All language subtitles for Master.in.the.House.E11.180318.HDTV.H264-NEXT-VIU

(The king of ice is...)

(on All the Butlers.)

(National athlete master Lee Seung Hoon)

(They refuse anymore hardship.)

(They settle down with...)

(a low intensity training program.)

(However,)

(the master never stops...)

(saying one more!)

(The members go crazy due to intense training.)

(The spirit of gold, come to me!)

(They may be exhausted, yet they're still competitive.)

(Ragtag race for their pride)

(It starts now!)

Work on your posture.

- Now? - Yes.

When you start skating, it'll be easier for you.

First, the basic is...

The height of your posture is too high.

(Lowering the posture)

- I tried hard to get lower. - From here,

it's better if you lower your back.

- Lower the back? - Like this?

Basically, you have to slide the blade to the side.

It's the key point to slide the blade to the side.

Like this?

- That's right. - No matter how...

(He's showing off.)

While you're sliding the blade to the side,

you might fall back slightly.

But you need to consciously slide the blades to the sides.

I see. Not to fall back,

I need to slide the blades to the sides utmost.

I see. Slide them to the sides...

To the sides utmost...

Your center of gravity should be weighted on one foot then.

- Like this? - Correct.

When you slide this blade, you need to lift this leg.

- Going like this on the corner? - Right.

(He's still poor though.)

(Trying very hard)

Then, can we learn how to play the team pursuit game?

Sure. Team pursuit is a team event.

Three members become a team to race eight laps.

The record of the last runner of the three...

determines the team's ranking.

I see.

Then, how many laps should we run?

- About... - Perhaps two laps?

- One lap? - Two laps.

- Two laps... - We got it.

Since we're doing this,

let's decide our target time for running the two laps.

When we come within the time, our master will treat us.

When we can't come within the target time,

we'll treat you.

For two laps...

(How many minutes should we take for two laps?)

You know how we do.

- We need five minutes. - Five minutes?

You'll definitely come in within five minutes.

- You saw us. - I think we can't.

(The result of the last individual round)

(Showing very stable skating)

(Seong Jae could execute corner walk very freely.)

(Seung Gi was chasing him tightly.)

(I keep falling back.)

(I can't help falling back.)

(I wasn't that poor at skating.)

(A league of their own)

(Se Hyeong and Sang Yun)

(By showing a big difference in skill levels,)

(Seong Jae won the gold medal as a new ace.)

(He's trying his best.)

(Although he looks unstable,)

(Seung Gi won the silver medal, showing his passion.)

(Coming little by little)

(His mouth was faster than his body.)

(Se Hyeong won the bronze medal.)

(And...)

(His body and mind didn't work together.)

(Sang Yun, the weakest)

You saw how we did.

- Give us 5 minutes. - You'll come in 5 minutes.

- Really? - I don't think we can't.

How about 4 minutes and 30 seconds?

I think you still can come in within three minutes.

It took more than two minutes for just one lap.

We won't make the same speed as the 1st lap on the 2nd one.

3 minutes and 30 seconds?

- 4 minutes then... - 4 minutes?

- I'll give you four minutes. - Okay.

- Two minutes per lap, right? - Yes, it is.

When one of us falls down, we should just carry him around.

We need to push him to the finish line.

Or you can roll him.

I'll tell you the time during the game.

Tell me to go faster or to slow down if you need.

2 people and 1 person?

I think we should make a zigzag position.

- In zigzag... - Okay.

(Can they run two laps?)

The posture that Seong Jae made is what professionals usually make.

I've seen this posture a lot before.

(Seong Jae is even extraordinary at making a start posture.)

That kind of posture... We don't do such a posture.

How are you going to run in that posture?

(That looks like...)

(a rapidly flying eagle.)

How are you going to skate in such a posture?

(In reality, he skates with toddling steps.)

All the Butlers Cup, speed skating game!

Today, we're having a team pursuit event.

The losing team of the team pursuit pays for the late-night food.

The four players will skate like one player.

They have to finish 2 laps within 4 minutes.

- Start! - The players started.

- It should be faster. - You're too slow.

- It should be faster. - You're too slow.

- Don't criticize each other. - It's too slow. Go faster.

- Sang Yun, faster. - It's too fast. Too fast...

- It's too slow. - It's too fast.

By cooperating each other,

all the players should finish the laps altogether in team pursuit.

The ace, Yuk Seong Jae is taking the lead.

He's cutting through the wind.

(As Seong Jae leads them, members are slowly going forward.)

It's an inner lane.

(Staggering)

In a team pursuit,

the front runner should make other runners save their strength.

Such a big gap between them doesn't help other players.

30 seconds have passed.

Push him. Seung Gi, push Sang Yun forward.

Push Sang Yun forward.

(Coaching from the back)

By pushing another like that,

players should help each other in team pursuit.

They're doing very well.

When you push me, it makes me easier to skate.

Yuk Seong Jae who's the front runner,

is leading the others calmly.

But, something just happened from the back.

Seong Jae!

(As Seung Gi pushes...)

(Sang Yun again...)

(Staggering)

(He stumbles first.)

(Then, he falls hard later.)

He fell heavily on his buttocks.

It's a rare scene to see in team pursuit events.

What a rare and precious scene!

Lee Sang Yun!

I hope he didn't get injured severely.

But, Lee Seung Gi approaches him immediately...

to make Lee Sang Yun stand up.

Cheer up!

- Don't give up! - Cheer up!

- It's okay. - Cheer up!

Lee Sang Yun becomes the second runner.

And the ace, Yuk Seong Jae becomes the last runner.

A minute has passed.

It's already a minute over.

We did a half lap within a minute.

(On his hands and knees)

(To the people who always support us,)

(I'll give you a bow.)

Lee Sang Yun falls again.

Lee Sang Yun broke away from the lane once again.

- You go first. - Sang Yun, hurry up!

I think they should take care of Lee Sang Yun from now on.

I think it's better for Sang Yun to be in the first runner position.

Okay.

I'll do my best.

As Yuk Seong Jae goes back to the last place,

he's setting up a new strategy now.

Sang Yun, go slowly and believe in us.

Okay.

Don't go too slowly though.

I'll push you a little.

It's okay. You don't need to.

When you push me, it's hard to keep my balance.

- Since I'm not good at skating... - How many minutes have passed?

Just like when you do hiking,

the ace player became the last runner to support others.

And rather a slow player became the front runner.

- How many minutes have passed? - 1 minute and 50 seconds.

Let's make it within four minutes.

About a lap is left for them.

They did half of their portion.

It's time for them to put all of their energy into the game.

Goodness.

In this team pursuit game, they have to run two laps.

They have to distribute their energy well.

When a player feels too exhausted,

he should be placed in the middle...

to save his strength a little.

I still have some energy.

(For us...)

(the gold medal...)

(no, the late-night food is waiting.)

Looking after other players' condition,

he goes to the last place.

Within four minutes!

(In Pyeongchang, players ran for the gold medal.)

(And we're running for the late-night food.)

When they feel exhausted, they should catch a breath a little.

And it's better for the last runner to push the exhausted one forward.

(We can do it. We can do it.)

(The touching moment created by the late-night food)

Cheer up!

(Encouraging each other)

Sang Yun, let's make it within four minutes.

We're making it within four minutes.

How many minutes have passed?

- 3 minutes! - 2 minutes 50 seconds.

2 minutes 50 seconds!

We're shortening the time.

Try not to fall, okay?

We're shortening the time.

Cheer up!

Can All the Butlers team make their master treat them?

Go slowly and carefully.

- Okay? - Okay.

At this moment,

they're really becoming members of one team.

(When they have the same dream,)

(finally...)

(we become one.)

They're playing the game as one.

3 minutes 30 seconds.

- The last spurt! - They got only 30 seconds!

Within 30 seconds, they must be in the finish line...

to win the late-night food.

Yang Se Hyeong is pushing Sang Yun, who is very tired.

Great. What will happen...

to the rest three players?

What's the record?

(When the last player...)

(made it into the finish line...)

(Did they make it...)

(within 4 minutes?)

3 minutes 52 seconds!

(3 minutes 52 seconds!)

(We...)

(did it!)

It's like winning the gold medal.

(Thank you for supporting us, people in Korea.)

(Everyone said they couldn't make it at first.)

(They thought they couldn't make it either.)

(However, we really made it.)

Thank you!

(It couldn't be possible without other members.)

(Because the members who pushed each other...)

(and the master were beside us...)

We won the gold medal!

(Because the members and the master were beside us,)

(we finally...)

(could eat food.)

Good job.

(The late-night food, more precious than a gold medal)

This must be so thrilling in a real game.

The players must be so happy when they win.

Yes. That's the happiest moment of my life.

I think that's the most thrilling moment.

- And I check the record right away. - After that...

It's a very difficult sport.

(Even the cameraman is surprised.)

I was in the toughest position.

I was the first player,

and I spent a lot of energy leading the team.

Leader for the first lap wasn't good enough,

the team wasn't working in harmony.

So I volunteered to take the lead.

When I did that on the second round, our performance improved...

and we could finish the race.

Physically, it's very demanding.

(He falters.)

Cheers.

(Why is he doing this?)

I am thankful to all the fans...

cheering for us in Korea.

I was able to break the record...

thanks to my family...

and my fans.

Because of them, I was able to get good result.

I will go for the 3rd and even 4th win. Cheer for me.

(Cheer for us so we can have night snacks.)

(Wait for me, nigh snacks. Here I come!)

(I should buy them night snacks.)

Since...

we are already warmed up,

why don't we play a game...

and choose a member who will share the room with the master?

Let's just get it done.

Which game should we play though?

What should we play?

Sometimes when we get bored of training,

we play curling using our helmet.

We play it and make a bet on whose helmet gets closest.

(That sounds like a good idea.)

(Helmet curling)

(1. You skate to the first blue line...)

(and push the helmet.)

(The person who gets his helmet closest to the red line wins.)

- Can you clear other people's? - You can.

(Like a real curling game, you can clear other helmets.)

The person who shares the room with me...

will get to keep the medal I won at the Olympics...

(The Olympic medal?)

You're going to let him keep it?

For a day. Yes.

- For a day? - He can wear it.

- You can get the energy from it. - Yes.

Yes. I will lend it to you so you will get its energy.

That's good.

(I can't believe it.)

I can walk around wearing a gold medal?

(How can this happen?)

It's worth wearing a gold medal.

(Only Master Ice can give them this chance.)

It's worth competing for.

Then the winner of this match will be winning a gold medal.

- Right. - Right.

(They become very competitive.)

(The gold medal is mine.)

(Helmet curling)

Let's do this.

(1. Yuk Seong Jae)

Seong Jae will go first.

(The winner of this game wins a gold medal.)

This is my specialty.

(When they were playing Hit the Line,)

- He hit the line. - He hit the line.

(he perfectly hit the line.)

(This game is for me.)

Seong Jae is first.

Here we go.

(Seong Jae is the skating ace.)

(Will he be able to win a gold medal on the helmet curling event?)

- Nothing? - Come on, Lan Mi.

(Lan Mi?)

- Okay. - Ready.

Go.

Go.

Okay.

(He skates stably.)

(And his helmet gains momentum and slides down.)

Nice.

Nice.

Isn't this very good?

(The helmet stopped one line before the red line.)

Wait.

That was really close.

(It's only one line apart.)

He did well, but we never know.

Wait, I will...

(Lee Seung Gi)

I will hit like this...

and clear Seong Jae's like this.

(Seung Gi plans his path.)

I will hit like this and clear Seong Jae's like this.

You will target the left side and hit his helmet.

I will spin it and make it turn left.

(He says he will even spin it.)

Here we go.

Ready.

I will hit like this and clear Seong Jae's like this.

(Will it go as he planned?)

Go.

(Seung Gi goes.)

(He showcases the mermaid technique.)

(His legs wobble.)

(He throws the helmet with the energy of 5 five oceans.)

That's a fail.

(Bye, helmet.)

(Bye, gold medal.)

Please move.

(Move, Mr. Mermaid.)

I am the worst.

I used to be good.

- He's like a professional athlete. - He looks like a professional.

(Lee Sang Yun)

I will precisely hit the line.

- The red line? - I have a good feeling about it.

- Do you? - Yes.

He starts talking at lunchtime...

and continues to talk until dinner.

You grew up in a harmonious family, didn't you?

Yes. My family talks so much.

My parents, my sisters, and I all talk a lot.

While eating lunch, we would talk.

While talking, it becomes dinner.

We just stay at the table.

(The two talkative men have met.)

I have a good feeling about this.

(About what?)

I think we are going to be able to talk all night tonight.

(I think we are going to be able to talk all night tonight.)

(Oh, dear.)

Besides, I've become fond of ice skating.

I have so many questions for him.

(He's pressured.)

I am going to do my best.

I am going to do my best.

Just be bold.

No. No.

I will play it very delicately.

- Ready. - Wait.

(He's determined to talk to the master all night.)

(He's burning with determination.)

Go.

I think he's going to fall.

(Sang Yun is very motivated.)

His eyes are glaring.

(He wants to win the gold medal...)

(and also a chance to talk to the master all night.)

(He will catch two birds with one stone.)

It span.

(What happened?)

(Move more. More.)

(Seong Jae's helmet)

(Sang Yun's helmet is spinning.)

(It's making me crazy.)

It all depends on at which angle it stops.

(It's nip and tuck.)

No. Spin more.

We don't know yet.

No, it's Seong Jae. His helmet is a little further.

(Seong Jae is a little ahead.)

Seong Jae is ahead of me.

(He's sorry.)

(Seong Jae is winning by a small margin.)

It all depends on how Se Hyeong performs now.

His might pass through the two helmets.

Yours can pass through the helmets and stop there.

Or his can hit mine.

- Right. - I will...

consider those two helmets as a goalpost.

I will make my helmet pass through them.

Mine will pass through the two helmets and hit the line.

I want to receive Master Ice's energy.

Please cheer for me.

(Yang Se Hyeong)

- Ready. - Ready.

This is nerve-racking.

Go.

(He already threw the helmet.)

(Will it pass in between the two helmets...)

(and stop on the red line?)

(What?)

(It hit Sang Yun's helmet.)

(No way.)

(Sang Yun's helmet got pushed far.)

- What's this? - Wait.

(What did I just do?)

(He won't be able to sleep tonight.)

Wait. What just happened?

(Se Hyeong did Sang Yun good.)

(Thank you, Se Hyeong. You are the best.)

What is this?

(It's like what happens in a drama.)

Isn't this Sang Yun's?

Are the two talkative men get to talk again?

This is such a great twist.

Did you see Sang Yun running towards him?

He's so happy.

Their never-ending talk will begin again.

(Sang Yun wins the gold medal on helmet curling event.)

This is a drama with such a great twist.

(He awards the winner the gold medal.)

I am so jealous.

I will lend it to Sang Yun, who will be sharing a room with me.

That's amazing.

(He will get to keep the gold medal for a day.)

(They are jealous of him.)

Thank you. Thank you so much.

He fell the most number of times, but he ended up winning a medal.

(He slipped.)

(He fell.)

(He fell again.)

(But he got up like a roly poly.)

He's very persistent.

- It suits him well. - It suits him.

(I will win in the end.)

How old were you when you first trained here?

I used to train outside when I was eight.

When I was in 6th grade, they built this.

You must feel sad...

to see this place go.

Right. All my memories will be lost.

And I am very worried too.

This is a very special connection.

We should make him a music video.

- We shot some parts of it. - Right.

- All of us will be in it? - Of course we will.

Ready...

(Music video in Taereung Training Center)

And go.

(Lead actor is Lee Seung Hoon, the gold medalist.)

(Why are they so serious?)

Great. The rhythm is good.

- It's like special effects. - This is great.

(They even added special effects to the music video.)

I look like a fool.

(How would it look?)

(The gold medalist's debut work)

This was funny. I think this is really funny.

Isn't this really cool?

(They enjoyed their skating time with the king of ice skating.)

(With golden energy and good memories,)

(they go to eat night snacks.)

My goodness.

I'm about to collapse.

(Their groans fill the room.)

It's tiring.

You have to repeat this again and again.

How does he do it?

(And there are two people who can't even groan.)

I can never be a national athlete.

(This is not a paused video.)

I can't be an athlete. And I can never be a national athlete.

This is unreal.

- It's unbelievable. - I will be so sore tomorrow.

Actually...

(When they are tired from training, they need to recharge the energy.)

This is Taereung Training Center.

I will get 2 orders of tteokbokki, 1 order of nurungji,

two orders of rice balls...

Do you have steamed egg?

All right. I will get two orders of that.

Two orders of steamed egg.

Okay.

(After ordering food,)

(he makes another call.)

- Hello. - Hello, Sol Bi. What's up?

(Hello, Sol Bi. What's up?)

(He suddenly became very short-tongued.)

What are you doing on the computer?

(He twists his legs.)

I see. You're working?

I ordered night snacks.

(I need some love talk.)

I ordered tteokbokki and...

(She can't even see him, but he's acting cute with his feet.)

I ordered jokbal.

Happy birthday, darling.

Thank you.

(He smiles.)

I am resting now, but I need to go back out.

- Aren't you tired? - I am okay.

You sound tired.

I am okay.

(As long as his breathing well, he is considered to be in good shape.)

I ate dinner.

Tomorrow, I will be home before dinnertime.

Let's eat at home.

Are you going to cook seaweed soup for me?

(Just the thought of it makes him happy.)

Right. Okay.

(The wedding ring is more precious than the gold medal to him.)

I love seaweed soup.

(The love conversation...)

(never seems to end.)

Okay.

- You really took it. - Of course.

I am going to wear it all day.

(Meanwhile, the bachelors are busy talking.)

It's great.

Can I wear it once?

Let me wear it for 30 seconds.

Me too.

You have to put it on his neck. It feels real that way.

(Is Seong Jae getting the medal for the group?)

You look like a handsome athlete.

It's lovely.

(The weight touches him deeply.)

(I am Yuk Seong Jae, the gold medalist.)

With an overwhelming record,

he came in first.

(It's a beautiful night.)

Yes?

(The owner of the medal appears.)

- Master. - Yes.

The snacks are here.

- Really? - Yes.

Thank you.

- Should we go to the lounge? - We will go there.

I will do it.

(This is the night snack of the gold medalist.)

There's so much food. Looking at them...

(The hyenas smell the food and gather around the table.)

I want to eat everything.

I don't know. I'm not going to worry about my diet tonight.

- Right. - It looks so good.

Looking at this...

makes me so happy.

Should I open this?

This is mad.

There's pizza.

He ordered chicken feet too.

It's amazing with cheese.

This is unbelievable.

You've been on a diet all along since the Olympics.

Is this your first time to eat like this?

It's my first time to eat night snacks.

Since the Olympics, I've never eaten night snacks.

(It's such an honor.)

These are his first night snacks since the Olympics.

Yes.

(It's the first night snack since the Olympics.)

(After enduring the training,)

(he finally gets to eat night snacks.)

This is crazy.

This is...

(This is the moment everyone has been waiting for.)

- This is... - I'm going to lose control.

- This is crazy. - I'm going to lose my control.

(Finally, the time has come.)

This show is amazing.

This is amazing.

(He's ready to eat.)

(The master wakes up...)

(his instinct that's been asleep.)

They do good food.

It's really good.

(He's happy.)

It's amazing.

(His passion for food is as great as...)

(his passion for race.)

This is amazing.

He won't eat night snacks again.

You eat so well. How have you been controlling your appetite?

(How did he control it?)

I can tell that he's been really restricting himself.

I can't describe how good this tastes.

(No words are necessary.)

- Are you happy? - I am so happy.

(I am so happy.)

You should be really happy.

I can't even remember the last time I had night snacks.

I really can't remember the last time I had night snacks.

(They eat as if...)

(they don't remember yesterday's night snacks.)

The food tastes really good after a workout.

But because we're eating at night, it's even better.

This is to die for.

When you're training,

when do you crave for night snacks the most?

During the season, I crave for it.

- That's when you shouldn't have it. - Right. I can't have it.

(I shouldn't be eating it,)

(but I am going to eat it.)

When someone tells you not to do it, you want to do it more.

(I am going to eat more.)

When I am hungry,

I just don't suppress my hunger.

Right.

That happens.

I just go to bed.

When I fall asleep, I can stop thinking about food.

I can't sleep on an empty stomach.

(I will eat in my dream.)

I can't sleep if I am hungry.

I am sorry, but this chicken feet are so good.

Are you keeping that for tomorrow?

(He wants to eat more than the others.)

By the way, where did you put the gold medal?

It's right there.

I was afraid that the food will get on it.

- Thank you. - It's what I should do.

You've won so many medals.

Your friends don't even congratulate you now, do they?

They do.

- Do they? - All medals are amazing.

Silver medal is amazing, and bronze medal is amazing too.

But we always expect our athletes to win the first place.

If they don't win the first place...

- Right? - It's like this saying.

- I know. - "The winner is unfortunate."

"The runner-up is the happy one."

"The third place winner is even happier."

There's such a saying.

But the winner is the happiest.

Right. That's right.

That's right.

That's just an excuse of the runner-up...

and the third place winner.

The winner should be the happiest.

The pressure must be unbelievable.

People expect you to win.

For people with such pressure,

winning isn't easy.

(To keep the place,)

(he had to endure the pressure.)

How do you beat the pressure?

How do you perform when people expect you to win?

In case of the mass start,

(He had the best ranking for mass start.)

I was the top of the rank.

I was confident, and many people around me expected me to win.

I was confident, but...

(Nobody doubted him to win the gold medal.)

For example, out of 10 times, I was confident to win 8 times.

But I could lose about two times.

I was afraid that this would be 1 of those 2 times.

I was worried about that.

(He was worried that he would make a mistake.)

But even with those thoughts, I just had to race.

I tried to do it as I always do it.

(He had to hide his weak feelings and become an iron man.)

And if you do your very best,

even if the result isn't too good, you regret a little less.

You regret less. If you gave your very best,

and if you have done everything you could...

When you have that thought, you don't feel too sorry...

even if you don't win a medal.

(If you do your very best, you don't feel sorry about the result.)

It's not easy to work hard until you can say this.

You get to tell yourself...

that there was nothing more you could do.

You've achieved everything.

So now you're happy even if you give your best and...

don't get the result you want.

It's not easy to reach that state.

You are amazing.

(He pushed himself more so that he won't be ashamed of himself.)

(It became so painful at times and he wished to die.)

(But he still continued to race without regrets.)

(He is now eating without regrets.)

(Whatever he does, he does it as best as he can.)

You don't know when you will have night snacks again.

Yes. I have to eat a year's worth.

But seriously though,

can I call you when I want to ice skate?

(He's very serious.)

(He laughs.)

You should ask me.

(He came in last.)

There's an order you should follow.

How can you go straight to the gold medalist?

I think everyone is terrible except for Seong Jae.

We will see about that tomorrow.

Aren't we going to ice-skate again tomorrow?

- We will skate again tomorrow. - Tomorrow?

Do you want to pay dearly for it?

- You're going to pay for it. - You two are similar.

- Are you better than me? - Se Hyeong...

I think you all are the same.

(He clarifies it for them.)

This is humiliating.

It's because of Sang Yun, isn't it?

(Is the standard lowered because of Sang Yun?)

It's because you saw Sang Yun falling, isn't it?

Master,

since we practiced today...

(He feels victimized.)

We're not at the level to compete against you.

(He boldly challenges the master.)

But if you're given a handicap,

(A handicap will make him a little vulnerable.)

perhaps the four of us can try to beat you.

Don't you agree?

(Wouldn't it be a fair game then?)

(Then...)

(it would be worth giving a shot.)

Tomorrow,

I will...

with one leg.

I will skate with one leg.

(One Leg?? I'll show it to you!)

- No way. - But how are you going to do that?

We are not fools.

perhaps the four of us can try to beat you.

Don't you agree?

Tomorrow,

I will skate with...

I will skate with one leg.

(He promises to skate with one leg tomorrow.)

With one leg.

- No way. - But you have to...

ice-skate with two feet.

We are not fools.

- How will you move forward? - How will you move forward?

- Your skate is not motored, is it? - No.

Perhaps he will move his neck like this.

He will move forward like this.

This is worth giving a shot then.

We will win.

Honestly, I think we will win.

Is it okay if you lose?

Even if I skate with one leg, I won't lose.

(Right.)

(So that's how you want to go about it.)

(He's the king of ice skating.)

(He's also the king of provocation.)

But it's a fight we cannot lose. No matter how much I think about it.

I won't wait for you until the end to make it look funny.

I won't suddenly sprint when you near the finish line.

I will start racing with you.

Really?

So you even thought about going easy on us?

You thought about waiting until the last minute...

and finishing just before we finish?

I can't imagine how he can do that.

(I am number 1.)

What does he think of us?

(Is this how bad we are?)

(Their ego has been shattered...)

I know.

(by the rank number 1.)

(Like that, the war has begun.)

(What is that?)

(What?)

(It will be beyond what you imagine.)

(During the one-leg race,)

(they shouted "what" hundreds of times.)

(War against the Master: the Beginning is coming soon.)

Let's play two games.

Let's compete against him once, and let's do an individual race.

- Individual race? - Let's do an individual race.

Let's make the penalty really harsh.

The last person to finish will wear the tights.

- The last person to finish? - Yes.

(The last person to finish will have the honor to put on the uniform.)

(It's already embarrassing.)

How is that?

You have to wear it until the end of the shoot.

(He makes it even harder.)

(That's strong.)

You have to wear it wherever you go.

You have to wear it until the shoot officially ends.

You have to do the interview while wearing the tights.

Until the shoot officially ends,

you have to wear that.

(Sang Yun suddenly became very quiet.)

Can we at least wear a brief?

No. No.

Are you not confident?

I am afraid ladies will go wild.

(He's worried that ladies would go wild for him.)

Really?

(He's as confident as the master.)

We have a big day tomorrow, so we have to sleep well.

- We are... - You can't say...

that you can't perform well because you didn't sleep well.

(They need to sleep well to be in the best shape.)

- You can sleep there. - Okay.

(Sang Yun and Seung Hoon get ready to sleep.)

[VIU Ver] E11 Master in the House / All the Butlers
"Olympic Hero Part 2- Lee Seung Hoon"
-= Ruo Xi =-

All right.

(He carefully puts the gold medal...)

(next to his pillow.)

(Is the gold medal your roommate too?)

At such a young age,

how did you know what you want to do?

I was really surprised when I read your diary.

When I was young... My diaries are right there.

Really?

- I really have them. - From your childhood?

- Yes, I have them here. - Really?

(He keeps his diaries in the drawer.)

That's amazing.

That was from one of these.

You have one from second grade too.

I have one from fourth grade too.

(Diary)

(He reads his diary,)

(which is filled with his innocent passion.)

You clearly knew what you want.

(He set a clear goal at a very early age.)

It says here...

that you want to become a school champion.

You were determined to beat the older boys.

All you wanted was to win.

How can a third grade student think like this?

You were in fourth grade,

and you wrote that you can't be too proud.

- My goodness. - Did I say that?

("I can't be too proud.")

Every entry is...

about the training.

Your head was filled with thoughts about the training.

- It's still the same, isn't it? - It is.

("I am going to be a great ice skater.")

("After 7 years,")

("I will be a national athlete.")

I think I was more determined then.

This is how you became the world's best.

(This is how you became the world's best.)

(He wrote his wish...)

(to be the world's best in his diary.)

("How well will I do today? I have to do well.")

("I am the first in my team, so I have to do well.")

("I ran like there is no tomorrow.")

("And I became the school champion.")

(He went from a school champion to a world champion.)

(His wish came true.)

He became the world champion.

("When I grow up, I will make sure to become a world champion.")

I don't know how to put it into words.

I was so touched and overwhelmed.

In that short moment, all those years of...

hard work was...

- You had to forget it. - all forgotten.

- You forgot it. - I forgot all about it.

That joy made it all go away.

(The joy made him forget everything.)

(For this moment when his years of hard work...)

(come to fruition,)

(national athlete Lee Seung Hoon had been working for years.)

Watching you skate, I really regretted something.

I had a chance to go see your game.

I had a shoot two days later.

So I couldn't go there...

before the shoot.

I was worried about the shoot.

I would've gone if it was near.

After thinking about it for a long time, I didn't go.

And now I regret it so much.

I was sad but...

You should lie down.

You should lie down. I will turn off the lights.

Good job, guys.

Well done, boys.

I feel so happy lying down.

Sang Yun is...

going to drain the master, right?

(Will Seung Gi's wish come true?)

(When he's about to fall asleep,)

(his talk begins.)

Will you start preparing for the next Olympics now?

(He was falling asleep.)

After the Olympics,

you spend some time to rest...

before you prepare for the next season.

(I guess I can sleep now.)

(I guess not.)

It's so impressive.

For Korea...

For the size of the country and its population...

I won't talk too much tonight.

- For tomorrow? - Because of the game tomorrow.

- You should be well-rested. - Keep questions short and concise.

I thought that'd be the case.

(Sped up 10 times)

I thought you'd push ahead with things.

(When will this talk show be over?)

You're really impressive.

The other guys don't like it when I keep...

talking like this.

Go to sleep. You should get some sleep now.

You have to exercise tomorrow too.

They say that I talk way too much.

(I'm a blabbermouth.)

(Sang Yun has become quiet,)

(and the moon is high up in the sky.)

(Then morning returns to Taereung Training Center.)

(Current time: 6:59am)

We'll get up when we wake up without setting an alarm.

(He promised there'd be no alarm.)

For the first time, we won't have to wake up to an alarm.

(They thought they'd get to sleep in.)

I'm so happy!

(Everyone is sound asleep.)

(1 minute to 7am)

(The master woke up like clockwork.)

(Rubbing his eyes)

(He woke up automatically even though he wanted to sleep in.)

(He takes his workout clothes out of the closet.)

(That woke Sang Yun up.)

- Did you have a good sleep? - Yes.

You're up.

(Like usual, we can't take our eyes off his bed hair.)

Where are you going?

I want to warm up a little.

I want to warm up a little.

(You still have warming-up left to do?)

(All the Butlers)

(Guys, Master is up.)

(The other members don't even notice the message.)

(It doesn't look like they'll wake up anytime soon.)

(Sang Yun is still half asleep.)

(What does he need for his warm-up exercise?)

I'm going skating.

- Now? Right now? - Yes.

- Seriously? - Yes.

(As soon as he woke up?)

(Rushing)

- Take your time. - Okay.

(Sang Yun's camera)

If I'm the only one going,

does it mean only I'll get his special training?

I must take this chance.

I can't wear that skin-tight uniform.

(As soon as he wakes up, he decides to betray the members.)

I'm sorry, guys.

(The other members have no idea about Sang Yun's ambition.)

(They're still deep asleep.)

By the way, shouldn't we have other members join us?

- The other members? - Yes, the other guys...

(Oh, well...)

- No, they don't have to come. - Really?

Yes.

Only I get to...

(Please teach me.)

I want special training from you, so I don't want them to tag along.

I'll do what all four of us would do.

(Determined)

Why is my bottom all tense when I'm just walking up the stairs?

Let's go over the cornering technique today.

- Cornering is very important. - I know, right?

Can I learn the cornering technique now?

- Sure, let's go in first. - Okay.

- So, this track is around 100... - It's 111.12m.

(Sang Yun will get special training here.)

You can think of it as a 100m track.

When you skate early in the morning, your knees...

(He always warms up here.)

Your knees can hurt more compared to...

when you exercise in the afternoon if you don't warm up properly.

That's why you need to warm up more in the morning.

Okay.

This feels like a tutoring session.

- This now? - Yes.

I've never taught anyone.

- You're my first student. - Oh, really? Nice!

(What an honor!)

The other guys aren't good enough to be your students.

I'm your very first student.

(While the tutor and his student are bonding,)

(the gleaming sunlight...)

(wakes Seong Jae up.)

(What time is it now?)

(He sees Sang Yun's message.)

Guys, Sang Yun sent a message an hour ago saying Master is awake.

(Did I just mishear you?)

What?

Master woke up an hour ago. Sang Yun sent us a message.

(Didn't he say he'd sleep in?)

- Gosh, why? - Why did he...

Did he go back to sleep?

(Seong Jae goes over to their room to check.)

(Excuse me.)

(Excuse yourself all you want.)

(I heard you woke up an hour ago.)

(Please, no...)

(He's half-asleep, so it's taking him a while to gauge the situation.)

(This is an emergency!)

He's not there.

What are you talking about?

He's not in his room?

Did he go out alone?

No, Sang Yun isn't there either.

(What on earth is happening?)

What's wrong with those guys? Goodness.

(He calls Sang Yun right away.)

I think so. It's easy to understand. Someone is calling you.

(Sorry, someone's calling.)

Hello?

Sang Yun.

Hey, Seong Jae.

Hey, where are you now?

I'm at the skating rink.

(Did I...)

(just mishear him?)

(He's at the skating rink?)

- The skating... - Yes, the short-track rink.

(They woke up an hour ago and went to the skating rink without us?)

Why are you there now?

Why am I here? For training.

Are you skating now?

No, I'm about to start.

(My goodness.)

I sent a message, but you guys didn't wake up.

- But you said you'd come to... - I had no choice but to come alone.

Someone has to keep Master company, you know.

Someone has to keep Master company, you know.

Didn't you say you'd come to our room first?

Yes, but Master left right away,

so I didn't have time.

- Really? - Yes.

(He didn't even look back.)

- Seriously? - He's already so competitive.

Tell Sang Yun that I'm surrendering. He won.

Seung Gi wants me to tell you that he's surrendering.

Bring the skin-tight uniform.

I'll just wear it.

Gosh, my legs hurt.

Get ready for a training session and come here quickly.

Okay.

Guys, let's hurry.

Yesterday, Sang Yun said that he'd come to our room...

- and wake us up. - I know.

He obviously went with Master without us to get special training.

- Goodness. - I'm sure he asked Master...

to teach him. Let's go.

(We miss the time when he was a variety show newbie.)

Sang Yun wronged us.

- Let's get started. - Okay.

- Before... - The other guys will be here soon.

- Let's hurry. - Then let's practice.

- First... - What about the starting posture?

As for the starting posture,

your legs don't have to be wide apart. Just relax.

From here, crouch down a little like this. Good.

Let me help you with your posture.

(He gives his first student detailed instructions.)

The arms should be like this.

- Oh, like this. - Yes.

Then when you hear "Go",

push forward with your right foot and start skating.

- Like this? - Yes, good.

(The worst skater Sang Yun's proper first step!)

- Then... - Yes.

As for cornering,

- just be safe and stay on track. - Safety first, okay.

- Or, try pushing with one foot. - Okay.

- At the corner. Right. - Got it.

- Like this? - Yes, that's it.

To the right.

Yes, that's it.

(Eureka!)

(He learned a cornering technique.)

- Nice! - And go straight.

(This guy figures out 10 things on his own...)

(when he's taught one thing.)

- Oh, my. - Can you do it now?

(I feel like I've been born again!)

Nice. I think you can win.

If you skate like that...

(And the world number 1 speed skater compliments him.)

- Then I'll go fast from here. - Yes.

Faster, faster, faster.

(Special training for Sang Yun)

(Lesson 3: Go fast when you're going straight.)

Nice, you're doing very well.

Faster.

I don't think you'll come dead last.

(The master is proud of his first student who's learning quickly.)

All right.

(Forget the worst skater, Sang Yun, you saw yesterday!)

(Wait, what's this?)

I teared up too.

I must've been pretty fast. I teared up.

(Master Lee's average speed is 60km per hour.)

- He's so fast. - He looks so cool!

(That's really cool.)

(The wind that hits the eyes made him shed golden tears.)

My gosh.

Oh, boy.

(The wind hit my eyes too.)

You traitor.

Sang Yun is a traitor.

(He's angrier now that he's awake.)

Just to avoid wearing the uniform...

Unbelievable.

I know that Master said you can get good results...

when you do it once more than others no matter what it is, but...

I'll show you what a natural-born talent is.

Let me show you!

- Gosh, seriously. - He's too much.

Sang Yun!

Sang Yun!

- Good morning, Master! - Ice Sang Yun!

(As soon as they say hello to Master Lee)

Good morning, Master.

- Hello. - Why didn't you wake us up?

- You traitor. - I messaged you guys.

- Why didn't you wake up? - Gosh.

- Who'd wake up from that sound? - Gosh, that guy...

Let's hurry. Where are we skating?

(It's getting tense.)

Where? See? He's getting a 1-on-1 lesson.

(He ditched us, blinded by his greed to win.)

I must hide the technique from them.

- I'll act like I don't know it. - Yes, you should.

(He wants to act like he's still a bad skater.)

I have to act like I'm a bad skater.

I must save my secret weapon for the 1-on-1 match.

Everyone, there's a huge difference.

(Lee Sang Yun, Lee Seung Hoon's 1st student)

Master Lee's special lesson was amazing.

Here, using the cornering technique we learned yesterday...

will make you get pushed out of the track.

You have to stay on the inner side of the track.

(Watch me.)

Sang Yun, we'll show you.

I'll show you that you still can't beat me.

- You can't beat natural talent. - Okay, show me.

You guys remember that you have a race with me before that, right?

- Oh, right. I forgot about that. - Yes.

Let's go.

- It won't be fun at all. - Come on.

(I won't lose even if I only use one leg.)

(He feels completely belittled.)

(Their pride was hurt.)

(Hence, they wanted to compete against Master Lee!)

Shall we begin?

Are you ready, Master?

- I'm totally ready. - Why does he seem so relaxed?

(You'll find out soon.)

Can you show us how you'll do it before we start?

Just from here to over there.

- Before we start... - Oh, from here?

I'll only use one leg like this.

I'll only use one leg like this.

(Skating slowly)

Oh, if that's what he's going to do,

we should be able to beat him.

(You think you can beat me?)

Se Hyeong, we can win.

If that's the case...

(Please don't say...)

(that you'll cancel the handicap.)

Then should I go around the track one more time?

(Should I go around the track one more time?)

(Come again?)

(He'll only use one leg...)

(and go around the track one more time?)

(You're underestimating us!)

Do you think we'd be that horrible?

Will you use the same leg?

Are you confident that you can do it? You can't switch legs.

- Yes. - Like this.

(The gold medalist is confident.)

- Just with my right leg. - The right leg?

He'll only use one leg and go around the track once more? That's crazy.

- It'd be crazy if we lost. - I think...

- 5 times around the track? - Yes, 5 times.

I'll win.

- "I'll win"? - Let's go, guys.

- Okay! - We can do this.

- We have a thing called pride. - He's provoking us.

- Gosh, this is... - Five times around the track.

- Okay, let's do this. - I'll crawl if I call. Don't worry.

- All right. - Five times?

- Don't worry. - Okay!

Guys, we have to win this time.

- Honestly. - Yes, we can't lose.

(We must beat him!)

Master, if we win,

- you'll give us your uniform. - Yes, with my autograph.

- I'll give it to one of you. - To the MVP, right?

- Yes. - Perfect.

I really want his uniform.

All right, let's do this. Let's go!

- We can do it! - Let's shout it together.

Seung Gi, Seung Gi. Hey!

(Seung Gi's competitiveness are flowing.)

- What's with him? - Gosh.

We already lost because of our bad teamwork.

(Seung Gi wants to win too badly.)

Gosh, seriously.

- Let's put our hands together. - Hands together.

- The left hand. - The left hand.

- Let's shout "Let's go" together. - And raise the hand?

- All the Butlers, let's go! - Let's go!

- Okay. - We got this.

(A tense air fills up the space.)

I must say,

I think I'll win even if I have to go around the track six times.

(Struggling)

(Seung Gi will go first.)

Why am I so nervous when he's giving us two handicaps?

This hurts my pride. My gosh, I'm nervous.

We don't really know how he'll skate with only one leg.

- I know, right? - Yes.

- We can do this, guys! - Go, Seung Gi!

Seung Gi, don't just do your best. You must do a good job.

Okay. Wait, hey. You're stressing me out now.

(A race with the world number 1)

(They can't but feel extremely nervous.)

Okay.

Master, don't you need to get into the starting posture?

No, I'll just start like this.

(Annoyed)

Please at least act like you're doing your best.

- The starting posture... - He's putting hands on your waist.

Gosh, seriously. How can he be so sure that he can beat us?

(This is firing up my competitive spirit again!)

All right, start when you hear "Go".

Good luck!

(Will the world champion win even with the handicaps?)

- Focus and do a good job, Seung Gi. - Okay.

(Or will Team All the Butlers regain their pride?)

Ready...

(It's a showdown you'll never get to see again.)

Set.

(Master Lee gets into position too.)

Go!

Go!

What's he doing?

Wow, what am I seeing now?

Go!

What's he doing?

(Crackling)

- What is that? - What am I seeing now?

What's he doing? What is that?

(This is something they've never seen before.)

- My gosh. - What is happening now?

(Flying)

What? What just happened? What did he do?

What?

(Shocked)

- How is this possible? - What is happening now?

(The distance between them is widening quickly.)

What?

- What is that? - What's he doing?

- What is he... - Hey, get ready.

- Get ready! - How is that possible?

- What is this? - What's he doing?

- What is going on? - What's happening?

(He's unbelievably fast.)

Hey, hurry.

- Faster! - We need to hurry.

I can't believe this.

(Crackling)

Go!

He's already halfway through the track.

(If he beats them by another half,)

(they'll probably won't be able to win!)

(Master Lee, Yang Se Hyeong)

How can he go around the corner like that?

- Hey, your legs! - Master, doesn't that leg hurt?

Hey, he's following us.

(Yang Se Hyeong, Master Lee)

- Go, Se Hyeong! - Se Hyeong, go faster!

- You can do it, Se Hyeong! - I can't believe this.

(Master Lee is right behind him!)

What is this?

This is crazy. How can he be so fast?

Go, Sang Yun!

He followed us one lap, right?

(Master Lee is beating them now.)

I think he's going easy on us.

(The real race begins now.)

He followed us by one lap.

The real race begins now.

Seong Jae.

- Seong Jae, you have to... - This is serious.

- Hey, focus! - Seong Jae.

- He's getting tired. - He's tired now!

(Tired Master Lee versus the team's ace, Seong Jae)

- Go, Seong Jae! - You got this, Seong Jae!

(The last lap will decide everything!)

- Go, Seong Jae! - Yuk Seong Jae!

Yuk Seong Jae!

Yuk Seong Jae!

- Gosh, he's good. - Seong Jae!

- Nice! Nice! - Good!

- Nice! - You're doing great!

- Okay! - Nice!

(Who is this guy?)

- Go! - Okay!

(Seong Jae quickly catches up with him.)

- Go! - Okay!

- Nice! - You're doing great!

- Nice! - Good job!

- Go! - Okay! Keep it up!

- Keep it up! - Seong Jae, we'll win!

(We can win!)

- Go! - Seong Jae, Seong Jae!

Seong Jae!

- Go! - Seong Jae, Seong Jae!

(It's neck and neck.)

(What will the result be?)

- Seong Jae! - Oh, no.

(Master Lee came in a step ahead of Seong Jae.)

(He beat Seong Jae by 0.5 seconds.)

- That was incredible. - My gosh.

(They're in awe.)

- What was that? - How can you be so fast?

We're obviously no match for him.

(Master Lee celebrates his victory.)

I can't even believe it.

- It's crazy. - How can he do that?

He gets even faster when he goes around the corner.

He gets faster when he goes around the corner.

(How is this possible?)

What is this?

(They can't take their eyes off him.)

(He's obviously on another level.)

- I can't believe that's possible. - My gosh.

- Unbelievable. - Gosh, that's...

- Amazing. - What was that?

How can you be so fast?

We're obviously no match for him.

- His level is... - I thought he'd skate like this.

I thought he'd push with the other leg like this.

But he only used one leg.

He kept jumping like this.

He did 5 laps with only 1 leg.

(Even just standing on 1 leg is hard enough.)

- We can't even do it with two legs. - We can't.

I'm dumbfounded right now.

We actually train like this occasionally with only one leg.

We skate like that.

(It's the best training method for strengthening the legs and balance.)

(Master Lee is actually...)

(an expert of this 1 leg skating technique.)

I'm so impressed.

(You guys underestimated me.)

Master, why didn't you dissuade us yesterday?

- Well... - You must've known that you'd win.

Right, that's why I told you that I could definitely win.

- Then... - You should've been more arrogant.

You didn't sound arrogant enough.

- We thought we might win. - Yes, exactly.

Now, the four of us will compete against each other.

I'm sure you can predict the ranking.

(What's his prediction?)

- Yes, I have an idea. - Okay, don't tell us.

Tell us later if you guessed correctly.

This is what I think.

1st, 2nd, 3rd, and 4th, right?

- No. - What?

You got it wrong.

- I got it wrong? - 1st, 2nd, 3rd, and 4th.

Did I get it right?

(Does that mean...)

Can you say that again?

1st, 2nd, 3rd, and 4th?

Correct.

Seriously?

(You think I'll come in dead last?)

Seung Gi, what happened to you?

- It's only a prediction. - That's true.

Master, so do you think I'll come in dead last?

Yes, I do.

Master thinks that Sang Yun will beat me?

(I'm Master Lee's 1st student.)

I don't want the second place.

Do you think Sang Yun might come in last?

- You should... - Let's see.

What you should really watch for isn't the 3rd and 4th places,

but the 2nd and 3rd places.

No, seriously.

Are you trying to say that you may beat me too?

- He's driving me crazy. - You aren't much better.

- Are you serious now? - Of course I am.

(Will he surprise everyone thanks to the training?)

You guys will start when I say "Ready, go."

I'm really nervous right now.

(All of them are extremely nervous for their own reasons.)

From what I've observed, Seong Jae is very good.

You're my first student.

Oh, really?

(Sang Yun is proud of being his first student.)

All right, we'll begin now.

The penalty should be something really bad.

Wearing tights until the shoot is over.

(Se Hyeong wants to avoid it.)

The loser can't take it off...

until we wrap up.

(Seung Gi has uncontrollable passion.)

Go!

Go!

(They leave the start line at the sound of the starting pistol.)

(Seung Gi is beating everyone now.)

(Sang Yun is the second fastest at the moment.)

(Their excitement didn't last long.)

(The ace, Seong Jae, starts beating them.)

(Seung Gi's camera)

(The tables have turned.)

The 3rd and 4th ones are competing fiercely now.

(The competition among the 2nd, 3rd, and 4th places has gotten fiercer.)

The 2nd, 3rd, and 4th places.

(1st Yuk Seong Jae)

(2nd Lee Seung Gi, 3rd Lee Sang Yun, 4th Yang Se Hyeong)

(I won't come in dead last no matter what!)

(Yang Se Hyeong tries to beat the guys while cornering.)

(His last-minute spurt is pretty incredible.)

(Seung Gi's camera)

(He's beat Seung Gi too!)

No!

(Se Hyeong takes the 2nd spot 20m before the finishing line.)

No!

(Will there be no miracle for Sang Yun?)

No!

(The ace, Seong Jae, came in 1st.)

(Screaming)

(10m before the finishing line)

(Oh, no! Yang Se Hyeong fell!)

(Like those in our national team that got up again,)

(he gets up again...)

(to skate again, but...)

(Se Hyeong's camera)

(The news gets delivered to him.)

(Seung Gi and Sang Yun have already crossed the finishing line.)

(Sighing)

(Happy)

I won the silver medal. The silver medal is mine!

(Seung Gi came in 2nd, and Sang Yun came in 3rd.)

(I didn't expect this to happen.)

(Sad)

(Se Hyeong's sadness...)

(makes me laugh like crazy.)

My gosh. Hey!

- Hey, you came in dead last! - No one expected this.

You came in dead last!

(Se Hyeong has to wear the tight uniform.)

This is hilarious.

Hey. Gosh, this is so funny.

(All the Butlers Short-track Race)

Are you okay?

It was so hilarious. You know that it was hilarious, right?

(He forces himself to laugh.)

The result is so different from what I expected.

- Sports games are unpredictable. - I know, right?

Sports games can be so dramatic.

Hey, I... Se Hyeong was...

He fell 10m before the finishing line.

Gosh, that was hilarious.

Say something.

Shall we call you Mr. Bottom from now on?

(Breaking News, How Does Mr. Bottom Feel?)

Attention, everyone.

Mr. Bottom will say something.

I underestimated you guys.

(His greed got the best of him.)

I got too excited...

after beating you guys who were behind me so easily.

I thought, "I knew I wouldn't disappoint myself."

(He felt so much love for himself.)

The moment when I was...

so proud of myself...

(Se Hyeong, you should be proud of yourself.)

Exactly at that moment...

(His dream got crushed.)

I was right behind you when you slipped and fell.

Do you know how pathetic you looked when you fell?

- Look at his face now. - You were going like this,

and you didn't even slip like this.

This is how you fell. "My gosh!"

Look at his face now.

He can't even laugh.

(The moment Se Hyeong thought he was the best out of the bunch,)

(he fell and hit the ice.)

(Sports Drama "My Gray Life", Lead Actor: Yang Se Hyeong)

(The laughter will be engraved on this ice rink.)

Thank you. I won the silver medal.

Mom, I won the silver medal.

Third place.

South Korea, Lee Sang Yun!

(The special training was definitely worth it!)

Mom, I won the silver medal.

Second place.

South Korea, Lee Seung Gi!

(I'd like to thank Se Hyeong.)

First place, the gold medal.

South Korea, Yuk Seong Jae.

My, I'm so happy right now.

Seong Jae is really good.

He deserves the gold medal.

(We now understand how proud Master Lee must've been.)

(Se Hyeong, who was watching them celebrating,)

(remembers that he has to wear the uniform and cracks up.)

You should go put on the uniform now.

It'll feel different from the tight clothes...

you wear when you do comedy skits.

- Does it feel tighter? - Yes.

In a way,

this isn't really a penalty.

- Right. - He gets to wear Master's uniform,

so he should be honored.

- It's a huge honor. - It has the energy of this medal.

You should put the medal on him later.

- On Se Hyeong. - All right.

- I think he's coming. - He's coming!

(Excited)

(Se Hyeong is surrounded by the victorious energy from Pyeongchang.)

He looks like a member of the national team!

- He looks so cool now. - He looks like a pro.

He looks like a national team member.

- This is... - Hey.

Does your back hurt or what?

- Why is he crouching like that? - You should stand tall.

Exactly.

(For some reason, he looks shorter now.)

Hey, I'm not even joking. I have to walk like this.

Well, it's really...

The way he's walking looks a bit weird.

I'll tell you what it's like because I know now.

- Oh, my. - Aren't you the only person...

who's worn it except for Master Lee himself?

- Yes. - No one else has worn it, right?

Yes. I wore this during the Olympic games...

in Pyeongchang.

- Pyeongchang! Wow. - When you won this medal, right?

At the 5,000m and 10,000m.

(He wore this uniform!)

Wearing this uniform is...

a bigger honor than trying on his medal because...

it's filled with his sweat and hard work for the gold medal.

- Absolutely. - Totally.

But why are you standing so shyly, then?

The thing is... Look, okay?

I'll tell you exactly what it feels like because I'm wearing it now.

All right. When I stand like this,

I feel as if someone is pulling my underwear like this.

(Cracking up)

And that's why...

crouching down as much as possible helps me feel better.

- You know what a bow looks like. - Yes.

When you pull it and let it go, it returns to its original shape.

But...

(You're making us curious.)

Have you seen yourself in the mirror?

- It'll be censored. - Oh, seriously?

And Master told me that...

even professional skaters don't stand like this when they wear this.

When we spot photographers,

we crouch down right away.

That's why you guys come in like this at the end of races.

- Then... Se Hyeong, Se Hyeong. - It's right here.

Se Hyeong, showing us the front might be too much,

so why don't you show us the back first?

- Put on the hat too. - Take off the jacket.

You can pull up the hat and put it on like this.

Yes, that's it.

- You look like a pro! - My gosh, that actually looks cool.

Wait, I discovered something else.

Don't look at me, please.

- Hey, come here. - This hat is...

pulling my hat toward the back now.

That's why my posture is like this now.

Someone is pulling me from the front and back.

Hold on. Come forward.

(He's trying to defy gravity.)

It's so funny.

- All right, I'll take this off now. - Our short-track race.

It's such a huge honor to try on Master Lee's uniform that he wore...

in Pyeongchang, so just take it off confidently and show us.

- He looks like a pro skater. - Yes, he does.

Right.

- Clothes make the man. - Now.

I'll take it off for you.

(Se Hyeong will soar as a national athlete.)

1, 2, 3.

2, 3.

(Shy)

(Is it really the same uniform?)

- Be proud. - Be proud.

(Be proud like a national athlete.)

Se Hyeong.

He's very modest.

- He's so modest. - Be proud.

(The uniform looked cool when the master wore it.)

Wait. Then...

(He's morose like a puppy that got shaved.)

Se Hyeong, put on the gold medal.

- Let me put the gold medal on you. - He looks like "Avengers".

Thank you.

(Now that he's wearing the gold medal...)

- You look great. - That's wonderful.

It's a great honor.

Hey... Oh, my gosh.

(He expresses the honor...)

(through a ceremony.)

The color matches.

Ready.

(The moment he waits for the start sign)

Set.

(He wasn't nervous, but throbbed.)

(The Taegeuk Warrior who received the energy of Soohorang)

Go.

(Bring the emotions of the Olympics one more time.)

Go.

(He dramatizes the pleasure of the golden race shortly.)

He's as fast as the wind.

- You're okay, Se Hyeong. - That looks cool.

I can't see it even if you don't cover yourself.

(Big steps)

It's the same clothes, but different vibe.

- Yes. I think so. - Right?

Is this...

a meaningful place to you?

When I was 17,

I became the national athlete and entered here.

I ran this track alone...

for night training.

I lied down on this track...

and thought looking at the sky,

- "I'm finally here." - Impressive.

You must've been happy...

- to be just here. - I was.

Also, I thought it was time to join the Olympics.

That's what I had on my mind.

- When you were 17. - Lying on this track.

Yes.

You were crazy about it.

I think I was crazy about it more than now.

I was more into it.

I was absorbed in it.

(The first most throbbing moment...)

(which made the gold medalist master now)

(To feel that emotion...)

There isn't a single cloud in the sky.

(Youth with questions copy 17-year-old master.)

(When was the first moment...)

(that throbbed you?)

(They think about the first throbbing moment.)

I have similar experience.

I used to lie down...

in the dance room.

I lied down in the dance room as if I want to be...

one with the room.

(I want to be one with this dance room.)

Doesn't it make you think about a lot of things?

- Yes. - Right?

But now that I think back,

I've forgotten how desperate I was.

If I go back...

(I've forgotten how desperate I was.)

When I lied down just now, it reminds me of the time.

It was 14 years ago.

It reminds me of the time.

(17-year-old Seung Hoon's throbbing is back.)

With the motif I had until now...

(31-year-old Seung Hoon's throbbing isn't over yet.)

1 more. 1 more time.

- One more time? - Yes.

I'll try one more time...

in the Beijing Olympics.

(The master's race will continue in the Beijing Olympics.)

Promise us that you'll be on the show again...

if you win a medal in Beijing.

Yes. If I do that,

- I'll be on the show 1 more time. - 1 more time.

(Seung Gi's camera)

One of the best talents the master has is...

his effort to say one more time...

without getting exhausted.

He was wonderful.

(It's his effort.)

(If you break the taboo, you will be cursed.)

(Taboo, a custom to forbid committing any bad luck)

(All the Butlers taboo)

(Don't bear a selfish motive to the master.)

(However,)

(Sang Yun breaks the taboo.)

(Their friendship falls out.)

(Tinderbox)

(Tension between the members to win the master's heart)

(It's time to be punished since they broke the taboo.)

(Anyone who breaks the taboo...)

(shall be cursed.)

(Even though he's cursed, he can't give up on the master.)

(Who's the master...)

(that made this dirty dancer dance?)

(Taboo and the master)