Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,906 --> 00:00:18,362
PARTE UNO
MUNDO
2
00:00:26,307 --> 00:00:28,608
Una vez fuimos la humanidad.
3
00:00:30,313 --> 00:00:32,467
fuimos la raza humana.
4
00:00:38,977 --> 00:00:40,428
y ahora...
5
00:00:41,763 --> 00:00:43,936
...no somos m�s que plagas.
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,383
Los bichos...
7
00:00:47,654 --> 00:00:50,246
...vinieron para exterminarnos.
8
00:00:54,412 --> 00:00:57,449
Se llevaron nuestra historia
y nuestra cultura.
9
00:00:57,781 --> 00:00:59,183
Cubrieron nuestros puntos de referencia.
10
00:00:59,546 --> 00:01:01,517
Con una moribunda humanidad.
11
00:01:01,717 --> 00:01:04,207
Es el recordatorio
de nuestros muertos
12
00:01:05,613 --> 00:01:09,032
Est�n construyendo
una instalaci�n de reproducci�n
13
00:01:09,314 --> 00:01:10,624
para los que sobrevivieron
14
00:01:11,294 --> 00:01:14,206
Los que lograron escapar
dicen que es peor que el infierno.
15
00:01:14,406 --> 00:01:18,957
Humanos usados como incubadoras
para los beb�s alien�genas.
16
00:01:25,084 --> 00:01:28,468
Cuando llegaron,
nos mataban en oleadas.
17
00:01:30,659 --> 00:01:34,159
Construyeron estas mega estructuras
que supuran metano.
18
00:01:34,756 --> 00:01:37,417
Para crear su atm�sfera.
19
00:01:41,093 --> 00:01:43,835
Nuestras plantas
no aceptaron este cambio.
20
00:01:44,035 --> 00:01:47,217
Aument� la temperatura global,
causando inundaciones
21
00:01:49,903 --> 00:01:51,626
Libraron una guerra contra la Tierra.
22
00:01:51,826 --> 00:01:53,868
Incendiaron nuestros bosques.
23
00:01:54,914 --> 00:01:56,755
Ya es dif�cil respirar.
24
00:01:56,955 --> 00:02:00,463
Es imposible
si est�s cerca de las sus monta�as
25
00:02:03,083 --> 00:02:04,379
Ratas.
26
00:02:04,987 --> 00:02:06,828
Insectos.
27
00:02:07,914 --> 00:02:09,914
Humanos.
28
00:02:11,108 --> 00:02:13,173
Piratearon nuestra Psiquis.
29
00:02:13,373 --> 00:02:14,373
Nuestra mente.
30
00:02:14,573 --> 00:02:15,877
Paraliz�ndonos.
31
00:02:16,703 --> 00:02:20,415
Toman control de nuestro
sistema l�mbico y cerebral.
32
00:02:20,794 --> 00:02:23,303
Haci�ndonos esclavos.
33
00:02:24,138 --> 00:02:26,651
Logramos dise�ar una barrera cerebral
34
00:02:26,851 --> 00:02:29,560
que nos protege de su influencia.
35
00:02:29,760 --> 00:02:32,682
Ellos saben que no podemos
producir suficientes.
36
00:02:34,041 --> 00:02:38,132
Es solo una cuesti�n de tiempo
antes que todo el planeta sea suyo.
37
00:02:39,455 --> 00:02:41,157
Pero somos sobrevivientes.
38
00:02:45,980 --> 00:02:48,193
Mendigando la comida suficiente.
39
00:02:50,333 --> 00:02:53,252
Aumentando la moral
lo suficiente como para pelear.
40
00:03:09,007 --> 00:03:12,804
Me pregunto si en el fondo todos
sabemos que ya estamos muertos.
41
00:03:13,581 --> 00:03:16,697
Si es tan solo
un enfermo instinto b�sico
42
00:03:16,994 --> 00:03:19,377
lo que nos mantiene
marchando adelante, sin rumbo.
43
00:03:19,577 --> 00:03:22,552
Cada pensamiento racional
nos dice que se acab�.
44
00:03:27,185 --> 00:03:30,957
Cada vil y enga�oso qu�mico
nos dice que no se acab�.
45
00:03:37,191 --> 00:03:40,301
Nuestros pol�ticos
nos venden una historia diferente.
46
00:04:13,565 --> 00:04:19,024
Vengan con nosotros, no teman.
47
00:04:19,224 --> 00:04:22,772
Quieren lo mejor para nosotros.
48
00:04:24,280 --> 00:04:29,111
Han construido un conservatorio
para nosotros.
49
00:04:29,311 --> 00:04:31,353
El para�so.
50
00:04:32,376 --> 00:04:35,046
Bajen sus armas.
51
00:04:35,306 --> 00:04:37,466
Eso es... vamos
52
00:04:37,666 --> 00:04:39,691
maldito cara de deforme.
53
00:04:40,571 --> 00:04:42,468
Vengan con nosotros.
54
00:04:42,668 --> 00:04:45,170
No teman.
55
00:04:45,370 --> 00:04:50,229
Han construido un conservatorio.
56
00:04:50,529 --> 00:04:54,251
Vengan con nosotros, amigos.
57
00:04:54,451 --> 00:04:56,584
El para�so.
58
00:04:56,784 --> 00:04:58,852
Yo ir� al nuevo conservatorio.
59
00:04:59,865 --> 00:05:01,176
Ll�venme con ustedes.
60
00:05:01,376 --> 00:05:02,376
Por favor.
61
00:05:03,404 --> 00:05:04,495
Ah� est�.
62
00:05:04,695 --> 00:05:06,438
Lleva explosivos.
63
00:05:33,662 --> 00:05:36,157
De vez en cuando, algo sale bien.
64
00:05:37,087 --> 00:05:39,359
Solo una de mil.
65
00:05:39,559 --> 00:05:41,721
Lo suficiente
como para seguir luchando.
66
00:05:43,224 --> 00:05:45,248
Un rayo de esperanza.
67
00:05:48,466 --> 00:05:50,501
La gente pagar� por esto.
68
00:05:52,987 --> 00:05:54,659
Siempre lo hacen.
69
00:06:02,719 --> 00:06:07,427
Incluso en las peque�as victorias
parece que todo est� perdido.
70
00:06:08,877 --> 00:06:12,582
Pronto la humanidad dejar� de existir.
71
00:06:35,194 --> 00:06:37,194
Hasta que llegaron ellos.
72
00:06:39,134 --> 00:06:43,789
Como �ngeles
tra�dos por la Aurora Boreal.
73
00:06:54,069 --> 00:06:56,413
Como una salvaci�n b�blica.
74
00:07:01,441 --> 00:07:04,968
PARTE DOS
AMIR Y NOSH
75
00:07:15,984 --> 00:07:18,668
El nuevo mundo cambi� a todos.
76
00:07:18,868 --> 00:07:21,889
Ad�ptate o muere,
tan simple como eso.
77
00:07:25,244 --> 00:07:28,199
En el viejo mundo,
Nash hubiese estado encerrado.
78
00:07:28,399 --> 00:07:29,655
Un piro man�aco.
79
00:07:29,855 --> 00:07:31,815
Un creador de bombas.
80
00:07:32,015 --> 00:07:36,041
Pero aqu� no solo sobrevivi�.
Aqu� prosper�.
81
00:08:00,727 --> 00:08:04,126
Nash puede crear casi todo
de la chatarra que encuentra.
82
00:08:07,968 --> 00:08:09,480
Bombas.
83
00:08:09,680 --> 00:08:10,893
Cascos cerebrales.
84
00:08:11,093 --> 00:08:12,093
Lo que sea.
85
00:08:12,393 --> 00:08:15,001
Lo necesit�bamos y �l lo sab�a.
86
00:08:15,201 --> 00:08:16,233
�Cu�ntos tienes?
87
00:08:18,142 --> 00:08:19,386
Cuatro.
88
00:08:21,070 --> 00:08:22,570
Necesitamos m�s que eso.
89
00:08:22,770 --> 00:08:26,673
�Y el pago, lo de siempre?
90
00:08:26,873 --> 00:08:27,873
S�, seguro...
91
00:08:28,073 --> 00:08:30,243
�Qu� hay del... articulo?
92
00:08:30,443 --> 00:08:31,756
Ya lo sabias.
93
00:08:35,177 --> 00:08:36,442
S�...
94
00:08:37,592 --> 00:08:39,267
No est� a la venta.
95
00:08:39,467 --> 00:08:40,971
Pedazo de mierda.
96
00:08:42,835 --> 00:08:44,080
Espera.
97
00:08:44,280 --> 00:08:45,611
Mi amigo...
98
00:08:46,249 --> 00:08:48,097
...necesitamos tu ayuda.
99
00:08:48,297 --> 00:08:49,479
- T� lo sabes.
- S�.
100
00:08:49,679 --> 00:08:52,195
Todo tiene su precio,
podemos pagarte.
101
00:08:52,395 --> 00:08:53,395
Seguro.
102
00:08:54,254 --> 00:08:55,657
Escucha..
103
00:08:56,059 --> 00:08:58,959
Me alegra que estas
malditas cosas hayan venido.
104
00:08:59,159 --> 00:09:01,347
Significa que puedo quemar lo que vea.
105
00:09:01,547 --> 00:09:05,455
Todos los d�as y noches,
sin p�rdidas ni malditas c�rceles.
106
00:09:06,070 --> 00:09:07,416
El fuego.
107
00:09:07,616 --> 00:09:08,616
Fuego.
108
00:09:08,816 --> 00:09:11,041
�Qu� pasa contigo y el maldito fuego?
109
00:09:11,241 --> 00:09:12,281
Fuego.
110
00:09:15,650 --> 00:09:17,933
Alg�n d�a morir� avivando el fuego.
111
00:09:18,133 --> 00:09:19,829
Dices que necesitas mi ayuda,
�Para qu�?
112
00:09:20,029 --> 00:09:23,082
�Por la maldita esperanza de que
todo vuelva a ser como era?
113
00:09:24,435 --> 00:09:26,440
Dame un poco de carnada.
114
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
�Carnada?
115
00:09:27,840 --> 00:09:30,247
Alguna de tu gente, de tu gente.
116
00:09:30,447 --> 00:09:31,983
Los enfermos que no necesites.
117
00:09:32,183 --> 00:09:35,872
Estoy a segundos de volarle
la cabeza a este hijo de puta.
118
00:09:36,072 --> 00:09:37,236
Eso ser�a muy bueno.
119
00:09:37,436 --> 00:09:38,436
Muy divertido.
120
00:09:38,636 --> 00:09:39,636
Solo un poco m�s.
121
00:09:40,041 --> 00:09:42,077
Dame un poco de carnada.
122
00:09:42,277 --> 00:09:43,366
Har� m�s grande la explosi�n.
123
00:09:43,566 --> 00:09:45,368
Destruir� una tropa entera.
124
00:09:45,568 --> 00:09:46,701
Eso te ayudar�a, �cierto?
125
00:09:46,901 --> 00:09:49,804
Tengo lo suficiente
para hacer respirar a este fuego.
126
00:09:50,744 --> 00:09:53,085
Eres una persona interesante, Nash.
127
00:09:54,024 --> 00:09:55,695
Divi�rtete en el fuego.
128
00:09:56,551 --> 00:09:58,051
Lo har�.
129
00:10:00,454 --> 00:10:03,363
Algunos enfermos
a cambio del art�culo de Nash.
130
00:10:04,326 --> 00:10:07,326
En tiempos de paz,
esa oferta ser�a una locura.
131
00:10:07,526 --> 00:10:08,526
Inmoral.
132
00:10:09,872 --> 00:10:11,372
Pero ahora...
133
00:10:11,572 --> 00:10:13,328
...todo es posible.
134
00:10:15,018 --> 00:10:17,329
Hicimos todo lo posible, no responde.
135
00:10:22,262 --> 00:10:24,296
Muy bien, entremos.
136
00:10:27,838 --> 00:10:30,986
Encontramos a Amir, en el sector 7.
137
00:10:32,008 --> 00:10:34,030
Primero pensaron que estaba muerto.
138
00:10:34,230 --> 00:10:37,296
Un remanente
de uno de sus experimentos.
139
00:10:40,470 --> 00:10:41,818
�Amir?
140
00:10:53,673 --> 00:10:55,673
No te har� da�o.
141
00:10:58,599 --> 00:11:00,027
M�rame.
142
00:11:00,227 --> 00:11:02,305
Puedes ayudarnos.
143
00:11:02,594 --> 00:11:05,573
M�talo, solo m�talo.
144
00:11:05,773 --> 00:11:07,530
Esa mierda que le pusieron
ni siquiera es uno de...
145
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Detente.
146
00:11:15,066 --> 00:11:16,975
No te har� da�o.
147
00:11:17,521 --> 00:11:19,641
Se lo que te hicieron.
148
00:11:25,977 --> 00:11:27,926
Est� bien.
149
00:11:28,846 --> 00:11:30,807
Te sacaremos esto.
150
00:11:39,843 --> 00:11:41,713
Eres libre.
151
00:11:43,193 --> 00:11:44,693
Debemos revisar a los heridos, se�ora.
152
00:12:11,044 --> 00:12:12,454
Soy Sarah.
153
00:12:13,218 --> 00:12:15,446
Necesito pedirte un favor.
154
00:12:15,646 --> 00:12:17,540
Te dar� comida.
155
00:12:19,321 --> 00:12:21,150
Y t� me har�s un favor.
156
00:12:55,804 --> 00:12:58,680
Necesito ver que te hicieron.
157
00:13:28,914 --> 00:13:31,562
Este mundo nos cambi� a todos.
158
00:13:33,101 --> 00:13:35,085
Pero Amir hab�a renacido.
159
00:13:36,640 --> 00:13:39,165
Era algo completamente nuevo.
160
00:13:42,409 --> 00:13:45,802
PARTE TRES
ASEDIO
161
00:14:18,872 --> 00:14:20,163
�Ves estos hombres?
162
00:14:21,453 --> 00:14:23,636
Tendr�n que pelear.
163
00:14:23,836 --> 00:14:27,106
Para volver a lo que una vez fuimos.
164
00:14:27,306 --> 00:14:30,389
Para detener a estas bestias...
165
00:14:30,589 --> 00:14:32,272
...de seguir haciendo lo que hacen.
166
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
�Qu� sucede con ella
y esa maldita cosa?
167
00:14:42,516 --> 00:14:45,096
Ha perdido a su hija.
168
00:14:45,869 --> 00:14:48,539
Todos perdieron a sus hijas.
169
00:14:50,063 --> 00:14:52,999
Con las que experimentaron...
170
00:14:53,199 --> 00:14:55,044
...que lograron sobrevivir.
171
00:14:56,371 --> 00:14:58,019
Fueron muy pocas.
172
00:14:58,219 --> 00:15:03,006
Su teor�a, es que existe gente
con una predisposici�n.
173
00:15:03,206 --> 00:15:05,873
Ellos lograron una especie de avance.
174
00:15:06,073 --> 00:15:09,184
Amir es justamente uno de ellos.
175
00:15:09,384 --> 00:15:11,994
Es mejor detener el genocidio.
176
00:15:12,194 --> 00:15:13,736
Equipo Alfa, nos movemos.
177
00:15:19,517 --> 00:15:22,088
Est�n listos para sacrificarse.
178
00:15:26,473 --> 00:15:28,839
No tienen que morir esta noche.
179
00:15:30,171 --> 00:15:32,575
Ay�danos, por favor.
180
00:15:32,947 --> 00:15:34,715
Dime que futuros puedes ver.
181
00:15:57,565 --> 00:15:59,816
Puedes ayudarnos, Amir.
182
00:16:00,016 --> 00:16:01,484
Podemos vencerlos.
183
00:16:08,549 --> 00:16:10,828
Amenaza destruida, escuadr�n Fox.
184
00:16:13,823 --> 00:16:16,116
Vuelvan a verificar esos cascos.
185
00:16:17,930 --> 00:16:22,012
No quiero que nadie los mire.
Permanezcan lejos de su l�nea de visi�n.
186
00:16:34,969 --> 00:16:37,101
�Qu� es lo que ves?
187
00:16:38,920 --> 00:16:41,282
�Puedes vernos ganar, Amir?
188
00:16:49,052 --> 00:16:51,672
�Podemos aprender a cazarlos?
189
00:16:53,204 --> 00:16:55,880
�Podemos hacer que nos teman?
190
00:17:08,025 --> 00:17:10,248
�Recuerdas lo que te hicieron?
191
00:17:11,123 --> 00:17:13,801
Hacen experimentos d�a y noche.
192
00:17:16,677 --> 00:17:19,067
Hacen pedazos a la gente.
193
00:17:21,619 --> 00:17:23,119
Est� herido.
194
00:17:23,319 --> 00:17:25,598
Esa maldita cosa,
no dejes que se escape.
195
00:17:28,294 --> 00:17:30,294
Han muerto millones.
196
00:17:32,696 --> 00:17:35,046
Nadie sobrevive.
197
00:17:35,246 --> 00:17:36,659
No luego de eso.
198
00:17:45,178 --> 00:17:47,609
Pero a veces, sucede un milagro.
199
00:17:49,013 --> 00:17:51,746
Uno en diez millones, como t�.
200
00:17:53,332 --> 00:17:56,505
Alguien que logra sobrevivir
de alguna manera.
201
00:17:58,223 --> 00:17:59,985
Su crueldad.
202
00:18:04,252 --> 00:18:07,333
Esas cosas
te han dado un poder asombroso.
203
00:18:07,533 --> 00:18:08,724
Un don.
204
00:18:09,934 --> 00:18:12,157
M�s all� de lo humano.
205
00:18:12,357 --> 00:18:13,647
�No lo mires!
206
00:18:14,927 --> 00:18:17,456
T� puedes hacer lo que ellos hacen.
207
00:18:31,620 --> 00:18:33,693
�B�jala Mart�nez, b�jala!
208
00:18:39,734 --> 00:18:41,984
�No lo hagas Mart�nez!
209
00:19:08,374 --> 00:19:10,003
Amir.
210
00:19:10,203 --> 00:19:12,238
D�melo, por favor.
211
00:19:14,512 --> 00:19:16,816
�Qu� futuros ves?
212
00:19:31,697 --> 00:19:33,752
C�rtale la puta cabeza.
213
00:19:48,177 --> 00:19:50,413
Amir, ya es hora.
214
00:19:50,613 --> 00:19:52,496
Tienes que usar lo que te dieron.
215
00:19:56,753 --> 00:19:58,674
No es una elecci�n.
216
00:20:08,261 --> 00:20:11,434
Subt�tulos por:
EMI
14780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
