skatt?

Ibland är det svårt
att skilja på det man tror på-

-och det som man vill tro på.

Kom, jag ska visa dig nåt.

Det är det här vi bygger.
Det vi står på är bara början.

Med kartor och papper från ett gruv-
bolag som var här för 100 år sen-

-hittade vi ett nätverk med gruvor
som knöts samman av spåren.

Mina prospektörer hittade fyndigheter
som vi kan utvinna i flera decennier.

Vi bygger historiens
mest avancerade guldgruva.

Och den är fullständigt hållbar.

-Så inga döda fåglar?
-Absolut inte.

Angående belöningen...

-Söker du jobb, Buzz?
-Du vill inte ge mig jobb.

Vi behöver en som kan området.
En som inte är helt dum.

-Jag är ingen bra anställd.
-Jag ska säga dig en sak, Buzz.

Jag har byggt ett imperium och
uppnått mer än jag vågat drömma om.

Men det känns
som om jag bara har börjat-

-för man måste alltid gå framåt.
Man måste alltid ha ett mål, Buzz.

Vad snackar vi för slags jobb?

-Det där är Mamuya Valley.
-Mamuya-exportterminalen.

Vägen krävs för projektets framgång.
Jag behöver en säkerhetschef-

-som håller alla jäkla aktivister
och andra med kameror borta.

Inofficiellt till att börja med.
Tills vi har alla tillstånd.

En motorväg? Genom Mamuya?

Först kör vi norrut
på den mittre huvudvägen-

-men på lång sikt
blir det mycket enklare.

Jag har ett par saker att ordna.
Stanna ett tag, ta dig en öl.

Och fundera på vad du ska göra
för belöningen.

-Ers nåd...
-Håll käften, idiot.

-De spränger om sju minuter.
-Då är vi här i tid. Snygg väst.

-Jag har till er med.
-Tack.

-Är det nationaldräkten?
-Säkerheten främst.

-Hur var din resa?
-Fantastisk. Jag älskade skiten.

Jag har inte haft täckning
på sex timmar.

Jag kan ha missat ett terrorattentat
eller en börskrasch för jag är här.

Tro mig. Det här är
den bästa platsen för dig nu.

Du ska bara luta dig tillbaka
och se årets historia hända-

-om exakt sex minuter. Följ med.

FREKVENSMATCHNING

Sprängning
om två minuter och 30 sekunder.

-Det här är min dotter Tori.
-Hej, Tori.

Husets bästa platser.

-Är det fixat?
-Ja.

-Blockerade du signalen?
-Jag styrde om den.

-De får en stor jävla överraskning.
-Hur lång tid?

Det är tvåminutersvarningen.

Vi armerar om tre, två, ett.

Titta med mig. Gör pappa stolt.

Detonation på min signal.
Tio, nio, åtta, sju, sex-

-fem, fyra, tre, två, ett. Nu.

Vad hände?

Va?

Aktivister!
Fort, han har detonatorn!

Den är aktiverad.
De har inte tryckt på knappen än.

Jäkla strövare.

-Vad fan händer?
-Nån tog detonatorn.

Ta tillbaka den.
Har du ett signalement?

-Vit skjorta, svart väst.
-Uppfattat. Spärra av området.

Det är symbolen.

Symbolen är kartan.
"Han betalar för sina dåd"...

..."som följer vägens röda tråd."

Vad ger dig rätt till Strays guld?

Jag lämnade ett bekvämt liv
och tog risken att ströva.

Vad annars?

Jag har letat efter Strays guld
i snart 40 år.

Och nu när det är där...

...och bara är att ta...

...vet du vad jag känner?

Förvåning?

Jag har inte tänkt på det
på tiotals år.

Men till och med i början-

-innan strövandet blev flykt
och flykten blev dödande-

-trodde jag inte på riktigt
att det fanns där ute.

Jag behövde bara nåt.

Nåt som höll igång mig.

Nåt som åtföljer tystnaden.

Wild Dog?

Lystring!
Vi har omringat förrådet.

Ge oss detonatorn
så blir ingen skadad.

SCRAPS TERRÄNGMIX

Vi kör efter dem!

Vi jagar aktivister
som färdas i en röd Land Rover.

Alla vakter till nordöstra delen.

Okej, vi är på väg.

Vad fan händer?

-Hur går det, Scraps?
-Jag har vakterna efter mig.

Håll dem sysselsatta.

Abe! Ge mig den!

Ge mig donatorn!

Lägg ner den!

Vill du bli hjälte nu?
Du är bara en bricka i spelet, Abe.

Och vad är du?
Var är Eric? Var är din kung?

Ja, du har rätt. Vi är båda brickor
i spelet och Eric är kungen.

Men vem spelar? Vem har oss
exakt där han vill ha oss?

Madsen.

Nu ska du få höra.

Jag får för lite för att hotas med
vapen. Vill du höra sanningen?

Hur som helst så vinner han.
Så bara släpp det.

Hey!

Jävla aktivister.

-Vad sägs om att skyffla skit?
-Allt är bättre än det här.

Är sprängmedlet där inne?

-Varför tar det sån tid?
-Vi stänger in honom nu.

Jag tror att vår tur tar slut nu.
Ledsen, du.

Skitsnack.

När jag kommer hem
ska jag gå på ett dagspa.

Jag ska ha manikyr och pedikyr
och äta lite jävla choklad.

Kom igen!

Eric och Madsen ska båda utnyttja
sprängningen. Vi måste stoppa den.

-Det angår inte oss.
-Vi råkar bara stå i mitten.

-Är det allt?
-Ja.

-Du kommer ut genom södra grinden.
-Vart ska du?

-Jag måste fixa nåt.
-Buzz!

-Du är en tönt!
-Ja.

-Ska inte du köra i stället?
-Håll den stadigt.

-Lär dig köra!
-Förlåt.

Sug på det här.

Scraps, det finns en väg öster
om vaktbyggnaden. Ser du den?

-Jag vet inte om vi kommer dit.
-Försök. Ta dem till mig.

-Jävlar! De tvingade mig av vägen.
-Sno på.

Ni får oss att likna idioter.
Vi ska se ut som offer.

-Offer? Vad pratar du om?
-Ingenting. Det är lugnt.

-Pappa, vad händer?
-Tori, varför fattar du inte?

Du behöver inte oroa dig.
Jag bär på den bördan åt dig.

-Du visste.
-Buzz.

-Du struntade i att de kom hit.
-Gå in. Så kommer jag med checken.

Om han blir offret
så kan han tysta alla kritiker.

-Byter du sida, Buzz?
-Nej, jag stannar där jag är.

Du visste. Lät du människorna
i Brasilien och Sydafrika dö?

Säg inte åt mig
att inte tänka på det.

Jag är inte din perfekta dotter
och säkert ingen bra aktivist heller.

Men att fatta beslut ska vara svårt,
så du och Eric kan dra åt helvete!

Att jag bryr mig om miljön gör mig
inte till en självplågande ideolog.

Jag gör nåt och går inte bara runt
och ugglar som en sexig ensamvarg.

-Varför säger du det hela tiden?
-Jag mår bra av att hjälpa andra.

Jag medger att jag är full av skit,
men du är fullare av skit än alla.

-Du är ett svin och jag hatar dig!
-Jag ska skydda Mamuya Valley!

Du är den sexigaste man som finns.

Nu sticker vi.

Ska hon vara hemma på bestämd tid?

Jag använder kondom!

-En kommentar, Daniel?
-Ge mig en uppdatering!

Kom igen.

Härligt väder!

Vakterna är ute. Spräng den.

Ni skojar.

Vad hände? Är nån skadad?

Alla är okej.
De sprängde en lastbil.

Abe, vad gör vi?

Kör till södra grinden.
Buzz sa att vi kommer ut där.

Det var kul, men vi åker nu.

Ni får inte åka nu.
Historien då? Miljöterroristerna.

-Sasha skriver om det på sin blogg.
-Ja. Krig-för-sanningen.net.

Va? Detta är en nationell historia,
en internationell historia.

Explosion, vakter med skråmor...
Historia? Knappt en anekdot.

Ditt nästa tips vill jag inte höra.
Om det inte är på Bali eller Fiji.

Och kom ihåg: ".net"-inte ".com".

Du avslutade inte ditt jobb.

Sista bilen i andra raden.
Pengarna ligger inne i den.

Skit samma vem som tog hit henne.

Hon hade stuckit ändå.
Du vet det, va?

Vi åker inte utan Tori.

-Abe, vad gör vi nu?
-Buzz skulle möta oss här.

-Om han inte kommer då?
-Jag vet inte.

-Vi är precis bakom er.
-Det går inte, ni ligger före.

Ge bara Scraps lite anvisningar.

Så där. Den är precis framför er.

Vänta. Jag tar ut vinschen.

-Kan jag hjälpa till med nåt?
-Stick in den där.

Sprinten genom ögat.

Det var inte så dumt.

Starta.

-Var är Tori?
-Där uppe.

Buzz!

Ta ner pistolen, Eric.

Jag hade rätt, Buzz, va?

Mod, styrka, självuppoffring
för sakens skull.

Visst är det skönt?
Det ger dig en känsla av mening.

Men din sak var jag, Buzz.

Din sak var att förstöra allt
som jag har jobbat för.

Hoppas det är skönt. Buzz, och
ger dig en djup känsla av mening.

Det är inget djupt med det.
Jag gillar bara inte din uppsyn.

Nu!

Åh, herregud.

Kom här.

Jag sa att han skulle komma.
Vad gör vi nu?

Vi kör och...

-Fan.
-Vi kör upp.

-Nej, sätt dig i GQ:n.
-Hej, snygging.

-Ger du mig den där?
-Varför?

-Är den för tung för en liten tjej?
-Nej, jag vill bara ha tillbaka den.

-Jag tror att jag behåller den.
-Okej.

-Vad hände med molnet till slut?
-Håll käft.

-Va? Jag gillade det.
-Håna inte tjejen med jättebössan.

Det var bara så spännande.

-Här. Här.
-Buzz, vad är det här?

En till här.
Dra ett streck genom dem.

De delade på kartan. Lawsons
karta leder till början på Strays.

-Symbolen.
-Det är stoppen på banan. Minus den.

Vad är den för nåt då?

Omöjligt!

"Han betalar för sina dåd
som följer vägens röda tråd."

Vänster eller höger?

Vänster.

Om det stämmer är guldet
begravt på berget där.

-Det blir bara bättre och bättre.
-Gasa! Gasa! Kör runt honom!

-Vart nu?
-Ta den åt höger.

Vad väntar du på? Kör nu!

Buzz!

Jag sa höger! Vad gör du, Buzz?

-Gasen har hängt sig.
-Dra ut nyckeln!

Vi har ett stup föröver!

Stup föröver!

Jaha... Fil?

Det är kort för Fillipo.

-Jag föredrar verkligen Abe.
-Det gör jag också.

Chris.

Chris Burroughs.

-Burroughs-Buzz.
-Mina vänner kallade mig det.

Ja du, Chris, kurirjobbet i stan
ser väl rätt så bra ut nu.

Jag kanske väntar lite med det.

-Jag kommer inte på nån bra hobby.
-Definitivt nej till golf?

För skotskt.
Och jag ska inte samla på frimärken.

-Bara ströva?
-Bara ströva.

Hoppas bilen kraschar. Det är slöseri
med tid att hindra den från att rasa.

Visa respekt för de döda.
Vi sitter ju i den.

Nämen, lilla prinsessan...

Text:kenta48