Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,167 --> 00:01:37,779
Episode Fifty-eight
2
00:01:39,540 --> 00:01:40,420
This time, I came here
3
00:01:41,500 --> 00:01:42,940
for some personal stuff.
4
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
You don't need to worry about it.
5
00:01:48,460 --> 00:01:49,380
I have done eating.
6
00:01:51,140 --> 00:01:51,980
I'm leaving now.
7
00:02:20,060 --> 00:02:20,900
Yuwen Yue.
8
00:02:28,900 --> 00:02:30,540
You and I will definitely meet at the battle.
9
00:02:31,580 --> 00:02:32,460
It's unavoidable.
10
00:02:33,860 --> 00:02:34,780
By that time,
11
00:02:36,780 --> 00:02:38,220
you don't need to worry about me.
12
00:02:39,860 --> 00:02:40,380
I...
13
00:02:40,460 --> 00:02:41,260
Xing'er.
14
00:02:42,780 --> 00:02:43,740
Objectively Speaking,
15
00:02:44,740 --> 00:02:46,020
if we meet each other at the battle
16
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
in the future,
17
00:02:48,620 --> 00:02:49,980
will you chop off my head?
18
00:02:55,460 --> 00:02:56,580
I will never kill you,
19
00:02:58,380 --> 00:02:59,940
but I will try my best
20
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
to defeat you.
21
00:03:04,020 --> 00:03:04,860
Will you?
22
00:03:08,140 --> 00:03:09,500
But I can't do it.
23
00:03:20,500 --> 00:03:21,580
Life in this world
24
00:03:23,180 --> 00:03:24,580
is like a place full of thorns.
25
00:03:26,620 --> 00:03:27,580
The heart is motionless
26
00:03:29,180 --> 00:03:30,500
and thus one does not act rashly.
27
00:03:31,860 --> 00:03:33,980
Being motionless therefore does no harm.
28
00:03:36,540 --> 00:03:39,460
If heart moves and thus one will act rashly,
29
00:03:41,740 --> 00:03:44,780
which will hurt the body and make the bone pain,
30
00:03:46,020 --> 00:03:48,100
and suffer all the pains in the world.
31
00:03:50,820 --> 00:03:52,900
Won't it hurt if it doesn't move?
32
00:04:01,620 --> 00:04:04,180
Then I have already been impaled by the thorns.
33
00:05:00,900 --> 00:05:03,340
Hasn't Yuwen Yue come back?
34
00:05:04,500 --> 00:05:05,260
Not yet.
35
00:05:06,020 --> 00:05:08,140
No, it's too dangerous here.
36
00:05:08,940 --> 00:05:09,780
We must send someone
37
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
to pick them up.
38
00:05:13,380 --> 00:05:14,140
By the way,
39
00:05:15,220 --> 00:05:16,740
is the information you brought correct?
40
00:05:18,340 --> 00:05:19,660
My brother will lead the troops, will he?
41
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
The message is reliable.
42
00:05:24,460 --> 00:05:25,980
Seventh Brother has discussed with Yuwen Yue
43
00:05:26,100 --> 00:05:27,460
to negotiate the peace.
44
00:05:28,300 --> 00:05:30,380
There must be some reason that he is leading the troops to here.
45
00:05:32,820 --> 00:05:33,900
Are you saying that Yuwen Yue went to the Xiuli Mount
46
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
to meet Chu?
47
00:05:35,780 --> 00:05:36,580
Yes.
48
00:05:36,940 --> 00:05:37,980
The spies of Xiuli Mount
49
00:05:38,140 --> 00:05:39,300
just reported the message.
50
00:05:39,420 --> 00:05:40,300
It's correct and accurate
51
00:05:40,460 --> 00:05:41,380
That is him.
52
00:05:43,500 --> 00:05:44,660
Report.
53
00:05:45,980 --> 00:05:46,780
Your highness.
54
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
The seventh Prince of Wei State, Yuan Che,
55
00:05:48,260 --> 00:05:49,060
has been leading the troops
56
00:05:49,180 --> 00:05:50,300
to the border of Meilin.
57
00:05:52,100 --> 00:05:53,380
What do they want?
58
00:05:56,340 --> 00:05:58,060
Your highness. I have got one word
59
00:05:58,220 --> 00:05:59,580
which I don't know it's proper or not to tell you.
60
00:06:00,180 --> 00:06:01,100
Cut the crap.
61
00:06:02,420 --> 00:06:03,660
Lord Chu
62
00:06:04,180 --> 00:06:05,860
has some preconceived ideas about me now
63
00:06:06,660 --> 00:06:07,940
and she has some heart
64
00:06:08,460 --> 00:06:09,860
grumbles about you.
65
00:06:11,420 --> 00:06:14,420
There are somethings you have to guard against.
66
00:06:15,420 --> 00:06:16,500
She won't
67
00:06:17,260 --> 00:06:19,420
But are you sure that Yuwen Yue
68
00:06:19,820 --> 00:06:21,140
doesn't have such intention?
69
00:06:23,620 --> 00:06:24,780
What do you want to say?
70
00:06:25,060 --> 00:06:25,580
Your highness.
71
00:06:25,700 --> 00:06:26,980
We can kill Yuwen Yue
72
00:06:27,500 --> 00:06:29,620
with this chance
73
00:06:30,340 --> 00:06:31,460
Since he wants to come here
74
00:06:31,740 --> 00:06:33,060
he shall never leave
75
00:06:33,860 --> 00:06:35,180
He made lots of
76
00:06:35,300 --> 00:06:37,180
our men die recently
77
00:06:37,300 --> 00:06:38,740
Now he's deep in our Yan
78
00:06:38,860 --> 00:06:39,740
trying to gain intelligence
79
00:06:39,860 --> 00:06:41,580
His goal is easy to be seen
80
00:06:41,980 --> 00:06:43,660
With his management the Meilin Strategic Pass
81
00:06:43,780 --> 00:06:45,860
has gathered enough grains
82
00:06:46,060 --> 00:06:47,580
and military forces
83
00:06:47,660 --> 00:06:48,700
all kinds of weapons
84
00:06:48,860 --> 00:06:50,220
Even the prince of Wei
85
00:06:50,340 --> 00:06:52,580
leads troops to help him
86
00:06:53,180 --> 00:06:54,460
If the situation continues
87
00:06:54,580 --> 00:06:56,340
we will be in danger
88
00:06:58,900 --> 00:07:00,060
Your highness, I know he and you
89
00:07:00,180 --> 00:07:01,420
were friends
90
00:07:01,780 --> 00:07:03,460
But you must neglect all your emotions
91
00:07:03,780 --> 00:07:05,340
on the battlefield
92
00:07:05,900 --> 00:07:07,180
Each decision
93
00:07:07,260 --> 00:07:08,340
and hesitation
94
00:07:08,420 --> 00:07:09,540
will lead to
95
00:07:09,620 --> 00:07:10,380
the death of
96
00:07:10,500 --> 00:07:12,140
hundreds of men in Yan
97
00:07:12,300 --> 00:07:13,420
So I hope
98
00:07:13,540 --> 00:07:15,820
you could consider the bigger picture
99
00:07:19,220 --> 00:07:20,220
Announce my order
100
00:07:21,140 --> 00:07:22,820
Gather the strongest guards of Yan
101
00:07:23,380 --> 00:07:24,620
Ambush and kill Yuwen Yue
102
00:07:24,780 --> 00:07:25,700
Yes
103
00:07:50,780 --> 00:07:51,580
Stop
104
00:08:02,820 --> 00:08:03,580
Brother
105
00:08:04,020 --> 00:08:05,460
Why do you take your troops here?
106
00:08:05,780 --> 00:08:07,340
I got a secret letter from Yuwen Yue
107
00:08:07,620 --> 00:08:09,660
Said not only did Yan Xun refuse to make peace
108
00:08:10,380 --> 00:08:11,580
but also he is preparing for
109
00:08:11,700 --> 00:08:12,740
another attack to Wei
110
00:08:13,219 --> 00:08:14,419
Really?
111
00:08:14,820 --> 00:08:15,860
He wrote it himself
112
00:08:16,020 --> 00:08:16,940
Couldn't be wrong
113
00:08:17,500 --> 00:08:20,140
Brother, what he wrote in letter
114
00:08:20,300 --> 00:08:21,220
is still not confirmed yet
115
00:08:21,380 --> 00:08:22,820
If you move the army recklessly
116
00:08:22,940 --> 00:08:24,180
people will die
117
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
and making peace will become daydream
118
00:08:27,060 --> 00:08:28,220
It can not delay any more
119
00:08:28,540 --> 00:08:29,700
I need to enter the city now
120
00:08:33,700 --> 00:08:35,420
Brother, you can't
121
00:08:35,620 --> 00:08:36,700
Get away
122
00:08:44,980 --> 00:08:45,860
You move or not?
123
00:08:45,980 --> 00:08:46,700
No way
124
00:08:47,100 --> 00:08:47,820
Step away
125
00:08:54,500 --> 00:08:55,260
Your highness
126
00:08:57,420 --> 00:08:58,620
Follow me to the city now
127
00:09:02,180 --> 00:09:03,220
Stop, all of you
128
00:09:04,420 --> 00:09:06,220
I am the King of Yan titled by the majesty himself
129
00:09:07,020 --> 00:09:08,740
and also the thirteenth prince of Wei
130
00:09:09,100 --> 00:09:10,660
You want to attack my fief
131
00:09:11,020 --> 00:09:12,140
What for?
132
00:09:14,540 --> 00:09:17,060
Brother, I am attacking
133
00:09:17,180 --> 00:09:18,300
the rebel Yan Xun
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
He forcibly occupies Yan
135
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
and refused the kindness to make peace
136
00:09:23,140 --> 00:09:24,460
If we still remain no reaction
137
00:09:25,340 --> 00:09:27,340
where is our stateliness?
138
00:09:27,580 --> 00:09:28,540
Brother
139
00:09:28,900 --> 00:09:30,980
His rebel is reasonable
140
00:09:31,420 --> 00:09:32,860
If we lay low
141
00:09:33,940 --> 00:09:35,860
admit our mistake and the loyalty of Yan family
142
00:09:36,300 --> 00:09:37,460
and then negotiate for peace
143
00:09:38,060 --> 00:09:39,580
If he does not agree
144
00:09:39,820 --> 00:09:40,860
you can lead the troops to
145
00:09:40,980 --> 00:09:41,700
attack them by then
146
00:09:41,820 --> 00:09:42,580
Brother
147
00:09:42,740 --> 00:09:43,660
Why do you keep defending
148
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
that rebel?
149
00:09:45,180 --> 00:09:46,740
Have you turned into fool
150
00:09:47,300 --> 00:09:49,140
after staying here all this time?
151
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
Do you still remember?
152
00:09:51,100 --> 00:09:52,620
You are one of Yuan family
153
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
This rebel almost rushed into
154
00:09:54,260 --> 00:09:54,940
Chang'an
155
00:09:55,020 --> 00:09:55,820
Dozens of thousands of civilians
156
00:09:55,900 --> 00:09:57,260
were just about to be slaughtered
157
00:09:58,100 --> 00:09:59,220
Even Yuan Qi
158
00:09:59,580 --> 00:10:01,380
died in Hongchuan with honor
159
00:10:01,580 --> 00:10:02,940
Have you forgotten all of these?
160
00:10:03,140 --> 00:10:04,260
Never could I
161
00:10:05,900 --> 00:10:08,900
Then at Jiuyou
162
00:10:09,100 --> 00:10:10,060
weren't there innocent people of
163
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
family Yan died
164
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
Weren't there
165
00:10:12,900 --> 00:10:13,980
innocent civilians slaughtered
166
00:10:14,100 --> 00:10:15,140
on the land of Yan
167
00:10:15,780 --> 00:10:17,660
You feel extremely sad
168
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
for the death of your brother
169
00:10:19,420 --> 00:10:21,060
So do the civilians
170
00:10:21,740 --> 00:10:23,500
So does Yan Xun
171
00:10:24,220 --> 00:10:25,260
Ridiculous
172
00:10:26,220 --> 00:10:27,780
How can lives of rebels
173
00:10:28,180 --> 00:10:30,180
be compared with live of our royal family?
174
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
All the lives are equally valuable!
175
00:10:34,460 --> 00:10:35,340
Brother
176
00:10:37,540 --> 00:10:39,500
after I lost this arm
177
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
did I realize
178
00:10:42,580 --> 00:10:43,660
how painful
179
00:10:43,780 --> 00:10:44,980
how desperate
180
00:10:45,340 --> 00:10:46,540
those disabled are
181
00:10:48,380 --> 00:10:49,980
Do you know how many people will
182
00:10:50,100 --> 00:10:51,180
become disabled or lose their life after a war?
183
00:10:57,820 --> 00:10:58,700
Brother
184
00:11:03,220 --> 00:11:04,700
I'm begging you
185
00:11:07,540 --> 00:11:08,780
Please retreat
186
00:11:12,020 --> 00:11:13,500
If you are stubborn to stop me
187
00:11:14,300 --> 00:11:15,380
the horses behind you
188
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
will step on you to move ahead
189
00:11:17,740 --> 00:11:18,580
It's OK
190
00:11:20,100 --> 00:11:20,820
If that can take away
191
00:11:20,940 --> 00:11:22,300
your decision to kill into Yan
192
00:11:24,220 --> 00:11:25,740
relieve the civilians of Hongchuan
193
00:11:26,380 --> 00:11:27,940
from war and battles
194
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
I am willing to be stepped on
195
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
If that time
196
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
our father did not suspect Lord Dingbei
197
00:11:42,140 --> 00:11:43,700
did not slaughter the civilians and their family
198
00:11:44,740 --> 00:11:46,980
how could it end up like this?
199
00:11:47,540 --> 00:11:49,420
It was our father to blame
200
00:11:49,900 --> 00:11:50,500
Why everyone of you
201
00:11:50,620 --> 00:11:52,060
Ignore it?
202
00:11:53,260 --> 00:11:54,340
I won't let
203
00:11:54,460 --> 00:11:55,620
such mistake continue
204
00:11:57,180 --> 00:11:59,340
and make the whole population suffer for the result
205
00:12:01,980 --> 00:12:03,940
If you determine to enter the city
206
00:12:06,220 --> 00:12:07,180
step on
207
00:12:07,300 --> 00:12:08,580
my body first
208
00:13:19,780 --> 00:13:21,580
Master, likely to be ambush
209
00:13:44,700 --> 00:13:45,820
Aim at Yuwen Yue
210
00:13:47,900 --> 00:14:07,460
(Sound of fight and screaming)
211
00:14:07,460 --> 00:14:07,900
Follow me
212
00:14:22,100 --> 00:14:22,900
They ran
213
00:14:23,380 --> 00:14:24,060
Yes
214
00:14:24,340 --> 00:14:25,700
We left a way out for purpose
215
00:14:25,980 --> 00:14:26,940
Yuwen Yue s extremely familiar
216
00:14:27,020 --> 00:14:27,900
with the geography around
217
00:14:28,020 --> 00:14:28,660
And they only have a few people
218
00:14:28,780 --> 00:14:29,540
Easy to move
219
00:14:29,700 --> 00:14:31,100
Lost their trace as soon as they went into woods
220
00:14:31,500 --> 00:14:32,900
The prince has taken his men to chase them
221
00:14:33,700 --> 00:14:35,060
Go back to the city now
222
00:14:35,980 --> 00:14:37,100
Send someone to Xiuli Mountain
223
00:14:37,340 --> 00:14:39,340
Say that the Xiuli Army has connection to the enemies
224
00:14:39,620 --> 00:14:41,780
Need to catch Chu Qiao back to Hongchuan to investigate
225
00:14:43,180 --> 00:14:43,940
General
226
00:14:45,180 --> 00:14:46,460
If the highness knows
227
00:14:46,860 --> 00:14:48,020
he won't forgive you
228
00:14:48,740 --> 00:14:50,140
My life worth nothing
229
00:14:50,820 --> 00:14:52,500
If the army of Wei comes one day
230
00:14:52,660 --> 00:14:54,820
our highness will be killed by Yuwen Yue
231
00:14:55,140 --> 00:14:56,460
Making peace
232
00:14:56,580 --> 00:14:58,020
is all daydreaming
233
00:14:58,140 --> 00:14:59,340
One who achieves
234
00:14:59,860 --> 00:15:01,380
must not be influences by emotions
235
00:15:01,580 --> 00:15:02,740
He will never made the decision to attack Wei
236
00:15:02,900 --> 00:15:04,780
if Chu Qiao is still alive
237
00:15:04,940 --> 00:15:06,220
We must let him know
238
00:15:06,340 --> 00:15:08,460
Chu Qiao is not on his side
239
00:15:08,660 --> 00:15:09,860
And inform Zhou An
240
00:15:10,020 --> 00:15:11,140
He can do
241
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
what I told him
242
00:15:12,380 --> 00:15:13,620
Let him die without worry
243
00:15:13,740 --> 00:15:15,340
Yan won't forget his merit
244
00:15:15,500 --> 00:15:16,580
I'm gonna see
245
00:15:16,700 --> 00:15:17,980
after Yuwen Yue knows it
246
00:15:18,180 --> 00:15:19,060
will he leave Yan
247
00:15:19,180 --> 00:15:20,500
at ease?
248
00:15:25,060 --> 00:15:25,980
Master
249
00:15:26,540 --> 00:15:28,020
We caught him around here
250
00:15:28,180 --> 00:15:29,100
He said he wanted to see you
251
00:15:29,220 --> 00:15:30,100
Something important to tell you
252
00:15:31,300 --> 00:15:32,100
General Yuwen
253
00:15:32,220 --> 00:15:33,300
I am the subordinate of Minister Chu
254
00:15:33,380 --> 00:15:34,700
General of Xiuli Army, Zhou An
255
00:15:34,980 --> 00:15:36,140
She ordered me here
256
00:15:36,340 --> 00:15:37,700
to tell you some words
257
00:15:39,100 --> 00:15:40,260
Isn't the General of Xiuli Army
258
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
He Xiao?
259
00:15:43,220 --> 00:15:45,340
General He is now died in the battle
260
00:15:46,020 --> 00:15:48,100
I take his position now
261
00:15:49,260 --> 00:15:50,180
Our Minister said
262
00:15:50,540 --> 00:15:52,300
your trace has been found out
263
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
No matter what you are doing
264
00:15:53,620 --> 00:15:54,660
please leave as soon as possible
265
00:15:54,860 --> 00:15:56,060
Men of Heiying Army
266
00:15:56,300 --> 00:15:57,700
are hanging out all around the mountain
267
00:15:57,940 --> 00:15:59,180
You can't rush out
268
00:15:59,500 --> 00:16:00,260
She leaves a way out for you
269
00:16:00,340 --> 00:16:01,220
on Mountain Yao
270
00:16:01,420 --> 00:16:02,820
If you believe her
271
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
leave here from that direction
272
00:16:04,220 --> 00:16:05,380
The main troops of the highness
273
00:16:05,500 --> 00:16:06,660
is about to arrive
274
00:16:06,780 --> 00:16:07,580
You won't
275
00:16:07,660 --> 00:16:08,980
have the chance if you don't leave soon
276
00:16:09,580 --> 00:16:11,340
What happened to your Minister?
277
00:16:11,620 --> 00:16:12,420
And
278
00:16:13,740 --> 00:16:16,420
why did General He Xiao die?
279
00:16:17,700 --> 00:16:18,900
She only ordered me
280
00:16:18,980 --> 00:16:20,220
to say what I have said
281
00:16:20,740 --> 00:16:23,220
I can't tell you anything else
282
00:16:23,460 --> 00:16:24,420
You said all of these
283
00:16:24,540 --> 00:16:25,620
But none of them are actually clear
284
00:16:26,140 --> 00:16:27,420
How can we believe you?
285
00:16:28,260 --> 00:16:29,900
Behave, do not trick on us
286
00:16:31,180 --> 00:16:32,820
The highness knows that you came to Yan
287
00:16:33,379 --> 00:16:34,259
and that you met with
288
00:16:34,379 --> 00:16:35,419
the Minister
289
00:16:35,860 --> 00:16:37,380
He wanted her to kill you
290
00:16:37,659 --> 00:16:38,979
She refused
291
00:16:39,220 --> 00:16:40,900
Sent people to stop the troop of Cheng Yuan
292
00:16:41,020 --> 00:16:41,860
from killing you
293
00:16:42,100 --> 00:16:43,580
They fought with the Army Heiying
294
00:16:44,980 --> 00:16:47,100
General, please leave instantly
295
00:16:47,460 --> 00:16:48,820
Or our men of Xiuli Army
296
00:16:48,940 --> 00:16:50,220
sacrificed in vain
297
00:16:50,540 --> 00:16:51,780
And General He Xiao
298
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
will die for nothing
299
00:16:58,500 --> 00:17:00,420
Where is she now?
300
00:17:01,780 --> 00:17:02,820
When I left
301
00:17:03,020 --> 00:17:04,780
they still fought with Heiying
302
00:17:05,100 --> 00:17:06,740
Don't know where she is now
303
00:17:09,580 --> 00:17:11,060
I have said what I was told
304
00:17:11,180 --> 00:17:12,260
But I said too much
305
00:17:12,460 --> 00:17:14,220
That's not her will
306
00:17:14,420 --> 00:17:16,380
Shame to see her again
307
00:17:17,380 --> 00:17:20,100
General, please leave now
308
00:17:20,220 --> 00:17:22,140
If god bless
309
00:17:22,340 --> 00:17:24,220
you both safe this time
310
00:17:24,540 --> 00:17:25,620
I hope that
311
00:17:25,940 --> 00:17:27,940
you will never come to see her again
312
00:17:28,140 --> 00:17:29,580
or take her away
313
00:17:29,860 --> 00:17:30,660
Don't leave her
314
00:17:30,780 --> 00:17:32,780
at this situation any more
315
00:17:37,580 --> 00:17:38,420
Master
316
00:17:38,820 --> 00:17:40,300
We cannot believe his words
317
00:17:42,380 --> 00:17:43,820
What's in our intelligence
318
00:17:44,340 --> 00:17:45,420
yesterday?
319
00:17:46,620 --> 00:17:48,980
Heiying separates into three troops
320
00:17:49,260 --> 00:17:50,660
Moving forward to the center of Yan
321
00:17:51,140 --> 00:17:52,740
on the direction of Xiuli Mountain
322
00:17:52,980 --> 00:17:54,900
They set obstacles
323
00:17:55,060 --> 00:17:56,180
through all the towns along the way
324
00:17:56,380 --> 00:17:57,700
from Hongchuan to Xiuli Mountain
325
00:17:57,940 --> 00:17:59,060
The self organized soldiers set off
326
00:17:59,860 --> 00:18:01,220
They move frequently
327
00:18:02,180 --> 00:18:03,740
But that means nothing
328
00:18:04,100 --> 00:18:05,180
Likely that Yan Xun
329
00:18:05,380 --> 00:18:06,540
did on purpose
330
00:18:06,780 --> 00:18:08,380
to lure us step into his trap ourselves
331
00:18:10,420 --> 00:18:12,340
If Yan Xun planed all of these
332
00:18:13,220 --> 00:18:15,660
and this man can find us
333
00:18:16,620 --> 00:18:18,260
then so does Yan Xun
334
00:18:19,740 --> 00:18:21,180
He can just take his men here
335
00:18:21,900 --> 00:18:23,220
Why bother trick me there?
336
00:18:23,820 --> 00:18:24,700
Maybe
337
00:18:25,500 --> 00:18:26,140
Maybe someone else
338
00:18:26,220 --> 00:18:27,340
wants to kill you
339
00:18:27,660 --> 00:18:29,020
on the name of Yan Xun
340
00:18:29,380 --> 00:18:30,140
Yeah
341
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Maybe it is the subordinate of
342
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
Zhao Kuang at MeIlin
343
00:18:32,900 --> 00:18:33,780
They always
344
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
hate you
345
00:18:35,060 --> 00:18:35,940
Maybe they follow us all the way
346
00:18:36,060 --> 00:18:36,940
to Yan
347
00:18:37,140 --> 00:18:38,820
Then tell our location to Yan
348
00:18:39,380 --> 00:18:41,460
It also might be Yan Xun's men.
349
00:18:41,580 --> 00:18:42,260
That Cheng Yuan.
350
00:18:42,380 --> 00:18:43,180
It also might be
351
00:18:43,260 --> 00:18:44,380
someone from Chang'an City.
352
00:18:45,020 --> 00:18:45,900
Yes, Young Master.
353
00:18:46,220 --> 00:18:47,500
There are lots of questionable points.
354
00:18:47,620 --> 00:18:49,020
I find it suspicious too.
355
00:18:52,820 --> 00:18:56,100
What if it is true?
356
00:18:56,660 --> 00:18:58,020
In all likelihood, it is false.
357
00:18:58,180 --> 00:18:58,780
In addition,
358
00:18:58,940 --> 00:19:00,260
it should be a set-up
359
00:19:00,620 --> 00:19:02,260
to make us fall into the trap.
360
00:19:02,460 --> 00:19:04,380
What about the tiny chance of it to be true?
361
00:19:06,380 --> 00:19:07,740
It happened because of me.
362
00:19:09,340 --> 00:19:12,140
I have to see her to feel relieved.
363
00:19:12,420 --> 00:19:13,500
Young Master.
364
00:19:17,860 --> 00:19:19,740
Master Chu,a letter from Hongchuan City.
365
00:19:19,940 --> 00:19:21,060
It says that we have secret communication with the head of enemy troops
366
00:19:21,180 --> 00:19:22,300
and reveal confidential martial information.
367
00:19:22,900 --> 00:19:24,060
They command that Master Chu
368
00:19:24,220 --> 00:19:25,540
you come back to Hongchuan City and be questioned.
369
00:19:25,700 --> 00:19:27,060
Does the order come from Yan Xun?
370
00:19:27,180 --> 00:19:29,020
No written instructions, just oral ones.
371
00:19:29,620 --> 00:19:31,300
Who sent this letter?
372
00:19:31,420 --> 00:19:33,100
It is said to be a man from Black Eagle Army.
373
00:19:33,220 --> 00:19:33,940
But I know this guy.
374
00:19:34,060 --> 00:19:35,220
He is Cheng Yuan's man.
375
00:19:35,820 --> 00:19:36,940
Tie him up.
376
00:19:37,140 --> 00:19:38,420
Take twenty or so men
377
00:19:38,860 --> 00:19:40,300
and go to Hongchuan City with me.
378
00:19:40,820 --> 00:19:41,700
Yes.
379
00:19:48,380 --> 00:19:49,460
Your Royal Highness Yu,
380
00:19:54,260 --> 00:19:57,500
don't be too worried.
381
00:19:58,260 --> 00:19:59,460
You have tried your best.
382
00:20:00,740 --> 00:20:02,380
Any news from Yuwen Yue?
383
00:20:07,660 --> 00:20:08,540
What about my elder brother?
384
00:20:10,940 --> 00:20:12,420
Our information is limited.
385
00:20:13,140 --> 00:20:14,300
But we are sure that
386
00:20:14,980 --> 00:20:16,500
the army of His Royal Highness Xiang
387
00:20:16,780 --> 00:20:17,860
set up a base camp
388
00:20:17,940 --> 00:20:18,740
fifty miles away
389
00:20:18,860 --> 00:20:19,980
from Meilin Border.
390
00:20:21,060 --> 00:20:21,940
My guess is that
391
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
if Young Master Yue doesn't come back,
392
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
he must lead the troops to sweep Yanbei.
393
00:20:29,140 --> 00:20:30,260
I am incompetent.
394
00:20:31,300 --> 00:20:33,460
The war really can't go on.
395
00:20:34,300 --> 00:20:35,860
With the barbarians invading from the north
396
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
and the threat of the Liang State,
397
00:20:39,180 --> 00:20:40,980
the Wei State is falling apart.
398
00:20:42,740 --> 00:20:44,580
We are back in those
399
00:20:44,700 --> 00:20:46,060
turbulent days.
400
00:20:47,340 --> 00:20:49,300
People are suffering.
401
00:20:51,980 --> 00:20:53,740
This is all my fault.
402
00:20:54,900 --> 00:20:55,820
Your Highness,
403
00:20:56,860 --> 00:20:57,900
don't worry.
404
00:20:58,620 --> 00:21:00,380
Young Master Yue is sure to come back.
405
00:21:01,380 --> 00:21:02,700
He will find a way out.
406
00:21:06,980 --> 00:21:08,580
I can only count on him.
407
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
Master, what's wrong?
408
00:21:26,620 --> 00:21:27,660
Something is wrong.
409
00:21:27,820 --> 00:21:28,660
What is wrong?
410
00:21:30,660 --> 00:21:32,020
Yan Xun is crazy.
411
00:21:34,140 --> 00:21:35,540
His aim is not me at all.
412
00:21:35,940 --> 00:21:36,940
It is Yuwen Yue.
413
00:21:37,380 --> 00:21:38,420
What should we do now?
414
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Let's split up.
415
00:21:41,340 --> 00:21:42,260
You lead Xiuli Army
416
00:21:42,380 --> 00:21:43,580
to the direction of Meilin Border.
417
00:21:43,860 --> 00:21:45,180
We'll meet there.
418
00:21:45,380 --> 00:21:46,060
Okay.
419
00:21:46,460 --> 00:21:48,060
Everyone, follow me.
420
00:22:36,420 --> 00:22:37,260
Yan Xun.
421
00:22:37,660 --> 00:22:39,100
Do you have any idea what you are doing?
422
00:22:40,100 --> 00:22:40,980
What do you think?
423
00:22:41,340 --> 00:22:42,380
Where is Yuwen Yue?
424
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
I killed him.
425
00:22:45,140 --> 00:22:46,380
Why did you kill him?
426
00:22:47,060 --> 00:22:48,100
As an official of the Wei State,
427
00:22:48,860 --> 00:22:50,100
he sneaked into
428
00:22:50,180 --> 00:22:51,300
the heart of Yanbei.
429
00:22:52,100 --> 00:22:53,340
What's wrong with my
430
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
killing him?
431
00:22:55,340 --> 00:22:57,780
Chu, in your heart,
432
00:22:58,100 --> 00:22:59,660
all Yanbei and me add together
433
00:23:00,580 --> 00:23:02,620
can't compared with Yuwen Yue alone?
434
00:23:04,180 --> 00:23:05,220
You can kill him.
435
00:23:06,340 --> 00:23:07,380
You can kill him on battlefield
436
00:23:07,500 --> 00:23:09,100
open and aboveboard.
437
00:23:10,740 --> 00:23:12,500
However, how can you use me,
438
00:23:13,380 --> 00:23:14,980
use his feelings for me.
439
00:23:16,380 --> 00:23:18,260
He and I have agreed before
440
00:23:19,460 --> 00:23:22,060
that each of us would spare no mercy on battlefield.
441
00:23:23,900 --> 00:23:24,940
Chu,
442
00:23:25,900 --> 00:23:27,860
as the king of Yanbei,
443
00:23:28,260 --> 00:23:30,540
I am obliged to do some things.
444
00:23:33,300 --> 00:23:34,180
Do you know that
445
00:23:34,260 --> 00:23:36,180
everything I did is for you.
446
00:23:37,020 --> 00:23:38,900
Killing my comrades and my troops
447
00:23:40,380 --> 00:23:42,500
forcing me to abandon our dream,
448
00:23:44,060 --> 00:23:45,900
expelling me from the center,
449
00:23:47,220 --> 00:23:49,460
suspecting me and using me,
450
00:23:50,300 --> 00:23:52,740
distrusting me and spying on me,
451
00:23:53,540 --> 00:23:56,220
are all these good for me?
452
00:23:58,380 --> 00:23:59,740
I just want to protect you.
453
00:24:00,020 --> 00:24:02,060
These are your so-called protection.
454
00:24:09,380 --> 00:24:10,260
Chu,
455
00:24:12,740 --> 00:24:14,020
I just want to ask you.
456
00:24:15,940 --> 00:24:16,860
In all these years,
457
00:24:19,140 --> 00:24:20,340
did you ever love me?
458
00:24:23,900 --> 00:24:25,020
I don't know whether my feeling for you
459
00:24:25,180 --> 00:24:26,300
is love or not.
460
00:24:27,860 --> 00:24:28,900
I only know that
461
00:24:30,400 --> 00:24:33,420
I cared for you.
462
00:24:34,620 --> 00:24:36,500
I couldn't stand people hurting you.
463
00:24:38,500 --> 00:24:40,460
I regarded your dream as mine.
464
00:24:41,140 --> 00:24:42,340
I regarded your home
465
00:24:42,660 --> 00:24:44,260
as mine.
466
00:24:45,660 --> 00:24:48,060
Your standpoint, your safety,
467
00:24:48,420 --> 00:24:49,580
your gain and loss,
468
00:24:50,420 --> 00:24:51,900
have always been the most important things
469
00:24:52,020 --> 00:24:53,780
in my heart for these years.
470
00:24:56,860 --> 00:24:58,180
My biggest dream is to
471
00:24:58,740 --> 00:24:59,780
come back to Yanbei
472
00:24:59,900 --> 00:25:00,860
with you.
473
00:25:01,980 --> 00:25:03,740
To see you return to your homeland safely
474
00:25:04,700 --> 00:25:06,260
and get what you wanted.
475
00:25:10,380 --> 00:25:11,580
I lost my families
476
00:25:12,860 --> 00:25:14,100
and my memories.
477
00:25:14,980 --> 00:25:16,060
All these years,
478
00:25:16,780 --> 00:25:18,620
you are most important person to me.
479
00:25:19,180 --> 00:25:21,020
Your are the meaning of my existence.
480
00:25:24,380 --> 00:25:26,220
But I am not sure now.
481
00:25:27,740 --> 00:25:28,740
Is everything I have done
482
00:25:28,860 --> 00:25:30,180
worth it?
483
00:25:31,600 --> 00:25:33,540
Do I really know who you are?
484
00:25:36,740 --> 00:25:37,660
Yan Xun.
485
00:25:40,140 --> 00:25:41,740
From the moment you came back to Yanbei on,
486
00:25:43,220 --> 00:25:44,540
you started to be suspicious
487
00:25:46,180 --> 00:25:47,380
of Miss Yu,
488
00:25:48,180 --> 00:25:49,380
of Mr.Wu,
489
00:25:50,700 --> 00:25:51,780
of me.
490
00:25:53,300 --> 00:25:54,660
You are suspicious of every person
491
00:25:54,780 --> 00:25:56,220
that might be your threat.
492
00:25:59,380 --> 00:26:00,500
You have become a slave
493
00:26:00,620 --> 00:26:01,820
of power.
494
00:26:03,300 --> 00:26:05,660
Your revenge, your hatred
495
00:26:06,660 --> 00:26:07,700
is born because of your
496
00:26:07,820 --> 00:26:09,220
selfish motives.
497
00:26:11,540 --> 00:26:12,460
Yan Xun.
498
00:26:13,300 --> 00:26:14,900
I don't blame you for killing Yuwen Yue.
499
00:26:16,500 --> 00:26:17,460
I just loathe your
500
00:26:17,580 --> 00:26:18,940
shabby trick.
501
00:26:21,420 --> 00:26:22,460
You should not tread on
502
00:26:22,580 --> 00:26:24,260
my loyalness to you.
503
00:26:25,660 --> 00:26:26,900
You should not tread on
504
00:26:27,020 --> 00:26:28,340
my feelings for you.
505
00:26:30,340 --> 00:26:33,620
Now, as you wish,
506
00:26:34,420 --> 00:26:35,940
I am going to find Yuwen Yue.
507
00:26:38,100 --> 00:26:39,540
This is my last warning.
508
00:26:40,740 --> 00:26:42,540
If Yuwen Yue dies in Yanbei,
509
00:26:45,220 --> 00:26:47,500
I will never forgive you.
510
00:28:45,740 --> 00:28:46,620
Get out of the way.
511
00:28:47,180 --> 00:28:48,020
No!
512
00:28:48,360 --> 00:28:49,100
Fine.
513
00:29:06,660 --> 00:29:07,780
You are late.
514
00:30:36,900 --> 00:30:38,060
Go and save Young Master.
515
00:30:38,900 --> 00:30:40,380
He is at the Icy Lake.
516
00:30:57,660 --> 00:30:59,020
Master, you go first.
517
00:30:59,220 --> 00:31:00,140
I will take care of them.
518
00:31:06,460 --> 00:31:07,700
Take care, Master.
519
00:34:37,980 --> 00:34:38,860
Run.
520
00:34:41,060 --> 00:34:41,980
Run.
521
00:35:02,620 --> 00:35:03,460
Yuwen Yue.
522
00:35:06,860 --> 00:35:07,700
Yuwen Yue.
523
00:35:17,300 --> 00:35:18,460
- Yuwen Yue. - Xing'er.
524
00:35:21,300 --> 00:35:22,260
I'm here.
525
00:35:25,900 --> 00:35:27,100
You need to go.
526
00:35:31,060 --> 00:35:31,940
Quick.
527
00:35:33,860 --> 00:35:34,660
No.
528
00:35:36,180 --> 00:35:37,460
I'm not going anywhere.
529
00:35:38,500 --> 00:35:39,620
I'm not going anywhere.
530
00:35:41,700 --> 00:35:44,100
Xing'er. Listen to me.
531
00:35:50,980 --> 00:35:52,100
I'm so sorry.
532
00:35:56,260 --> 00:35:58,660
I will never leave you again.
533
00:36:06,580 --> 00:36:07,540
Hold on.
534
00:36:11,380 --> 00:36:12,700
You have to hold on.
535
00:36:14,580 --> 00:36:15,660
Hold on.
536
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
Hold on.
537
00:36:41,860 --> 00:36:43,020
Get up.
538
00:36:46,100 --> 00:36:48,180
Get up. Yuwen Yue.
539
00:36:48,300 --> 00:36:50,820
Get up. Yuwen Yue.
540
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
Get up.
541
00:36:56,060 --> 00:36:58,900
Get up. Yuwen Yue.
542
00:37:00,220 --> 00:37:01,420
Get up.
543
00:37:17,420 --> 00:37:21,540
Leave. Leave here.
544
00:37:24,060 --> 00:37:25,180
Leave.
545
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
No.
546
00:37:29,540 --> 00:37:32,500
No. No. No.
547
00:37:33,180 --> 00:37:34,380
No.
548
00:37:37,700 --> 00:37:38,740
I won't.
549
00:37:40,500 --> 00:37:41,780
Wake up. Yuwen Yue.
550
00:38:01,420 --> 00:38:04,740
Chu, you said that I have changed.
551
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
Actually, I haven't changed at all.
552
00:38:09,460 --> 00:38:11,580
But you never understand
553
00:38:11,980 --> 00:38:13,900
what I really wanted.
554
00:38:15,500 --> 00:38:16,580
But right now,
555
00:38:17,660 --> 00:38:19,940
I have to tell you
556
00:38:20,260 --> 00:38:23,500
about my faith and my ambition
557
00:38:24,180 --> 00:38:26,580
with this way.
558
00:38:33,860 --> 00:38:35,300
Your highness. The ice is too fragile
559
00:38:35,420 --> 00:38:36,500
for sending more persons on it.
560
00:39:00,100 --> 00:39:01,140
Wait for me.
561
00:41:09,260 --> 00:41:10,340
No.
562
00:41:11,940 --> 00:41:13,540
Yuwen Yue.
563
00:41:15,860 --> 00:41:17,180
Yuwen Yue.
564
00:42:22,380 --> 00:42:23,500
Stay alive.
565
00:42:30,180 --> 00:42:31,740
Stay alive.
566
00:42:32,620 --> 00:42:33,700
Stay with me.
567
00:42:35,420 --> 00:42:37,100
I want you to stay alive
568
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
with me.
35522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
